Original subtitles

Im zweiten Jahr von Odens Rückkehr nach Wano-Land

fand der Krieg zwischen der Gecko- und 100-Bestien-Piratenbande in Ringo statt.

Gecko Moria und Kaido prallten aufeinander.

Fahr zur Hölle!

Zur gleichen Zeit während des Kampfes

wurde das Grab des Klingengotts Ryuma geplündert.

Und selbst nach diesem Ereignis …

Rettich, frittierter Tofu,

Eier

Fischpaste und Eier!

Haltet euch bloß nicht zurück und haut ordentlich rein!

… erschien Oden einmal pro Woche in der Hauptstadt der Blumen und machte sich zum Narren.

Ich will auch tanzen!

Lass das!

Die Grundessenz des Geschmacks ist der Fond.

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …

Hakumai

wäre es kein Oden!

Der Narrenherr tat es wieder.

Die Leute von Kuri können einem leidtun.

Der Narrenherr von Kuri …

Obwohl er ein Narr ist, preisen sie ihn als Herren.

Seid ihr euch sicher, dass ihr weiterhin meine Vasallen sein wollt?

Wo sollten wir denn sonst hin?

„Kuri“

Burg Oden

Wir haben Euch doch schon früher so entblößt tanzen sehen.

Ja, für uns ist das nichts Neues.

Alles klar. Wenn das so ist, muss ich mein Können noch verfeinern.

Und zwar für den Tanz der Entblößung.

Meister Oden …

Nichts geht ohne Seetang!

Der Kozuki-Klan ist wirklich tief gesunken.

Ich hörte, dass der Erbe, Meister Momonosuke, ebenfalls ein Narr ist.

Die Grundessenz des Geschmacks ist der Fond.

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …

wäre es kein Oden!

In Kürze wird ihr ganzer Klan entblößt tanzen.

Überfall! Oden und die Neun Akazaya

„Überfall. Oden und die Neun Akazaya“.

Halt! Warte, Hiyori!

Sicher nicht!

Jetzt warte doch!

Letztlich hab ich sogar meine Familie zum Gespött gemacht.

Vater!

Willst du heute denn gar nicht üben?

Ich mag deinen Tanz so sehr!

Ich ebenso!

Toki …

Ja?

Willst du mich verlassen?

Du beliebst zu scherzen. Mach mich nicht wütend.

Der Narrenherr von Kuri. Ganz Wano-Land nannte Oden bei diesem Namen

und nur seine Familie, seine Vasallen und einige wenige Befürworter sprachen mit ihm.

Du willst Boss Hyogoro sehen?!

Mach mal halblang! Du hältst dich schön von ihm fern, Narrenherr!

Schluss damit!

Das hat gezwiebelt!

Bildet euch bloß nichts ein! Geht ihm aus dem Weg!

Chefin!

Jawohl!

Madame!

Verzeih bitte. Komm rein und trink doch etwas.

Hyo, Oden ist gekommen!

Orochi geht mir gehörig auf den Keks! Wer hat schon Lust, diesem Kerl zu dienen, nicht?

Mach bloß keinen Unsinn, Hyo.

Ich hab dich neulich gesehen.

Du hast deine Tanzkünste verbessert, Oden.

Hör auf damit, Madame.

Komm, nimm noch einen Schluck.

Und so verstrichen drei Jahre.

Rettich, frittierter Tofu, …

Fischpaste und Eier!

Sieh nur. Diese Woche ist er auch gekommen.

Selbst bei diesem Schnee. Beim Narrenherrn sind Hopfen und Malz verloren.

Dann wäre es kein Oden!

Das ist Oden! So ein Narr!

Er macht sich wie immer zum Hampelmann.

Was wisst ihr denn schon?

Meister Oden hat dafür sicher triftige Gründe.

Deshalb benimmt er sich so.

Ja, sein Tanz wird von Mal zu Mal besser.

Lass uns zusehen, solange es sein muss.

Der Schnee ist bitterkalt.

Schande über dich!

Du bist widerwärtig!

Der raubt mir den letzten Nerv.

Verschwinde.

