Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:16,710
Prethodno u Plašt i bodež...
2
00:00:16,710 --> 00:00:17,960
Samo se vraćamo
što je naše.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,710
-Pogledaj se!
4
00:00:20,710 --> 00:00:23,500
Tyrone: Što ako možeš dobiti
Connors na nešto drugo?
Kao dilanje droge?
5
00:00:23,500 --> 00:00:26,880
Očistio je teren za a
tajanstveni trgovac igrati monopol.
6
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
Connors: Ne radim za tebe.
Mi smo partneri.
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,420
Partner nije riječ
ti tražiš!
8
00:00:30,420 --> 00:00:32,500
Duane: Ne nakon noći
upucao si mog dječaka.
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,620
ROXXON postavlja
krivnja
10
00:00:33,620 --> 00:00:35,880
eksplozije naftne platforme
na Nathanu.
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,790
Tandy: Gledala sam
tatine stare isprave.
12
00:00:37,790 --> 00:00:39,420
Pokušavam spojiti točke.
13
00:00:39,420 --> 00:00:40,920
Mina: Moje ime je Mina Hess,
14
00:00:40,920 --> 00:00:43,960
i radim s
ROXXON Gulf za spas svijeta.
15
00:00:49,330 --> 00:00:50,420
Dakle, čitamo?
16
00:00:53,250 --> 00:00:55,460
Kako idu stvari sa
onaj tvoj dečko?
17
00:00:55,460 --> 00:00:57,540
-On nije moj.
- Dovoljno je tvoj.
18
00:00:58,580 --> 00:01:00,380
Je li ovo tvoj put
imati "razgovor?"
19
00:01:00,380 --> 00:01:01,790
Jer ti si nekako
predviđanje prošlosti.
20
00:01:05,880 --> 00:01:07,830
Ovo štivo nije za vas.
21
00:01:07,830 --> 00:01:09,380
To je za ovaj naš grad.
22
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
Dakle, što nije u redu s gradom?
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,670
Sranje pada
s vremena na vrijeme.
24
00:01:17,790 --> 00:01:19,380
A zašto me trebaš?
25
00:01:19,380 --> 00:01:21,920
Ne mirišem ti seks,
26
00:01:21,920 --> 00:01:24,170
već veza s moći.
27
00:01:24,170 --> 00:01:25,830
Moć koju sam osjetio
u tom dječaku.
28
00:01:25,830 --> 00:01:27,460
Što Tyrone
imati veze s nečim?
29
00:01:27,460 --> 00:01:29,210
još ne znam.
30
00:01:29,210 --> 00:01:30,880
Tome služi čitanje.
31
00:01:30,880 --> 00:01:33,380
Prvo, gledamo u prošlost.
32
00:01:35,250 --> 00:01:36,920
Zatim, sadašnjost.
33
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
A ako je Loa
danas su s nama,
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,420
vidjet ćemo...
35
00:01:43,670 --> 00:01:44,920
budućnost.
36
00:01:54,380 --> 00:01:56,790
♪ ♪
37
00:02:16,710 --> 00:02:19,580
♪ ♪
38
00:02:21,920 --> 00:02:24,580
♪ ♪
39
00:02:30,580 --> 00:02:31,830
Oui.
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,710
Tandy:
Oprostite što kasnim.
41
00:02:42,080 --> 00:02:44,750
Uh... gospođice Hess?
42
00:02:46,790 --> 00:02:48,120
Vi ste na izletu
ili tako nešto?
43
00:02:49,120 --> 00:02:50,330
br.
44
00:02:50,330 --> 00:02:52,500
Ne, ja sam Liz.
Vaš novi pripravnik?
45
00:02:52,500 --> 00:02:53,880
Nisam tražio pripravnika.
46
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
-Ali gospodin Caruthers je rekao...
47
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
Da, u redu. sad mi je jasno.
48
00:03:01,250 --> 00:03:03,290
O moj Bože.
Zar ovo nije stvar?
49
00:03:03,290 --> 00:03:05,790
Nisam tražio pripravnika.
oprosti
50
00:03:05,790 --> 00:03:08,880
Upravo sam te vidio kako govoriš
i jako sam se uzbudila
učiti od tebe, i---
51
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
Znaš što, vau, ja...
52
00:03:13,040 --> 00:03:14,750
Žao mi je što gubim vaše vrijeme.
53
00:03:16,250 --> 00:03:17,960
Mina:
Trebat će vam gume za vodu.
54
00:03:20,830 --> 00:03:22,880
Dobra vrsta.
55
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
Nikada nemojte jeftino kupovati vode za vodu.
56
00:03:24,880 --> 00:03:26,790
I pokupi malo
rukavice otporne na toplinu,
57
00:03:26,790 --> 00:03:28,580
zaštitne naočale, protiv zmija,
58
00:03:28,580 --> 00:03:30,790
kapa protiv komaraca,
dvije stope mreže,
sprej protiv insekata.
59
00:03:37,750 --> 00:03:39,290
Duane:
...to je samo odlazak
novac na stolu.
60
00:03:39,290 --> 00:03:41,460
Zamijenit ću ti guzicu
ako čujem da preskačeš
opet klubovi.
61
00:03:41,460 --> 00:03:43,290
Prvo mjesto u četvrtini,
zatim gornji dio grada.
62
00:03:43,290 --> 00:03:45,170
Provjerite svoj broj
i vaš proizvod je pravi.
63
00:03:45,170 --> 00:03:46,380
Glavu gore,
64
00:03:46,380 --> 00:03:47,920
i ne idi u posjetu
tvoje male prijateljice.
65
00:03:47,920 --> 00:03:49,670
Shvatio sam, jo.
66
00:03:53,210 --> 00:03:54,830
što radiš
ovdje, mali čovječe?
67
00:03:55,790 --> 00:03:57,290
Htio sam vidjeti nešto o poslu.
68
00:03:57,290 --> 00:03:58,920
Želite popravljati kuće?
69
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Želim raditi s tobom.
70
00:03:59,920 --> 00:04:02,250
Nema slobodnih mjesta. oprosti
71
00:04:03,620 --> 00:04:05,580
Gle, stvarno bih mogao
koristiti nešto
72
00:04:05,580 --> 00:04:07,210
nakon te utakmice.
73
00:04:08,880 --> 00:04:10,380
osjećam te.
74
00:04:10,380 --> 00:04:12,000
Težak prekid oko države.
75
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Bio sam tamo.
76
00:04:13,580 --> 00:04:15,880
Ali igrao si srcem.
To je ono što se računa, zar ne?
77
00:04:15,880 --> 00:04:17,750
Ne mijenja ono što se dogodilo.
To je bila moja zadnja utakmica.
78
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
ne znam,
Samo se pitam
79
00:04:20,920 --> 00:04:22,380
ako izaberem krivi put,
znaš?
80
00:04:22,380 --> 00:04:24,960
Ako bih trebao pronaći
nešto drugo za raditi.
81
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Ne želiš to učiniti
što radim.
82
00:04:27,000 --> 00:04:29,330
Ti si pametan.
Mogli biste raditi u uredu.
83
00:04:29,330 --> 00:04:31,580
Ne, čovječe, želim biti ovdje.
84
00:04:31,580 --> 00:04:34,290
- Natrag u odjel.
-Čovječe, većina ljudi samo
pokušavajući otići odavde.
85
00:04:35,380 --> 00:04:36,580
Što ako nikad ne odem?
86
00:04:38,000 --> 00:04:41,080
Što ako te noći
otišao drugim putem?
87
00:04:41,080 --> 00:04:42,500
Koja noć?
88
00:04:43,500 --> 00:04:44,960
One noći kada je Billy umro.
89
00:04:49,000 --> 00:04:50,540
Što ako...
90
00:04:50,540 --> 00:04:53,040
Što ako je bilo
drugi život koji sam mogao imati?
91
00:04:54,670 --> 00:04:55,920
Hajde, čovječe.
92
00:04:55,920 --> 00:04:57,290
Krenuo si na fakultet.
