Original subtitles

Que tipo de assassinato é esse?

Vicioso. Brutal. Frenético.

D-Eu deixei meu relógio na sua casa?

Julieta? Você vai contar a ele?

Eu sei o que está acontecendo em casa.

Eu sei que é difícil.

Agora, não deveríamos levar o pessoal ao tribunal.

É que às vezes é difícil ser desapaixonado.

- Ah! - Papai!

"Então, pai, você ganhou

seu julgamento incrivelmente importante hoje?"

O que ele conseguiu?

É um assassinato, querido. É sempre vida.

Deixe de lado seus sentimentos e examinar as evidências.

E quando você fizer isso, Eu sei que você trará de volta

o único veredicto possível.

É meu marido. Ele está ferido.

Rosa.

Rosa?

Você vai ter que conversar sobre o que aconteceu.

E você falará comigo primeiro.

Acertou em cheio, senhor. Ela tossiu.

Ela falou sobre o porquê?

Alguém perguntou a ela por que ela fez isso?

A que horas terminamos escrevendo isso?

Cerca de uma hora atrás.

Ela não queria um advogado na entrevista?

Bem, ela foi questionada, mas ela disse não.

Está gravado.

Tosse adequada, chefe.

- Quero um exame de estupro. - Ela não mencionou estupro.

Mais uma razão.

Os relógios acabaram de voltar?

Você está uma hora fora com o timing de suas anotações, Constable.

Você quer um biscoito?

Prossiga.

Eu costumava vir aqui quando era alojamento policial.

Meu amigo morava aqui.

Ela se chamava Susana.

As pessoas não se chamam Susan muito mais, não é?

OK.

Esfregaço vaginal superior e inferior. Algum desconforto.

Nada que escrever.

Tire o roupão. Deite-se na cama, por favor.

Isso vai prejudicar meu bebê?

Sem hematomas, sem rasgos, sem abrasões.

Oh. Portanto, nada de estupro.

Então temos uma confissão completa,

Nenhum sinal de qualquer físico ou abuso sexual.

Mas há um bebê.

S-Desculpe.

E-eu não queria.

Juliet Miller, estou cobrando de você com a tentativa de homicídio

do seu marido.

Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa

se você não mencionar quando questionado

algo que você mais tarde confiar em tribunal.

Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova.

C-Posso limpar meus dentes?

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Eu o vi ontem.

- Eu quero que você faça isso. - OK.

Quero dizer, realmente faça isso.

Quero que Juliet Miller veja o mesmos rostos... os seus e os meus.

Coloquei o meu antes das 12.

Jogue fora.

- OK. O que parece executável? - Legítima defesa, talvez.

- Bem, você não parece esperançoso. - Ela ainda não está falando comigo.

E se ele morrer?

Depois olhamos para a provocação.

Ninguém diz isso, não é?

Se você é uma mulher abusada e você ataca seu agressor,

certifique-se de matá-lo.

Porque se você não fizer isso, então não é assassinato.

Então não podemos fazer provocações.

Então ele vai morrer?

Jack?

Não é meu.

Stash pertence ao meu namorado. Estou farto dele.

- Eu não vou aceitar esse. - Olá, Ângela.

Julieta? Ana Klein. Olá.

Jack me contou tudo sobre você.

Vou tentar conseguir fiança para você. OK?

- Bom dia, pessoal. - Bom dia, senhor.

Número três da sua lista, senhor. Ângela Spencer.

Seu nome é Angela Spencer?

Sim.

- Data de nascimento? - 16 de julho.

Em que ano?

Todos os anos.

Ah, 1985, senhor.

Nenhuma objeção à fiança

se houver um endereço para ela ir.

Qual é o hematoma, Sra.

Entramos em uma porta.

Você terá que falar.

Ela entrou em uma porta.

Rua Bowman, 118A.

Esse é o meu namorado. Eu não quero ir para lá.

Por que não?

Porque ela entra em portas.

Albergue de fiança?

Uh, há uma cama, mas é em Leeds.

