Original subtitles

KOSTON LIEKKI

Anteeksi.

Jos se auttaa, minuakin hermostuttaa.

En vain ymmärrä,

miten he voivat olla poissa.

He olivat kunnossa, ja sitten…

Kerron sinulle jotain, minkä opin,

ennen kuin tapasin isäsi. Olin vähän sinua nuorempi, kun isoveljeni -

joutui auto-onnettomuuteen ja leikkaukseen.

Kirurgi pysyi asiassa eikä tunteillut yhtään.

Ja -

äitini suuttui pahasti.

Hän käski kirurgin osoittaa vähän myötätuntoa.

Kirurgi sanoi: "Kunnioittavasti, rouva, ette halua sitä.

Ette halua kirurgia, joka pitää poikaanne henkilönä,

vaan kirurgin, joka pitää häntä vain mielenkiintoisena palapelinä.

Koska kun kaikki on vaarassa,

se, joka yrittää ratkaista palapelin, onnistuu aina paremmin -

kuin se, joka yrittää pelastaa hänet.

Tiedän, että se on vaikeaa,

mutta juuri nyt -

meidän pitää jättää kaikki tunteet taaksemme,

toimia ja olla kirurgeja.

Kirurgejako?

Kirurgeja.

Kaikki on valmista.

Lähdetään viiden minuutin välein.

Kun olette asemissa, toimikaa vain käskystäni.

Mikset ole kysynyt, mitä näin?

Kysyn sitä aikanaan.

Haluan varmistaa, että joudut kokemaan sen uudelleen vain kerran.

He kääntyivät vasemmalle. -Meitä seurataan. Menemme kiertotietä.

Creasy…

Seuraavatko he meitä?

Meidän pitää kiertää. -Mitä?

Rakennuksissa on miehiä, ja auto seuraa korttelin päässä.

Reitti on vaarallinen. Käänny heti.

Minne olemme menossa? -Vartioituun sotilastukikohtaan.

Etäisyys? -12 kilometriä.

Selvä. Tottelemme käskyjänne.

He lähtevät reitiltä.

Onko kaikki hyvin? -Ole valppaana.

Et vastannut kysymykseeni.

Herra? -Pysykää asemissa.

Enää yksi ryhmä seuraa heitä.

Se tapahtuu. Päättäkää heti.

Oikaise puiston läpi. Oikealle!

Lähden reitiltä. Seuratkaa.

Vaihdan varapäämäärään.

Keskeyttäkää.

Se on ohi.

Pyydän anteeksi.

Edes eilinen väkivalta ei tyrehdyttänyt FRP:n uhkauksia.

Näissä olosuhteissa on viisasta tehdä kuulustelu täällä.

Järjestimme hänelle sotilaskuljetuksen suoraan Yhdysvaltoihin.

Tuollako?

Niin.

Mene vain, Poe. Juttelemme hetken.

Voitte videoida sen.

Kysyn kaikesta mutten halua sinne muita, kun puhumme.

Luulette, että teillä on valtaa, herra Creasy.

Tiedättekö, huolimatta siitä, mitä mieltä olette minusta,

teidän pitää tajuta, että tarjoan apuani ja tarvitsette sitä.

Heillä oli miehiä koko reitillä.

On selvää, että komentoketjussanne on vuoto.

Jos ette voi luottaa alaisiinne,

kannattaa harkita sitä, joka seisoo edessänne.

Luottaisitteko sen työhaastattelun mieheen?

Työhaastattelut eivät ole erikoisalaani.

Valitettavasti tämä tilanne on minulle tutumpi.

Tiedän, että sitä on tuskallista ajatella,

joten ei tehdä sitä toistaiseksi.

Keskity mahdollisimman paljon siihen, miltä sinusta tuntui ja mitä näit,

ennen kuin rakennuksessa tapahtui mitään.

Ennen sitä.

Kaikki tarvitsemamme tiedot odottavat siellä.

Ymmärrätkö?

Hyvä.

Heräsitkö poikaystäväsi luota?

Ei hän ole oikeasti…

Mutta joo.

Livahdin ulos.

En aikonut jäädä ulos, mutta kun heräsin, minä…

Tajusin, että jos en kiirehtisi, isä olisi jo hereillä ja…

Puhu aiemmista asioista.

Sinun piti ehtiä kotiin.

Otin Liamin moottoripyörän.

Muistan ajatelleeni, että ehtisin ajoissa.