93
00:04:57,290 --> 00:04:58,920
Kladim se da imaš malo
navijačica samo čeka
94
00:04:58,920 --> 00:05:00,790
uzeti sve tvoje
nevolje daleko, zar ne?
95
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Da, točno! Nemoj to uzeti
sve tako teško.
96
00:05:04,880 --> 00:05:06,460
Naći ćeš
pravi put za vas.
97
00:05:07,580 --> 00:05:08,960
Ja to znam.
98
00:05:10,960 --> 00:05:13,540
Moram se vratiti tome.
Stojiš uspravan, mladi brate.
99
00:05:52,330 --> 00:05:54,040
Fuchs:
Primijetio sam mnogo ptica
preokrenuto danas.
100
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Promatrao sam ptice.
101
00:05:55,880 --> 00:05:58,670
Da, sklapam prijateljstva.
Utjecaj na ljude.
102
00:05:58,670 --> 00:06:00,170
Ne postavljajući pitanja
bila moja stvar
103
00:06:00,170 --> 00:06:02,330
jer si jasno rekao
da ne želite da ih se pita.
104
00:06:02,330 --> 00:06:04,790
-I to mi se sviđa kod tebe.
-Budi spreman da me manje voliš.
105
00:06:05,790 --> 00:06:08,040
Ljudi u ovom gradu
zatvorili oči
106
00:06:08,040 --> 00:06:10,750
i gluho uho za stvari
iz udobnosti.
107
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
I ljudi u ovome
stanica stanica su također ljudi,
108
00:06:12,500 --> 00:06:14,790
ali ti ih tjeraš
obratiti pozornost.
109
00:06:14,790 --> 00:06:16,710
To je nekako bit.
110
00:06:16,710 --> 00:06:18,580
Znam da znaš čiji
pozornost koju tražiš,
111
00:06:18,580 --> 00:06:19,830
-i ja--
112
00:06:19,830 --> 00:06:21,710
-Ne.
113
00:06:21,710 --> 00:06:23,460
Zabrinut sam da bi moglo.
114
00:06:23,460 --> 00:06:26,250
Connors je zapaljiv.
Ne igraj se vatrom, u redu?
115
00:06:29,500 --> 00:06:33,420
♪ ♪
116
00:06:45,380 --> 00:06:47,960
Yo! Što ti
misliš da radiš?!
117
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
Bolje se pripazi.
118
00:06:49,920 --> 00:06:51,880
Osim ako ne želiš
korak do sada.
119
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
Ne, dobro sam.
120
00:06:53,920 --> 00:06:55,540
Najbolje da te više ne vidim.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,460
♪ ♪
122
00:07:01,830 --> 00:07:03,960
teta:
Prošlost New Orleansa
je tobogan
123
00:07:03,960 --> 00:07:06,080
uništenja i ponovnog rođenja.
124
00:07:06,080 --> 00:07:08,750
Prirodni ciklusi
živimo i umiremo.
125
00:07:08,750 --> 00:07:10,750
kako to misliš
Kao još jedan uragan?
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
U nekim ciklusima.
127
00:07:12,040 --> 00:07:13,750
U drugima, vatra.
128
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
Glad, bolest.
129
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Rat.
130
00:07:17,000 --> 00:07:20,120
Mi smo dobra torba
lošeg oogija ovdje dolje.
131
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
I misliš nekako
dolazi katastrofa?
132
00:07:21,880 --> 00:07:23,420
Ja znam.
133
00:07:23,420 --> 00:07:25,000
Ali mislim da moramo
razumjeti prošlost
134
00:07:25,000 --> 00:07:26,330
da baci oko na to.
135
00:07:26,330 --> 00:07:27,880
Što ovo znači
imati veze s Tyom?
136
00:07:29,790 --> 00:07:31,500
Znate li priče
rekao sam ti?
137
00:07:31,500 --> 00:07:33,920
Oni drugi
leži na polici?
138
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Znaš da znam.
Čak i kad im kažem
na turneji,
139
00:07:36,040 --> 00:07:37,750
tada se svi priklanjaju.
140
00:07:37,750 --> 00:07:40,670
Mislim da je vrijeme
oslanjamo se na sebe.
141
00:07:40,670 --> 00:07:44,580
Baci oko na što
sljedeća priča će biti,
jer sam dobio svrbež.
142
00:07:44,580 --> 00:07:47,380
I priča mi tu priču
može biti tvoj čovjek.
143
00:08:09,380 --> 00:08:11,330
Sada idemo u posjetu
jedni druge.
144
00:08:12,830 --> 00:08:14,830
Dakle, sada nosimo
gumene hlače?
145
00:08:14,830 --> 00:08:16,330
Manje sudite ili više ostavite.
146
00:08:23,040 --> 00:08:24,500
Prilično glupo kako
to si izvukao.
147
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Kako ti ide?
148
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
Nije.
149
00:08:29,920 --> 00:08:33,330
Pratio sam ovog klinca
a on je uperio pištolj u mene.
150
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
Mislim, trebala sam
odletio, ali nisam.
151
00:08:35,960 --> 00:08:37,170
Koje dijete?
152
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
Ovaj trkač droga za an
stari prijatelj mog brata.
153
00:08:39,620 --> 00:08:42,290
Duane. Ima nešto
prednost nad Connorsom.
154
00:08:42,290 --> 00:08:44,790
Pa, jeste li pokušali
i con Duane prvi?
155
00:08:44,790 --> 00:08:46,540
Da, pitao sam ga za posao
156
00:08:46,540 --> 00:08:48,920
pa bih mogao puknuti
Connors iznutra.
157
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
- Nema otvora.
158
00:08:51,120 --> 00:08:53,710
Ponekad moraš
stvoriti otvore.
159
00:08:53,710 --> 00:08:54,750
Ovaj klinac.
160
00:08:54,750 --> 00:08:56,920
Koliko je imao godina?
161
00:08:56,920 --> 00:08:58,790
Kao moje godine.
162
00:08:58,790 --> 00:09:00,790
ne znam
163
00:09:00,790 --> 00:09:02,040
Ti bi mogao biti on.
164
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Što
165
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
Moglo bi izgledati cool na tebi.
166
00:09:06,080 --> 00:09:08,380
Mislim, pogledaj me.
167
00:09:08,380 --> 00:09:09,960
Stažist sam ROXXON-a.
168
00:09:11,290 --> 00:09:13,080
-Za lažno za stvarno.
169
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
Idem u močvaru
približiti se ovoj djevojci
170
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
čiji je tata preživio
eksplozija bušotine.
171
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
-Ona je okoliš
znanstvenik.
172
00:09:22,830 --> 00:09:24,920
Njezin je tata radio s mojim tatom.
173
00:09:24,920 --> 00:09:26,710
I ti možeš biti poput nje.
174
00:09:26,710 --> 00:09:29,920
Naravno, u nekom drugom, boljem životu.
175
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
Možda ćeš steći prijatelja.
176
00:09:32,040 --> 00:09:34,330
Ona mi nije prijateljica.
Ona je moj znak.
177
00:09:34,330 --> 00:09:36,960
Hoćeš li učiniti svoje
nadati se njoj?
178
00:09:36,960 --> 00:09:38,830
Iskoristi ono što imaš, zar ne?
179
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
Možete i vi.
180
00:09:40,420 --> 00:09:41,750
mogu što?
181
00:09:41,750 --> 00:09:43,830
Iskoristite noćne more ljudi
protiv njih.
182
00:09:43,830 --> 00:09:45,250
Hej, možda možeš
dobiti neku polugu
183
00:09:45,250 --> 00:09:46,920
na ovog klinca s pištoljem.
184
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Ukradi mu posao.
185
00:09:50,120 --> 00:09:52,210
Pretpostavljam da smo oboje budni
za različite živote.
186
00:09:52,210 --> 00:09:56,420
Daljnje pustolovine
znanstvenik i kriminalac.