Bom. Vou pagar sua fiança para um albergue sob fiança.

Sete dias?

Eu não vou voltar aqui.

O albergue vai resolver levar você de volta ao tribunal.

Eles vão estragar tudo ou eu vou estragar tudo.

- Sempre faz merda. - Sra. Woolf?

Eu irei para dentro se eu colocar as mãos nisso?

- Sim. - Bom. Eu vou implorar.

Ângela.

O estoque é meu. É um policial justo. Qualquer que seja.

Ângela, profissionalmente falando...

Profissionalmente falando, minhas instruções são

Eu quero ir para a prisão porque eu preciso de uma pausa

e a reabilitação é melhor.

Uh, posso aceitar um apelo agora, senhor?

Só para ficar claro, Sra. Spencer...

O seu advogado dir-lhe-á apenas se declarar culpado

se você é culpado, não por qualquer outro motivo.

Você irá para a prisão por seis meses.

Leve-a para baixo.

Próximo.

Número dois da sua lista, senhor.

Julieta Miller. Acusado de tentativa de homicídio.

Posição de fiança?

Tentativas repetidas de interferir com coleta de evidências,

e quando o réu viu sua filha na estação,

seu comportamento foi extremamente instável.

A filha é uma provável testemunha de acusação,

e há um medo real

que o réu tentará interferir com ela

se concedida fiança.

V-Você tem que me deixar vê-la.

Por favor, deixe-me ver minha filha.

Por favor, deixe-me ver minha filha.

Por favor, deixe-me ver minha filha!

Sim, Sra. Klein?

"Extremamente instável." Alguma ideia?

Meritíssimo, ela viu sua filha de 13 anos

na delegacia.

Ela não sabia que estava lá porque ninguém havia contado a ela.

Ela reagiu da maneira que qualquer mãe reagiria.

Claro que ela estava emocionada.

Que tipo de mãe ela seria

se ela não fosse emocional nessas circunstâncias?

Não há evidência direta

que ela tentaria interferir com qualquer testemunha.

Exceto que o réu foi preso

na verdade na crítica unidade de atendimento no hospital

no meio da noite tentando chegar até o marido

e teve que ser contido por dois policiais.

Muito obrigado.

A fiança é recusada.

Fique no tribunal até o caso terminar.

Então ligue...

Ninguém me contou sobre o hospital.

Cabe ao CPS como eles fazem as coisas no tribunal.

Sim. Bem, eles não estavam no hospital, não é? Você estava.

Nós apenas a prendemos 12 horas atrás.

Eu não tenho tempo para armar emboscadas

para anular pedidos de fiança.

Sabemos um pouco mais do que você sabe.

Isso é tudo.

Você vai me dar licença?

Grandes bolas para uma Doris.

Você sabe como ela conseguiu seda?

Não.

Bem, se ela fosse negra, ela teria ficado ainda mais jovem.

Quem é aquele?

Esse é um dos vizinhos.

Os melhores amigos de sua filha com Ella.

Eles concordaram em cuidar dela até Joe melhorar.

Liga para mim. Devíamos conversar.

Apenas 219 mulheres QCs no bar sempre em toda a sua história.

Eu não acho que o seu teoria da discriminação positiva

retém água.

Olá. Norma Fredericks?

Estarei com você em um momento.

Eu só preciso de dois minutos com a Dra.

Não olhe para mim.

Não olhe para mim!

Ei.

Ei.

Aqui você vai.

Quando a van vai embora?

- Depois do almoço. - Preciso de metadona!

Ei. A prisão saberá disso. Você está bem.

- Você ligou para eles? - Eles conhecem suas necessidades.

Eles conhecem você, Ange.

Sinto muito pela fiança.

Alguma dúvida sobre alguma coisa?

Ele acordou?

Ainda não.

O que ele vai dizer, você acha, quando ele acorda?

Você está com medo dele, não é você?

Eu amo ele.

Eles podem simplesmente continuar quando ele estiver melhor, não é?

Eles?

