subtitlecat.com

All language subtitles for Law.And.Order.Toronto.Criminal.Intent.S03E06.1080p.CITYTVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[SDH]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,067 --> 00:00:10,043 (Sound effect) Announcer: reads words on screen 2 00:00:15,481 --> 00:00:17,517 (narrator): In Toronto's war on crime, 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,119 the worst offenders are pursued by the detectives 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,056 of the Specialized Criminal Investigations Unit. 5 00:00:23,122 --> 00:00:25,558 These are their stories. (echoing gavel) 6 00:00:25,625 --> 00:00:27,293 (bell dinging) 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,762 (suspenseful music) 8 00:00:31,431 --> 00:00:33,132 - Can I help you? - You sure can. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,301 Would you mind moving your bike out of the bike lane? 10 00:00:35,368 --> 00:00:37,603 - Oh, I'm just waiting for my wife. She'll be right back. 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,839 - A lot of kids out here trying to get to school. 12 00:00:39,906 --> 00:00:41,374 - Come on, man. Just give me a break. 13 00:00:41,441 --> 00:00:42,875 I'm gonna be here for a minute. 14 00:00:42,942 --> 00:00:44,677 - A lot of things can happen in a minute. 15 00:00:44,744 --> 00:00:47,046 You sit here and little Joey back there veers into traffic, 16 00:00:47,113 --> 00:00:49,715 falls off his bike or worse, he gets hit by a car. 17 00:00:49,782 --> 00:00:51,684 Police show up, road gets closed, 18 00:00:51,751 --> 00:00:52,985 hundreds of commuters get diverted. 19 00:00:53,052 --> 00:00:55,288 - I'll move the car. (engine starts) 20 00:00:57,824 --> 00:00:59,325 - How you settling in, Eli? 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,060 (indistinct chatter) - Good. 22 00:01:01,127 --> 00:01:02,995 Accommodation rental is quite nice. 23 00:01:03,062 --> 00:01:04,597 And I'm excited to eat out. 24 00:01:04,664 --> 00:01:06,499 Food scene here seems to be really taking off. 25 00:01:06,566 --> 00:01:08,901 - That's right. They told me about you, the gourmand, right? 26 00:01:08,968 --> 00:01:12,205 I'll have my secretary send over some recommendations. 27 00:01:12,271 --> 00:01:14,740 (office phones ringing) (suspenseful music) 28 00:01:14,807 --> 00:01:17,643 So, not sure you made it through my brief... 29 00:01:17,710 --> 00:01:19,412 - I did, Price. 30 00:01:19,479 --> 00:01:21,848 Delayer as much as possible by the end of the quarter. 31 00:01:21,914 --> 00:01:24,951 You want me to make your company resemble your watch. 32 00:01:25,017 --> 00:01:26,452 - Rose gold? 33 00:01:26,519 --> 00:01:28,788 (chuckling): Swiss movement. 34 00:01:28,855 --> 00:01:30,957 Never build something with nine cogs that can work with eight. 35 00:01:31,023 --> 00:01:34,894 I find beauty in simplicity, efficiency. 36 00:01:34,961 --> 00:01:36,362 - Great. 37 00:01:36,429 --> 00:01:38,731 Um, here's your security pass. 38 00:01:38,798 --> 00:01:41,000 You report to me. 39 00:01:41,067 --> 00:01:43,736 As far as anyone else is concerned, you're not even here. 40 00:01:43,803 --> 00:01:46,205 - Hmm, that'll change soon enough. 41 00:01:46,272 --> 00:01:48,708 In my experience, bad news travels fast. 42 00:01:48,774 --> 00:01:51,110 (indistinct chatter) - Quinn? 43 00:01:52,578 --> 00:01:54,080 - Sorry, I'm late. (sighing) 44 00:01:54,147 --> 00:01:56,782 I had to drop my kid off at a friend's house. 45 00:01:56,849 --> 00:01:59,318 - Took me a minute to realize the reservation was under Grace. 46 00:01:59,385 --> 00:02:00,786 (soft music playing aloud) - My middle name. 47 00:02:00,853 --> 00:02:02,455 (sighing in understanding) 48 00:02:02,522 --> 00:02:05,057 - Subterfuge. It's a bit odd. 49 00:02:05,124 --> 00:02:06,993 Is it hard to keep the two versions of yourself separate? 50 00:02:07,059 --> 00:02:08,895 - Well, I actually quite like it. 51 00:02:08,961 --> 00:02:10,663 It makes me feel powerful. 52 00:02:12,965 --> 00:02:14,467 - Oh, I'm sorry. We didn't order this. 53 00:02:14,534 --> 00:02:17,637 - It's from the kitchen. They know me here. 54 00:02:17,703 --> 00:02:20,406 (indistinct chatter) - Thank you. 55 00:02:20,473 --> 00:02:21,741 (suspenseful music) - Wyatt. 56 00:02:21,807 --> 00:02:23,476 What's your team's customer acquisition cost? 57 00:02:23,543 --> 00:02:26,546 - $70 per customer. Give or take. 58 00:02:26,612 --> 00:02:28,147 - And your conversion rate? 59 00:02:28,214 --> 00:02:30,082 (grunting): Currently it's 1 %. 60 00:02:30,149 --> 00:02:32,852 But it's been a slow quarter. - Hmm. 61 00:02:32,919 --> 00:02:35,254 - Um... did I pass or? (nervous chuckling) 62 00:02:35,321 --> 00:02:37,590 - It's not a test. 63 00:02:37,657 --> 00:02:40,026 But what I can tell you is that your team's conversion rate 64 00:02:40,092 --> 00:02:41,861 is 10 % less than your competitor. 65 00:02:41,928 --> 00:02:44,964 Your CAC is twice as expensive and your CLV 66 00:02:45,031 --> 00:02:47,600 drops to 12 % after the holiday season. 67 00:02:47,667 --> 00:02:50,736 (suspenseful music continues) 68 00:02:50,803 --> 00:02:52,338 - You know what they say? 69 00:02:52,405 --> 00:02:56,108 A fool uses statistics the way a drunkard uses a lamppost. 70 00:02:56,175 --> 00:02:59,212 - For support. Not illumination. 71 00:03:01,047 --> 00:03:03,149 Anything else you'd like to add to your evaluation, 72 00:03:03,216 --> 00:03:04,116 on the record? 73 00:03:07,019 --> 00:03:09,188 (kitchen din) 74 00:03:09,255 --> 00:03:12,491 (soft jazz music) 75 00:03:14,227 --> 00:03:16,028 It's nothing personal. 76 00:03:16,095 --> 00:03:17,697 The data speaks for itself. 77 00:03:17,763 --> 00:03:20,800 (indistinct chatter) 78 00:03:20,866 --> 00:03:22,935 (thudding) 79 00:03:23,002 --> 00:03:25,404 (glass breaking) (patrons gasping) 80 00:03:28,007 --> 00:03:30,076 - Excuse me. Sir! - Oh, my God. 81 00:03:30,142 --> 00:03:31,210 Are you hurt? - Sir! 82 00:03:31,277 --> 00:03:32,678 - No. 83 00:03:32,745 --> 00:03:35,481 - Uh... okay. That... 84 00:03:36,649 --> 00:03:39,485 That was a lot. Uh... sorry, folks. 85 00:03:39,552 --> 00:03:41,487 - Why don't we wash out this bad taste with some champagne. 86 00:03:41,554 --> 00:03:44,090 - Yes. Hey! Bubbles. Round. 87 00:03:44,156 --> 00:03:46,325 - Are you okay, yeah? - Yes, yeah. 88 00:03:46,392 --> 00:03:49,061 Biggest tragedy's not finishing that delicious cheesecake. 89 00:03:49,128 --> 00:03:51,030 - Okay. That we can do. We will get you two. 90 00:03:51,097 --> 00:03:53,032 Is there anything else we can do to help? 91 00:03:53,099 --> 00:03:56,135 (whispering): I would love a tour of the kitchen if possible. 92 00:03:56,202 --> 00:03:57,737 - Yeah, that would be our pleasure, of course. 93 00:03:57,803 --> 00:03:59,338 Uh, let me just... Let me get you 94 00:03:59,405 --> 00:04:00,906 a new table, in the meantime. - Thank you. 95 00:04:00,973 --> 00:04:02,074 - Come with me. I'm Tayiah. 96 00:04:02,141 --> 00:04:04,110 - Eli. - Nice to meet you. 97 00:04:04,176 --> 00:04:06,045 (suspenseful music) 98 00:04:06,112 --> 00:04:08,314 (city din) 99 00:04:09,515 --> 00:04:11,817 (phone dinging) 100 00:04:15,688 --> 00:04:17,790 (exhaling loudly) 101 00:04:22,228 --> 00:04:24,363 (phone dinging) 102 00:04:24,430 --> 00:04:25,765 (door unlocking) 103 00:04:25,831 --> 00:04:27,366 - Hello? 104 00:04:30,636 --> 00:04:33,005 Hello? (keys jingling) 105 00:04:43,449 --> 00:04:45,251 (dramatic music) 106 00:04:45,318 --> 00:04:48,054 (gasping) (screaming) 107 00:04:49,655 --> 00:04:53,826 (theme song) 108 00:05:28,928 --> 00:05:30,663 - Victim is Eli Parker. 109 00:05:30,730 --> 00:05:33,199 30 years old. BC driver's licence. 110 00:05:33,265 --> 00:05:35,301 Cleaning woman who found him at 7 AM 111 00:05:35,368 --> 00:05:37,636 said that he's been at this rental for a month. 112 00:05:37,703 --> 00:05:39,505 (intriguing music) 113 00:05:39,572 --> 00:05:41,340 Um... killer hits him with the bookend, 114 00:05:41,407 --> 00:05:43,008 suffocates him with the pillow. 115 00:05:43,075 --> 00:05:45,010 Looks like they came in through the patio door. 116 00:05:46,479 --> 00:05:48,981 - When are you writing your Detective Boards? 117 00:05:49,048 --> 00:05:51,250 (distant sirens wailing) - Next month. 118 00:05:52,051 --> 00:05:53,586 - Good luck. (sighing) 119 00:05:54,887 --> 00:05:56,989 (sighing) 120 00:05:57,056 --> 00:05:59,458 - Killer bashes him in the head. 121 00:05:59,525 --> 00:06:03,562 He's, uh, hurt... bad, but not dead yet. 122 00:06:03,629 --> 00:06:06,365 Why not finish the job with another blow? 123 00:06:06,432 --> 00:06:08,334 It's faster than a suffocation. 124 00:06:08,401 --> 00:06:10,069 - Well, neighbours are pretty close. 