187
00:09:57,790 --> 00:10:01,750
♪ ♪
188
00:10:11,830 --> 00:10:15,750
♪ Svi imaju problema,
prijatelju, ja imam svoj ♪
189
00:10:15,750 --> 00:10:20,290
♪ Kad dođe ponoć,
Počinjem gubiti razum ♪
190
00:10:20,290 --> 00:10:22,500
♪ Kad sunce
gasi svjetlo ♪
191
00:10:22,500 --> 00:10:26,380
♪ Pridružujem se stvorenjima
noći, o, da ♪
192
00:10:28,880 --> 00:10:31,000
♪ Ja sam mjesečar ♪
193
00:10:33,540 --> 00:10:36,000
♪ Ja sam noćni vrebač ♪
194
00:10:37,580 --> 00:10:39,790
Tandy: Bok
♪ Ja sam ulični šetač ♪
195
00:10:41,420 --> 00:10:44,540
hej Dođi gore
i znanost!
196
00:10:44,540 --> 00:10:45,960
ok dokey.
197
00:10:50,250 --> 00:10:52,290
Lijepo! Imaš dobre rukavice za vodu.
198
00:10:53,880 --> 00:10:55,500
Jeste li spremili svoje račune?
199
00:10:55,500 --> 00:10:56,790
-Da.
200
00:10:56,790 --> 00:10:58,120
izdrži.
201
00:10:58,120 --> 00:11:00,330
(glazba se nastavlja
svira slabo)
202
00:11:07,960 --> 00:11:10,080
♪ Ja sam mjesečar ♪
203
00:11:11,750 --> 00:11:13,580
-Mina.
204
00:11:13,580 --> 00:11:15,040
Mina.
205
00:11:15,040 --> 00:11:16,830
Uh, što je sa svime
ovi nacrti?
206
00:11:16,830 --> 00:11:18,710
Jeste li dizajnirali
nova zgrada ROXXON-a?
207
00:11:18,710 --> 00:11:20,210
br.
208
00:11:20,210 --> 00:11:22,880
Upravo sam napravio
zgrada zelena.
209
00:11:22,880 --> 00:11:26,580
Nitko nije odobrio žlijeb za izmet
kompostnoj hrpi tvrtke.
210
00:11:26,580 --> 00:11:28,580
-Kakva šteta.
211
00:11:37,670 --> 00:11:38,920
Kolačić?
212
00:11:43,040 --> 00:11:44,670
Vau.
213
00:11:44,670 --> 00:11:47,580
- Moj tajni sastojak.
214
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
Kardamom.
Prirodni antidepresiv.
215
00:11:49,880 --> 00:11:52,580
Hej, to je, um,
to je naftna platforma, zar ne?
216
00:11:52,580 --> 00:11:54,750
Onaj od prije osam godina?
217
00:11:54,750 --> 00:11:56,420
Onaj koji je otišao...
218
00:11:57,790 --> 00:12:00,120
Hm, da.
219
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
Ali ozbiljno, ovi kolačići
trebalo je toliko vremena da se ispravi.
220
00:12:03,080 --> 00:12:05,830
ROXXON-ov stalni genij
imali problema s pečenjem?
221
00:12:05,830 --> 00:12:08,210
Moja nova pećnica je nestalna zvijer.
222
00:12:08,210 --> 00:12:09,580
Sve spaljeno.
223
00:12:09,580 --> 00:12:12,540
Zatim sam ponovno kalibrirao
termostat i sad...
224
00:12:12,540 --> 00:12:14,170
-slatko.
225
00:12:14,170 --> 00:12:15,670
Kolačići su tako zeznuti.
226
00:12:15,670 --> 00:12:17,670
Stvarno jesu.
227
00:12:17,670 --> 00:12:18,920
Pa, spremni ste
doći na posao?
228
00:12:18,920 --> 00:12:20,750
Vrijeme je za provjeru
oprema.
229
00:12:20,750 --> 00:12:22,830
Nadam se da voliš blato.
230
00:12:22,830 --> 00:12:24,670
♪ Uzmi taj novac,
podići letvicu ♪
231
00:12:24,670 --> 00:12:27,330
♪ Ne želim previše osjećati
drama, čovječe, to su živci ♪
232
00:12:27,330 --> 00:12:28,960
♪ Onda ćemo to uzeti,
i odnesi tamo ♪
233
00:12:28,960 --> 00:12:30,420
♪ Pazi da odeš daleko ♪
234
00:12:30,420 --> 00:12:31,790
♪ Približi im se,
prikradati im se ♪
235
00:12:31,790 --> 00:12:33,500
♪ Približi im se,
prikradati im se ♪
236
00:12:33,500 --> 00:12:34,830
♪ Približi im se,
prikradati im se ♪
237
00:12:34,830 --> 00:12:36,750
♪ Približi im se,
ostani tu ♪
238
00:12:36,750 --> 00:12:37,960
♪ Približite im se ♪
239
00:12:41,710 --> 00:12:44,790
Connors:
Neka ti to itko ikada kaže
radiš previše, O'Reilly?
240
00:12:44,790 --> 00:12:46,080
Da.
241
00:12:46,080 --> 00:12:47,330
Ali nikad ih ne slušam.
242
00:12:47,330 --> 00:12:49,540
Pa, postoji još jedna stvar
imamo zajedničko.
243
00:12:50,750 --> 00:12:53,710
Pa, što ima? izgleda kao
tu si na nečemu.
244
00:12:53,710 --> 00:12:55,580
Da, taj klupski diler
drugu noć.
245
00:12:55,580 --> 00:12:57,750
Spomenula je to
nikad nije upoznala svog šefa.
246
00:12:57,750 --> 00:13:00,960
Što me navelo na razmišljanje,
„Kako dovraga
ostaje tako izoliran?"
247
00:13:00,960 --> 00:13:02,880
Možda je samo pametan.
248
00:13:02,880 --> 00:13:04,420
Drži se udaljenim.
249
00:13:05,500 --> 00:13:06,960
To bih ja napravio.
250
00:13:08,830 --> 00:13:10,170
I ja također.
251
00:13:10,170 --> 00:13:11,750
Ali ako dovoljno kopaš okolo,
252
00:13:11,750 --> 00:13:13,790
određeni uzorci ukazuju
u određenim pravcima.
253
00:13:13,790 --> 00:13:16,080
Ta djevojka iz kluba
dao ti sve ovo?
254
00:13:16,080 --> 00:13:18,210
Ne, mislim da je pobjegla iz grada,
255
00:13:18,210 --> 00:13:21,580
ali našao sam pet drugih
rad na različitim mjestima.
256
00:13:21,580 --> 00:13:23,960
Zatim sam ih slijedio natrag
na sljedeću liniju u lancu.
257
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
Što imamo ovdje?
Potrčkići.
258
00:13:26,040 --> 00:13:28,880
Ali čini se da ih ne mogu pratiti
na središnje mjesto.
259
00:13:28,880 --> 00:13:30,250
Oni križaju grad,
260
00:13:30,250 --> 00:13:32,790
i stalno ih gubim
u ovom području okruga.
261
00:13:37,000 --> 00:13:38,710
Vi ste raspoloženi
za društvo danas?
262
00:13:39,710 --> 00:13:41,750
Nudiš li pomoć?
263
00:13:41,750 --> 00:13:43,120
Nekada sam gazio te terene.
264
00:13:44,120 --> 00:13:46,540
Naravno, ali ja vozim.
265
00:13:46,540 --> 00:13:49,170
♪ ♪
266
00:13:57,790 --> 00:14:00,580
Sadašnjost je zastrašujuća.
267
00:14:00,580 --> 00:14:02,880
Nikad ne koračamo
u istoj rijeci dva puta.
268
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Ali ako razumijemo prošlost,
269
00:14:05,040 --> 00:14:07,380
razumijemo ciklus.
270
00:14:07,380 --> 00:14:09,500
I znate što
tražiti u sadašnjosti.
271
00:14:10,710 --> 00:14:12,960
Što znače ove priče
od davnine vam reći
272
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
o tome što bi moglo doći novo?
273
00:14:15,000 --> 00:14:17,830
Kroz glad sa
košara dječak i djevojčica.
274
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
Svađa s braćom Wilson.