Ella e Joe... quando estou na prisão.

Quero dizer, propriamente na prisão.

É o nosso trabalho para impedir que isso aconteça.

Por que?

Estamos muito longe de instruções sobre autodefesa.

É um processo.

Ela nem se conhece ela foi abusada.

Ninguém pode esperar que a cabeça dela limpar

na mesma velocidade o criminoso sistema de justiça se move.

Que abuso, Jack?

Como você consegue ser isso assustou?

Diga-me Julieta Miller não é uma mulher abusada.

Vamos!

Você é usuário de drogas?

Não.

Você está grávida?

Sim.

Você faria agora, você já,

você pode no futuro considere se matar?

Vamos.

Sim ou não?

Vamos.

Devo colocar "sim"?

Diga-me não, se não for sim.

Vamos!

Você está de volta, sua vadia.

Faça as malas, Lola.

Aqui você vai.

Subimos.

Você está passando por um momento difícil.

Mas todo mundo que vem aqui está com problemas.

Você não é diferente.

Contanto que você entenda isso, vamos nos dar bem.

Você tem filhos?

Não.

Não. Você?

Um?

Um menino?

Não.

Quantos anos ela tem?

"Eu o amo.

Eu o amo porque ele me trata como uma merda.

Eu o amo porque sou realmente, realmente inútil

e ele é realmente, realmente maravilhoso."

Pergunte a Jack se você o ama.

- Posso ir para casa? - Por que?

Só para conseguir algumas das minhas próprias roupas.

Há algo errado com estes?

Peguei os ternos do meu pai para a Oxfam quando ele morreu.

Minha mãe disse: "Eles usam cinza na África?"

Um sorriso não custa nada, jovem.

Foi ideia sua começar tomando antidepressivos?

Eu estava me sentindo triste.

Como está Joe?

Joe sugeriu os antidepressivos?

- Como você sabe disso? - Estou certo?

Eu tive que parar de tomá-los uma vez Eu descobri que estava grávida.

Você não contou a ele você parou de tomá-los?

Não.

Porque você não tinha contado a ele você estava grávida?

Sim.

Ele ficará com raiva?

Então você teve que esconder o fato

que você parou de tomar os comprimidos?

Eu os coloquei no lixo.

Por que?

Ele teria descoberto que eu não os estava tomando.

Como ele teria descoberto?

Porque ele... eu não sei.

O que? Ele os teria contado?

Ele estava cuidando de mim, você vê.

E-eu esqueço as coisas.

Que coisas você esquece?

Desligando o banho, o forno ligado.

Quindim.

Quindim?

Naquela noite, se eu não tivesse esqueci de pegar o c...

O quê? Se você não tivesse esquecido para pegar o creme, e daí?

Você está me ajudando?

Sim, estamos.

Dizem que os advogados ajudam.

Conte-nos sobre o creme.

Estava na lista de compras, mas não entendi.

não me lembro de ter visto na lista.

eu...

eu nem me lembro a lista de compras.

Talvez não houvesse uma lista.

- Deve ter havido. - Por que?

Joe disse.

Registro do Miller computador doméstico.

Dê uma olhada exatamente às 5:00 na noite do crime.

Seguro de vida.

- Cujo? - Articulação.

O registro do computador foi apagado 45 segundos depois.

Ela estava escondendo isso.

Se fosse ela.

Declaração do táxi preto motorista que levou Joe para casa.

Olha a hora ele o deixou.

"Exatamente às 17h."

Ele não pode saber disso. Como ele pode saber disso?

- Pipas. - O que?

Rádio 4.

O taxista se lembra de Joe pagando

e os pips às 5:00 exatamente ao mesmo tempo.

Até o brilhante Joe Miller não posso sair de um táxi

e em um computador ao mesmo tempo.

Não. Foi ela.

E ela queria se esconder o que ela estava olhando.

Poxa.

Ela estava planejando isso, Flo.

Ela não é algum doméstico espontâneo.

É um tiro bem planejado no assassinato.

