Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Знаешь, поступить в этот уник было лучшим днём в жизни.

Мари, большинство здешних детей с прошлым, похожим на твоё...

- Аннабет? - Ты их убила!

Их отправляют в приют для взрослых в Элмайре.

- Джордан! - Чё за нахер?!

А как же твоё «Я никому ничего не должна и отвяньте от меня»?

Ты-то запала?

Хочется целовать губы Джордан?

Да, запала!

Вот блин!

Я нездоров, Эмма. Тебе бы кого-нибудь нормального.

Вот только я хочу быть с тобой.

- Сэм, так тебе помочь? - Ага.

Ничего не чувствуй.

Я всем ради тебя рискнула.

Ты пойдёшь на всё, чтобы все тебя обожали.

Ты не героиня.

Чё за нахер?!

Пап, очнись!

Когда ваш отец использует силы, случаются микроразрывы.

Я знал про Чащу.

Но помалкивал, чтобы защитить.

Прости за всё.

Здесь есть сраная клиника Йозефа Менгеле.

Томас Годолкин создал это место, чтобы выяснить, как устроены суперы.

Мне нужна Мари. Она не осознаёт всей своей мощи.

Твои силы просто нечто!

Ты чуешь в крови всякое.

Мы убили супера.

- Так вирус сработал? - Какого вообще хрена?

Она нас хочет стереть с лица Земли!

Выпустим всех из Чащи.

Вы их превосходите!

И пора это показать!

Сейчас.

Кейт, перестань!

Я хочу тебя спасти!

Тебе по душе гасить своих же?

Ни с места!

Тут нет дверей.

Где мы?

ПОСВЯЩАЕТСЯ ЧАНСУ

Ну что, господа. Начинаем?

Стойте! Оно не готово!

Нет.

Что чувствуете?

Только не зад!

ДОКТОР Т. ГОДОЛКИН

В стране, разрываемой хаосом, разрухой, расколотой надвое,

супергерои оказались под ударом.

ПОСВЯЩАЕТСЯ: КОРОЛЕВЕ МЭЙВ

ПОСВЯЩАЕТСЯ: ВИКТОРИИ НЬЮМАН

Виктория Ньюман стала жертвой заговора,

порождённого мятежниками Робертом Сингером и Старлайт, которая до сих пор в бегах.

Но смерть Виктории была не напрасна.

Её смерть подтолкнула президента Калхуна

поручить заботу о безопасности супергероев лично Хоумлендеру.

Университет Годолкина даёт и вам шанс вступить в бой.

Нас не сдерживают человеческие слабости и оковы «прогрессивного» общества.

С нами ваши силы станут вашей гордостью, так же.

Среди таких же, как вы.

Среди учеников нашего факультета суперспособных.

С нами вы можете стать по-настоящему великими.

Присоединяйтесь же.

САЙФЕР СУПЕРГЕРОЙ, РЕКТОР УНИВЕРСИТЕТА

И станьте героями, которые так нужны этому миру.

ПОКОЛЕНИЕ V

ЭЛМАЙРСКИЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

На колени.

Лежать. Живо.

Стоп-стоп-стоп. Куда меня тащат?

Чё за хрень?

- Джордан! - Эмма.

Помяли тебя?

Меня-то?.. На себя посмотри.

Чё вообще за херня?

Куда нас везут?

Нам конец.

Да?

Нет. Нет.

Не конец.

Ты так и научился врать.

Держись за мной.

Привет, ребятки.

Чё за херня-то?

С возвращением.

Выходите.

Всё пучком.

И даже лучше.

Чё за дела?

Я вытащила вас.

Где Андре?

А то ты, сука, не знаешь?

Что знаю?

- Где, блин, Андре? - Прочитай мысли, овца.

Нужно вернуться!

- Андре! - Нет!

Назад!

Боже мой.

Нет.

Что? Как?..

Но...

- Когда это было? - Иди ты на хер.

Джордан, Эмма. Я не знала. Я бы ни за чт...

Сука конченая.

Где Мари?

А вот и вы!