275
00:14:20,290 --> 00:14:23,000
Kroz rat i bolest,
uvijek se spuštalo
na dvije osobe.
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
Božansko rezanje.
277
00:14:24,380 --> 00:14:26,880
Da je Ty bio jedan od njih,
278
00:14:26,880 --> 00:14:28,330
jedan od para...
279
00:14:29,960 --> 00:14:31,380
Tko je drugi?
280
00:14:44,830 --> 00:14:47,960
Dakle, tvoj tata to radi
još radi za ROXXON?
281
00:14:51,710 --> 00:14:54,080
Tražite li nešto?
282
00:14:54,080 --> 00:14:56,460
Bee Arthur.
283
00:14:56,460 --> 00:14:57,830
Zlatna djevojka?
284
00:14:57,830 --> 00:14:59,620
Američki bumbar.
285
00:15:01,000 --> 00:15:02,920
Bio je nekad jedan
svakih deset metara.
286
00:15:02,920 --> 00:15:04,500
Tamo.
287
00:15:06,210 --> 00:15:07,420
Tamo.
288
00:15:08,460 --> 00:15:10,290
Tamo.
289
00:15:10,290 --> 00:15:12,620
Svaka močvarna orhideja,
bila je Bee Arthur.
290
00:15:13,880 --> 00:15:15,380
Onda jednog dana,
jednostavno su otišli.
291
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Zvuči kao Colony
Poremećaj kolapsa.
292
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Što je to?
293
00:15:23,460 --> 00:15:25,920
Fenomen
gdje pčele u zajednici
294
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
odjednom nestati i...
295
00:15:27,880 --> 00:15:29,830
ostaviti iza sebe samo kraljicu.
296
00:15:29,830 --> 00:15:31,500
Kao magija.
297
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Nema magije.
298
00:15:32,750 --> 00:15:35,170
Samo znanost
ne razumijemo.
299
00:15:35,170 --> 00:15:37,750
Čuli ste ovu teoriju da...
300
00:15:37,750 --> 00:15:40,960
navigacijska memorija pčela
je poremećen pesticidima?
301
00:15:42,000 --> 00:15:43,330
Odlaze u potrazi za hranom
302
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
i dobiti udarac
sve te kemikalije.
303
00:15:45,830 --> 00:15:47,460
I ne mogu pronaći svoje
put natrag kući.
304
00:15:49,540 --> 00:15:51,460
Pa netko je pročitao
moj magistarski rad.
305
00:15:51,460 --> 00:15:53,790
"Što je Colony
poremećaj kolapsa?"
306
00:15:53,790 --> 00:15:55,210
-Začepi.
307
00:15:55,210 --> 00:15:56,750
Prošli ste test.
308
00:15:58,790 --> 00:16:00,380
Drago mi je da gledaš
za tu pčelu.
309
00:16:01,920 --> 00:16:03,750
Kad prestanemo tražiti
za nešto,
310
00:16:03,750 --> 00:16:05,920
tada smo to dopustili
nestati, zar ne?
311
00:16:10,120 --> 00:16:11,290
Pogledat ću i ja.
312
00:16:16,790 --> 00:16:18,540
Mina:
Prije 65 milijuna godina,
313
00:16:18,540 --> 00:16:19,750
bila je misa
izumiranje pčela
314
00:16:19,750 --> 00:16:21,880
poput ove koja se sada događa.
315
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
Zatim asteroid koji
obrisao udarce dinosaura,
316
00:16:24,000 --> 00:16:25,380
ali pogodite što.
317
00:16:25,380 --> 00:16:26,670
Pčele su se vratile?
318
00:16:26,670 --> 00:16:28,210
Dovraga, da, jesu.
319
00:16:28,210 --> 00:16:31,040
Oni su poput
New Orleans insekata.
320
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Jer zašto?
321
00:16:34,170 --> 00:16:36,330
- Pčele preživljavaju.
-Pravo.
322
00:16:37,960 --> 00:16:39,830
Ovo je nemoguć grad.
323
00:16:41,120 --> 00:16:43,580
Jedna katastrofa za drugom.
324
00:16:43,580 --> 00:16:45,540
New Orleans se uvijek vraća.
325
00:16:47,460 --> 00:16:48,920
Tandy:
Toliko mi se sviđa.
326
00:16:50,420 --> 00:16:52,380
Da, lijep je
slatko mjesto.
327
00:16:52,380 --> 00:16:55,880
♪ ♪
328
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
Ima nešto lijepo
poseban ispod njega, također.
329
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
-Pokazat ću ti.
330
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
♪ Idem ♪
331
00:17:02,380 --> 00:17:05,790
♪ Povratak kući na mjesto
gdje pripadam ♪
332
00:17:05,790 --> 00:17:07,750
♪ Nije iza tebe ♪
333
00:17:10,000 --> 00:17:11,670
Pa ona djevojka koju si skinuo?
334
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Trebao popravak, ha?
335
00:17:15,210 --> 00:17:16,790
Ne tjeraj me
zvučati kao narkoman.
336
00:17:16,790 --> 00:17:18,920
Ponekad samo
osjeća se dobro.
337
00:17:20,000 --> 00:17:22,080
Ali policajac u tebi
postao znatiželjan.
338
00:17:22,080 --> 00:17:24,250
Odlučio slijediti
lanac opskrbe.
339
00:17:24,250 --> 00:17:26,830
Još uvijek se prodaju
droge za djecu.
340
00:17:26,830 --> 00:17:29,170
Slobodna kvrga ne znači
Dajem im besplatnu vožnju.
341
00:17:35,830 --> 00:17:38,170
Možda ću samo
pokupi trkače,
342
00:17:38,170 --> 00:17:39,580
stisni jednu za info.
343
00:17:40,830 --> 00:17:42,290
Znate li ključ ove stvari?
344
00:17:43,750 --> 00:17:45,710
Za ulazak unutra
tuđi um?
345
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
Razmišljate poput njih?
346
00:17:49,000 --> 00:17:50,750
Gledajući svijet
način na koji oni rade.
347
00:17:52,000 --> 00:17:54,790
Na taj način možete predvidjeti
što će učiniti.
348
00:17:54,790 --> 00:17:56,420
Sada mi daješ lekcije?
349
00:17:58,330 --> 00:18:00,120
Samo kažem.
350
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
Počnete razmišljati
kao onaj drugi tip,
351
00:18:01,580 --> 00:18:02,960
živiš još malo.
352
00:18:02,960 --> 00:18:05,210
Ili počnete razmišljati
kao onaj drugi tip,
353
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
onda biste mogli
polako postati on.
354
00:18:10,790 --> 00:18:12,120
- Stani ovdje. Sada.
355
00:18:15,830 --> 00:18:18,290
- Ostani tu!
-Torba! Imao je torbu!
356
00:18:18,290 --> 00:18:20,960
♪ Skini se s mene ♪
357
00:18:20,960 --> 00:18:22,920
♪ Ne možeš me uhvatiti ♪
358
00:18:22,920 --> 00:18:27,960
♪ ♪
359
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
♪ Oh moj ♪
360
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
♪ Ja sam na misiji,
i neću prestati ♪
361
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
♪ Nema odredišta,
ali vrijedi pokušati ♪
362
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
♪ Moraš to pustiti ♪
363
00:18:37,960 --> 00:18:39,420
♪ Moraš to pustiti ♪
364
00:18:39,420 --> 00:18:40,540
♪ Moraš to pustiti ♪
365
00:18:50,210 --> 00:18:51,750
Mogli smo se odvesti ovdje.
366
00:18:51,750 --> 00:18:53,460
Pa, da. Mogli smo.
367
00:18:54,460 --> 00:18:56,750
Tako sam uzbuđena
da ti pokažem svoj ventil.
368
00:18:56,750 --> 00:18:59,080
Uzbuđen sam vidjeti tvoj ventil.
369
00:19:00,210 --> 00:19:01,880
Je li to dio nove opreme?
370
00:19:01,880 --> 00:19:04,750
Rigs su pivo iz sačmarice
vađenja prirodnih resursa.