Você parece um garotinho.

Hum?

Todos satisfeitos com o que você encontrou.

Chama-se trabalho policial, amor.

O que você costumava fazer?

O que?

Antes de Joe.

Nada.

Nada?

Eu precisava que Joe sobrevivesse.

Como foi sua vida sexual?

Eu não era muito bom nisso.

Ele estava infeliz com o sexo?

Sim.

Você não faria o que ele quer?

O que ele quer?

Ele estuprou você?

Deixe-me colocar de outra forma.

Você disse não ao sexo?

Eu deveria ter sido mais gentil com ele.

Como está Ela?

Quando posso vê-la?

Ela não quer vir aqui.

Não no momento.

Podemos tentar a fiança novamente?

Por favor.

Qual é a diferença entre estupro

e dizer não ao sexo?

A resposta que você obtém de um cliente vulnerável.

Você acha que eu estava pressionando ela muito difícil?

Eu nunca treinei uma testemunha na minha vida.

Mulheres abusadas não acenam com a cabeça e piscadelas.

Eles precisam ser ajudados.

É desonesto não aceitar isso.

De qualquer forma, ela disse que foi estuprada,

então estamos prontos e funcionando com legítima defesa.

Pegando uma faca na cozinha para a cama com você.

Força razoável proporcionalmente à ameaça?

É tudo que temos.

Você não respondeu à pergunta dela. Como ele está?

Ele está melhorando. Desgraçado.

Você gostaria que ele estivesse morto?

Como advogado, sim.

Como mulher?

Não é esse o nosso trabalho?

O que?

Para manter o pessoal fora do profissional.

Olá. Isso é...

Olá. É Ella aqui.

Estou fora de casa, então não posso atender sua ligação,

mas por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

Norma, sou eu.

Eu não gosto daqui.

Você tem o telefone aí?

Não.

Ela sabe quando parar.

Como?

Quando dói o suficiente.

Com licença. Com licença.

Ela está realmente sangrando.

Dê-me a lâmina, Ange.

Segundo dia de volta.

Você é um pé no saco já.

Preciso de ajuda aqui!

Tudo o que estou dizendo é como está o reputação dos serviços sociais

procurando em Londres agora?

-Norma, ouça. - Ou dito de outra forma...

E deixando cair a besteira só por um momento...

Como há um cofre e família de classe média adequada

que ficaria feliz em ter Ella Miller agora,

por que não apenas vá em frente com isso?

Por que você faz esse trabalho?

Eu acho que as crianças que vivem neste bairro precisam de mim.

Maldito inferno.

Nós a conhecemos desde sempre.

Quero dizer, Kate e Ella começamos a escola juntos.

Qual é a sua atitude ao que aconteceu?

Atitude?

Deus. Isso é uma palavra.

Bem, para ser honesto, nós só queremos ajudar.

Queremos dar a Ella uma vida normal, lugar quente para morar.

Isso é tudo.

Há algo você precisa aceitar.

Julieta pode representar um risco para Ella.

Eu não estou prejulgando o processo penal,

mas sua violência é uma fato estabelecido e indiscutível.

O que você está dizendo?

Precisamos ter certeza você manterá Ella segura.

Da mãe dela?

Ela está na prisão.

Ela estará segura conosco.

E ela vai voltar para Joe quando ele está melhor?

Você tem uma opinião sobre isso?

Norma?

Estou feliz.

Julieta está grávida.

Você sabia disso?

Não.

Não. Deus.

Bem, Ella terá que ser informada.

Sim. Claro... Claro.

Você sabia que ela estava grávida?

Sim.

Eu a vi no dia que tudo aconteceu.

Como paciente?

Sim.

Você contou à polícia?

Não.

Por que não?

Bem, eu não quero, hum, contradiga o que ela está dizendo.

Você não acha que é importante?

Quero dizer, seu estado mental.

Bem, eles vão conseguir os registros do paciente de qualquer maneira.

Não há registros.

Por que não?

Porque eu não a vi na cirurgia.