Птенцы вернулись в гнездо.

Щёлк.

УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА С ВОЗВРАЩЕНИЕМ

Мы чё, в унике?

Похлопайте Кейт.

Она под столом у половины «Воут» сидела, чтобы вытащить вас к началу заселения.

Я Стейси Феррера. Куратор по работе с учащимися.

О, их так и не сняли. Кейт...

Кейт. Земля вызывает Кейт. Найди-ка ключи.

Чё за херня-то?

Сейчас поболтаем с прессой.

Речь вам уже подготовили. Пора припудрить носики.

Мы не сдвинемся с места. И ни хрена не скажем.

Обратно поедете, значит? В туалет на дорожку?

Ладно!

Пофиг, чё они там написали. Я не хочу в Элмайру.

Супер. За мной.

А это чё за херня?

У тебя хер из задницы торчит.

Осторожнее.

Вы же не хотите уколоться о жало.

Умрёте в мучениях, как и я.

Вот умора.

Охренеть.

Тронешь меня — оторву руку.

Мы просто рады, что ты на свободе.

Слава богу, ты цела.

У тебя левая сторона рабочая.

Глаза выше — голову ниже.

Эмма. Сюда.

Блевани, Эмма!

Благодаря неустанной работе комитета Годолкина,

миру стали известны наши роли в трагедии, случившейся в Чаще.

Мы освободили наших сверстников от садистского заключения и пыток Индиры Шетти

и её жестокой человеческой администрации.

И хотя мы бесконечно рады быть оправданными после ложных обвинений,

мы продолжим задаваться вопросом,

почему юные герои вообще оказались в такой ситуации.

Спасибо.

А где ещё двое?

Где Андре Андерсон и Мари Моро?

На этом всё. Всем спасибо. Стражам пора по домам.

Где они?

- Отвечайте! - Что случилось?

Куда они пропали?

Эй, и правда. Где Мари?

Она сбежала. Дальше — не знаю.

Это было давно. Её не нашли?

Она исчезла.

Вам не сказала, куда направилась, да?

Ты мысли читаешь. Сама знаешь ответ.

Джордан, я хочу помочь.

- Кончай гнать. - Я серьёзно.

Оставайтесь в кампусе. Не нарывайтесь — и всё будет хорошо.

Я договорилась за вас. Мари грозит опасность, если узнаете...

Пошли. На хер её.

Я же вытащила вас!

Если бы они дождались. Если бы Андре...

Пойдём!

УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА

ВХОД ДЛЯ ЛЮДЕЙ

ВЫХОДИ ЗА ПРЕДЕЛЫ

УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА ПРИВЕТСТВУЕТ РЕКТОРА САЙФЕРА

Я Сайфер. Ваш новый ректор.

Скажу прямо, чего уж там.

Прошлая администрация была дерьмом собачьим.

Охереть не встать.

Насколько мне известно, «быть в безопасности» — не значит оказаться в секретной лаборатории,

разрабатывающей вирус, который сотрёт нас с лица Земли.

Но, благодаря нашим храбрым стражам Годолкина,

об этой программе стало известно миру и её закрыли.

И, что большая удача, вирус был уничтожен без следа.

Но на удачу больше нельзя полагаться.

И человечеству тоже доверять не можем.

- Да! - Точно.

Да!

И потом, как ваш новый ректор,

буду готовить вас к жизни в этом дивном новом мире.

- Да! - Правильно!

Ведь пришло время людям...

и предателям нашей расы, вроде Старлайт, понять....

Да!

Что в наших венах течёт кровь истинных «Воут».

- Да! - Крутяк!

Да!

Ты чё, не видела этого Сайфера в Элмайре?

А ты точно видела?

И не раз. Он был врачом каким-то.

А теперь ректор? Кто этот хер вообще такой?

Я покопала.

Он пару лет провёл в мексиканском офисе «Воут», но до этого момента — ни слова.

- Какие у него силы? - Не знаю.

Говорю тебе, он как чистый лист.

И имя так себе, честно говоря,

и сомневаюсь, что Кейт могла сама нас вытащить, так что...