Kadut olivat tyhjiä, ajoin lujaa ja pääsin viimeiseen käännökseen.

Valo oli vihreä,

mutta aavistin jonkun tulevan, ennen kuin näin sen.

Painoin jarrua,

ja kaksi pakettiautoa ajoi tosi kovaa risteyksen läpi.

Sitten tuli moottoripyörä.

Se oli urheilu- tai kilpapyörä.

Kerro lisää siitä.

Se taisi olla musta.

Kuten kaikki muukin. Kuskilla oli mustat vaatteet ja -kypärä.

En muista muuta.

Entä pakettiautot? -Ne olivat valkoisia.

Uusia vai vanhoja? -Uusia.

Olivatko ne työ- vai yksityisautojen näköisiä?

En tiedä. Ehkä työautojen.

Puhutaan siitä myöhemmin.

Mitä tapahtui niiden mentyä?

Vein moottoripyörän kulman taakse.

Pysäköin sen puolen korttelin päähän.

Katsoin suoraan kohti rakennusta.

Hän oli siellä.

Kuka?

Isäni.

Hän oli lähdössä autollaan ja näki minut.

Hän soitti minulle, ja… -Selvä. Lopetetaan tähän.

Hyvä.

Tosi hyvä. Pidetään pikku tauko.

Lopetetaan tähän.

Ette kysynyt pommi-iskusta.

Epäillyt häipyivät ennen sitä.

Jos emme tee tätä oikein, tunteet vääristävät muistot.

Jos tunteet tulevat pintaan, saamme vähemmän hyödyllisiä tietoja.

Hankin kaiken tarvitsemamme.

Tarvitsen teiltä nyt kuvia -

yleisimmistä myydystä pakettiautoista viiden vuoden ajalta.

Pyydän vain vähän luottamusta.

Haluatteko muka napata ne tyypit enemmän kuin minä tai hän?

Jos teillä on yhä kysyttävää, kun lopetan, en väitä vastaan, jos haluatte kysyä itse.

Sopiiko se?

Tarvitsen pari rättiä tai pienen pyyhkeen.

Mitä me teemme?

Muistele sitä, kun ajoit moottoripyörällä.

No niin.

Olit 20 minuuttia aiemmin unessa.

Kun tajusit, että sinun piti päästä kotiin,

heräsit täysin ja adrenaliini virtasi, vai mitä?

Niin. -Olet nyt tosi lähellä.

Saavut risteykseen ja painat jarrua, koska vaistosit jotain. Miltä se tuntui?

Mikä? -Jokin yllättävä.

Pysähdyit välttääksesi kolarin. Miltä se tuntui?

Se oli shokki. Minä yllätyin.

Osoita näkemääsi pakua äläkä ajattele.

No niin. Sitten…

Näin hänen naamansa.

Kuskin kasvot. Vain hetken, mutta näin ne.

Selvä. Hyvä, Poe. Keskeytetään tarina hetkeksi.

Muistele kuskia.

Muistele kuskia, Poe.

Poe.

ISÄ

Poe. Hyvä on.

Hyvä on. Pärjäsit hyvin.

Pärjäsit hyvin.

Pärjäsit hyvin.

Entä piirtäjä? -Se voi toimia tai ei.

He luovat vääriä muistoja yhtä usein kuin paljastavat oikeita.

CIA:lla on hyvä piirtäjä.

Hankitaan sen alueen liikenne- ja valvontavideot siltä aamulta.

Saamme ehkä rekisterinumeron.

Ilmoitan asiasta.

Mutta miten voitte seurata johtolankaa, jos teillä on vuoto?

Puhun presidentti Carmolle itse.

Valitsemme pienen ryhmän ja pidämme piirin tiukkana.

Lentokonetta tankataan.

Voimme lähettää Poen USA:han tunnin sisällä.

Huomasin, että mainitsitte vain Poen.

Vuodon takia -

näen ulkopuolisen avun mahdollisen arvon.

Teidän pitää ymmärtää, että olen vastuussa.

Haluamme samaa asiaa.

Huomaan, ettette myöntänyt, että minä johdan.

Te johdatte.

Järjestän kuljetuksenne, kun olen puhunut presidentille.

Ystävänne Rayburn sanoi, että jos on jotain, minkä puolesta taistella,

se tuo esiin parhaan puolenne.

Uskoitteko häntä?

Olen nähnyt monia tilanteita, joissa jonkin puolesta taisteleminen -

on tuonut ihmisestä esiin pahimman.