Onde você a viu?

Aqui.

Jesus Cristo, Dom.

Por que aqui?

Ela odeia sair.

Quero dizer, muito difícil para ela estar em público.

E ela é uma amiga.

- Sim. - Você estava sendo gentil com ela.

Sim.

Estamos de olho em você, Ange.

Por que você faz isso?

Para a dor.

Você fez isso em casa?

Eu sou espancado em casa.

Não precisa ficar cortando.

Por que ele...

Ele está com ciúmes.

Do que ele está com ciúmes?

Do que ele não tem ciúmes?

Tivemos um ralo quebrado na nossa rua uma vez,

e o esgoto inundou nosso apartamento.

Ele está no pub.

Quando ele voltou, ele me deu uma surra

porque ele disse que eu estava olhando o encanador.

Cocô de outras pessoas flutuando em nossa cozinha,

e tudo o que ele está interessado sou eu olhando para o encanador.

Por que você não o deixa?

Por que você não foi embora seu marido?

Isso é... diferente.

Então por que você o esfaqueou?

É uma fechadura. Eles não têm para onde ir.

Autodefesa não funciona

quando você estiver verificando quanto dinheiro você receberá.

Eu tenho que fazer uma declaração da filha amanhã.

Você pode imaginar o que ela está sentindo?

- Você está em casa, chefe? - Sim.

Por que você?

O que?

Um D.I. tomando um depoimento de testemunha?

Bem, ela tem 13 anos.

Eu não quero um PC bebê fazendo isso.

Pegue Flo.

Ela desceu.

Trinta segundos.

Ela pega três facas da cozinha.

Mais 60 segundos.

Ela voltou para cima.

Mais trinta segundos.

São dois minutos.

E então o que ela faz?

Ela se sentou bem.

Em entrevista, ela disse que... "muito tempo."

O que é isso?

Cinco minutos? Mais?

Estamos no mínimo de 10 minutos agora.

Isso não é espontâneo, é?

Esta é uma cadela de sangue frio.

Por que você está tão bravo sobre este?

Aquela pobre garota estava lá, Fló.

Quero dizer, ela puxou uma faca fora do pai dela.

Por que eu não ficaria com raiva?

Mamãe disse que você pode dormir aqui comigo.

O que devemos fazer?

Deveríamos apenas conversar?

OK.

Você está acordado.

O que seu marido fez com você?

Nada.

Sim. Mas o quê?

O que Jack diz ele fez com você?

Que ele me estuprou.

E ele não fez isso?

Eles me perguntaram.

Você disse sim?

Eu não disse não.

Você está aqui sobre sua medicação?

Uma Dra. Rose nos contatou.

Agora, estes são diferentes

aos antidepressivos você estava antes,

mas eles estão bem para tomar com a gravidez.

Você quer um pouco de água?

Bem, deixe-me ver você levá-los.

Abrir.

Boa menina. Vá embora.

eram seus antidepressivos prescrito por você?

Sim.

Qual era a natureza de sua depressão?

Desculpe. Eu sou o médico dela.

Por que você não fala comigo como sua amiga?

Há três anos,

ela estava presa em um engarrafamento e ela precisava estar em casa.

Então ela saiu do carro e correu.

Porta aberta. Motor funcionando.

Trânsito bloqueado.

Por que?

Boa pergunta.

Ela se sentiu sob pressão.

De quê?

Provavelmente já disse o suficiente.

Joe disse algo no hospital antes que ele perdesse a consciência.

Ele disse seu nome.

Por que ele faria isso?

Não sei.

Que tipo de testemunha você acha que ele vai conseguir?

Bem, ele é advogado. Ele sabe como fazer essas coisas.

Sim.

Ela está crua. Ela está com raiva.

Ela odeia a mãe. Ela é uma testemunha brilhante.

Eu não quero isso amolecido por alguma bobagem terapêutica.

Que lixo.

Uma abordagem multiagências...

Bem, esta agência diz ao seu agência pare com essa besteira agora.