371
00:19:04,750 --> 00:19:07,790
Moj ventil je dio a
složen i promišljen sustav
372
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
spojen na novu bušilicu.
373
00:19:08,790 --> 00:19:10,830
Onaj koji poštuje prirodu.
374
00:19:10,830 --> 00:19:13,000
Dakle, što se dogodilo prošli put,
ne ponavlja se.
375
00:19:13,000 --> 00:19:14,670
Kako znaš da neće?
376
00:19:14,670 --> 00:19:17,830
Jer ja sam to popravio.
Mislim, nitko nije znao koliko je vruće
ovo će biti.
377
00:19:17,830 --> 00:19:20,170
Nitko osim Nathana Bowena
i moj tata, naravno.
378
00:19:21,380 --> 00:19:23,210
Sve je to iznenadilo.
379
00:19:23,210 --> 00:19:25,960
Stvarno? Pa kako vruće
gori li ulje?
380
00:19:25,960 --> 00:19:29,040
Caruthers vam je rekao da potpišete
NDA, zar ne?
381
00:19:29,040 --> 00:19:31,830
Da. Da, i NDA
o NDA.
382
00:19:33,830 --> 00:19:35,210
Ne bušimo radi nafte.
383
00:19:36,460 --> 00:19:37,710
Što onda?
384
00:19:37,710 --> 00:19:39,790
Neću moći izvoditi testove
dok ne počnemo pumpati,
385
00:19:39,790 --> 00:19:42,830
ali moj tata je rekao da je izgorjelo
deset puta bolji od ulja.
386
00:19:42,830 --> 00:19:44,380
I dvostruko je vruće.
387
00:19:44,380 --> 00:19:46,500
Pumpe u staroj opremi
nije se mogao nositi s tim.
388
00:19:46,500 --> 00:19:49,420
Bušilica je trebala stati,
ali nije, a onda...
389
00:19:49,420 --> 00:19:51,210
-Bum.
-Da.
390
00:19:53,120 --> 00:19:54,830
Kolačići su nezgodni
ovako.
391
00:19:54,830 --> 00:19:57,290
Točno.
392
00:19:57,290 --> 00:19:58,880
Pa, kako si popravio pećnicu?
393
00:19:58,880 --> 00:20:00,540
Eto gdje
moji ventili ulaze.
394
00:20:00,540 --> 00:20:02,580
Instalirao sam oslobađanje pritiska
točaka po gradu.
395
00:20:02,580 --> 00:20:04,750
Dodao sam toplinske štitove
da izdrži super vrućinu.
396
00:20:05,920 --> 00:20:07,330
Zvuči kao ti
puno razmišljao
397
00:20:07,330 --> 00:20:08,540
što je pošlo po zlu
prvi put.
398
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Svaki dan.
399
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
Tvoj tata mora biti jako ponosan.
400
00:20:12,830 --> 00:20:17,080
Ti si jedina stvar
stoji protiv ROXXON-a
i totalni krah.
401
00:20:17,080 --> 00:20:19,380
Pa, netko mora napraviti
limunada iz šupaka.
402
00:20:21,880 --> 00:20:24,330
Pročitao sam ovaj članak
natrag u danu.
403
00:20:24,330 --> 00:20:26,790
Rekao je da je Nathan Bowen
bio taj koji je uzrokovao
eksplozija.
404
00:20:26,790 --> 00:20:28,880
Neka vrsta pogrešne procjene.
405
00:20:28,880 --> 00:20:31,920
Moj tata je jednom rekao,
"Nathan Bowen nikad nije napravio
pogrešna procjena u njegovom životu."
406
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Hej, ja-- mislim da je taj tip
mašući vam.
407
00:20:40,880 --> 00:20:42,830
To je Stan,
odijelo koji vreba.
408
00:20:42,830 --> 00:20:45,790
Vaš toplinski štit?
Neispravan je.
409
00:20:45,790 --> 00:20:47,790
- Ne znam što je
pogrešno s tim.
-U redu, provjerit ću.
410
00:20:49,380 --> 00:20:50,670
Ostani ovdje, Stan.
411
00:20:53,790 --> 00:20:55,210
hej
412
00:20:56,920 --> 00:20:59,380
Što dovraga, čovječe?
Zašto me znojiš?
413
00:20:59,380 --> 00:21:00,750
Kicoš! Jeste li izgubili
tvoj prokleti um?
414
00:21:03,250 --> 00:21:06,540
Vrati se i reci mu
Rekao sam da se moramo naći.
415
00:21:06,540 --> 00:21:09,330
Reci mu da skuplja
neželjena pažnja.
416
00:21:09,330 --> 00:21:13,580
A ti mu reci,
ovdje se radi o spašavanju njegovog dupeta.
čuješ li me
417
00:21:26,040 --> 00:21:27,580
O'Reilly, torba.
418
00:21:27,580 --> 00:21:29,330
Netko drugi
mora da sam došao do toga.
419
00:21:32,830 --> 00:21:35,040
-Imaš partnera.
- Nemam ništa.
420
00:21:35,040 --> 00:21:37,750
I nemaš ništa,
421
00:21:37,750 --> 00:21:39,830
osim neke osvete
dolazi na tvoj put.
422
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
Gubi mi se s očiju.
423
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
Tražio sam ga.
Mislio sam da sam vidio
gdje je otišlo.
424
00:21:54,830 --> 00:21:56,960
Što god. Idemo.
425
00:22:00,330 --> 00:22:02,460
Mina:
Izgleda kao toplinski štit
preuzeo dodatni pritisak.
426
00:22:02,460 --> 00:22:03,880
Ništa od ovoga nema smisla.
427
00:22:12,920 --> 00:22:14,580
Jeste li sigurni
je li na pravom mjestu?
428
00:22:14,580 --> 00:22:15,750
kako to misliš
429
00:22:17,960 --> 00:22:20,250
Čini se da bi ventil trebao biti
desetak metara dalje.
430
00:22:20,250 --> 00:22:22,290
O moj Bože.
431
00:22:22,290 --> 00:22:24,380
Blago tvojim očima, da.
432
00:22:24,380 --> 00:22:25,960
Ovo nije u redu.
433
00:22:27,000 --> 00:22:28,540
Mina :
Stan.
434
00:22:32,120 --> 00:22:33,790
Samo si trebao učiniti
jedna stvar, Stan.
435
00:22:33,790 --> 00:22:35,790
-Stavi gdje sam rekao.
-Jesam.
436
00:22:36,790 --> 00:22:38,710
Probušio si
krevet od škriljca.
437
00:22:38,710 --> 00:22:40,290
- Razlika je deset stopa.
-Deset metara!
438
00:22:40,290 --> 00:22:41,960
Bio je toliki pritisak,
cijev je skoro pukla.
439
00:22:41,960 --> 00:22:44,290
Morali bismo koristiti dizalicu
ako ga stavimo gdje ste htjeli.
440
00:22:44,290 --> 00:22:46,380
- Bio je to moj poziv!
441
00:22:46,380 --> 00:22:47,710
Bio je to glup poziv.
442
00:22:47,710 --> 00:22:49,710
-Scarborough će
čuti o tome.
443
00:22:50,830 --> 00:22:51,920
vratit ću se
s posadom sutra
444
00:22:51,920 --> 00:22:53,290
i sam ga ponovno instaliram.
445
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
Možete ostati u uredu
s klima uređajem.
446
00:22:56,500 --> 00:22:58,790
Fino. Budi kučka oko toga.
447
00:22:58,790 --> 00:23:00,790
♪ ♪
448
00:23:32,380 --> 00:23:33,420
Daj mi moju torbu!
449
00:23:33,420 --> 00:23:34,790
Ne!