Und so veränderte sich in den folgenden vier Jahren nichts in Wano-Land.

Im fünften Jahr machte Orochi seinen Zug.

Es ist der Shogun! Shogun Orochi!

Wir haben Euch erwartet,

Shogun!

Es ist eine Ewigkeit her, Oden.

Seit jenem Tag sind genau fünf Jahre vergangen.

Die Zeit unserer Abmachung ist gekommen.

Welche Abmachung?

Davon weiß ich nichts.

Unglaublich, dass ihr das verwilderte Kuri in so eine herrliche Stadt verwandeln konntet.

Wirklich hervorragend.

Ich würde hier gerne ein paar neue Waffenfabriken errichten.

Verstanden?

Ich vertraue auf deine Unterstützung, Oden.

Aber, Shogun! Was ist mit dem Schiff?

Ihr und Kaido habt mir doch versprochen …

Wovon sprichst du da?!

Wenn ich jeden in der Gegend

ohne Ausnahme schnappe und dazu zwinge, Tag und Nacht zu arbeiten,

verspricht dies eine gute Produktivität!

Nicht?!

Ich wandle Wano-Land …

in eine Produktionsstätte für Waffen!

S-So wartet doch!

Ach, übrigens.

Da ich mich nicht um Hyogoro kümmern konnte,

hab ich ihn Kaido überlassen.

Eigentlich wollte ich den Anführer

der Unterwelt Wano-Lands als Gefolgsmann, aber gab es dann doch auf.

Schon in Kürze wird er tot sein.

Seine Untergebenen haben sich störrisch gewehrt.

Gebt uns den Boss zurück!

Es hat mehr Zeit und Mühe gekostet als gedacht.

Ach ja, genau.

Da fällt mir doch gerade die alte Schachtel von Ehefrau ein, die Hyogoro hatte.

Sie soll geschrien und auf den Knien angekrochen kommen sein.

Sie wurde über den Haufen geschossen.

Nicht!

Aufhören! Nehmt ihn nicht mit!

Hyo …

Für die Ehefrau eines Yakuzas ist dies eine Schande.

Was übrigens deine Kinder betrifft …

Momonosuke und Hiyori. Wie alt sind sie gerade?

Kinder können schon niedlich sein.

Ich schätze, sie müssen gerade wahre Wonneproppen sein.

Pass besser gut auf sie auf.

Ich überlasse dir den Aufbau der Fabriken!

Nicht …

Nicht!

Nicht!

Nicht!

Oden …

Heute beim Tanz war dir sicher kalt, oder?

Du trotzt jedem Wetter!

Madame, die Kälte ist nicht so furchtbar.

Letztens soll jemand einen Stein nach dir geworfen haben.

Das geschah auch heute wieder.

Du legst dich ordentlich ins Zeug.

Du kannst uns jederzeit besuchen kommen.

Wir stehen immer auf deiner Seite.

Vater!

Vater!

Ich möchte so wie du werden.

Ach, ja? Na, dann musst du viel essen.

Ich möchte so wie du tanzen.

Sieh an, ihr seid ja alle hier!

Vater!

Oden!

Oden!

Hey! Hör auf damit!

Aufhören! Du sollst das lassen!

Wie es seine Familie und seine Vasallen vermuteten,

trug dieser großartige Samurai in den letzten fünf Jahren

ganz alleine irgendeine Last auf den Schultern.

Wir werden Orochi …

und Kaido

niederstrecken!

Auf diese Worte haben wir die ganze Zeit über gewartet!

Wir müssen auf seine Insel gelangen.

Nachdem er vom Alkohol müde geworden ist, schlagen wir ihm den Kopf ab.

Das folgende Ereignis, das sich zutrug, …

ist der große Aufruhr im Leben von Oden Kozuki,

der ganz Wano-Land mit Tränen erfüllte.

Neun Männer versammelten sich als Krieger an seiner Seite.

Es geschah zur Abendstunde.

Die scharlachrote Sonne ließ

die tapfer in die Schlacht marschierenden Männer so hell wie Flammen erstrahlen.

Selbst die Schwerter an ihren Hüften zeigten, welches Feuer in ihren Herzen loderte.