Não deixe ninguém falar para minha testemunha

quem quer mudar do jeito que ela pensa.

Achamos que ela tem PTSD.

Sim. Bem, você pensa todo mundo tem TEPT.

O que você sugere?

Deixamos um garoto de 13 anos totalmente destruído até o julgamento terminar?

Quanto dano isso causaria para ela?

Devíamos perguntar ao advogado.

Josh, posso dar uma palavrinha?

Terapia para tratar PTSD em uma menina de 13 anos

cuja mãe é alegada ter esfaqueado o pai.

Agora ou depois do julgamento?

Há jurisprudência. Terapia agora.

Algo mais?

Por que você não se pergunta

como aquela pobre garota vai se sentir se mamãe for absolvida?

Quero dizer, que tipo de terapia você dá a ela então?

Você sabia, não é? A jurisprudência.

Mas o que você esqueceu é que os advogados apenas nos dão conselhos.

Eu posso decidir.

Vá em frente.

Meu trabalho é ajudar você.

Eu vou falar com você sobre lidar com o que aconteceu.

Minha mãe tentou matar meu pai.

O que há para conversar?

Você conversa com alguém sobre isso?

Meu melhor amigo.

Qual é o nome do seu amigo?

Kate.

O que você diz para Kate sobre o que aconteceu?

É a mesma coisa você acabou de me dizer?

- Não. - Bom.

Numa escala de 1 a 10...

onde 1 é o mais baixo e 10 é o mais alto...

onde você colocaria a dor você se sente sobre o que aconteceu?

Doze.

vou conseguir essa pontuação bem para baixo.

Eu prometo.

Meu pai fará isso.

Por que estamos olhando para a vida de Joe

quando tivermos ela costurada?

Quero dizer, o que eles vão executar?

"Eu estava com um medo tão imediato de ferimentos graves ou morte,

que eu tive que verificar o seguro de vida,

ponderar minhas opções por cerca de cinco horas,

e então, completamente em proporção

com a ameaça muito imediata eu estava enfrentando

do meu marido provavelmente adormecido,

Eu enfiei a maior faca eu poderia encontrar nele

"até o fim."

- Ela estava deprimida. - Entăo ela vai ser uma péssima testemunha.

Muito estreito.

Você se concentrou muito apertado muito cedo.

Contexto é tudo.

Qual contexto?

Joe Miller tinha 600 libras em Notas de £ 20 no bolso da calça

na noite em que ele foi esfaqueado.

Um daqueles 20 anos tem algum impressões muito interessantes nele.

- Cujo? - Traficante de crack.

Poderia ter passado por dezenas de mãos antes que Joe conseguisse.

Então você olha para o esquadrão antidrogas registro de vigilância.

Por que você sempre quer que eu seja seu número dois?

Todo homem hétero precisa de um tolo.

Mantendo vigilância?

Meus meninos são minha família.

Seiscentas libras no bolso da calça.

O que ele estava fazendo com esse tipo de dinheiro?

Eu dei a ele.

Ele estava correndo a Maratona de Londres.

Eu o patrocinei.

Ele manteve uma nota de seus patrocinadores em seu livrinho marrom.

Não está lá.

Entre você e eu,

Eu não estou muito interessado em um disco da minha vida financeira sendo mantida.

Joe sabe disso.

Você está feliz em dizer isso no tribunal?

Eu já te disse, não é?

É um acessório?

Bom.

Sim, ele estará disponível.

Assalto à mão armada em Bailey em julho.

O caso de retorno de Joe.

Com licença.

O que você quer?

Meu chefe está interessado no contexto.

E você não é?

Eu disse isso?

Você falou com Ella?

Ainda não.

Eu sou o padrinho dela.

Cuide dela para nós.

Sempre.

Onde você está indo?

Estilo.

O que?

É outra prisão.

- Por que? - Não sei.

Eles não lhe dão uma razão. É exatamente o que eles fazem.

