Original subtitles

Sorry.

Make you feel any better, I'm nervous too.

I just don't understand

how they can be gone.

Because they were... they were fine, and then…

Hey, I'll tell you something that I learned

before I met your dad.

I was a little younger than you, and my older brother,

he got into a car accident, and he needed surgery.

The doctor who was gonna do it, he was all business, no emotion.

My mom got so mad.

She told him to show a little humanity, a little compassion.

He said, "you don't want the doctor who sees your son as a person."

"You want the doctor who sees your son

as nothing more than an interesting puzzle."

Because when everything is on the line,

I know that this is hard.

But for right now,

and we're gonna go out there, and we're gonna be a couple of surgeons.

Surgeons?

Surgeons.

Everything's ready.

Leave in stages, five minutes apart.

Once you're in position, do nothing unless I order it.

Why haven't you asked me about what I saw?

When the time comes, I will.

I would like to make sure you only have to relive that once.

They're turning left.

Hold positions.

Creasy…

Are they with us?

- Hey, we need to divert. - What?

They're on the buildings, and we got a car pacing us about a block away.

The route is compromised. Divert. Now.

What's your diversion target?

They've got a military facility on secure lockdown.

- Distance? - Twelve kilometers.

We're being followed.

We need to take a detour.

They're leaving the route.

- Are we good? - Just keep your eyes peeled.

Creasy, that doesn't sound like an answer to my question.

- Sir? - Hold the position.

It's happening. Decide now.

Cut through the park. On the right! On the right!

Leaving route. Track with me.

Divert to backup target.

Suspend.

It's over.

My sincere apologies.

Sadly, even after yesterday's act of violence,

it seems prudent to conduct the interview here,

and we've arranged a military transport to fly directly back to the us, okay?

In there?

Yes.

Go on, poe. We're just gonna chat for a second.

You can record the interview.

I'll make sure all your questions get asked,

but I don't want anyone else in the room when I'm talking to her.

You seem to be under the impression that you have authority here, Mr. Creasy.

You know,

regardless of what you decided when you met me,

you need to recognize that not only am I offering you my help,

they had men staged all along the convoy route.

That's a clear indication that there's a leak somewhere in your chain of command.

And if you can't trust the men below you,

you'd do well to reconsider the man in front of you.

Would you trust the person I saw in that interview the other day?

Job interviews are not my specialty.

Unfortunately, this has turned into something I'm much more familiar with.

I know that thinking about what happened is painful,

so just for the moment, let's not.

As much as you can,

before anything happened at the building.

That's where all the information that we need is waiting.

Do you understand?

Good.

He's not really my…

But yeah.

I snuck out.

I wasn't planning on staying out,

but then, when I woke up, I…

I realized if… if I didn't rush, dad would be awake, and...

stay in the before.

So you had to get home.

I took Liam's motorcycle.

I remember thinking I was going to make it.

The streets were empty, I was going fast, and I was coming to this last turn.

I had the light,

but it's like I just sensed something coming before I saw it.

So I slammed the brakes,

and then these two vans, they came flying through the intersection.

And then a motorcycle.

Like a sport one. Or a racing one.

I think it was black.

Like everything.

The rider was in black clothes, black helmet…

Yeah, that's all I remember.

What about the vans?

White.

- They look new or old? - New.

They look like work vehicles or someone's personal vehicles?

Look, I don't know. Work, maybe.

Okay, let's come back to that.

What happened after they passed?

I took the bike around the corner.

Maybe another half block, and I parked it.

I was basically staring right at the building.

But he was there.

Who?

My dad.

He was getting in his car, and he… and he saw me.

And he was calling me, and then...

okay. Let's stop right there.

That's very good. Let's take a little break.

Stop right there.

You didn't even ask her about the bombing.

Suspects were gone before the bombing.

Unless we do it the right way,

strong emotions can warp memories.

If I bring her feelings up to the surface, that's likely to get us less useful intel

and not more.

I'm going to get everything that we need.

Right now, what I need from you are pictures

of the most common white vans sold in the last five years.

I'm asking you… for a little faith here.

You think you want to get these people any more than I do? More than she does?