125 00:06:10,136 --> 00:06:13,639 Guy screams for help, the killer panicked and... 126 00:06:13,706 --> 00:06:16,208 ...put the pillow on him. Lights out. 127 00:06:16,275 --> 00:06:18,144 - A B&E gone wrong? 128 00:06:18,210 --> 00:06:19,512 - Short-term rental. 129 00:06:19,578 --> 00:06:21,781 Not the smartest place for a turnover. 130 00:06:21,847 --> 00:06:23,616 Very few valuables. 131 00:06:23,682 --> 00:06:25,851 - Didn't even take the laptop. 132 00:06:25,918 --> 00:06:29,588 Normally, thieves have a methodical system 133 00:06:29,655 --> 00:06:31,590 for going through drawers. Start at the bottom, 134 00:06:31,657 --> 00:06:33,993 move to the top, but this is... 135 00:06:34,059 --> 00:06:35,261 ...overkill. 136 00:06:35,327 --> 00:06:37,263 - Yeah, like the B&E. 137 00:06:37,329 --> 00:06:39,432 See, usually the trick is to, uh, 138 00:06:39,498 --> 00:06:42,735 break and enter through the same passageway, 139 00:06:42,802 --> 00:06:44,804 but our killer didn't come through the patio. 140 00:06:44,870 --> 00:06:47,740 (police sirens wailing) After they, uh, broke the door, 141 00:06:47,807 --> 00:06:50,409 they would've tracked glass inside, but... 142 00:06:50,476 --> 00:06:52,912 I don't see any shards on the carpet. 143 00:06:52,978 --> 00:06:56,849 Break-in was staged, as was the turnover. 144 00:06:56,916 --> 00:06:58,551 Because our killer wanted to hide the fact 145 00:06:58,617 --> 00:07:00,386 that they walked through the front door. 146 00:07:00,453 --> 00:07:01,587 - Yeah. Meaning they had a key, 147 00:07:01,654 --> 00:07:04,890 or Eli here opened the door for them. 148 00:07:04,957 --> 00:07:06,459 We know if he was here on business? 149 00:07:06,525 --> 00:07:11,063 - Could be. With a side of, uh, pleasure? Borealis guide. 150 00:07:11,130 --> 00:07:13,032 (exhaling loudly): That is out of my price range. 151 00:07:13,098 --> 00:07:16,068 - A rare splurge at a world-class restaurant 152 00:07:16,135 --> 00:07:17,837 sets the soul aflame. 153 00:07:17,903 --> 00:07:19,472 Okay. 154 00:07:20,573 --> 00:07:23,943 Any idea who was last to see Eli Parker alive? 155 00:07:24,009 --> 00:07:25,744 - We're still working on that. 156 00:07:25,811 --> 00:07:27,713 (grunting): Two, three. 157 00:07:28,948 --> 00:07:30,316 (sighing) 158 00:07:31,650 --> 00:07:34,220 (sighing): Yeah, put him back. 159 00:07:34,286 --> 00:07:35,621 (phone dinging) 160 00:07:35,688 --> 00:07:37,256 (sighing) 161 00:07:37,323 --> 00:07:38,824 (grunting) 162 00:07:38,891 --> 00:07:41,260 Maybe Quinn Hartnet because Eli missed 163 00:07:41,327 --> 00:07:43,963 five calls from him last night. 164 00:07:44,029 --> 00:07:45,731 (echoing gavel) 165 00:07:46,799 --> 00:07:48,934 - Eli was a client. 166 00:07:49,001 --> 00:07:50,369 I'm a wine importer. 167 00:07:50,436 --> 00:07:52,938 I was helping him build out a cellar back home. 168 00:07:53,005 --> 00:07:55,641 - Five calls after 8 PM? 169 00:07:55,708 --> 00:07:57,443 It's, uh, not exactly business hours. 170 00:07:57,510 --> 00:08:00,746 - I was able to source a special bottle for him. 171 00:08:00,813 --> 00:08:02,681 I needed his go-ahead before purchasing. 172 00:08:02,748 --> 00:08:04,917 - Must've been out of a Beaujolais. 173 00:08:04,984 --> 00:08:06,418 Can we come inside, please? 174 00:08:06,485 --> 00:08:09,355 (suspenseful music) 175 00:08:09,421 --> 00:08:10,856 (door shutting) 176 00:08:13,192 --> 00:08:15,961 - We slept together a couple of times. 177 00:08:16,028 --> 00:08:17,229 We met at a bar, 178 00:08:17,296 --> 00:08:19,498 we both liked good food, so we had a few dinners. 179 00:08:19,565 --> 00:08:20,599 It was stupid. 180 00:08:20,666 --> 00:08:23,168 But last week he ghosted me. 181 00:08:23,235 --> 00:08:25,170 I called him. I wanted some closure. 182 00:08:25,237 --> 00:08:27,773 - And where were you last night? 183 00:08:27,840 --> 00:08:29,441 - At Sonneta. 184 00:08:29,508 --> 00:08:33,379 An Italian place on King. I was celebrating a friend's 40th. 185 00:08:33,445 --> 00:08:35,514 - And what else do you know about Eli? 186 00:08:35,581 --> 00:08:38,117 - He worked for a massive company. 187 00:08:38,183 --> 00:08:39,451 He was pulling 80-hour weeks. 188 00:08:39,518 --> 00:08:41,287 (inhaling deeply) 189 00:08:41,353 --> 00:08:42,888 Last we spoke, 190 00:08:42,955 --> 00:08:45,691 he said that he was about to make some enemies at work. 191 00:08:45,758 --> 00:08:47,626 (suspenseful music) 192 00:08:47,693 --> 00:08:50,029 - Our victim was a business management consultant 193 00:08:50,095 --> 00:08:51,564 at McQueen? 194 00:08:51,630 --> 00:08:54,133 - Yeah. The company that advises other companies 195 00:08:54,199 --> 00:08:55,868 on how to run more efficiently. 196 00:08:55,935 --> 00:08:58,671 - Though Eli's boss said that he was one of McQueen's 197 00:08:58,737 --> 00:09:02,575 top consultants because he was relentless and uncompromising. 198 00:09:02,641 --> 00:09:06,845 - So, we have a young, overpaid victim whose purpose it was 199 00:09:06,912 --> 00:09:09,181 to tell older, more experienced employees 200 00:09:09,248 --> 00:09:10,983 how to do their jobs better. 201 00:09:11,050 --> 00:09:13,852 That will buy you a long list of enemies. 202 00:09:13,919 --> 00:09:16,956 - Yeah, Eli's from the, uh, McQueen Vancouver office, 203 00:09:17,022 --> 00:09:19,291 but he's practically a nomad, living out of a suitcase, 204 00:09:19,358 --> 00:09:21,393 ready to be deployed to a new city 205 00:09:21,460 --> 00:09:23,462 at the drop of a hat for months at a time. 206 00:09:23,529 --> 00:09:25,831 - Uh, he's been stationed in Toronto for the last month 207 00:09:25,898 --> 00:09:28,300 at an e-commerce giant by the name of Solara. 208 00:09:28,367 --> 00:09:31,203 He's been working on labour analysis for the company. 209 00:09:31,270 --> 00:09:32,671 - What were his findings? 210 00:09:32,738 --> 00:09:34,673 - I'm sure he hadn't finished his report. 211 00:09:34,740 --> 00:09:37,543 - Yeah, he was last seen leaving Solara's offices 212 00:09:37,610 --> 00:09:39,244 last night at 6:30 PM, 213 00:09:39,311 --> 00:09:42,181 so that paired with Da Silva's pathology report, that, uh, 214 00:09:42,247 --> 00:09:45,517 places his time of death between 9 PM and midnight. 215 00:09:46,318 --> 00:09:49,555 - Anything else about this man, aside from his job? 216 00:09:49,622 --> 00:09:53,525 - Yeah. Uh, so, in his scarce spare time, 217 00:09:53,592 --> 00:09:56,428 Eli would use his expense account to, uh, 218 00:09:56,495 --> 00:09:58,263 fund his one apparent hobby, 219 00:09:58,330 --> 00:10:00,033 eating out of the city's best restaurants. 220 00:10:00,299 --> 00:10:01,767 It's his credit card statement. 221 00:10:01,834 --> 00:10:04,637 (buzzing noise afar) - Man after my own heart. 222 00:10:04,703 --> 00:10:06,405 Edulis? 223 00:10:06,472 --> 00:10:08,407 PSP? Alo? 224 00:10:08,474 --> 00:10:09,742 Dreyfus! (gasping) 225 00:10:09,808 --> 00:10:12,444 These are all Borealis-starred restaurants. 226 00:10:12,511 --> 00:10:15,114 I save for a birthday or an anniversary to go here. 227 00:10:15,180 --> 00:10:16,615 - Not me. 228 00:10:16,682 --> 00:10:18,417 Look, I like food as much as the next guy, 229 00:10:18,484 --> 00:10:20,786 but take me to Burger Drops, I'm a happy girl. 230 00:10:20,853 --> 00:10:24,590 All this fine dining pomp... 231 00:10:24,657 --> 00:10:26,525 (grunting): Some people like to eat with their cutlery. 232 00:10:26,592 --> 00:10:27,860 (chuckling) 233 00:10:27,926 --> 00:10:30,562 A little pomp is okay once in a while, but, uh, 234 00:10:30,629 --> 00:10:33,932 no, this guy? He'd go back to some of these places 235 00:10:33,999 --> 00:10:35,601 two or three times. 236 00:10:35,668 --> 00:10:38,070 - I'd be a regular at any of these places if I could. 237 00:10:38,137 --> 00:10:42,908 - For Eli to have an expense account as bottomless as this? 238 00:10:42,975 --> 00:10:45,310 He'd have to be one hell of a consultant. 239 00:10:45,377 --> 00:10:46,779 (intriguing music) 240 00:10:46,845 --> 00:10:49,014 - Looks like Eli brought his expertise and scrutiny 241 00:10:49,081 --> 00:10:50,449 to everything he did. 242 00:10:50,516 --> 00:10:53,152 I found his blog on an open tab on his computer. 243 00:10:53,218 --> 00:10:55,154 Check out these posts. 244 00:10:55,220 --> 00:10:57,022 "An Efficient Market is a Happy One." 245 00:10:57,089 --> 00:10:59,024 "Oligopoly of Umbrian Truffles." 246 00:10:59,091 --> 00:11:01,860 - "Anaxagoras," Ancient Greek philosopher. 247 00:11:01,927 --> 00:11:03,829 That's a deep cut, uh... 248 00:11:03,896 --> 00:11:06,231 What's that post about, huh? 249 00:11:07,566 --> 00:11:09,935 - It wasn't published yet. Still a work in progress. 250 00:11:10,002 --> 00:11:15,407 - 55, 92... 136. Was that a hidden password? 251 00:11:15,474 --> 00:11:17,476 - An asterisk denotes multiplication, 252 00:11:17,543 --> 00:11:19,578 but if so, he needs to get his math checked. 253 00:11:19,645 --> 00:11:23,182 (grunting): Everything has a natural explanation. 254 00:11:23,248 --> 00:11:26,585 I don't see Eli as the type to make a careless mistake. 255 00:11:26,652 --> 00:11:29,955 - I was also able to crack into his work files. 256 00:11:30,022 --> 00:11:32,991 Here's what he was working on for Solara. It's... intense. 257 00:11:33,058 --> 00:11:35,961 - Oh. What are we looking at? 258 00:11:36,028 --> 00:11:38,697 - These groups represent all 300 employees, 259 00:11:38,764 --> 00:11:40,165 but he gave them codenames. 260 00:11:40,232 --> 00:11:43,836 - He was analyzing the workflow of the entire company. 261 00:11:43,902 --> 00:11:47,239 - He was trying to figure out who to fire. 262 00:11:47,306 --> 00:11:51,477 Kiwi Wing Group. Combined income of $6,000,000. 263 00:11:51,543 --> 00:11:54,146 (chuckling): I like this kid. He's smart. 264 00:11:54,213 --> 00:11:57,349 Kiwis are flightless birds, hence the, uh, 265 00:11:57,416 --> 00:12:00,419 kiwi wing is, uh, redundant. 266 00:12:00,486 --> 00:12:01,720 - Hmm. 267 00:12:01,787 --> 00:12:04,089 Eli wasn't just any consultant. 268 00:12:04,156 --> 00:12:05,657 He was a corporate executioner. 269 00:12:05,724 --> 00:12:07,259 - Question is: 270 00:12:07,326 --> 00:12:09,528 Did someone kill him before he could have them fired? 271 00:12:11,697 --> 00:12:12,831 - As Chief Transformation Officer, 272 00:12:12,898 --> 00:12:14,867 it's my job to optimize Solara. 273 00:12:14,933 --> 00:12:16,068 (office phone ringing) Reorganize. 274 00:12:16,135 --> 00:12:18,537 With AI coming for us, we need to be agile. 275 00:12:18,604 --> 00:12:19,905 Lean. 276 00:12:19,972 --> 00:12:23,008 - So you hired Eli to essentially figure out 277 00:12:23,075 --> 00:12:24,309 who to fire. 278 00:12:24,376 --> 00:12:26,078 - Eli was tasked with delayering. 279 00:12:26,145 --> 00:12:27,513 (chuckling) 280 00:12:27,579 --> 00:12:29,348 - Hey, delayering. Is that what we're calling it now? 281 00:12:29,414 --> 00:12:32,918 Okay. Uh, who else knew that Eli was delayering? 282 00:12:32,985 --> 00:12:34,686 - Myself and the Board. 283 00:12:34,753 --> 00:12:37,356 (office din) 284 00:12:37,422 --> 00:12:39,525 - Well, I think you oughta know. 285 00:12:39,591 --> 00:12:41,193 "Sanson"? 286 00:12:41,260 --> 00:12:44,196 That is the name of, uh, Marie-Antoinette's executioner. 287 00:12:44,263 --> 00:12:45,964 - Hmm. 288 00:12:47,132 --> 00:12:48,600 - Come on, Price. 289 00:12:48,667 --> 00:12:52,037 New face, hermetically sealed temporary office, 290 00:12:52,104 --> 00:12:54,373 personal printer? I think you, uh, 291 00:12:54,439 --> 00:12:58,443 underestimate the intelligence of your employees. 292 00:12:58,510 --> 00:13:01,079 (muffled indistinct chatter) 293 00:13:03,816 --> 00:13:06,819 - Eli interviewed everyone at our company. 294 00:13:06,885 --> 00:13:09,121 We said it was just for analytics, but 295 00:13:09,188 --> 00:13:11,056 it's possible that some may have figured it out. 296 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - We're going to need to see 297 00:13:12,691 --> 00:13:14,193 the employees listed in the Kiwi Wing. 298 00:13:14,259 --> 00:13:15,194 - The what? 299 00:13:15,260 --> 00:13:16,929 - Uh, the name of the group 300 00:13:16,995 --> 00:13:18,730 Eli was planning to delayer $6,000,000 in salary? 301 00:13:18,797 --> 00:13:20,899 - Eli never gave me any list. 302 00:13:20,966 --> 00:13:22,467 He was still conducting evaluations 303 00:13:22,534 --> 00:13:23,969 and was supposed to present his findings 304 00:13:24,036 --> 00:13:25,037 at a Board meeting tomorrow. 305 00:13:25,103 --> 00:13:26,271 - Oh. 306 00:13:26,338 --> 00:13:29,541 But I'm sure a smart CTO like you 307 00:13:29,608 --> 00:13:31,476 would've nudged Eli in the direction 308 00:13:31,543 --> 00:13:33,745 of where best to trim the fat. 309 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 - Yeah. Middle management. 310 00:13:36,048 --> 00:13:37,549 It's where we have a lot of redundancies. 311 00:13:37,616 --> 00:13:39,985 - And did any of them get the feeling that 312 00:13:40,052 --> 00:13:42,054 Eli was coming after them? 313 00:13:42,120 --> 00:13:44,256 Did they feel the shadow of the blade? 314 00:13:44,323 --> 00:13:47,259 - Yeah. Wyatt Turner. 315 00:13:47,326 --> 00:13:48,694 After his interview yesterday, 316 00:13:48,760 --> 00:13:51,096 he waited outside till Eli left for the night. 317 00:13:51,163 --> 00:13:54,099 (dramatic music) Security had to intervene. 318 00:13:56,435 --> 00:13:58,136 - I just wanted him to cut the crap 319 00:13:58,203 --> 00:14:00,005 and have an honest conversation yesterday. That's it. 320 00:14:00,072 --> 00:14:02,374 - Is that why security was dispatched to intervene? 321 00:14:02,441 --> 00:14:05,143 (construction din) - I was... frustrated. 322 00:14:05,210 --> 00:14:07,012 Fair enough. But that's all. 323 00:14:07,079 --> 00:14:08,814 I mean. (scoffing) 324 00:14:08,881 --> 00:14:11,149 Do you know how much I make? 325 00:14:11,216 --> 00:14:12,818 $200,000. 326 00:14:12,885 --> 00:14:15,954 I told Eli he should be hunting whales. 327 00:14:16,021 --> 00:14:18,290 And not wasting his time chasing minnows. 328 00:14:18,357 --> 00:14:20,259 - Sounds like you should be infuriated. 329 00:14:20,325 --> 00:14:23,328 Learning some kid is in charge of your future? 330 00:14:23,395 --> 00:14:25,330 - He said that, 331 00:14:25,397 --> 00:14:28,934 "If I deserve my job, that I have no problem 332 00:14:29,001 --> 00:14:31,003 and that, uh, the data will speak for itself." 333 00:14:31,069 --> 00:14:32,771 - When was the last time you saw Eli? 334 00:14:32,838 --> 00:14:34,106 (intriguing music) - After work. 335 00:14:34,172 --> 00:14:36,875 I did wanna talk more. You know, to make my case. 336 00:14:36,942 --> 00:14:40,445 But he said he had a meeting and hopped on his bike and left. 337 00:14:40,512 --> 00:14:44,283 - Wyatt's husband was his only alibi at the time of the murder, 338 00:14:44,349 --> 00:14:45,984 so he's still a suspect. 339 00:14:46,051 --> 00:14:47,486 What do you got? (indistinct chatter) 340 00:14:47,552 --> 00:14:50,088 - Eli's, uh, bikeshare Toronto account. 341 00:14:50,155 --> 00:14:53,025 Uh, seems that right after his conversation with Wyatt, 342 00:14:53,091 --> 00:14:56,561 he, uh, picked up a bike outside Solara, 343 00:14:56,628 --> 00:15:00,033 dropped it at Harbord and Spadina, 7 PM. 344 00:15:00,465 --> 00:15:02,935 What if Wyatt followed him? 345 00:15:03,001 --> 00:15:06,505 - To where? Uh, Eli didn't have any credit charges on Monday. 346 00:15:06,571 --> 00:15:09,942 - But, remember? He did, um. 347 00:15:10,008 --> 00:15:12,444 He did have this in his pocket. Pineapple. 348 00:15:12,511 --> 00:15:14,613 (suspenseful music) Symbol of hospitality. 349 00:15:14,680 --> 00:15:16,581 - Or swingers. (approaching footsteps) 350 00:15:16,648 --> 00:15:18,083 - Oh, I know where that's from. 351 00:15:18,150 --> 00:15:20,485 - I pray it's the former. 352 00:15:20,552 --> 00:15:23,555 (intriguing music) 353 00:15:23,622 --> 00:15:25,657 Isadora... 354 00:15:26,625 --> 00:15:28,593 My favourite new restaurant. 355 00:15:28,660 --> 00:15:30,162 Got its star in its first year. 356 00:15:30,228 --> 00:15:33,031 Helmed by a bad girl Chef turned industry darling 357 00:15:33,098 --> 00:15:36,101 and they post their menus daily. 358 00:15:36,168 --> 00:15:38,003 Oh, my God. Today there's sweetbreads. 359 00:15:38,070 --> 00:15:39,738 - Uh, Inspector? 360 00:15:39,805 --> 00:15:41,039 - Oh! Yes, uh... (clearing throat) 361 00:15:41,106 --> 00:15:42,374 Look at the top. 362 00:15:44,409 --> 00:15:47,612 (echoing gavel) 363 00:15:47,679 --> 00:15:49,214 - Yesterday we were slammed. 364 00:15:49,281 --> 00:15:52,551 7 PM. Eli Parker. Two... 365 00:15:52,617 --> 00:15:54,586 Two tasting menus and a travel supplement. 366 00:15:54,653 --> 00:15:56,922 Yeah, they were, uh, bawling out right up until the blow-up. 367 00:15:56,989 --> 00:16:00,459 I had to comp the entire room's drinks to smooth that over. 368 00:16:00,525 --> 00:16:01,560 Cost me $500 out of pocket. 369 00:16:01,626 --> 00:16:02,828 - So you're the owner? 370 00:16:02,894 --> 00:16:04,262 - I am living the dream. 371 00:16:04,329 --> 00:16:05,464 One day at a time. 372 00:16:05,530 --> 00:16:08,667 - So, this blow-up. What happened exactly? 373 00:16:08,734 --> 00:16:11,069 - I have no idea. You should ask my brother, Jonah. 374 00:16:11,136 --> 00:16:13,105 He's the GM and my eyes and ears at the dining room. 375 00:16:13,171 --> 00:16:14,773 (indistinct chatter) 376 00:16:14,840 --> 00:16:18,944 - After, uh, Eli's guest paid the bill, 377 00:16:19,011 --> 00:16:20,445 something changed. 378 00:16:20,512 --> 00:16:23,148 He got loud and aggressive and this guy just 379 00:16:23,215 --> 00:16:25,384 flips the table on the way out. 380 00:16:25,450 --> 00:16:27,285 - Is this him? 381 00:16:27,352 --> 00:16:30,655 - No, no. He was white and had a nice suit. 382 00:16:30,722 --> 00:16:33,392 - Well, maybe Eli took Wyatt's advice 383 00:16:33,458 --> 00:16:35,894 instead of chasing minnows. 384 00:16:35,961 --> 00:16:38,797 (intriguing music) - Finally got himself a whale. 385 00:16:38,864 --> 00:16:41,299 His name is Price Chambers. 386 00:16:41,366 --> 00:16:43,135 - Yeah. That's the guy. 387 00:16:43,201 --> 00:16:45,670 When you see him, tell him he owes us a new set of plates. 388 00:16:45,737 --> 00:16:48,407 (whispering): So, well, Price was Kiwi Wing 389 00:16:48,473 --> 00:16:50,642 and Eli was about to tell the Board to fire him. 390 00:16:50,709 --> 00:16:52,844 - No better way to get off the chopping block 391 00:16:52,911 --> 00:16:55,180 than to kill the executioner. 392 00:16:55,247 --> 00:16:57,115 (intriguing music) 393 00:17:01,119 --> 00:17:02,721 - Eli sandbagged me. 394 00:17:02,788 --> 00:17:04,423 He picked that pricey restaurant, 395 00:17:04,489 --> 00:17:06,725 he waited until after I paid the bill to begin his evaluation. 396 00:17:06,792 --> 00:17:08,026 I couldn't believe it. 397 00:17:08,093 --> 00:17:09,327 I hired him. 398 00:17:09,394 --> 00:17:11,063 (scoffing): What he was doing was illegal. 399 00:17:11,129 --> 00:17:13,098 (suspenseful music) - Uh, no. 400 00:17:13,165 --> 00:17:14,866 Eli reported to the Board. 401 00:17:14,933 --> 00:17:17,502 So if he thought you were redundant, 402 00:17:17,569 --> 00:17:19,237 he would be well within his rights to tell them. 403 00:17:19,304 --> 00:17:21,807 - Well, I begged him to drop it, but the kid was so stubborn. 404 00:17:21,873 --> 00:17:23,475 He kept going on and on 405 00:17:23,542 --> 00:17:25,210 about how he had an obligation to share his findings. 406 00:17:25,277 --> 00:17:26,344 I mean, who says that? 407 00:17:26,411 --> 00:17:28,680 - A man with a strong moral compass. 408 00:17:28,747 --> 00:17:30,248 - For the record, 409 00:17:30,315 --> 00:17:32,484 Solara would be nothing without me. 410 00:17:32,551 --> 00:17:34,753 - Yeah, well, we'll find out about that soon enough. 411 00:17:34,820 --> 00:17:38,056 Uh, because, uh, we do feel an inclination 412 00:17:38,123 --> 00:17:40,959 to share Eli's findings with Solara. 413 00:17:41,993 --> 00:17:43,195 - And why would you do that? 414 00:17:43,261 --> 00:17:44,463 - Because we can. 415 00:17:46,064 --> 00:17:48,900 So, after you've had your little tantrum at Isadora, 416 00:17:48,967 --> 00:17:49,868 where were you? 417 00:17:51,636 --> 00:17:53,572 - Drinking. 418 00:17:53,638 --> 00:17:55,907 Trying to figure out my next move. 419 00:17:55,974 --> 00:17:58,043 (door buzzing) (indistinct chatter) 420 00:17:58,110 --> 00:18:00,545 - Just got off the phone with Bar Raval. 421 00:18:00,612 --> 00:18:05,383 Price was there until last call, after Eli's murder. 422 00:18:05,450 --> 00:18:06,451 - Know, I've been thinking. 423 00:18:06,518 --> 00:18:09,321 We've been so focused on Solara, 424 00:18:09,387 --> 00:18:10,956 but at the end of the day, 425 00:18:11,022 --> 00:18:15,227 Eli's most important meeting... 426 00:18:15,293 --> 00:18:16,995 ...was outside the office. 427 00:18:17,062 --> 00:18:20,465 - So, all of Eli's fancy meals. 428 00:18:20,532 --> 00:18:22,100 You thinking they were more than just breaking bread? 429 00:18:22,167 --> 00:18:23,602 - Well, he's in a new city. 430 00:18:23,668 --> 00:18:25,370 Who's he dining with night after night? 431 00:18:25,437 --> 00:18:27,873 What if all these dinners were just important meetings? 432 00:18:27,939 --> 00:18:29,374 - Well, more business gets done 433 00:18:29,441 --> 00:18:31,443 over restaurant linens than Board room tables. 434 00:18:31,510 --> 00:18:32,611 (suspenseful music) 435 00:18:32,677 --> 00:18:34,146 - I was able to pull footage 436 00:18:34,212 --> 00:18:36,214 from several of the restaurants Eli visited. 437 00:18:36,281 --> 00:18:38,083 You two were onto something. - Hmm. 438 00:18:38,150 --> 00:18:40,318 - He dined out with the same person every single night. 439 00:18:40,385 --> 00:18:42,154 Himself. 440 00:18:42,220 --> 00:18:44,456 - I... guess he was really just there for the food. 441 00:18:44,523 --> 00:18:47,092 - Alone, alone. Night after night. 442 00:18:47,159 --> 00:18:49,294 No phone, no book. It's my nightmare. 443 00:18:49,361 --> 00:18:51,429 - Well, unlike you, Don Juan, 444 00:18:51,496 --> 00:18:53,031 some of us don't get the choice. 445 00:18:53,098 --> 00:18:54,866 Play that back. 446 00:18:54,933 --> 00:18:57,435 (computer feedback) 447 00:18:57,502 --> 00:19:00,272 Hey, Bateman, hungry? 448 00:19:00,338 --> 00:19:02,440 (echoing gavel) 449 00:19:03,775 --> 00:19:06,011 (indistinct chatter) All in all, 450 00:19:06,077 --> 00:19:07,112 underwhelmed. 451 00:19:07,179 --> 00:19:08,513 (chuckling) 452 00:19:08,580 --> 00:19:10,482 - That's what you get for a two-star lunch. 453 00:19:10,549 --> 00:19:12,217 - How was everything? (grunting) 454 00:19:12,284 --> 00:19:14,119 (soft music playing aloud) 455 00:19:14,186 --> 00:19:15,520 - Terrific. Thank you so much. 456 00:19:15,587 --> 00:19:17,155 - I was able to pull Eli Parker's 457 00:19:17,222 --> 00:19:18,557 reservation file for that night. 458 00:19:18,623 --> 00:19:19,791 Set course dinner. 459 00:19:19,858 --> 00:19:21,960 - Can I ask, did he order 460 00:19:22,027 --> 00:19:25,197 one glass of wine and one non-alcoholic beverage? 461 00:19:25,263 --> 00:19:26,665 - Mm-hmm. - And did he 462 00:19:26,731 --> 00:19:29,201 mention a dietary restriction? 463 00:19:29,267 --> 00:19:31,636 Um, on the day rather than in advance? 464 00:19:31,703 --> 00:19:33,271 - Yeah. How'd you know? 465 00:19:33,338 --> 00:19:35,607 - Lucky guess. Thank you. 466 00:19:37,075 --> 00:19:40,545 (grunting): I didn't wanna risk sounding daft before, 467 00:19:40,612 --> 00:19:44,849 but I've always been fascinating by the elusive nature 468 00:19:44,916 --> 00:19:47,185 of the Borealis inspector, you know? 469 00:19:47,252 --> 00:19:49,654 They frequently throw a curveball at the kitchen 470 00:19:49,721 --> 00:19:51,856 to see how they react. 471 00:19:51,923 --> 00:19:55,427 And they've been known to, um, drop their napkins 472 00:19:55,493 --> 00:19:58,096 to see how long it takes front of house to notice. 473 00:19:58,163 --> 00:20:00,033 (intriguing music) I'm thinking. 474 00:20:00,332 --> 00:20:04,769 What if Eli didn't eat out night after night for fun? 475 00:20:04,836 --> 00:20:07,505 What if he was working? 476 00:20:07,572 --> 00:20:09,207 - Lines up. 477 00:20:09,274 --> 00:20:12,577 Inspectors are anonymous. They all have day jobs. 478 00:20:12,644 --> 00:20:16,014 - Actually got my own guide and duplicated Eli's. 479 00:20:16,081 --> 00:20:19,451 He, uh, bookmarked eight restaurants that he visited. 480 00:20:19,517 --> 00:20:22,254 - Well, he could've been scoping them out for next year's guide. 481 00:20:22,320 --> 00:20:24,556 They rate each restaurant yearly 482 00:20:24,623 --> 00:20:26,891 to make sure they're maintaining their stars. 483 00:20:26,958 --> 00:20:29,160 - Hey, not to be the odd gourmand out, 484 00:20:29,227 --> 00:20:31,229 but, uh, just wanna do a quick temperature check. 485 00:20:31,296 --> 00:20:33,031 A restaurant guide. 486 00:20:33,098 --> 00:20:34,866 We think this connects to Eli's death how? 487 00:20:34,933 --> 00:20:36,835 - THE restaurant guide. 488 00:20:36,901 --> 00:20:40,205 - Toronto's restaurant industry is cutthroat. 489 00:20:40,272 --> 00:20:42,073 $15,000,000,000. 490 00:20:42,140 --> 00:20:44,042 - Billion. - Yearly in revenue. 491 00:20:44,109 --> 00:20:47,112 Big money. Big money backing some of these top spots. 492 00:20:47,178 --> 00:20:49,781 - Having a star and not can mean the difference between 493 00:20:49,848 --> 00:20:52,083 a restaurant thriving and being forced to close. 494 00:20:52,150 --> 00:20:54,019 - One of the places he snubbed 495 00:20:54,085 --> 00:20:55,620 could've killed him out of revenge. 496 00:20:55,687 --> 00:20:58,723 - Before we entertain this theory too much longer, 497 00:20:58,790 --> 00:21:00,959 why don't we just go straight to the source? 498 00:21:01,026 --> 00:21:03,261 (echoing gavel) 499 00:21:03,328 --> 00:21:05,163 - You're putting me in a very difficult position. 500 00:21:05,230 --> 00:21:07,332 Revealing the identity of an inspector 501 00:21:07,399 --> 00:21:11,736 would compromise Borealis' core tenet of anonymity. 502 00:21:11,803 --> 00:21:14,306 - Well, unfortunately, we're gonna need to insist 503 00:21:14,372 --> 00:21:17,342 because failing to investigate murder would compromise 504 00:21:17,409 --> 00:21:20,512 our core purpose, investigating murder. 505 00:21:20,578 --> 00:21:23,615 (inhaling deeply): This is our victim, Eli Parker. 506 00:21:25,717 --> 00:21:27,485 - That's awful. 507 00:21:27,552 --> 00:21:29,421 He seemed like a lovely man. 508 00:21:29,487 --> 00:21:31,756 - Yeah, that's what people have been saying. 509 00:21:31,823 --> 00:21:33,892 We're gonna need a list of the restaurants that he covered. 510 00:21:33,958 --> 00:21:35,393 (grunting) 511 00:21:35,460 --> 00:21:36,995 How long was he an inspector? 512 00:21:37,062 --> 00:21:40,065 - Eli wasn't an inspector. - Pardon me? 513 00:21:40,131 --> 00:21:42,801 - That man was never an inspector for Borealis. 514 00:21:42,867 --> 00:21:45,637 - I'm sorry, um, how did you recognize him? 515 00:21:45,704 --> 00:21:47,939 - He came by a few weeks ago. 516 00:21:48,006 --> 00:21:50,809 He was a consultant for McQueen. - And what did he want? 517 00:21:50,875 --> 00:21:53,478 - He was working on a project for a food group. 518 00:21:53,545 --> 00:21:55,280 Wanted to be put in touch with an inspector 519 00:21:55,347 --> 00:21:57,449 who covered fine dining establishments 520 00:21:57,515 --> 00:21:58,717 for market research. 521 00:21:58,783 --> 00:22:01,052 - And you connected him? - Yes. 522 00:22:01,119 --> 00:22:04,489 - Well, what about your core tenet of... anonymity? 523 00:22:04,556 --> 00:22:10,095 - For a modest fee and a signed NDA, 524 00:22:10,795 --> 00:22:13,164 we made an exception. (intriguing music) 525 00:22:13,231 --> 00:22:15,133 I connected him with an inspector 526 00:22:15,200 --> 00:22:17,001 who focuses on fine wine. 527 00:22:17,068 --> 00:22:18,536 (inhaling deeply) 528 00:22:18,603 --> 00:22:20,705 - Who is this inspector? 529 00:22:20,772 --> 00:22:23,942 (intriguing music continues) 530 00:22:26,144 --> 00:22:30,215 - She's been with us for five years. 531 00:22:31,249 --> 00:22:33,451 Quinn Hartnet. 532 00:22:36,221 --> 00:22:39,691 (gate opening) (sighing) 533 00:22:39,758 --> 00:22:41,459 - You wanted to talk? 534 00:22:41,526 --> 00:22:43,027 - Yeah. 535 00:22:43,094 --> 00:22:46,998 The... police were here, asking questions about Eli. 536 00:22:47,065 --> 00:22:49,300 That man? 537 00:22:49,367 --> 00:22:52,003 He found out about your... your little side hustle. 538 00:22:53,271 --> 00:22:55,673 I just wanted to tell you the same thing that I told him, 539 00:22:55,740 --> 00:22:58,543 I don't want anything to do with it and I never did. 540 00:22:58,610 --> 00:23:00,845 - Well, it's too late to back out now, isn't it? 541 00:23:00,912 --> 00:23:02,580 - You've no idea what you're talking about. 542 00:23:02,647 --> 00:23:04,082 You've no idea what you're stepping into-- 543 00:23:04,149 --> 00:23:06,117 - Tay... 544 00:23:06,184 --> 00:23:08,753 Pre-shift. 545 00:23:08,820 --> 00:23:10,355 Do you wanna invite your friend for family meal? 546 00:23:10,422 --> 00:23:12,724 - No. - No need. 547 00:23:12,791 --> 00:23:14,559 I was just leaving. 548 00:23:15,960 --> 00:23:19,697 (dissipating footsteps) (suspenseful music) 549 00:23:19,764 --> 00:23:22,700 - Hey, I just got off the phone with our guy from McQueen? 550 00:23:22,767 --> 00:23:24,936 He said Eli never worked for any food company. 551 00:23:25,003 --> 00:23:27,238 (indistinct chatter) He was bluffing. 552 00:23:27,305 --> 00:23:29,474 - What? Using his credentials to, uh, 553 00:23:29,541 --> 00:23:30,942 gain access to the biggest secret 554 00:23:31,009 --> 00:23:33,778 in the restaurant industry, who are the inspectors. 555 00:23:33,845 --> 00:23:35,346 Quinn Hartnet? 556 00:23:35,413 --> 00:23:37,048 - Why? 557 00:23:37,115 --> 00:23:40,718 Eli wasn't an inspector, but he sure was acting like one. 558 00:23:40,785 --> 00:23:42,420 - Well, he was, wasn't he? 559 00:23:42,487 --> 00:23:44,289 All those dinners? 560 00:23:44,355 --> 00:23:47,125 Um, running tests on everything. 561 00:23:47,192 --> 00:23:49,260 It's like he was checking someone's homework. 562 00:23:49,327 --> 00:23:53,031 He, uh, was inspecting the inspectors. 563 00:23:54,532 --> 00:23:56,367 - Do you think he was looking into Quinn? 564 00:23:56,434 --> 00:24:01,072 (suspenseful music) 565 00:24:03,508 --> 00:24:07,011 - That blog post Eli was, uh, drafting? 566 00:24:07,078 --> 00:24:10,114 - Yeah, anaxa... something Greek? 567 00:24:10,181 --> 00:24:13,651 - Anaxagoras, among other things, was one of the first 568 00:24:13,718 --> 00:24:18,590 individuals to recognize the sun as a burning star. 569 00:24:21,726 --> 00:24:23,862 - Those asterisks. 570 00:24:23,928 --> 00:24:27,432 They weren't shorthand for multiplication. 571 00:24:27,499 --> 00:24:29,934 They were Borealis stars. - Hmm. 572 00:24:30,001 --> 00:24:33,338 One star, 55. 55,000. 573 00:24:33,404 --> 00:24:35,340 Two stars, 92,000. 574 00:24:35,406 --> 00:24:37,675 Three stars, 136,000. 575 00:24:37,742 --> 00:24:40,278 This isn't a password or an equation. 576 00:24:40,345 --> 00:24:42,247 No, this is Quinn's price list. 577 00:24:42,313 --> 00:24:45,850 (dramatic music swelling) 578 00:24:51,856 --> 00:24:55,527 - I told you, I called Eli because we had an affair 579 00:24:55,593 --> 00:24:57,228 and he ghosted me. 580 00:24:57,295 --> 00:24:59,297 - Could you remind me where you two met? 581 00:24:59,364 --> 00:25:00,033 - At a bar. 582 00:25:02,901 --> 00:25:05,403 - You sure about that, Quinn? 583 00:25:05,470 --> 00:25:09,173 Okay, 'cause we spoke to your boss at Borealis 584 00:25:09,240 --> 00:25:12,243 and he seemed to think that he set you up with Eli 585 00:25:12,310 --> 00:25:13,811 for market research. 586 00:25:15,380 --> 00:25:17,815 Now, I don't mean to be salacious here, 587 00:25:17,882 --> 00:25:20,218 but I'm starting to wonder if you even slept with him. 588 00:25:20,285 --> 00:25:22,253 (lights buzzing softly) 589 00:25:22,320 --> 00:25:24,055 (indistinct chatter) 590 00:25:24,122 --> 00:25:25,890 - Fine. 591 00:25:25,957 --> 00:25:27,191 No. 592 00:25:27,258 --> 00:25:28,493 - That's genius. 593 00:25:28,560 --> 00:25:30,161 That's absolute genius. 594 00:25:30,228 --> 00:25:32,630 No, it's not really. That's half-smart, you know? 595 00:25:32,697 --> 00:25:35,800 Lying about an affair to cover up something juicier. 596 00:25:35,867 --> 00:25:38,069 - I don't follow? - Oh, sure you do. 597 00:25:38,136 --> 00:25:41,739 Eli played you and uncovered your operation. 598 00:25:41,806 --> 00:25:44,008 Selling Borealis stars, 599 00:25:44,075 --> 00:25:47,512 starting at the low, low price of $55,000. 600 00:25:50,481 --> 00:25:52,984 Not in a chatty mood? 601 00:25:53,051 --> 00:25:56,521 We could have financial crimes come in with their calculators 602 00:25:56,588 --> 00:25:59,023 and, uh, spreadsheets. 603 00:25:59,090 --> 00:26:00,091 - If you think we're fun... 604 00:26:00,158 --> 00:26:02,193 (whistling lowly) They're a party. 605 00:26:02,260 --> 00:26:03,928 - Okay. Okay. 606 00:26:03,995 --> 00:26:06,631 (inhaling deeply): I... 607 00:26:06,698 --> 00:26:09,067 (uneasy grunting) 608 00:26:09,133 --> 00:26:13,571 Eli asked me if I was open 609 00:26:13,638 --> 00:26:18,109 to giving his client's restaurant a favourable rating 610 00:26:18,176 --> 00:26:19,877 in exchange for a bonus. (scoffs) 611 00:26:19,944 --> 00:26:23,414 - For brevity's sake, we call that, uh, bribery. 612 00:26:23,481 --> 00:26:25,583 Um, extortion fraud. 613 00:26:25,650 --> 00:26:27,318 But... potato, potato. 614 00:26:27,385 --> 00:26:29,454 - Alright, Quinn. 615 00:26:29,520 --> 00:26:31,189 Break it down for me. 616 00:26:31,255 --> 00:26:34,592 I own a restaurant. I wanna get it in that book 617 00:26:34,659 --> 00:26:35,927 or whatever. What do I do? 618 00:26:35,994 --> 00:26:38,196 - For the record, I don't solicit. 619 00:26:38,262 --> 00:26:40,231 They come to me. - They come to you in person? 620 00:26:40,298 --> 00:26:41,933 - No. 621 00:26:42,000 --> 00:26:43,935 No. It's-it's more discreet. They... 622 00:26:44,002 --> 00:26:45,770 (shaky breathing) 623 00:26:45,837 --> 00:26:47,205 They send the money through PaySafe. 624 00:26:47,271 --> 00:26:49,407 It's... it's anonymous. 625 00:26:49,474 --> 00:26:52,377 - Until Eli uncovered your scheme. 626 00:26:53,711 --> 00:26:57,982 The night of the murder, you, uh, you called Eli five times. 627 00:26:58,049 --> 00:26:59,917 And now we know it wasn't over a broken heart. 628 00:26:59,984 --> 00:27:02,086 (sighing) 629 00:27:02,153 --> 00:27:03,988 - Why did you call him? 630 00:27:04,055 --> 00:27:07,592 (sighing): A restaurant that I sold a star to 631 00:27:07,659 --> 00:27:10,461 told me that Eli was onto me. 632 00:27:11,896 --> 00:27:13,831 - Was it Isadora? 633 00:27:13,898 --> 00:27:15,633 - Yeah. 634 00:27:15,700 --> 00:27:17,435 The Chef, Tayiah? 635 00:27:17,502 --> 00:27:20,138 She texted me, freaking out. 636 00:27:20,204 --> 00:27:23,875 So I... called Eli to run some damage control. 637 00:27:23,941 --> 00:27:25,810 - But he didn't pick up. 638 00:27:25,877 --> 00:27:28,613 So you called him again and again and again 639 00:27:28,680 --> 00:27:31,149 and then you... paid him a house visit? 640 00:27:31,215 --> 00:27:32,884 - No. I... 641 00:27:32,950 --> 00:27:34,352 I never saw him. 642 00:27:34,419 --> 00:27:35,653 I was-I was at-- 643 00:27:35,720 --> 00:27:37,789 - Sonneta. Another client of yours. 644 00:27:37,855 --> 00:27:39,757 - I'm telling you, I was there. 645 00:27:39,824 --> 00:27:41,826 I-I can connect you with the Chef. 646 00:27:41,893 --> 00:27:45,430 (indistinct chatter) (city din) 647 00:27:45,496 --> 00:27:48,266 - Manager showed me the tapes of Quinn's table. 648 00:27:48,332 --> 00:27:51,936 They ordered six bottles of wine and stayed till 2 AM. 649 00:27:52,003 --> 00:27:53,871 (sighing): That does sound like quite the party. 650 00:27:53,938 --> 00:27:55,707 Now, Borealis is conducting 651 00:27:55,773 --> 00:27:57,709 an internal investigation into the fraud. 652 00:27:57,775 --> 00:28:00,678 I get the impression it's gonna be very very hush-hush. 653 00:28:00,745 --> 00:28:03,681 - Yeah, but there's still another angle here, though. 654 00:28:03,748 --> 00:28:08,753 If news of the scandal broke, the chefs who bought a star... 655 00:28:08,820 --> 00:28:10,421 ...may be destroyed. 656 00:28:10,488 --> 00:28:12,123 - Tayiah. 657 00:28:13,124 --> 00:28:15,393 (suspenseful music) 658 00:28:15,460 --> 00:28:17,495 (kitchen din) 659 00:28:19,097 --> 00:28:20,765 - What are you doing here? 660 00:28:20,832 --> 00:28:22,400 - Look, I just wanna see Tayiah. 661 00:28:22,467 --> 00:28:24,702 - No. No. Get out now! 662 00:28:24,769 --> 00:28:26,437 Whenever you show up, I'm left picking up the pieces! 663 00:28:26,504 --> 00:28:27,505 - Jonah, stop! 664 00:28:27,572 --> 00:28:30,742 I... you need to leave right now. 665 00:28:30,808 --> 00:28:34,679 - Yeah. You know where to find me. 666 00:28:34,746 --> 00:28:39,484 (suspenseful music continues) 667 00:28:42,453 --> 00:28:43,821 - So what would he want? 668 00:28:43,888 --> 00:28:45,423 Why would he be here? (whispering): I don't know. 669 00:28:45,490 --> 00:28:46,891 - When was the last time you saw him? 670 00:28:46,958 --> 00:28:47,992 - Ages... Like, a year ago. 671 00:28:48,059 --> 00:28:50,461 - You promise? - I promise. 672 00:28:52,430 --> 00:28:53,598 What?! 673 00:28:53,664 --> 00:28:56,267 - Tayiah, you have been doing very well. 674 00:28:56,334 --> 00:28:58,169 (chuckling) Don't laugh, this is serious. 675 00:28:58,236 --> 00:28:59,937 You have been doing very well, 676 00:29:00,004 --> 00:29:01,506 but you could lose this in a second. 677 00:29:01,572 --> 00:29:03,341 - I know. 678 00:29:03,407 --> 00:29:06,544 (stammering): I won't let that happen. 679 00:29:07,678 --> 00:29:08,646 - Tayiah Sinclair. 680 00:29:08,713 --> 00:29:10,448 George Brown graduate. 681 00:29:10,515 --> 00:29:13,618 Rose the ranks, working in some of the city's top kitchen. 682 00:29:13,684 --> 00:29:16,487 Maven, Gray Gardens, Giulietta. 683 00:29:16,554 --> 00:29:18,489 But in 2022 she was fired 684 00:29:18,556 --> 00:29:21,092 after she was caught using cocaine at work. 685 00:29:21,159 --> 00:29:22,827 - Hmm. And this is all at Giulietta? 686 00:29:22,894 --> 00:29:24,395 - No, Songbird. Keep up. 687 00:29:24,462 --> 00:29:26,564 Toronto Life chronicled her downfall. 688 00:29:26,631 --> 00:29:28,499 The industry loves to tear down our idols. 689 00:29:28,566 --> 00:29:31,435 Exposés with former coworkers, 690 00:29:31,502 --> 00:29:34,305 turns out Tayiah's drug problem was very big indeed. 691 00:29:34,372 --> 00:29:36,841 She would pay off drug dealers using comped meals, 692 00:29:36,908 --> 00:29:39,477 bottles of wine, money from the till... 693 00:29:39,544 --> 00:29:44,248 So, after Songbird, she ODs, she almost dies, she goes to rehab, 694 00:29:44,315 --> 00:29:47,118 she gets clean, she becomes the face of sobriety 695 00:29:47,185 --> 00:29:48,753 in Toronto's kitchen. 696 00:29:48,820 --> 00:29:53,057 She would organize pre-work run rather than post-shift partying. 697 00:29:53,124 --> 00:29:56,227 She makes straight edge look so cool. 698 00:29:56,294 --> 00:29:57,628 She opens her own place, 699 00:29:57,695 --> 00:29:59,497 Isadora. - Wait. 700 00:29:59,564 --> 00:30:00,033 - I'm not even halfway through. 701 00:30:04,402 --> 00:30:07,171 "My work as a Chef gives me both discipline and motivation 702 00:30:07,238 --> 00:30:11,542 to stay clean. Having a purpose in life, a goal to strive for 703 00:30:11,609 --> 00:30:13,678 has been instrumental in my journey." 704 00:30:13,744 --> 00:30:15,346 (suspenseful music) 705 00:30:15,413 --> 00:30:17,648 - Well, sounds like if the scandal broke, 706 00:30:17,715 --> 00:30:20,318 she'd lose a lot more than just her job. 707 00:30:20,384 --> 00:30:21,819 (whispering): Yeah. 708 00:30:21,886 --> 00:30:23,955 - When, uh, Eli came for a tour of the kitchen, 709 00:30:24,021 --> 00:30:25,456 I thought he was a fan. 710 00:30:25,523 --> 00:30:29,727 You know, like handshakes. Selfies. The usual-- 711 00:30:29,794 --> 00:30:31,796 - People do that? 712 00:30:31,863 --> 00:30:33,197 - But that didn't happen. 713 00:30:33,264 --> 00:30:38,336 He, um, he said an inspector sold us a star 714 00:30:38,402 --> 00:30:40,504 and that he was gonna try and expose her operation. 715 00:30:40,571 --> 00:30:42,139 - Why'd he tell you at all? 716 00:30:42,206 --> 00:30:43,808 - I don't know. 717 00:30:43,875 --> 00:30:47,178 He said he wanted me to get ahead of the news or something. 718 00:30:47,245 --> 00:30:49,046 - I imagine that that was difficult to hear? 719 00:30:49,113 --> 00:30:51,515 That Eli was gonna jeopardize your entire career. 720 00:30:51,582 --> 00:30:53,117 - Yeah. It is. 721 00:30:53,184 --> 00:30:55,820 Especially because I didn't buy a star. 722 00:30:55,887 --> 00:30:57,622 I was trying to tell him that, but he wouldn't listen. 723 00:30:57,688 --> 00:30:59,690 - Well, why did you reach out to Quinn Hartnet? 724 00:30:59,757 --> 00:31:03,160 - So she could tell him that I didn't buy a star! 725 00:31:03,227 --> 00:31:04,962 (chuckling incredulously): Show me proof I bought it! 726 00:31:05,029 --> 00:31:07,398 - The app that Quinn Hartnet uses to get paid, 727 00:31:07,465 --> 00:31:09,400 it's anonymous, it doesn't keep records. 728 00:31:09,467 --> 00:31:10,835 - Okay, great. So it's one crooked inspector's 729 00:31:10,902 --> 00:31:13,237 word against mine? - Nailed it. 730 00:31:13,304 --> 00:31:15,006 (dramatic music) - Okay. I can prove it. 731 00:31:15,072 --> 00:31:16,340 I have... Jonah! 732 00:31:17,475 --> 00:31:18,843 (sighing sharply): Can you please show them 733 00:31:18,910 --> 00:31:20,544 Isadora's bank accounts, books, everything? 734 00:31:20,611 --> 00:31:22,513 - What's going on? - Just please? Just take a look. 735 00:31:22,580 --> 00:31:24,248 I've put everything into this restaurant. 736 00:31:24,315 --> 00:31:25,583 I know where every dollar's going out. 737 00:31:25,650 --> 00:31:27,084 It's right there. - Yeah. Can't wait. 738 00:31:27,151 --> 00:31:29,854 But we'd also like to know where you were Monday night 739 00:31:29,921 --> 00:31:32,056 between 9 PM and midnight. 740 00:31:32,123 --> 00:31:33,691 (dramatic music) 741 00:31:33,758 --> 00:31:35,192 (chuckling) - I'm here. I'm here. 742 00:31:35,259 --> 00:31:36,527 (stammering): I work till midnight at the earliest. 743 00:31:36,594 --> 00:31:37,728 What are you implying? 744 00:31:37,795 --> 00:31:39,230 - Well, can anyone else account for that? 745 00:31:39,297 --> 00:31:40,464 - Yeah, I can. 746 00:31:40,531 --> 00:31:43,234 (stammering): She was the last one here. 747 00:31:43,301 --> 00:31:46,203 - Oh, forgive me, but I'm gonna need evidence to confirm 748 00:31:46,270 --> 00:31:49,407 your protective younger brother's opinion. 749 00:31:49,473 --> 00:31:53,577 - The prep schedule. She's here. Every minute was accounted for-- 750 00:31:53,644 --> 00:31:55,713 - Hang on. 751 00:31:55,780 --> 00:31:57,648 (grunting) 752 00:31:59,150 --> 00:32:02,253 Okay, this is pretty tight, so. 753 00:32:02,320 --> 00:32:06,390 Judging my Monday's schedule, you were here, prepping a stock. 754 00:32:06,457 --> 00:32:09,226 From 10 PM till midnight. 755 00:32:09,293 --> 00:32:10,227 Why so late? 756 00:32:10,294 --> 00:32:12,396 - It is for our lobster pasta. 757 00:32:12,463 --> 00:32:14,799 It's a 10-hour process, we cook it overnight. 758 00:32:14,865 --> 00:32:15,967 - Sounds delicious. 759 00:32:16,033 --> 00:32:19,103 You know, my boss, she's a big fan. 760 00:32:19,170 --> 00:32:22,640 Got me onto your socials, every day posting a new menu, 761 00:32:22,707 --> 00:32:26,944 each one more delicious than the last. 762 00:32:27,011 --> 00:32:29,246 But the, uh, the menu for the day 763 00:32:29,313 --> 00:32:31,282 after Eli visited your restaurant, 764 00:32:31,349 --> 00:32:35,820 well, it seems that the, uh, the lobster went walkabout 765 00:32:35,886 --> 00:32:37,788 and was replaced by something else. 766 00:32:37,855 --> 00:32:41,025 Now, there's dozens of variables, reasons, 767 00:32:41,092 --> 00:32:44,161 factors as to why a dish gets changed, 768 00:32:44,228 --> 00:32:47,832 but I'm guessing that, um, you didn't make the stock 769 00:32:47,898 --> 00:32:50,801 because you weren't here until closing, so... 770 00:32:50,868 --> 00:32:53,571 I'll ask you to answer my partner's question 771 00:32:53,637 --> 00:32:55,006 one more time. 772 00:32:55,072 --> 00:32:59,276 Where were you between 10 PM and midnight Monday night? 773 00:32:59,343 --> 00:33:02,913 (dramatic music continues) 774 00:33:03,514 --> 00:33:04,682 - I was-- 775 00:33:04,749 --> 00:33:07,685 - Well, while you think of an answer, 776 00:33:07,752 --> 00:33:10,421 we're gonna have to ask you to accompany us down to the station 777 00:33:10,488 --> 00:33:13,024 'cause we got a few more questions for you. 778 00:33:19,630 --> 00:33:21,665 - Your victim, Eli Parker, was going to expose 779 00:33:21,732 --> 00:33:24,368 a crooked Borealis inspector, effectively destroying 780 00:33:24,435 --> 00:33:25,903 Tayiah's restaurant in the process. 781 00:33:25,970 --> 00:33:29,006 Your positing she left Isadora early to kill him. 782 00:33:29,073 --> 00:33:31,208 Basing this on very nebulous reasoning about 783 00:33:31,275 --> 00:33:33,177 the cooking time of a stock? 784 00:33:33,244 --> 00:33:36,447 - Nebulous or not, the, uh, the second we broke 785 00:33:36,514 --> 00:33:37,915 her alibi, she clammed up. 786 00:33:37,982 --> 00:33:39,383 - Okay, but she still claimed she never bought 787 00:33:39,450 --> 00:33:40,751 the star, correct? - Oh, come on. 788 00:33:40,818 --> 00:33:41,852 She's saving face. 789 00:33:41,919 --> 00:33:43,587 - Where are you on proof of purchase? 790 00:33:43,654 --> 00:33:45,923 - Uh, Isadora's bank account is clean, but we'll keep digging. 791 00:33:45,990 --> 00:33:48,192 You know, there's a dozen ways she could've got the money. 792 00:33:48,259 --> 00:33:51,729 - Yeah, until then, we can't say for certain she bought it. 793 00:33:51,796 --> 00:33:54,832 - But even if she didn't, she still got motive to kill Eli. 794 00:33:54,899 --> 00:33:57,001 I mean, he was about to name her as one of the most 795 00:33:57,068 --> 00:34:00,037 corrupt restaurateurs in the city. 796 00:34:00,104 --> 00:34:02,540 (beeping) She'd lose everything. 797 00:34:02,606 --> 00:34:04,675 - What about access? 798 00:34:04,742 --> 00:34:07,344 Tayiah left Isadora an hour after Eli. 799 00:34:07,411 --> 00:34:08,612 How does she know where to find him? 800 00:34:08,679 --> 00:34:10,047 - Ah. 801 00:34:10,114 --> 00:34:13,284 Eli's restaurant booking account. 802 00:34:13,350 --> 00:34:14,819 So, uh, to secure a table at Isadora, 803 00:34:14,885 --> 00:34:17,154 he needed to leave a local address, 804 00:34:17,221 --> 00:34:20,091 and Tayiah has access to the service's backend. 805 00:34:21,659 --> 00:34:23,394 - Apply pressure. 806 00:34:23,461 --> 00:34:25,496 Single brakes. - Mm-hmm. 807 00:34:25,563 --> 00:34:29,066 - It's not just a restaurant. It's... 808 00:34:29,133 --> 00:34:30,801 (lights buzzing softly) 809 00:34:30,868 --> 00:34:34,004 Did anyone explain to you why we named it Isadora? 810 00:34:34,071 --> 00:34:35,606 - No. 811 00:34:36,507 --> 00:34:39,276 - Isadora was my mom's name. 812 00:34:41,645 --> 00:34:43,447 (inhaling deeply) 813 00:34:43,514 --> 00:34:45,282 (exhaling deeply) 814 00:34:45,349 --> 00:34:48,152 She was the greatest cook... (nervous chuckling) 815 00:34:48,219 --> 00:34:51,055 (shakily): Um... and after she died, 816 00:34:51,122 --> 00:34:55,626 I would remember her through her recipes. So... 817 00:34:55,693 --> 00:34:59,964 Isadora is basically her epitaph. 818 00:35:00,030 --> 00:35:00,033 (shaky breathing) 819 00:35:05,002 --> 00:35:08,339 ...tablecloths and we play her favourite music. 820 00:35:08,405 --> 00:35:11,809 And that man was trying to take that all away from me 821 00:35:11,876 --> 00:35:13,978 (intriguing music) for something I didn't do. 822 00:35:14,044 --> 00:35:16,180 So I... 823 00:35:16,247 --> 00:35:18,716 To answer your question, I, like, have no idea 824 00:35:18,782 --> 00:35:20,818 where he went after he left the kitchen. 825 00:35:20,885 --> 00:35:22,720 - Then where did you go that night? 826 00:35:22,786 --> 00:35:26,023 - Um... 827 00:35:26,090 --> 00:35:28,893 I was incredibly overwhelmed. 828 00:35:28,959 --> 00:35:31,729 And it was weak 829 00:35:31,795 --> 00:35:34,398 and dumb, but I... 830 00:35:34,465 --> 00:35:38,002 met up with a friend and we... 831 00:35:38,068 --> 00:35:43,340 ...did a bump and a line and then, uh, more... 832 00:35:45,676 --> 00:35:47,845 - Why didn't you tell us this before? 833 00:35:47,912 --> 00:35:50,814 (somber music) 834 00:35:52,183 --> 00:35:53,250 - Your brother. 835 00:35:54,718 --> 00:35:56,587 -I didn't want him to know. 836 00:35:58,389 --> 00:36:00,324 I've already put him through way too much. 837 00:36:00,391 --> 00:36:02,693 He's the one who found me when I ODed. 838 00:36:02,760 --> 00:36:04,962 He performed CPR on me until the ambulance came, 839 00:36:05,029 --> 00:36:06,330 like, he saved my life. 840 00:36:06,397 --> 00:36:09,800 - That's why he, uh, works at the restaurant? 841 00:36:09,867 --> 00:36:13,037 - I never thought about it like that before, but, 842 00:36:13,103 --> 00:36:16,106 yeah, I mean, yeah. You're right. 843 00:36:16,173 --> 00:36:19,343 - Well, we're just going to need 844 00:36:19,410 --> 00:36:21,545 your friend's contact information to verify 845 00:36:21,612 --> 00:36:25,282 that you were indeed together between 10 PM and midnight. 846 00:36:25,349 --> 00:36:28,018 - There's no point, like, we did blow in his car 847 00:36:28,085 --> 00:36:29,687 and then I left. I was out of my head, 848 00:36:29,753 --> 00:36:31,622 I was walking around all night till the sun came up. 849 00:36:31,689 --> 00:36:34,058 - Leaving you unaccounted for during the murder? 850 00:36:34,124 --> 00:36:36,894 (suspenseful music) 851 00:36:39,129 --> 00:36:41,165 Tayiah, that is not good. 852 00:36:43,834 --> 00:36:44,969 - Can I go now? 853 00:36:45,769 --> 00:36:48,672 - Well, you're not under arrest. 854 00:36:48,739 --> 00:36:50,174 (exhaling deeply) 855 00:36:50,241 --> 00:36:52,876 - Okay. Okay. I, uh... 856 00:36:52,943 --> 00:36:54,411 (inhaling deeply) 857 00:36:54,478 --> 00:36:56,347 I got a kitchen to run, so. 858 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 - Frank. 859 00:37:02,686 --> 00:37:06,757 This whole case hinges on proof that Tayiah bought a star. 860 00:37:06,824 --> 00:37:08,892 Right? - Gotta follow the money. 861 00:37:08,959 --> 00:37:12,263 - Exactly and there's only a few ways to gain wealth. 862 00:37:12,329 --> 00:37:14,598 Earn, borrow, steal. 863 00:37:14,665 --> 00:37:16,133 Or inherit. 864 00:37:16,200 --> 00:37:18,502 - Tayiah's mom. - Here's her will. 865 00:37:18,569 --> 00:37:20,971 (dramatic music) 866 00:37:21,038 --> 00:37:23,807 - She left Tayiah $80,000. - Yeah. 867 00:37:23,874 --> 00:37:26,744 You haven't even gotten to the best part. 868 00:37:26,810 --> 00:37:29,513 - Please remember every service matters. 869 00:37:29,580 --> 00:37:32,416 We have built something incredible. 870 00:37:32,483 --> 00:37:35,786 And if for some reason people say otherwise, 871 00:37:35,853 --> 00:37:37,788 they are dead wrong because I know the hard work 872 00:37:37,855 --> 00:37:39,523 and the passion that all of you... 873 00:37:39,590 --> 00:37:44,094 (intriguing music) ...put into this place and, um. 874 00:37:44,161 --> 00:37:46,030 No one can take that away from you, okay? 875 00:37:46,096 --> 00:37:47,364 So have a great shift. 876 00:37:47,431 --> 00:37:48,832 - Thank you, Chef. - Yes? 877 00:37:48,899 --> 00:37:50,968 Okay. Have a great shift. 878 00:37:51,035 --> 00:37:52,303 Thank you. 879 00:37:52,369 --> 00:37:53,637 - Family meal's in the prep kitchen. 880 00:37:53,704 --> 00:37:55,406 Get ready. Get what you need. - Thank you, Chef. 881 00:37:55,472 --> 00:37:57,308 (indistinct chatter) 882 00:37:57,374 --> 00:38:01,278 - Sorry to interrupt your family dinner. Um... 883 00:38:01,345 --> 00:38:04,648 Chef, um, my partner has a few questions for you. 884 00:38:04,715 --> 00:38:07,618 Would you mind if we gave them some privacy, please? 885 00:38:07,685 --> 00:38:09,153 - It's fine. Go ahead. 886 00:38:09,219 --> 00:38:10,454 (suspenseful music) 887 00:38:10,521 --> 00:38:12,122 - Seems like a great team you have there. 888 00:38:12,189 --> 00:38:13,590 - Yeah, they rock. 889 00:38:14,825 --> 00:38:19,063 - Tayiah, do you ever wonder why Eli tipped you off? 890 00:38:20,331 --> 00:38:23,801 You see, we spoke with the rest of Quinn's clients. 891 00:38:23,867 --> 00:38:25,803 None of them heard anything. 892 00:38:26,970 --> 00:38:28,339 You want me to tell you what Quinn said? 893 00:38:28,405 --> 00:38:29,807 (muttering): What? 894 00:38:29,873 --> 00:38:33,510 - She said it's because your restaurant... 895 00:38:33,577 --> 00:38:37,314 Because you... actually deserve that star. 896 00:38:38,582 --> 00:38:39,850 Quinn knew it, Eli knew it. 897 00:38:39,917 --> 00:38:41,552 I think everyone's who's ever 898 00:38:41,618 --> 00:38:42,986 walked through these doors knows it. 899 00:38:43,053 --> 00:38:44,955 - Thank you, I guess. 900 00:38:46,557 --> 00:38:47,825 So, uh... 901 00:38:47,891 --> 00:38:49,693 (inhaling deeply) 902 00:38:49,760 --> 00:38:51,829 I don't understand what this conversation is for. 903 00:38:51,895 --> 00:38:53,330 Um... 904 00:38:53,397 --> 00:38:54,865 Do you-do you believe me? 905 00:38:54,932 --> 00:38:57,501 - We found something in your mother's will 906 00:38:57,568 --> 00:38:59,203 that makes that difficult. 907 00:38:59,269 --> 00:39:03,407 Okay, she left $80,000 to you and to Jonah. 908 00:39:03,474 --> 00:39:06,076 - Yes, she did. But I don't have access to that money, 909 00:39:06,143 --> 00:39:08,912 which is fair, I guess, I mean, like, she didn't trust me 910 00:39:08,979 --> 00:39:10,481 I was in rehab at the time... 911 00:39:10,547 --> 00:39:13,050 - Jonah wasn't. 912 00:39:13,117 --> 00:39:16,687 And just under a year ago, he withdrew $55,000. 913 00:39:16,754 --> 00:39:19,089 It's the exact price of your star. 914 00:39:19,156 --> 00:39:21,258 - How much longer do you think? 915 00:39:21,325 --> 00:39:22,926 (lowly): I'm sure it won't be long. 916 00:39:22,993 --> 00:39:24,194 It's just a few questions. 917 00:39:24,261 --> 00:39:26,230 - She told you everything already. 918 00:39:26,296 --> 00:39:28,799 - Yes, well, the problem with that, Jonah, is that she lied. 919 00:39:28,866 --> 00:39:30,300 See, we... 920 00:39:30,367 --> 00:39:34,471 We know where she was on the, uh, night of the murder. 921 00:39:34,538 --> 00:39:36,540 And you know it wasn't here. 922 00:39:38,108 --> 00:39:39,376 - Where was she? 923 00:39:40,878 --> 00:39:42,713 - Why don't you go ask her? 924 00:39:42,780 --> 00:39:45,149 (suspenseful music) 925 00:39:47,518 --> 00:39:49,086 - You bought a star? 926 00:39:50,621 --> 00:39:51,922 - What? - No, no, no. 927 00:39:51,989 --> 00:39:54,858 Don't. Don't. Don't play with me. 928 00:39:54,925 --> 00:39:57,761 They have proof you took it out of mom's money. 929 00:39:57,828 --> 00:39:59,563 (sobbing): I wanted to earn that. 930 00:39:59,630 --> 00:40:01,198 Why did you do that? 931 00:40:02,366 --> 00:40:04,301 - Everybody's cheating, Tayiah-- 932 00:40:04,368 --> 00:40:05,602 (sobbing): No, they're not. - Everybody is. 933 00:40:05,669 --> 00:40:07,571 No, literally every-every place is cheating. 934 00:40:07,638 --> 00:40:09,406 (muttering): Oh, God. - The game is rigged. 935 00:40:09,473 --> 00:40:11,208 People, like, do this. 936 00:40:11,275 --> 00:40:13,377 (stammering): But you get so focused, like, 937 00:40:13,444 --> 00:40:15,412 doing your thing and the art thing 938 00:40:15,479 --> 00:40:16,914 and picking up dill with tweezers-- 939 00:40:16,980 --> 00:40:18,916 (sobbing): What are you saying? - I did this for you! 940 00:40:18,982 --> 00:40:21,084 I did this for you. - Why? 941 00:40:21,151 --> 00:40:25,322 Jonah. Why was it so important that you help her in this way? 942 00:40:25,389 --> 00:40:26,957 - Because this restaurant is everything to her. 943 00:40:27,024 --> 00:40:28,292 (scoffing) 944 00:40:28,358 --> 00:40:29,693 Yeah, it keeps you stable. 945 00:40:29,760 --> 00:40:33,497 It keeps you sober, it keeps you... 946 00:40:33,564 --> 00:40:34,765 - Alive? 947 00:40:34,832 --> 00:40:36,200 - Yeah, actually, yeah. It keeps you alive. 948 00:40:36,266 --> 00:40:38,469 (strained): I am keeping myself alive 949 00:40:38,535 --> 00:40:40,370 from the work that I'm doing every day. 950 00:40:40,437 --> 00:40:42,773 It's not fair that you-- - No, you know what's not fair? 951 00:40:42,840 --> 00:40:44,608 Finding you on the ground! 952 00:40:44,675 --> 00:40:46,643 Not breathing, covered in your own puke. 953 00:40:46,710 --> 00:40:48,712 - That was so long ago-- - It wasn't! 954 00:40:48,779 --> 00:40:52,449 - You did all this to ensure your sister's sobriety. 955 00:40:52,516 --> 00:40:54,384 Do you think it worked? 956 00:40:54,451 --> 00:40:59,289 (somber music) 957 00:41:00,557 --> 00:41:02,759 - Tayiah? 958 00:41:02,826 --> 00:41:04,661 (weakly): It was one time. 959 00:41:04,728 --> 00:41:06,930 It was one time. I'm so sorry. 960 00:41:06,997 --> 00:41:08,365 (sobbing): I slipped, I slipped, I slipped. 961 00:41:08,432 --> 00:41:11,301 It was only one time, but I'm back on the program now. 962 00:41:11,368 --> 00:41:12,769 And I'm not gonna do it again-- 963 00:41:12,836 --> 00:41:14,304 - It's never just one time with you! 964 00:41:14,371 --> 00:41:17,107 (sobbing): Please don't be mad at me, Jonah. 965 00:41:20,878 --> 00:41:22,880 (grunting in frustration) 966 00:41:22,946 --> 00:41:25,415 (muttering): Tayiah, Tayiah, Tayiah... I don't get it. 967 00:41:26,183 --> 00:41:28,185 - Hey... 968 00:41:28,252 --> 00:41:30,020 (sobbing) 969 00:41:30,087 --> 00:41:32,356 I have come back from this before. 970 00:41:34,291 --> 00:41:36,894 I can do it again and we're gonna be okay. 971 00:41:36,960 --> 00:41:38,695 I promise. 972 00:41:38,762 --> 00:41:39,997 (sobbing): We're not gonna be okay. 973 00:41:40,063 --> 00:41:41,832 - Yeah, we're gonna be okay. 974 00:41:41,899 --> 00:41:42,900 It's totally fine. 975 00:41:42,966 --> 00:41:45,335 - It's not. - It's fine. 976 00:41:45,402 --> 00:41:49,006 (sobbing): I'm sorry. I can't. 977 00:41:56,480 --> 00:41:59,917 (dramatic music) 978 00:41:59,983 --> 00:42:01,351 - What happened? 979 00:42:02,753 --> 00:42:04,321 (sobbing): I can't. 980 00:42:04,388 --> 00:42:07,057 - Yeah, you can. You're gonna tell me what happened. 981 00:42:07,124 --> 00:42:09,092 What happened with Eli? 982 00:42:09,159 --> 00:42:10,360 (sighing) 983 00:42:10,427 --> 00:42:12,896 - I just wanted to talk to him. 984 00:42:12,963 --> 00:42:14,398 I just... Oh, my God. 985 00:42:14,464 --> 00:42:16,199 I just wanted to talk to him and he just... 986 00:42:16,266 --> 00:42:19,202 (inhaling deeply) He wouldn't listen. 987 00:42:19,269 --> 00:42:22,839 He just kept talking about, like, the bigger picture 988 00:42:22,940 --> 00:42:26,109 and, like, the system and efficiency. 989 00:42:26,176 --> 00:42:28,579 And, um, "nothing's personal," but, like, 990 00:42:28,645 --> 00:42:31,148 (sobbing): this is literally personal. 991 00:42:31,214 --> 00:42:33,917 This is our lives and he's-he's ruining it. 992 00:42:36,053 --> 00:42:37,421 (sniffling) 993 00:42:37,487 --> 00:42:39,723 It was an accident. It was an accident. 994 00:42:39,790 --> 00:42:41,892 Like, like a slip. Like you said, we slip, but we... 995 00:42:41,959 --> 00:42:43,794 (sighing) 996 00:42:43,860 --> 00:42:45,529 We fought. 997 00:42:47,331 --> 00:42:49,866 And then he started screaming. 998 00:42:51,969 --> 00:42:54,571 And I just wanted him to stop screaming. 999 00:42:57,407 --> 00:42:59,476 Sorry, Tayiah. Please, I'm sorry. I love you. 1000 00:42:59,543 --> 00:43:00,844 - No, it's okay. 1001 00:43:00,911 --> 00:43:04,681 It's my fault, I... - Dumb... 1002 00:43:06,383 --> 00:43:07,918 - You were right not to trust me. 1003 00:43:07,985 --> 00:43:09,987 You were just trying to take care of me. 1004 00:43:10,053 --> 00:43:13,390 Um... yeah. This is my fault. 1005 00:43:13,457 --> 00:43:16,627 - Tayiah, please. I'm sorry I didn't... 1006 00:43:16,693 --> 00:43:19,463 Tayiah, please! 1007 00:43:19,529 --> 00:43:21,765 - Wait, wait, wait! Don't take him away! 1008 00:43:21,832 --> 00:43:23,734 (dissipating footsteps) 1009 00:43:23,800 --> 00:43:25,802 (door opening) 1010 00:43:25,869 --> 00:43:27,671 - What is it they say? 1011 00:43:27,738 --> 00:43:30,240 That you're only as sick as your secrets? 1012 00:43:30,307 --> 00:43:34,211 - Hmm. Secrets grow in the dark. 1013 00:43:34,277 --> 00:43:37,047 And we just have to shine a light on them. 1014 00:43:37,114 --> 00:43:40,917 (theme song) 1015 00:43:52,229 --> 00:43:56,566 Subtitling: difuze 79205