A dor de um amigo desonrando a si mesma

e afundado em sua estima

foi adicionado a dolorosa convicção

que era impossível isso amigo ser toleravelmente feliz

no lote que ela escolheu.

Jane enviou Caroline Bingley uma resposta antecipada à carta dela

e estava contando os dias

até que ela possa razoavelmente esperar para ouvir novamente.

Até Elizabeth começou a temer não que Bingley fosse indiferente

mas que suas irmãs seriam conseguiu mantê-lo afastado.

Quanto a Jane, sua ansiedade sob esse suspense foi, claro,

mais doloroso que o de Elizabeth.

Mas o que quer que ela sentisse ela estava desejosa de esconder,

- e entre ela mesma... - Mãe?

O assunto nunca foi aludido.

Mamãe?

Mas como não existe tal delicadeza conteve a mãe,

raramente se passava uma hora em que ela não falou de Bingley,

expressar sua impaciência para sua chegada,

ou até mesmo exigir que Jane confesse que se ele não voltasse,

ela deveria pensar sozinha muito mal utilizado.

Precisava de tudo de Jane suavidade constante...

Papai?

Com uma tranquilidade tolerável.

Quando a carta da senhorita Bingley chegou,

acabou com a dúvida.

A primeira frase transmitida a garantia

de estarem todos resolvidos em Londres para o inverno

e concluiu com o arrependimento de seu irmão

por não ter tido tempo para prestar seus respeitos

para seus amigos em Hertfordshire antes de deixar o país.

A esperança acabou, totalmente acabada.

E quando Jane pôde comparecer para o resto...

Papai?

- Ela achou pouco... - Papai?

Isso poderia lhe dar algum conforto.

Papai!

Os elogios da senhorita Darcy ocuparam...

- Papai! - Ella, acorde.

Suas muitas atrações...

- Papai! - Pai?

E Caroline se vangloriou com alegria

Ela. Pai?

O que está errado?

- Ella? - Pai?

Ella, acorde, querida.

Acordar.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Bingo.

-Jane. -Jane Grady.

Ela disse que você disse Joe não estuprou você,

que você inventou para nos manter felizes.

Sim.

Sim, você disse isso ou sim, é verdade?

O que ela diz é corroborado

pela evidência física... Ou falta disso.

Não há sinal de estupro.

Estamos com problemas.

Podemos chegar a essa testemunha.

Ela tem forma de desonestidade, e o que ela está recebendo em troca

por te espremer é uma pergunta interessante,

mas você tem que ser honesto conosco, Julieta.

Nós realmente estamos mal quero ajudar você.

Mas não podemos fazer isso a menos que você comece a falar conosco.

Desculpe.

Eu não acho que você está sendo desonesto.

Só acho que você está com medo.

Há algo que você não está nos contando.

Ele não pode mais chegar até você.

Há alguma coisa, não há?

Estou dizendo isso porque Eu quero o que é melhor para você.

Isso é tudo que me importa.

Fechando as coisas nunca ajuda.

Ela é sua mãe.

Acho que você precisa vê-la.

Pode ser uma visita tão curta como você quiser.

Isto não é sobre ela.

Isto é para você, Ella.

Tapa das seis horas.

O que?

Costumava me maquiar às 18h.

Por que?

Para quando ele chegasse em casa.

Ele ficou chateado ao ver o dano que ele tinha feito comigo.

Então eu encobri isso para ele.

Oh.

Sim. Você está ótimo.

Você vai ver sua filha.

Ei.

Foi Jane?

O que?

Isso é o que eles fazem com grama...

Mova-os para mantê-los seguros.

Não. Não foi a Jane.

Você está tendo essa visita ou o quê?

Oh.

Ela?

Eu sinto muito.

Sinto muito, muito mesmo.

Por favor, olhe para mim.

Ela, por favor.

Por que, mãe?

Papai estava apenas tentando cuidar de você.

Minha linda garota.

Eu fiz isso por você.

Jack?

Quando... Quando posso ligar para você?

Bem, você acha... Você acha que vou conseguir fiança?