Später ehrten die Menschen ihre innige Loyalität

und nannten sie die Neun Akazaya.

Ich kann viel höher springen!

Stimmt nicht! Ich springe viel höher!

Ihr Feind war Kaido. Niemanden sonst hatten sie vor Augen.

Traurigerweise gehört dieser Marsch der Vergangenheit an.

Am Ende ihres Weges wartete nur die öffentliche Hinrichtung von Oden Kozuki.

Bald wird sich die legendäre Stunde, die in die Geschichte einging, zutragen.

Werdet Zeugen dieses Moments und verpasst keine Sekunde davon.

Was? Von Oden?

Ich ziehe nach Kuri. Bereite mein Pferd vor!

Was ist das, Bruder?

Hör schon auf! Dieses Buch ist mir wichtig!

Unmöglich! Was geht hier vor sich?!

Das haben wir nicht erwartet!

Kaidos Untergebene!

Sind das etwa alle von ihnen?

Das sind einige hundert Leute!

Ich fass es nicht! Wieso ist er hier?

Kaido!

Mit einer Armee hab ich nicht gerechnet.

Warum seid ihr vorbereitet?

Woher wusstet ihr, dass wir kommen würden?

Vielleicht gibt es ja einen Spion bei dir in der Burg.

Ich wollte mein neues Anwesen nicht gleich in ein Schlachtfeld verwandeln.

Deshalb machten wir uns auf den Weg hierher.

An jenem Tag vor fünf Jahren

habt ihr zwei mir ein Versprechen gegeben.

Das war alles nur eine Lüge! Nicht wahr, Kaido?!

Hast es erfasst!

Das war alles nur eine Lüge!

Wir dachten zu jener Zeit, dass wir im Nachteil wären.

Hättest du dich kurz nach deiner Rückkehr mit Hyogoro verbündet,

wären alle Samurais und Yakuzas in Wano-Land zu unseren Feinden geworden.

Wir hatten damals noch nicht viele Untergebene.

Hättest du jegliches Opfer in Kauf genommen

und wärst du der verrückte Mann aus den Gerüchten gewesen,

wäre der Kampf ziemlich knifflig geworden.

Allerdings hast du Orochis Worten geglaubt

und einen Weg gewählt, bei dem niemand zu Schaden kommt.

Auch Newgate und Roger waren solche Piraten.

Sie mögen stark sein, aber sind auch einfältig.

Du bist genau wie sie!

Du hast weiter wie ein Idiot getanzt.

Hast dich nackig gemacht, wurdest ausgelacht und verachtet.

Weder die Erhabenheit des alten Kozuki-Klans noch sonst irgendwas ist dir geblieben!

Ich traf an jenem Tag eine gute Entscheidung.

Lasst uns lieber über die Zukunft sprechen.

Folgt Meister Oden!

Wartet mal! Sind Samurais wirklich so stark?

Macht euch nicht ins Hemd! Wir sind in der Überzahl!

Vorrücken! Vorrücken!

Folgt Meister Oden!

Bruder, lass uns spielen!

Hör auf damit, Hiyori!

Lass uns spielen!

Ein Bote überreichte mir einen Brief von Oden.

Darin stand, dass seine Frau und Kinder in Gefahr sind.

Deshalb bat er mich um Hilfe.

Flugtritt!

Gleich kannst du was erleben!

Hey!

Momonosuke… Ich meine, Meister Momonosuke ist bereits acht Jahre alt.

Otoki, du musst auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Falls Oden niedergestreckt wird,

ist dieses Land dem Untergang geweiht.

Kaidos Angriff verwandelt Wano-Land in ein Schlachtfeld.

Lodernd mit der Flamme der Hoffnung,

die fast ausgelöscht ist, ebnen Oden und die Akazayas den Weg für die Zukunft!

Seine Klinge trägt die Last, die er auf sich nahm,

und Oden kämpft gegen die Wurzel des Übels!

Hol dir Wano-Land zurück!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Zeit der Entscheidung. Oden vs. Kaido“.

Ich werde der König der Piraten!

Die Zeit der Entscheidung! Oden vs. Kaido!