If you still have questions after I come out,

I won't say anything if you want to go in and ask for yourself.

Is that fair?

I'm also going to need a couple of rags or a small towel.

I want you to think back to being on that bike.

Now…

Twenty minutes ago…

…you were asleep.

But from the minute you realized you had to get home,

yes.

All right, and now you're so close.

You're reaching that intersection, and then you slam on the brakes

how does what make me feel?

Something coming out of nowhere.

You have to stop or you'll get smashed. How do you feel?

Shocked. Surprised. I…

Point to the Van you saw. Look and point, don't think, remember.

All right, now I want you to…

I saw his face.

The rider, just… just for a second, but I saw it.

Okay. Okay, good, poe. Now, let's hold the story right there.

Just stay with the rider.

Stay with the rider, poe.

Poe.

Poe. All right.

All right. You did good.

You did good. You did good.

You did good.

What about the sketch artist?

They end up creating false memories as often as they bring something back.

CIA has a good one she can sit with.

For now, we should pull the traffic and security cameras in the area

from the morning of the bombing.

I'll put the word out immediately.

Yeah, see, but that's the thing.

How do you run down a lead when you know you got a leak somewhere?

I'm due to brief president carmo personally.

We will hand select a small team

and make sure to keep the circle as tight as possible.

For now, the plane is fueling.

We'll be ready to return poe to us within an hour.

I can't help but notice you only mentioned poe.

Given there's a leak,

I can see the potential value in having an outsider assistance.

But you need to understand that I am in charge.

Listen, we both want the same thing.

I can't help but notice that you didn't acknowledge

that I will be in charge.

You will be in charge.

I'll have a transport arranged for you after I brief the president.

You know, your friend ray burn said we would see

that having something to fight for

would bring out the best in you.

Did you believe him?

I have seen many situations, Mr. Creasy, where having something to fight for

is what brings out the worst in people.

And I suppose that's what continues to trouble me.

Why can't you just come with me?

- No, you don't want that. - I do.

- I promise I do, i... - I have work to do here.

But, you...

you'll not only make it home safe, you'll have a long life ahead of you.

But for that to turn out well,

you're gonna have to find a way to leave all this behind.

The way to do that, it starts right now.

And you leave everything else, including me, right here.

Never to be thought of again.

You were there when…

When I didn't have anyone else.

It's not something I plan on forgetting.

Okay, time for you to go.

Thank you.

Okay.

Get down! Get down! Protect the plane!

Get out! Get out! Get out!

Take off!

Pull up the stairs!

Get down!

Shit.

Why isn't it turning?

Fuck. Closer. Hold it.

Gringa!

Poe!

Let's go.

What the hell?

What are they doing?

Trying to take out the engine.

- Hold on tight. - Why?

My god. Creasy.

Creasy!

My god. My god.

Creasy! Creasy! Creasy!

Car, creasy, car!

I've got my armor and artillery

hands on a weapon in fact that's ready to attack all enemies

an out of shape soldier in a swamp full of gators

on the mission I've been given it's deep

I'm forgiven so I've got an inner vision of peace

in the rhythm of life I breathe

I'm fighting with a fire inside that burns brighter

till the final bell rings

yo, I was born in a violent storm

in an endless fight between right and wrong

I write songs like letters from war…

Everything okay?

Just a battlefield journalist capturing a picture

of a combat mission from a complex prison… seat belt.

Riddled with imperfection

my sword swung high as the storm subsides

yo, I was not made just so I could decay

these songs aren't played just so we can get paid.

The storm yeah

president carmo says he won't let the attack interrupt elections.

Polls already show a large swing

toward the president based on his handling of the crisis…

Can I make you something to eat?

No.

- I'll make tea. You want tea? - No.

Thank you for being with her.

But I didn't want her to be alone after all this.

I love being with her. It's no problem at all.

600 people died like this.

I know you don't want to hear it again, but I have to say it.

Gabi…

My cousin is doing well in the states and says there are many opportunities.

- Gabi. - Your husband was murdered.

And it's only gotten worse since.

And now this crazy terrorism?

Do you think this is the best place to raise your daughter?

My friend, I'm talking about a new beginning for you and for her,

you know?

Hello?

Yeah, melo, this is creasy.

Yeah, you drove me around for several hours the other night.

Yeah.

Yeah, of course I remember.

But you mentioned you're also the kind of person

who can find all sorts of things. And…

That's the kind of expertise I need right now.

Mr. Creasy, I don't think it's smart to work with you.

Yeah, well, smart or not, it pays well.

And what is the payment for exactly?

I think it's best we keep that on a need-to-know basis.

In Brazil, problems start when you get paid

look, I got a girl

who lost her family in the bombing and she saw the perpetrators, okay?

Now they want her dead and I need to get her out of the country.

So can you help me, or should I find somebody else?

What if I ask for something that's not money?

Good morning!

Hello?

Someone there? Please help me.

Get me out of here. Please.

Hello?

Get me the fuck out of here!

Get me the fuck out of here!

Hey.

No one followed me.

You leave your cell phones?

Yeah. And I got these, like you asked.

The beginning of something long and messy that doesn't need to concern you.

Look, all I'm asking is that you find somewhere safe for us to assess things.

- Then I'll make sure your fee is taken... - no fee.

I told you what I need.

Relocation with proper papers.

Do we have a deal?

Yeah, we do.

Okay.

I'm sorry, I...

I thought I heard someone.

Hi.

I'm melo.

Poe.

Creasy.

Jesus, it's a relief to hear your voice. Is poe with you? Is she okay?

Yeah, she's safe for the moment.

But after what happened this morning,

I absolutely cannot rely on the Brazilians.

I'm 100 percent on my own with this one.

- You're not on your own. - Sir...

you've got us, and I'll get this taken care of for you.

Martin, tell me who we've got on deck and ready to move.

I'm going to send you an extraction transport plane.

Totally dark, no Brazilian involvement.

I'm going to get you and poe home as quickly and safely as possible.

Yeah, okay.

Look, I'm gonna need some cash for protection and transportation.

You got it. Done.

And beyond that,

you give me some exit options, and I'll make an assessment.

Are you saying you don't think it's safe to bring her back?

I'm saying I don't know what I don't know,

and until I do, I can't commit to anything.

Okay.

Well, then, John, I think you need to ask yourself.

Is she really safe with you?

I mean, this is fucking rayburn's daughter we're t...

What?

We're moving to another car.

If you bang on the trunk,

it'll be the last thing that you do.

You know what we need? Music.

What do you like? Pop, maybe?

Can you turn it off?

- You don't like this one? - No, I do, I just…

I don't want to take songs I like and…

…have them remind me of this.

If you don't want to associate any of this with songs you like,

maybe we switch it up.

Well, the midnight headlight blind you on a rainy night

steep grade up ahead slow me down, makin' no time

but I gotta keep rollin'

those windshield wipers slappin' out a tempo

keepin' perfect rhythm with the song on the radio.

I gotta keep rollin'…

Don't worry. You're safe here.

The favela has its own police,

and my cousin's an important member.

You're gonna have to pay for this.

This is the budget.

Can you make that work?

Welcome to your new home.

This way.

Make yourself comfortable.

I'm gonna go talk to my cousin. I'll be right back.

Yeah.

Are you sure about this?

It's safe.

Places like this are completely off the radar.

You should try to get some sleep.

No, I slept through most of the drive here.

Apparently, country music has a sedative effect on me.

God, not you too.

My dad always used to try to get me to play.

Who you think taught me?

He talked about chess like it was a religion.

No, not a religion.

A metaphor.

You have a plan, the other guy has a plan.

And when you get surprised, you see who's smarter.

Who reacts, who attacks.

You learn to play chess… you learn to play life.

I think that might be the first time I've seen you smile.

We could play.

If you… if you want.

You settle in, I'll be back.

You're gonna leave?

Yeah, I gotta go take care of a few things.

Are you talking about the man in the trunk?

Yes.

Can't you just stay?

I'll be more useful out there, not so much in here.

You're gonna kill him?

No, just…

Just talk to him.

Like a surgeon?

Something like that.

Would he have killed me?

Absolutely.

Then I'll see you when you get back.

Creasy!

There's a place that you can work two blocks away.

Did poe eat anything?

Other than American fast food, she hasn't eaten since she got to Brazil.

A hard case. My favorite.

And when my husband was killed,

I had a neighbor who would come over to just talk to her.

Talking is how she processed things.

I think poe is just like my daughter.

If you want, I'm happy to stay with her

all right, thanks.

But you… you're just like me.

When things are bad, what we seek is silence.

Auto shop just around the corner.

See you later.

Hey.

I brought something for you to eat.

I'm not really hungry.

Don't worry.

I asked my daughter what an American who doesn't like Brazilian food would eat.

And these…

Are coxinha.

It's kind of like...

it's kind of like what you call… a nugget?

Chicken nugget, right?

Yeah.

It's okay with me if you don't eat them.

I never get to tell my daughter she's wrong,

so it's almost better if you refuse them.

She might be right.

How old are you?

Sixteen.

And coming to Brazil wasn't something you were excited about?

How can you tell?

Well…

When you drive a car,

you don't just meet lots of different people.

You learn to really see them.

What else do you see?

Someone who needs a friend.

You speak Spanish?

Yes.

You like movies?

You know how to tell when

a person has seen too many movies?

See, if they drag out a car battery

and tell you they're going to work on you.

That's bullshit. A car battery never broke nobody.

You want information?

It's not the battery that's key.

It's what's inside.

Sulfuric acid.

It'll mess you up.

But that take time.

But if you mix it…

With hydrogen peroxide, it makes something they call…

You know what piranhas do, yeah?

They eat your flesh.

I'm a tough motherfucker, and I'll tell you right now…

They got everything out of me.

Through this one scar, right here.

Put this on your forehead…

…it's going to eat away at your skin.

It'll slowly drip down.

And once it get into your eyes, it's lights out.

Literally.

Once it's on, you got about two minutes

before it get into your eyes.

So talk fast.

- No! - Hey!

You move like that, you'll get this all over.

Fuck! What do you want?! I'll talk. I'll talk. I'll talk.

You saying you want to try talking?

Yes.

I'm willing to try it.

But you feed me bullshit, and I'll make sure you regret it.

Clear?

Yes.

What is your name?

Tiago.

Who hired you to kill us?

I don't know.

I don't know.

But I don't think it's his real name.

Did you help him with the bombing too?

Bombing. Bombing.

- I don't know about the bombing. - You don't know "bombing"?

I don't know anything about the bombing!

No! No! No!

The clock is ticking now, tiago.

You better come up with some answers.

I'm not with the frp. I'm not with the frp.

Please. Please.

That's osmar's people?

Yes. Osmar's.

I don't know them.

Osmar contacted us after the bombing, offered to pay us for a hit.

We didn't know the target until yesterday morning!

Stop! Please! Please, stop.

I am talking!

How did you know to hit the base?

Osmar called off the attack on the convoy.

He said the base was where you would divert to.

Please. Please.

He said it would be undermanned

because of the threats the frp was making all over!

Please.

Please! Please. Please.

Please.

Please. Please.

How do I find osmar?

The issue here is Mr. Creasy.

I need your assurance that he's being extracted as well.

It's one thing when he was offering to work with us.

It's another to have a loose Cannon who's gone completely unresponsive

while I am having to deal with terrorists and tragedy.

Not to mention an upcoming election.

Honestly, president carmo, I spoke to creasy

and right now he doesn't trust anyone.

Even if creasy delivers us the girl,

everything I know about him leads me to believe that he's not leaving

until the people that brought that building down are dead.

Director moncrief,

I wonder how your government would react if you had a foreign national

on the loose in your country,

operating independently, without authority,

and in a way that potentially jeopardized your investigation and response.

I'm sure we would contain him using whatever means necessary.

Hey, how'd it go?

We need a car.

Why? What happened?

So she's not going home?

No, not until I know everything we're up against.

Okay, I'll see what I can get.

How is she?

Not well.

But she's in good hands.

Is it time to go?

Not yet.

I need your help with something first.

What?