O que você diz sobre a confissão na entrevista?

Não fique tão surpreso, Sra.

Ao contrário do que você gosta acreditar,

alguns juízes leem os jornais antes de uma audiência.

Estaremos discutindo isso a entrevista é inadmissível

porque não havia advogado presente.

Você quer dizer que ela parece incrivelmente de sangue frio

e você prefere o júri não ouviu?

Ela estava sofrendo de choque.

Bem, vou esperar para ouvir seu argumento.

Agora, fiança.

Hum, você é o juiz de primeira instância.

Hum.

Joe Miller apareceu na sua frente?

Claro. Muitas vezes.

E estou sendo muito cuidadoso excluir

todas as considerações pessoais de minhas deliberações profissionais.

Quando é que todos nós conseguimos sua declaração de defesa?

Estamos trabalhando nisso.

Fascinante de ver qual será a defesa.

Sr. Holloway, fiança.

É a visão da Coroa que há um medo real

do réu falhar para assistir ao seu julgamento

se concedida fiança.

A evidência é forte e ficando mais forte.

Ela é instável, ela está deprimida,

ela está grávida, e ela não tem onde morar.

Meritíssimo, tudo bem razões para conceder-lhe fiança.

Onde está uma grávida deprimida mulher vai desaparecer para?

Ela não tem os recursos fugir.

Para onde ela iria?

Há um lugar em um albergue para mulheres agredidas.

Que evidências existem disso?

Meu advogado falou com o albergue esta manhã.

De ela ser uma mulher espancada.

Um silêncio eloquente, Sra. Klein.

não vou conceder este pedido de fiança.

Claro, minha decisão sobre fiança

não significa que eu não tenha uma mente completamente aberta

em cada questão quando isso for a julgamento.

Bem, obrigado, Meritíssimo.

Se eu puder manter o pessoal fora do tribunal, Sra. Klein,

então você também pode.

Como estão as crianças, Sr. Holloway?

Multar. Obrigado, Meritíssimo.

Bom.

Eu fui seu aluno.

Certo.

- Café? - Vá se foder.

A fiança foi recusada.

Eu realmente sinto muito.

Julieta?

Eu-eu tenho que ir.

OK?

Julieta?

Eu gostaria de estar grávida.

Por que?

Eu gosto de bebês.

Você tem filhos?

Foi embora agora.

Onde?

Acabei de ir.

Eu era jovem.

Você quer que eu continue falando para você?

Sim, por favor.

Em que nomes você está pensando?

Não sei.

Quais nomes você gosta?

Eu gosto do Daniel como menino...

e Sarah para uma menina.

Você acha que será um menino?

Eu penso que sim.

Você está bem?

Sim.

Obrigado.

"Se você pedir uma promoção esta semana,

você poderia conseguir uma resposta positiva."

Ei, grama.

O que?

Ajuda! Ajuda!

Shh. Shh, shh, shh.

O açúcar na água significa que adere à pele

e não vai esfriar.

A dor continua e continua.

Quem fez isso?

A pressão arterial está caindo.

Estamos bem?

- A frequência cardíaca subiu para 130. - 250 mils de Voluven.

Pulmões bem.

Desacelerar. Ele não vai a lugar nenhum.

Preparar?

Não! Pai!

Pai!

Pai!

Papai! Não!

O que é?

É seu marido.

Receio que ele esteja morto.

Obrigado.

Eu não posso...

Por favor. Não.

Ana?

É um assassinato agora.

Você entra naquele tribunal

e você deixou o júri saber disso você é filha do seu pai.

Empurrar!

Estamos encontrando um lugar para você em uma unidade mãe-bebê.

Você terá que ir na frente de uma placa

para decidir se você é adequado.

Se você está tão convencido

Juliet Miller é uma pessoa de sangue frio assassino,

por que você está contra mim olhando em Joe?

Ele não está mais no comando.

Você é.

Você pode nos contar sobre seu pai.

O quanto você sente falta dele.

Eu não acho que eu poderia continuar sem meu bebê.