450
00:23:44,750 --> 00:23:47,380
Dječji glasovi, iskrivljeni:
♪ Tisket, zadatak, ♪
451
00:23:47,380 --> 00:23:50,000
♪ zelena i žuta košara ♪
452
00:23:50,000 --> 00:23:52,670
♪ Napisao sam pismo svojoj ljubavi ♪
453
00:23:53,670 --> 00:23:54,880
♪ I na putu,
Ispao mi je ♪
454
00:23:54,880 --> 00:23:57,000
♪ Ispao mi je, ispao mi je ♪
455
00:24:03,170 --> 00:24:04,920
-Djevojka: ♪ Tisket, a tasket ♪
456
00:24:04,920 --> 00:24:06,880
-♪ zelena i žuta košara ♪
457
00:24:06,880 --> 00:24:08,620
♪ Napisao sam pismo svojoj ljubavi ♪
458
00:24:08,620 --> 00:24:10,080
♪ i na putu mi je ispao ♪
459
00:24:10,080 --> 00:24:11,580
- ♪ Ispao mi je, ispao mi je ♪
460
00:24:11,580 --> 00:24:12,750
♪ I na putu,
Ispao mi je ♪
461
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Kev: Upomoć!
462
00:24:28,250 --> 00:24:31,460
Budućnost dolazi pred nas
poput teretnog vlaka.
463
00:24:31,460 --> 00:24:33,170
S toliko empatije
za našu dobrobit
464
00:24:33,170 --> 00:24:34,670
kao što bi to imala lokomotiva.
465
00:24:34,670 --> 00:24:36,790
Nema stajanja
što nam dolazi?
466
00:24:36,790 --> 00:24:38,080
Nema usporavanja vlaka?
467
00:24:38,080 --> 00:24:40,710
Energija gradi,
oslobađanja energije.
468
00:24:40,710 --> 00:24:42,750
To se ne mijenja.
469
00:24:42,750 --> 00:24:44,120
Ali kad se kolo jednom okrene...
470
00:24:46,040 --> 00:24:48,170
Samo božansko uparivanje
može to zaustaviti
471
00:24:48,170 --> 00:24:49,790
od toga da nas sve smrvi pod njim.
472
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Imate li ideju kada?
473
00:24:54,750 --> 00:24:56,580
Teško je reći.
474
00:24:56,580 --> 00:24:57,790
Ali uskoro.
475
00:24:57,790 --> 00:25:00,500
Mislim, svaka katastrofa
ima nadogradnju, zar ne?
476
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
Uvijek pričaju o
točka bez povratka.
477
00:25:03,920 --> 00:25:07,380
Uvijek postoji smisao
bez povratka, draga.
478
00:25:07,380 --> 00:25:08,620
Zove se kraj.
479
00:25:11,670 --> 00:25:13,750
Duane:
Izgubili ste torbu?
480
00:25:13,750 --> 00:25:16,290
Povrh svih ostalih sranja
Moram se pozabaviti,
izgubila si torbu?
481
00:25:17,750 --> 00:25:19,000
Ti glupi...
482
00:25:21,380 --> 00:25:23,170
Ty, nemam vremena
za tebe upravo sada.
483
00:25:25,250 --> 00:25:26,670
A što je ovo?
484
00:25:26,670 --> 00:25:28,750
Samo nešto što sam našao
na ulici.
485
00:25:28,750 --> 00:25:29,790
Mislio sam da ga trebam zgrabiti.
486
00:25:29,790 --> 00:25:31,960
A i zašto bi
donio si ga ovdje?
487
00:25:31,960 --> 00:25:33,880
Tvoj je dječak ispao
na prvi znak policije.
488
00:25:33,880 --> 00:25:35,830
Nekako sam shvatio
htio bi to natrag.
489
00:25:37,210 --> 00:25:38,330
Znaš što je unutra?
490
00:25:42,670 --> 00:25:44,920
Chris, uzmi to gore,
bi li ti
491
00:25:51,830 --> 00:25:54,000
Dakle, želite nagradu
ili tako nešto?
492
00:25:54,000 --> 00:25:55,710
Želim raditi ono što ti radiš.
493
00:25:55,710 --> 00:25:57,670
Tako je, ha?
494
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Znaš li što ja radim?
495
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
Mislim, ono što stvarno radim.
496
00:26:06,290 --> 00:26:08,290
Želiš učiti?
497
00:26:08,290 --> 00:26:10,120
Danas se voziš sa mnom.
498
00:26:10,120 --> 00:26:11,670
Završit ćemo Kevovo trčanje.
499
00:26:12,670 --> 00:26:14,500
Vidi jesi li stvarno
želim sve ovo.
500
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
Mina:
Taj tip nema
posao ovdje.
501
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
Stan nije poput nas.
Nije ga briga.
502
00:26:24,880 --> 00:26:26,620
da ne spominjem,
ne zna čitati nacrt.
503
00:26:27,920 --> 00:26:29,830
Gdje si naučio
kako pročitati jedan?
504
00:26:29,830 --> 00:26:30,830
Hm...
505
00:26:32,290 --> 00:26:35,540
bio je taj tata
koji je posjetio moju školu
kad sam bio malo dijete.
506
00:26:36,920 --> 00:26:38,540
Bio je sav u vezi
čineći znanost zabavnom.
507
00:26:40,460 --> 00:26:42,120
Žarulje od krumpira,
508
00:26:42,120 --> 00:26:44,750
vulkani sode bikarbone.
509
00:26:44,750 --> 00:26:46,330
Donio je ove
nacrti za rakete.
510
00:26:46,330 --> 00:26:47,830
a on mi je dopustio da zadržim jednu.
511
00:26:47,830 --> 00:26:49,080
Zvuči kao moj tata.
512
00:26:49,080 --> 00:26:51,710
Prevarili smo
Easy-Bake pećnica zajedno.
513
00:26:52,830 --> 00:26:54,210
Tandy:
Čini se kao
mnogo te je naučio.
514
00:26:55,580 --> 00:26:57,250
Jeste li imalo poput njega?
515
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
Imamo neke
istog ožičenja.
516
00:26:59,290 --> 00:27:01,830
Čini mi se da sam više Nathan.
517
00:27:01,830 --> 00:27:03,880
- To je super stvar.
518
00:27:05,580 --> 00:27:08,380
Mina:
Moj tata je genije
inženjer fluida.
519
00:27:08,380 --> 00:27:09,880
Bio je Čovjek od blata.
520
00:27:09,880 --> 00:27:13,040
Radim dolje u opremi
s ostalim dečkima.
521
00:27:13,040 --> 00:27:16,290
Nathan je bio poput Stevea Jobsa
tatinom Wozniaku.
522
00:27:20,290 --> 00:27:22,250
Čuo sam da želi
promijeniti svijet.
523
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Još uvijek radim.
524
00:27:29,670 --> 00:27:31,880
Mogu li razgovarati s tvojim tatom
nekada?
525
00:27:31,880 --> 00:27:34,170
Stvarno bih volio upoznati
više o Nathanu Bowenu.
526
00:27:35,960 --> 00:27:37,460
Ja-ja ne mislim tako.
527
00:27:44,040 --> 00:27:46,250
-Oprostite na radoznalosti.
-Ne miči se.
528
00:27:48,960 --> 00:27:49,920
To je Bee Arthur.
529
00:27:49,920 --> 00:27:52,460
Je li pčela na meni?
-Ne diraj to.
530
00:27:52,460 --> 00:27:53,710
vjeruj mi
531
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Bok, pčela.
532
00:28:08,620 --> 00:28:09,920
Zbogom, pčela.
533
00:28:20,790 --> 00:28:22,790
Da, dobio sam tvoju poruku.
534
00:28:22,790 --> 00:28:24,710
Što? nešto
o spašavanju moje guzice?
535
00:28:24,710 --> 00:28:25,960
Connors:
Ne mogu dugo pričati.
536
00:28:25,960 --> 00:28:28,250
Nađimo se večeras.
Pobrini se za sve ovo.
537
00:28:28,250 --> 00:28:30,120
Sve od čega?
538
00:28:31,460 --> 00:28:32,580
Reći ću ti kad se vidimo.
539
00:28:39,540 --> 00:28:41,000
dakle...
540
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
sada, taj klinac nije
daj mi što sam htio,
541
00:28:43,120 --> 00:28:45,460
ali imam dovoljno.