Se varmaan kalvaa minua yhä.

Mikset tule mukaani?

Et halua sitä. -Haluanpas.

Varmasti… -Minulla on täällä töitä.

Mutta sinä…

Pääset turvallisesti kotiin ja saat elää kauan.

Jotta se onnistuu, sinun pitää pystyä jättämään tämä taaksesi.

Se alkaa nyt.

Nouse koneeseen parhaiden muistojesi kanssa.

Jätä kaikki muu taaksesi minä mukaan lukien.

Älä ikinä ajattele sitä enää.

Olit läsnä,

kun minulla ei ollut ketään muuta.

En aio unohtaa sitä.

Sinun pitää mennä.

Kiitos.

No niin.

Matalaksi! Suojelkaa konetta!

Häipykää!

Noustaan!

Vedä portaat ylös!

Matalaksi!

Paska.

Miksei se käänny?

Perkele! Aja lähemmäksi! Suoraan!

Gringa?

Poe!

Mennään.

Mitä hittoa?

Mitä he tekevät? -Ampuvat moottoria.

Pidä kiinni. -Miksi?

Hitto vie! Creasy…

Creasy!

Voi hitto!

Creasy!

Creasy, auto!

Onko kaikki hyvin?

Tule kyytiin, Poe.

Turvavyö.

UUTISIA 600 KUOLLUTTA

Presidentti Carmo ei keskeytä vaaleja hyökkäyksen takia.

Kyselyjen mukaan -

presidentin suosio on kasvanut hänen kriisinhallintansa ansiosta.

Voinko tehdä syötävää?

Älä.

Teen teetä. Haluatko? -En.

Kiitos seuranpidosta.

Hän ei ole lapsi,

mutten halunnut jättää häntä yksin.

Tykkään olla hänen kanssaan.

600 ihmistä kuoli.

Et halua kuulla sitä, mutta on pakko sanoa,

että olet kaunis nuori nainen ja tyttäresi on aikuinen.

Gabi…

Serkkuni pärjää hyvin USA:ssa ja sanoi, että siellä on tilaisuuksia.

Gabi. -Miehesi murhattiin.

Asiat menevät vain huonompaan suuntaan.

Ja nyt sairasta terrorismia.

Onko tämä paras paikka kasvattaa tyttäresi?

Ystäväni, puhun uudesta alusta sinulle ja hänelle.

Haloo. -Melo, täällä on John Creasy.

Kuskasit minua tuntikausia yhtenä iltana.

Joo.

Tietysti muistan.

Ovatko ystävänne kunnossa? -Tarvitsen ajoapua.

Sanoit, että löydät -

kaikenlaista, ja…

Tarvitsen sellaista asiantuntemusta.

Herra Creasy, ei ole fiksua työskennellä kanssanne.

Fiksua tai ei, siitä tienaa hyvin. -Mistä saan maksun?

On parasta, ettet tiedä sitä vielä.

Brasiliassa syntyy ongelmia, kun saa maksun eikä kysele asiasta.

Kanssani on tyttö,

joka menetti perheensä pommi-iskussa ja näki sen tekijät.

He yrittävät tappaa hänet. Autan hänet pois.

Voitko auttaa, vai etsinkö jonkun muun?

Entä jos pyydän jotain muuta kuin rahaa?

TUEN PRESIDENTTI CARMOA. ENTÄ SINÄ?

JÄRJESTYSTÄ JA EDISTYSTÄ BRASILIALLE

Hei?

Onko siellä joku? Auta minua.

Auta minut ulos täältä.

Hei?

Auta minut hittoon täältä!

Haluan ulos täältä!

Tapan teidät! -Minua ei seurattu.

Tapan kaikki! -Jätitkö kännykkäsi?

Te kuolette! -Joo. Hankin nämä, kuten pyysitte.

Mitä tämä on?

Pitkän ja sotkuisen jutun alku, joka ei kuulu sinulle.

En saa happea!

Pyydän vain, että hankit meille turvapaikan, jossa voimme miettiä.

Varmistan, että palkkiosi… -Ei palkkiota.

Kerroin tarvitsemani.

Muutto ja paperit.

Tehdäänkö diili?

Tehdään.

Selvä.

Anteeksi.

Luulin kuulleeni jotain.

Hei.

Olen Melo.

Poe.

Creasy.