Получается, он нас вызволил?

Чё это за хрень-то?

Мы попали из одного ада в другой.

Ну где Мари, когда она нужна?

Зачем?

Не нужна.

Короче....

Нужно сообщить отцу Андре.

Ну не знаю.

Джордан, он думает, что его сын гниёт за решёткой.

Эмма, не лезь ты.

Только хуже будет.

Как ты можешь?

Просто всегда так выходит.

Вижу, с друзьями ты уже поговорила.

Дай угадаю: на Мари у тебя ничего нет?

- Ты знал про Андре? - Андре Андерсона? Да.

Он был моим другом. Почему не сказал?

Ну, ты сама можешь залезть мне в тыкву и узнать.

Но предупреждаю: тебе могут не понравиться последствия.

Как он умер?

Честно говоря, ты уже на грани. Думаю, лучше тебе не знать.

День вкусняшек.

Говори, что случилось.

То, что твой сериал собрал 19 миллионов долларов не даёт тебе право командовать.

Тебя ж сраный Гарфилд обошёл.

А может, позвонить Хоумлендеру?

Давай.

Посмотрим, что выйдет.

Нет-нет! Хватит! Пусти!

- Будешь ещё командовать? - Нет-нет-нет. Клянусь...

Хорошо.

Слушай, ты мне нравишься,

но давай не забывать, кто здесь главный.

Ясно?

А теперь прошу меня извинить,

но только в обед я могу побыть наедине с собой.

И если хочешь принести пользу...

Найди Мари Моро.

Два бакса не хватает.

Я заплачу.

Да не стоит.

Да ладно, нельзя отказываться от таких батончиков.

Но берегись. Столько клетчатки, что почки отказать могут.

Спасибо.

Здравствуйте, да, это Ванесса из Службы защиты детей Нью-Йорка.

Это Ширли из комиссии по безработице.

Сюзан из налоговой.

У вас в записях нет Аннабет Моро?

Я ищу Аннабет Моро.

М, О, Р...

Записей о ней нет?

Записей никаких нет.

О, Р, О.

Есть?

Получается, ей...

Восемьдесят четыре. Нет, я ищу другую Аннабет. Но всё равно, спасибо большое.

В мире, где противоположности не притягиваются,

Сэму совсем не везло, пока судьба не улыбнулась ему.

Пока они с Кейт не оказались в чужом теле!

Смотрите сейчас на...

Сегодня из университета Годолкина пришли важные новости.

Джордан Ли и Эмма Майер официально вернулись в университет

после оправдания комитетом Годолкина.

Мы освободили наших сверстников от садистского заключения и пыток Индиры Шетти.

И хотя мы бесконечно рады быть оправданными...

Зырьте, старлайтеры недоделанные.

Это земля Хоумлендера. Хера вы сюда запёрлись?

- Мы не хотим проблем. - Ну конечно.

Собрались топить за террориста-педофила, да?

Эй! Больно же! Пусти!

Хоумлендер прав. Вы монстры. Поди, обмазываетесь адренохромом.

Эй!

Отвали и дуй домой.

В жопу иди.

Я серьёзно.

Не стоит доводить до греха.

Нет-нет-нет.

Стой.

- А ты не?.. - Я никто.

Ау?

Мистер Андерсон?

Сэр! Я Эмма Майер!

- Подруга Андре. - Я тебя знаю.

Вы уже в курсе, да?

Про Андре?

У меня ещё есть друзья в «Воут».

Если это всё, то спасибо.

Я хочу побыть один.

- Мне жаль... - Оставь меня!

Там был Сайфер!

Новый ректор.

Он был в Элмайре. Джордан видела его.

А теперь он в Годолкине, дело не чисто, но мы ничего не знаем.

Вы знаете его?

Может, из «Воут» кого-то спро...

Да мне плевать!

Я всегда твердил, что Андре сделан из стали.

Но он — плоть и кровь. Моя кровь.

И я сам его запихнул в эту сраную машину смерти.

А ты о каком-то унике?

Это не ваша вина.

Его убили «Воут».

Хочешь совет?

Уходи оттуда.

И держись подальше от «Воут» так, как сможешь.

И даже меня.

Но мы можем изменить что-то.

Он для меня — всё!

Свали уже нахер отсюда!

Прошу.

Знаете, может, я и не так давно знакома с Андре.

Но он бы точно не сдался.

Привет, красотка.

Вертлявая сучка.

Dogknott — в ранних переводах комиксов Dynamite также известен как «Пёсель».

Псина?

Классное у тебя шоу, мужик.

«Залезаю на сучек! Правосудие».

Придётся купить, бро.

Нас выгнали с кампуса в 2014, когда какой-то лошара сдох. Отравился бухлом.

Чё он за супер такой, что всего сорок стаканов за час не вывез?

Но мы снова в деле.

- И публика у нас — огонь. - Офигеть, бро.

У нас тут «Гольф про и шлюхи с тенниса»,

«Бизнес и офисные шлюхи».

«Ков-бро, и индийские шлюхи, и испытание пивом».

Готов к службе, сэр!

КЕВИН КОЛЕР, 2008 ГОД ПРЕЗИДЕНТ «ГАММА ЭПСИЛОН ДЕЛЬТА»

Вот это я понимаю, жара!

Пей! Пей!

- Пей! Пей! Пей!.. - Да!

Пей! Пей! Пей!

Да!

Да! Погнали!

Да!

Давай ещё!

Подключай.

Эй. Ты всё пиво жопой-то не высоси.

Да иди на хер.

Пей! Пей! Пей!..

Глаза! В глаза попало!

Глаза теперь заплывут.

Эмма.

Божечки!

Эмма!

Привет.

Ну как ты? Выглядишь отлично.

Ты ещё?..

Смешно.

Слушай, приходи на «Жаркую Жюстину».

Мой новый подкаст на «Воутифай».

Говорю в основном о моде и сериалах, но с тобой сможем посоревноваться даже с лучшими.

Класс.

- Эмма... - Не трогай!

- Охренела? - Прости.

Что с тобой не так?

А что со мной не так?

Это ты слетел с катушек и поубивал всех, а мы отгребли за тебя.

И чего ради? Чтобы ты снялся в сериале и трахнул эту овцу?

О, а теперь тебе нечего сказать! Смешно.

В прошлый раз, помнится, ты на меня дерьма навалил.

Так что с тобой не так?

Мне жаль, что с вами так вышло, но...

Я в этом не виноват.

Слушай, давай мириться.

Скажем, что прошлое прошло.

Ты чё, блин, издеваешься?

Андре умер, Сэм.

- Какого хрена?.. - Спроси Кейт.

Сука!

- Андре мёртв? - Кто сказал?

Чё за хрень?

Это из-за нас?

Из-за того, что мы сделали? Что... что я...

Сэм. Тебе помочь?

Нет! Нет, нет.

Я хочу, чтобы всё вот это вот кончилось!

Хочу домой.

Это не важно.

Это мелочи.

Ничего не чувствуй.

Ладно.

Пойду я к Жюстине.

Принести что-нибудь?

Класс.

Класс.

Ну же, Эмма.

Ты и не такое дерьмо разгребала.

Не позволяй какому-то мудиле унизить себя.

Ну же!

Ты сильная. Ты смелая. Да.

Смотри и учись.

А теперь ты вырастешь.

Чёрт!

Идите на хер!

Да чтоб тебя.

Открывай дверь, пока я её не вынес.

Ну чё, кто следующий?

Кто хочет бросить меня?

Дюймовочка пошла в разнос!

Блин, я слишком трезвая для такого.

МОТЕЛЬ «У-ЮТ»

Привет, Мари.

Получается, я теперь со Старлайт.

Меня зовут Энни.

Как ты меня нашла?

Кто-то заснял, как ты разнесла тех придурков.

Умней надо быть.

Особенно, раз тебя Псина выискивает.

Идём.

Спасибо, что вырубила его.

Ага, но у них на подхвате ещё суперов двадцать, наверное.

Нельзя вечно от них бегать.

У тебя же получается.

Мари, я сплю в тех ещё дырах.

И постоянно думаю,

не вырежет ли «Воут» всех невинных людей, которые помогли мне выжить.

У меня нет выбора.

Ясно?

- У тебя — есть. - Ты о чём?

Идём. Нам пора.

Короче, «Воут»...

Предложили твоим друзьям сделку, и тебе тоже предложат.

Соглашайся. И возвращайся в университет.

Зачем мне возвращаться?

Потому что там безопаснее всего.

И...

Мне нужна помощь.

Моя помощь?

Что ты знаешь о Томасе Годолкине?

Белый тип, который основал наш уник.

Да. Он был правой рукой Фредрика Воута.

Амбициозный засранец.

Руководил исследованием под названием Проект «Одесса».

И мы считаем, что с этого и начался ваш университет.

Что исследовали?

Не знаем.

Но наш источник говорит, что программу возобновляют.

И мне нужно, чтобы ты всё выяснила, и мы её свернём.

Что за «мы»?

Не могу...

Я правильно поняла?

Ты хочешь, чтобы я сдалась злой корпорации, которая держала меня в тюрьме

и вернуться в университет, где пытают детей,

ради того, чтобы гоняться за некой призрачной «Одессой»,

о которой мы ничего не знаем?

Да, стреляем в небо.

Да, как уж есть. Но это война, Мари.

А вдруг это бомба Хоумлендера?

- Не стоит обезвредить? Нуж... - Энни.

Энни, спасибо тебе за помощь,

но я не хочу лезть обратно в эту херню.

Я хочу найти сестру, и всё.

Прости.

Мари.

Знаешь, почему ты не бросила тех старлайтеров?

Потому что ты не такой человек.

Ты молодец.

Даже нет — герой.

Но...

Вечно не сможешь от этого бегать.

Я читал все его закадровые реплики с Сидни Суини.

Лорди не нравится закадр. То был я.

Чёрт. Прости. То есть «Джейкоб Элорди».

- Я зову его Лорди. - Класс.

- Слышь, у тебя ж обезбол был? - Лорди сказал, у меня талант.

Он снимает второй «Солтбёрн».

Бёрнсолт.

И мне роль даст.

Эй, а как так? Ты уменьшилась, а сиськи — нет?

Смотри, чё тут.

Жесть какая-то, пацаны.

Хоумлендерцев разнесли.

- Эй, покажи! - Нашёл их посреди улицы.

Крови дохрена.

Скорая уже едет.

Мари.

Сто пудов старлайтеры. Педофилы сраные.

Эй, где мой телефон?

Простите! Извините!

Джордан!

Кто-нибудь видел Джордан?

Джордан!

Джордан!.. Эй!

Джордан! Я внизу!

Что такое?

Видео!

В TikTok.

Это Мари.

Видишь кровь? Это Мари.

Гео-метка из Уихокена.

Чёрт, тут же с полчаса ехать.

Вызову такси.

Спасибо тому типу за телефон.

Зачем?

Найдём её.

Эмма, Мари ушла.

Да. А кровь видела? Она в беде.

Эмма.

Она ушла.

Бросила нас. Бросила Андре.

Может, с ней Андре сидел бы смирно.

Она увидела шанс свалить и рискнула.

- И решила нас бросить. - Откуда тебе знать?

Ладно.

Поеду сама.

Сама всё сделаю.

Все говорят сидеть на жопе.

Но хрен вам, я не стану.

- Андре бы тоже не стал. - И что с ним стало?

Андре — первый, кто поверил в меня.

Считал, что я достойна,

что я смогу стать героем, помочь людям.

Я пошла искать Мари.

Ради Андре.

Да твою мать.

Стой.

Я с тобой.

УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА ЗНАКОМЬТЕСЬ, НАШ НОВЫЙ РЕКТОР!

Не видел её?

Она разнесла Хоумлендерцев.

Да. Она заходила вчера.

Купила кучу всего.

Не знаешь, куда она, типа, пошла?

Откуда, блин?

Чёрт.

А это не она?

Мари!

Чёрт.

Видео нашли?

Ну да.

Кровь была повсюду. Ты цела?

- Мне пора. - Ну конечно.

Стой.

За меня не бойтесь. Идите в уник. У вас же сделка.

- Сделка не наша. - Зато вы на свободе.

Ты нас бросила.

Мы вместе попали, а ты свинтила.

Мне выпал шанс.

- И я рванула. Что было делать? - Вернуться.

За нами.

Ну да. Будто это так просто.

Андре умер.

Что?

Как?

Когда ты сбежала, он сказал, что ты доказала — выход есть.

И нашёл какую-то...

Металлическую трубу.

Но сам он не ушёл.

Он ждал, пока мы все сможем уйти.

Пока дождался, кто-то перекрыл трубу кирпичом.

И он не смог открыть.

Прибежала охрана с собаками и фонарями.

Тогда он попытался открыть огромную стальную дверь.

Она не поддавалась.

Ему не хватило сил.

Я молила его остановиться.

Умоляла.

Но он упёрся.

И продолжал.

Пока его не хватил удар и он не упал замертво.

Почему не остановился?

Пытался быть, как ты.

Нет, он пытался быть собой.

- Какого хера? - Вы чё, её притащили?

- Нет. - Не-а.

Я хотела спасти всех.

Ничего другого.

Не хочу терять кого-то ещё.

Иди на хер.

Всё из-за тебя так вышло.

Нет. Я хотела защитить вас.

- Мари, ты вернись в уник. - Да хер там.

Мари, поверь мне. Там безопасно.

Для всех.

Стой.

Ты знаешь правду. Больше некого просить.

Ты видела Старлайт?

Мне нужна помощь.

- Что за «Одесса»? - О чём она?

- Расскажи «Воут». - Кейт.

Если узнают, что ты видела Старлайт...

- Кейт. - Ты не знаешь, что будет.

- Прошу тебя. - Я сама видела.

Тебя не просто убьют. Тебя пытать будут.

Бесконечно. Поверь, я сама это делала ради них.

Не могу.

Прости.

Это ради тебя.

Боже мой!

Я не хотела.

Почему не выходит?

Ей, блин, череп пробило.

Кровь вытекает обратно! Я...

- Нужно пережать. - Стой-стой.

Нельзя её трогать.

Эмма. Эмма.

Эмма.

Эмма, помоги.

Эмма, идём.

ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «ПАЦАНЫ» ГАРТА ЭННИСА

Кейт Данлап подверглась жестокому нападению.

Это преступление на почве ненависти.

Против самого притесняемого меньшинства в истории.

Супергероев.

В ЭТОМ СЕЗОНЕ CЕРИАЛА «ПОКОЛЕНИЕ V»

Не все мы пуленепробиваемы.

Если люди вдруг соберутся, нам конец.

Моя работа — раскрыть полный потенциал ваших способностей.

Доброе утро, сучки.

Что это была за херня?

Кейт сейчас в больнице. Если очнётся, я сообщу вам первой.

Её Величество Королева вернулась!

Чисто в качестве мозгового штурма...

Доделаем дело?

Ты просто сумасшедшая.

Скажи ей, что она сумасшедшая.

Понятно, вы обе сумасшедшие.

Что это?

Тренировка, Мари.

Будешь слушаться —

можешь стать самым могущественным супером во всём «Воут».

Ну конечно.

Сильнее самого Хоумлендера?

Сайфер суперподозрительный.

Никто не знает, кто он такой и какие у него силы.

Нужно понять, что ему известно про «Одессу».

Нам нужна будет помощь кого-то очень сильного.

И чокнутого.

Сайфер считает, что я мощнейшее оружие.

Поприветствуем наших бойцов!

Какая у него цель?

Ты не представляешь, с чем имеешь дело.

Мари! Я знаю, что такое «Одесса».

ПОКОЛЕНИЕ V

Похоже, придётся дождаться следующей недели, да?

Переведено студией HDrezka Studio.