542
00:28:45,460 --> 00:28:47,620
Imam tipa
tko zna tipa,
543
00:28:47,620 --> 00:28:49,330
tko bi mogao poznavati tvog tipa.
544
00:28:49,330 --> 00:28:51,120
Tajanstveni trgovac.
545
00:28:51,120 --> 00:28:52,750
Ali moramo ga uhvatiti večeras.
546
00:28:55,120 --> 00:28:57,040
Jeste li za?
547
00:28:57,040 --> 00:28:59,500
♪ ♪
548
00:28:59,500 --> 00:29:01,920
Taj telefonski poziv nije
izgleda kao dobra vijest.
549
00:29:01,920 --> 00:29:03,750
Ne brini o tome.
550
00:29:03,750 --> 00:29:04,790
Imam to zaključano.
551
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
Ovaj život nije tako loš, čovječe.
552
00:29:10,790 --> 00:29:12,040
Bez obzira što vam govore.
553
00:29:13,580 --> 00:29:14,960
Znači voliš ovo raditi?
554
00:29:14,960 --> 00:29:16,210
Sada, što je "kao"
ima veze s nečim?
555
00:29:17,210 --> 00:29:19,000
Radim ono što moram
preživjeti ovdje.
556
00:29:19,000 --> 00:29:20,750
Ja-Nikad te nisam zamišljao--
557
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
Nismo svi mogli završiti
na engleskom Turn, boy.
558
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
Neki od nas moraju raditi.
559
00:29:27,170 --> 00:29:28,420
Pogledaj tamo.
560
00:29:28,420 --> 00:29:30,250
Ovaj grad?
561
00:29:30,250 --> 00:29:31,710
To je grad preživjelih.
562
00:29:32,750 --> 00:29:34,000
Preživjeli od čega?
563
00:29:34,000 --> 00:29:35,080
Bez obzira na svijet
baca na vas.
564
00:29:37,250 --> 00:29:39,420
Svijet pokušava
da nas obori.
565
00:29:39,420 --> 00:29:41,380
Ali mi se dižemo.
566
00:29:41,380 --> 00:29:43,080
Uvijek.
567
00:29:43,080 --> 00:29:45,710
Ovaj tip iz moje škole
uvijek mi to govori.
568
00:29:45,710 --> 00:29:47,420
Pokušavamo zadržati nešto u sebi,
ta energija se nakuplja,
569
00:29:47,420 --> 00:29:48,920
i izađe nekako.
570
00:29:51,380 --> 00:29:53,080
Na načine koje ne očekujete.
571
00:29:53,080 --> 00:29:54,420
Ovdje je tako.
572
00:29:55,880 --> 00:29:57,210
Što god izbaciš,
vraća se.
573
00:29:58,210 --> 00:29:59,330
Uvijek se vraća.
574
00:30:00,710 --> 00:30:02,830
Neće se pošteno vratiti.
575
00:30:02,830 --> 00:30:03,960
Neće se dobro vratiti.
576
00:30:06,170 --> 00:30:07,790
Ali vraća se.
577
00:30:08,880 --> 00:30:10,000
Kao i pravda.
578
00:30:10,000 --> 00:30:12,210
Pravda je za bijelce
na nekom drugom mjestu.
579
00:30:13,330 --> 00:30:14,460
Ne mi ovdje.
580
00:30:19,790 --> 00:30:24,540
♪ ♪
581
00:30:24,540 --> 00:30:25,920
Ne mogu vjerovati da živiš ovdje.
582
00:30:27,290 --> 00:30:28,670
Kladim se da ga tvoj tata voli.
583
00:30:29,920 --> 00:30:31,790
Živi li u blizini?
584
00:30:31,790 --> 00:30:33,710
Zašto čuvaš
pitaš me o mom tati?
585
00:30:33,710 --> 00:30:35,790
Oh, ja...
586
00:30:35,790 --> 00:30:38,120
ne znam bio sam...
Samo sam se pitao.
587
00:30:38,120 --> 00:30:39,580
Čini se super.
588
00:30:39,580 --> 00:30:40,920
On je strašan.
589
00:30:40,920 --> 00:30:43,380
Ali ima li što
hoćeš li mi reći?
590
00:30:44,460 --> 00:30:45,580
Kao što?
591
00:30:45,580 --> 00:30:48,040
Previše znaš
o shemama opreme za jednu.
592
00:30:48,040 --> 00:30:50,290
Plavuša si, pravih godina.
593
00:30:50,290 --> 00:30:51,920
Pametan.
594
00:30:51,920 --> 00:30:55,830
I tata koji
išla škola u školu
podučavanje znanosti iz zabave?
595
00:30:55,830 --> 00:30:57,420
To je bio Nathan Bowen.
596
00:31:00,380 --> 00:31:03,210
Ti nisi Liz. Ti si Tandy.
597
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
A ti si nekako
usrani lažljivac.
598
00:31:11,420 --> 00:31:13,120
okretao sam se
ove karte gotove
599
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
još od moje Nane
naučio me prije svih tih vremena.
600
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
I ove dvije pozicije,
601
00:31:18,040 --> 00:31:20,420
uvijek su me najviše plašili.
602
00:31:20,420 --> 00:31:22,170
I ovaj put
nije ništa drugačije.
603
00:31:23,500 --> 00:31:26,170
Nadao sam se ovom ciklusu
razbio bi obrazac.
604
00:31:26,170 --> 00:31:27,460
Za tvog dječaka.
605
00:31:29,000 --> 00:31:30,790
ali...
606
00:31:30,790 --> 00:31:33,000
isto je što je i bilo
za sve ostale.
607
00:31:38,170 --> 00:31:39,500
Što je, Tante?
608
00:31:41,040 --> 00:31:42,170
Jedan će živjeti.
609
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
A jedan će umrijeti.
610
00:31:57,420 --> 00:31:59,710
-Kad si ušao ovamo
neki dan,
611
00:31:59,710 --> 00:32:01,330
Nisam mislio da imaš
bilo koje željezo unutra.
612
00:32:01,330 --> 00:32:02,960
Trebalo bi znati.
613
00:32:02,960 --> 00:32:05,750
- Da imaš muda, čovječe.
614
00:32:05,750 --> 00:32:07,330
Mislim, uvijek jesi
udarac iznad svoje težine.
615
00:32:08,830 --> 00:32:10,540
Balin'.
616
00:32:10,540 --> 00:32:12,830
Ukrao sam taj radio.
617
00:32:12,830 --> 00:32:15,080
Mislim, ti si uskočio
jezero da spasi Billyja. dovraga...
618
00:32:19,750 --> 00:32:21,880
♪ ♪
619
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
Čekaj, bio si tamo?
620
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
Bio si tamo
kad je Billy upucan.
621
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
-Zato Connors--
622
00:32:30,500 --> 00:32:32,670
Radiš sa
policajac koji je ubio Billyja.
623
00:32:33,670 --> 00:32:34,830
On-- on je bio tvoj prijatelj.
624
00:32:34,830 --> 00:32:36,460
I on je mrtav.
625
00:32:36,460 --> 00:32:38,960
ja nisam Što sam bio
trebao učiniti?
626
00:32:38,960 --> 00:32:40,290
Znao si.
627
00:32:41,960 --> 00:32:43,670
Sve ove godine.
628
00:32:43,670 --> 00:32:46,040
Ti poznaješ moje roditelje
misliš da sam lažljivac?
629
00:32:46,040 --> 00:32:48,210
Misli da sam luda.
630
00:32:48,210 --> 00:32:49,710
Mislio sam da sam lud.
631
00:32:49,710 --> 00:32:51,750
Jesi ako glumiš mene
samo da uhapse nekog policajca.
632
00:32:54,380 --> 00:32:55,920
Iskoristi ono što imaš, zar ne?
633
00:32:57,750 --> 00:32:58,920
Pa, vidim što si koristio.
634
00:32:58,920 --> 00:33:00,290
Da, izgraditi posao.
635
00:33:00,290 --> 00:33:02,290
Moj mrtvi brat
izgradili ovaj posao.
636
00:33:05,420 --> 00:33:07,920
Njegova krv teče u tvoj mlin
a mogao si
promijenio sve.