On helpotus kuulla äänesi. Onko Poe kanssasi ja kunnossa?

On toistaiseksi.

Tämänaamuisen jälkeen en voi luottaa brasilialaisiin.

Olen omillani.

Etkä ole. -Sir, minulla…

Sinulla on meidät. Autan sinua.

Martin, kuka on valmiina tehtävään?

Lähetän sinulle pelastuskoneen.

Pimeänä. Ei brasilialaisia.

Tuon sinut ja Poen nopeasti ja turvallisesti kotiin.

Selvä on.

Tarvitsen käteistä suojelua ja kuljetusta varten.

Hoituu.

Tarvitsen lisäksi sinulta poistumisvaihtoehtoja, jotka arvioin.

Eikö häntä ole sinusta turvallista tuoda takaisin?

En tiedä, mitä en tiedä. Sitä ennen en voi sitoutua mihinkään.

Selvä.

John, siinä tapauksessa sinun pitää kysyä itseltäsi,

onko hän turvassa kanssasi.

Helvetti, hän on Rayburnin tytär…

Mitä?

Siirrymme toiseen autoon.

Jos hakkaat takaluukkua,

se jää viimeiseksi teoksesi.

Tarvitsemme musiikkia.

Mistä tykkäät? Käykö pop?

Voitko sammuttaa sen?

Etkö pidä siitä? -Pidän. Minä vain…

En halua lempilaulujeni -

muistuttavan minua tästä.

Jos et halua yhdistää tätä lempilauluihisi,

vaihdetaan kanavaa.

Älä huoli. Olet täällä turvassa.

Favelassa on oma poliisi, ja serkkuni on sen tärkeä jäsen.

Joudutte maksamaan tästä.

Tämä on budjettini.

Onnistuuko se?

Tervetuloa uuteen kotiinne.

Tätä tietä.

Tee olosi mukavaksi.

Puhun serkulleni. Tulen pian.

Joo.

Oletko varma tästä?

Se on turvallinen. Näitä ei ole kartalla.

Yritä nukkua.

Nukuin melkein koko ajomatkan.

Ilmeisesti kantrilla on minuun rauhoittava vaikutus.

Et kai sinäkin?

Isä yritti aina saada minua pelaamaan.

Kenen luulet opettaneen minua?

Hän puhui shakista kuin uskonnosta. -Ei uskonnosta.

Se oli vertauskuva.

Sinulla ja vastustajalla on suunnitelma.

Kun joutuu yllätetyksi, selviää, kumpi on fiksumpi.

Kuka reagoi ja kuka hyökkää.

Kun oppii shakkia… -Oppii elämään.

Näen sinun hymyilevän ensi kerran.

Pelataan.

Jos haluat.

Asetu sinä taloksi. Palaan pian. -Lähdetkö sinä?

Pitää hoitaa muutama juttu.

Tarkoitatko miestä takakontissa?

Kyllä.

Etkö voi jäädä?

Minusta on enemmän hyötyä muualla kuin täällä.

Tapatko hänet?

En. Minä vain -

jututan häntä.

Kuin kirurgiko?

Jotain sellaista.

Olisiko hän tappanut minut? -Ehdottomasti.

Nähdään, kun palaat.

Creasy!

Voitte tehdä juttunne kahden korttelin päässä.

Söikö Poe?

Vain amerikkalaista pikaruokaa Brasiliaan tulostaan asti.

Vaikea tapaus. Suosikkini.

Minulla on tytär.

Kun mieheni tapettiin, naapurini kävi puhumassa hänen kanssaan.

Hän käsitteli asioita puhumalla.

Poe on kuin tyttäreni.

Jos haluatte, jään mielelläni hänen luokseen kuuntelemaan.

Selvä, kiitos.

Mutta te olette kaltaiseni.

Kun tilanne on paha, haluamme hiljaisuutta.

Autokorjaamo kulman takana.

Nähdään myöhemmin.

Toin sinulle syötävää.

Ei ole nälkä.

Älä huoli.

Kysyin tyttäreltäni, mitä amerikkalainen haluaa syödä täällä.

Nämä -

ovat coxinhoja.

Ne ovat vähän kuin… Mitä ne olivatkaan? Nugetteja.

Kananugetteja.

Joo.

Ei haittaa, jos et syö niitä.

En kerro tyttärelleni, jos hän erehtyy, joten on melkein parempi kieltäytyä.

Hän voi olla oikeassa.

Kuinka vanha olet?

Kuusitoista.

Etkö halunnut tulla Brasiliaan?

Mistä tiedät?

No…

Kun ajaa autoa, tapaa erilaisia ihmisiä.

Heidät oppii näkemään.

Mitä muuta näet?

Jonkun, joka tarvitsee ystävän.

Puhutko espanjaa?

Kyllä.

Tykkäätkö elokuvista?

Mistä tietää,

milloin joku on nähnyt liikaa elokuvia?

Jos hän ottaa esille auton akun -

ja sanoo aikovansa kiduttaa,

se on paskaa. Akku ei ole murtanut ketään.

Haluatko tietoja? Silloin tärkeintä ei ole akku -

vaan sen sisältö.

Rikkihappo.

Se aiheuttaa tuhoa.

Mutta se vie aikaa.

Jos sitä sekoittaa -

vetyperoksidiin, siitä syntyy -

piraijamehua. Tiedätkö, mitä piraijat tekevät?

Ne syövät lihaa.

Vaikka olen kova mulkvisti,

tunnustan, että lauloin kuin pikkulintu.

Tämän arven ansiosta.

Jos laitan tätä otsallesi,

se polttaa ihosi.

Se valuu hitaasti alas.

Kun sitä menee silmiin, valot sammuvat.

Kirjaimellisesti.

Kun laitan sen, se valuu kahdessa minuutissa silmiisi.

Puhu nopeasti.

Ei! -Hei!

Jos liikut noin, sitä menee kaikkialle.

Perkele! Mitä haluat tietää? Minä puhun.

Haluatko yrittää puhua?

Joo.

Voin kokeilla sitä,

mutta jos syötät minulle hevonpaskaa, saat katua sitä.

Onko selvä?

On.

Kuka olet? -Tiago.

Kuka palkkasi sinut tappamaan meidät?

En tiedä.

En tiedä.

Hän käski kutsua itseään Osmariksi.

En usko, että se on hänen oikea nimensä.

Autoitko häntä pommi-iskussa?

Pommi-isku.

En tiedä siitä. -Etkö?

En tiedä mitään pommi-iskusta.

Ei!

Kello käy, Tiago. Ala kertoa vastauksia.

En ole FRP:stä.

Oliko se FRP? -Ole kiltti.

Onko se Osmarin väkeä?

Joo. Osmarin. En tunne heitä.

Ole kiltti. Olen riolaisjengissä.

Osmar otti yhteyttä palkkamurhasta pommi-iskun jälkeen.

Kuulimme kohteen vasta eilisaamuna!

Ole kiltti ja lopeta! Minä puhun!

Mistä tiesit iskeä tukikohtaan?

Osmar perui hyökkäyksen saattuetta vastaan.

Hän sanoi, että menisitte tukikohtaan.

Ole kiltti.

Hän sanoi sitä alimiehitetyksi -

FRP:n uhatessa joka paikkaa.

Ole kiltti!

Älä.

Ole kiltti…

Miten löydän Osmarin?

Ongelma on herra Creasy.

Teidän pitää vakuuttaa, että hänetkin viedään pois.

Hän tarjoutui tekemään yhteistyötä mutta alkoi riehua -

eikä vastaa,

kun yritän hoitaa terroristit ja tragedian -

vaaleista puhumattakaan.

Presidentti Carmo, puhuin Creasylle,

eikä hän luota keneenkään.

Vaikka Creasy toisi tytön meille,

tunnen hänet ja tiedän, ettei hän lähde, ennen kuin talon pommittajat kuolevat.

Johtaja Moncrief,

miten hallituksenne reagoisi, jos ulkomaalainen -

riehuisi maassanne ja toimisi ilman valtuutusta -

tavalla, joka vaarantaisi tutkimukset -

ja vastauksen valtavaan terrori-iskuun?

Ottaisimme hänet kiinni keinolla millä hyvänsä.

Hei. Miten se meni? -Tarvitsemme auton.

Mitä tapahtui?

Saan hänet johdattamaan meidät Poeta jahtaavien luo.

Eikö hän mene kotiin?

Ei ennen kuin tiedän, ketä on vastassamme.

Katson, mitä voin saada.

Miten hän voi?

Ei hyvin.

Hän on hyvissä käsissä.

Joko lähdemme?

Emme vielä.

Sinun pitää ensin auttaa minua.

Miten?

Miltä sinusta tuntuu nähdä verta?

Tekstitys: Petri Nauha