637
00:33:07,920 --> 00:33:09,080
Što bi se promijenilo?
638
00:33:09,080 --> 00:33:11,330
Billy bi i dalje bio mrtav!
639
00:33:11,330 --> 00:33:13,830
-Možda i ti.
- Mislim, mogao bi
javi se sada.
640
00:33:13,830 --> 00:33:16,670
-Mogao bi svima reći
što si vidio.
- Onda bih definitivno bio mrtav.
641
00:33:17,920 --> 00:33:19,210
Što bi to dobro učinilo?
642
00:33:19,210 --> 00:33:20,790
ha?
643
00:33:22,040 --> 00:33:23,830
rekla sam ti.
644
00:33:23,830 --> 00:33:24,960
ja preživljavam.
645
00:33:24,960 --> 00:33:26,330
Preživjeti?
646
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Taj policajac te ima
u svom džepu.
647
00:33:33,380 --> 00:33:34,960
Dilate drogu.
648
00:33:34,960 --> 00:33:36,920
Pričaš dobru igru,
govoriš o srcu.
649
00:33:38,750 --> 00:33:40,710
Kakvo srce
pokazuješ li?
650
00:33:40,710 --> 00:33:42,120
- Reci to opet.
-Hoću.
651
00:33:43,540 --> 00:33:45,080
Ja ću to reći
i nastavit ću to govoriti.
652
00:33:46,880 --> 00:33:49,790
Svaki dan ubijaš mog brata
sve iznova.
653
00:33:54,500 --> 00:33:56,420
Hajde, čovječe, ti...
možeš ti bolje od ovoga.
654
00:33:56,420 --> 00:33:58,750
Za što
655
00:33:58,750 --> 00:34:00,830
Za Billyja.
656
00:34:02,080 --> 00:34:03,960
Dakle, nije samo umro
za ništa.
657
00:34:18,790 --> 00:34:21,790
Ovo je moj tip, pa daj mi
pet minuta, onda uđi.
658
00:34:23,920 --> 00:34:25,750
Nemoj izgledati tako nervozno.
659
00:34:27,880 --> 00:34:28,960
Nismo gotovi, u redu?
660
00:34:30,120 --> 00:34:31,290
Možemo još razgovarati.
661
00:34:31,290 --> 00:34:32,460
-Kasnije.
662
00:34:32,460 --> 00:34:33,790
Ali moraš ići.
663
00:34:33,790 --> 00:34:35,000
Sada! Straga.
664
00:34:40,580 --> 00:34:42,420
Hej, Angie.
665
00:34:42,420 --> 00:34:43,460
hej
666
00:34:44,960 --> 00:34:46,460
Pojačanja, vidim?
667
00:34:46,460 --> 00:34:49,290
- Jutros svježe pečen.
668
00:34:49,290 --> 00:34:51,210
Mislim da se veseli
da te vidim.
669
00:34:52,670 --> 00:34:53,920
Cool.
670
00:35:04,790 --> 00:35:05,880
Hej, tata.
671
00:35:09,880 --> 00:35:11,830
Tata, danas sam vidio Bee Arthur.
672
00:35:20,790 --> 00:35:21,790
Tandy:
hej
673
00:35:25,330 --> 00:35:27,540
Kako si me našao?
674
00:35:27,540 --> 00:35:29,500
Oh, točno,
ti si stalker lažljivac.
675
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
žao mi je
676
00:35:33,920 --> 00:35:35,580
Žao mi je što sam ti lagao.
677
00:35:37,170 --> 00:35:39,790
Zašto ne bi mogao
samo mi reci istinu?
678
00:35:39,790 --> 00:35:41,330
Ja bih
odveo te k njemu.
679
00:35:44,330 --> 00:35:47,170
Valjda istina
nikad mi nije palo na pamet.
680
00:35:47,170 --> 00:35:50,000
istina?
681
00:35:50,000 --> 00:35:51,210
Istina vam nikad nije pala na pamet?
682
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
Sve što radim je laž.
683
00:35:58,790 --> 00:36:00,420
Što si uopće htio?
684
00:36:01,880 --> 00:36:03,290
odgovori...
685
00:36:05,580 --> 00:36:07,080
o mom tati.
686
00:36:08,540 --> 00:36:10,290
O onome što se dogodilo.
687
00:36:13,330 --> 00:36:14,960
Mislio sam da bi Ivan mogao znati.
688
00:36:16,420 --> 00:36:17,620
Žao mi je, Tandy.
689
00:36:18,830 --> 00:36:20,830
Moj tata ne može doći
na telefon odmah.
690
00:36:25,750 --> 00:36:27,380
Mogu li pokušati razgovarati s njim?
691
00:36:31,750 --> 00:36:32,960
Da, samo napred.
692
00:36:41,790 --> 00:36:44,330
♪ ♪
693
00:36:54,330 --> 00:36:56,790
- Bok, gospodine Hess.
694
00:37:52,960 --> 00:37:54,880
Moje ime je Tandy Bowen.
695
00:37:58,210 --> 00:37:59,830
Poznavao si mog tatu.
696
00:38:07,250 --> 00:38:09,080
Samo sam te htjela pozdraviti.
697
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
Jako mi je žao zbog toga
on ti ne može pomoći.
698
00:38:18,120 --> 00:38:19,380
u redu je
699
00:38:22,790 --> 00:38:25,920
♪ ♪
700
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
Mislim da znam nekoga tko može.
701
00:38:29,920 --> 00:38:32,880
Samo da sve riješimo.
702
00:38:32,880 --> 00:38:34,540
Da, hajdemo.
703
00:38:35,960 --> 00:38:37,670
Ti ćeš mi pomoći
s problemom.
704
00:38:37,670 --> 00:38:39,250
Vau, čekaj! Što
705
00:38:39,250 --> 00:38:42,330
Za otprilike minutu,
doći će policajac
kroz ta vrata.
706
00:38:42,330 --> 00:38:44,250
Connors:
Ona je naš problem.
707
00:38:44,250 --> 00:38:46,080
Izvest ćeš je van.
708
00:38:46,080 --> 00:38:47,620
Stani gore! Ja nisam
pucati u nikoga!
709
00:38:47,620 --> 00:38:48,960
Vidi, trebaš
da počistiš svoj nered!
710
00:38:49,920 --> 00:38:51,460
Vaši mali potrčko
postao sav neuredan!
711
00:38:54,380 --> 00:38:55,880
Ovaj policajac je samo na tebi
712
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
jer ne možeš
vodi tijesan brod!
713
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Zašto to ne učiniš?!
714
00:38:58,040 --> 00:38:59,420
Ruke su mi dovoljno prljave.
715
00:39:04,420 --> 00:39:07,710
♪ ♪
716
00:39:07,710 --> 00:39:09,620
Connors:
Ti se pobrini za ovo,
717
00:39:09,620 --> 00:39:11,170
Zadržat ću sve NOPD
s tvojih leđa.
718
00:39:15,120 --> 00:39:16,960
Što? Ti nikada
upucati nekoga prije?
719
00:39:17,960 --> 00:39:19,040
Ne do smrti.
720
00:39:20,420 --> 00:39:21,880
Budite bolji za posao
kad bude gotovo.
721
00:39:23,540 --> 00:39:24,920
vjeruj mi
722
00:39:32,670 --> 00:39:33,750
spremi se
723
00:39:33,750 --> 00:39:36,460
♪ ♪
724
00:39:43,710 --> 00:39:44,710
O'Reilly!
725
00:39:45,790 --> 00:39:46,920
-Ne!
726
00:39:47,960 --> 00:39:49,250
Connors:
Sranje!
727
00:39:49,250 --> 00:39:50,880
Trkač!
728
00:39:54,580 --> 00:39:57,210
♪ ♪
729
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
♪ ♪
730
00:40:24,880 --> 00:40:26,250
Ty?
731
00:40:42,620 --> 00:40:43,880
Ty, što nije u redu?
732
00:41:14,790 --> 00:41:18,250
♪ ♪
51041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof