Original subtitles

Agradezco que me cubrieras, en serio.

Regresaste temprano, ¿no?

Necesito una firma.

Ojalá tengas tolerancia

para un acuerdo de compartir el poder.

Estoy enferma.

Quizá no muera hoy, pero llegará

y no puedo hacer nada para detenerlo.

Esto pasó de divertido a algo aterrador.

¿Qué te ocurre?

No quiero morir.

¿Hay material quirúrgico en el kit médico?

Su pulso está subiendo.

Se ha hablado de una nueva versión de "Nick of Time!".

Terminé con esa parte de mi vida, ¿sabes?

Es dinero fácil.

- Solo queremos... - Estoy enfermo.

Debo decidir si quiero regresar a la misma posición

de cuidarlos financieramente.

Estuve pensando en la nueva versión de "Nick of Time!".

- ¿En serio? - Diles que me apunto.

El Dr. Abrams vino antes, dijo que aún no hay reducción

en la masa espinal.

Solo fue tu segundo tratamiento.

Es un tratamiento extraoficial.

Necesita tiempo para que haga efecto.

Sé que esto no ha sido fácil para ti, hijo,

apuntarte a la nueva versión y cuidar de tu viejo.

Lo que intento decirte es gracias.

Significa mucho para mí

tenerte de nuevo en nuestras vidas.

Siento lo mismo, papá.

Hola. Vi que intentaste llamarme anoche.

Sí, lo siento.

Fue... nada.

Siento no haber contestado.

Estaba con Jennifer y lo vi esta mañana.

¿De qué querías hablar?

He estado pensando sobre el baby shower

- que me harán mañana. - Okay.

Yo lo cancelaría, pero me pone nerviosa

decepcionar a todos.

¿Tú qué crees?

¿Qué creo yo?

Creo que solo debes preocuparte por tu decepción.

Quizá la mía.

- Lo voy a cancelar. Gracias. - Está bien.

Ah, y en el futuro intentaré no cancelar las cosas tan tarde.

¿Entonces crees que salió bien?

¿Qué parte?

¿El ECG, la prueba de Rosenzweig,

o la fMRI que alguien agregó en el último minuto?

¿De quién fue idea?

Vino del departamento legal.

Creo que intentan calmar a la aseguradora que suscribió

nuestra póliza de negligencia profesional.

¿Sabes algo? Un hombre inferior se sentiría insultado

al hacerse una batería de pruebas para recuperar

su trabajo después de 29 años de servicio estelar.

Seguro que un hombre inferior lo haría.

Pero en serio, ¿tienes algún efecto de la hemorragia?

- No. - Qué alivio.

Mira, no quiero espantarte,

pero hay una pequeña y real oportunidad

de que podría ser inmortal.

Sabes, Daniel, me alegra mucho que decidieras quedarte.

No sé si me gustaría estar aquí sin ti.

Lo mismo digo, viaje amiga.

- Buen día. - Buen día.

Siento que hace tiempo que no teníamos un turno juntos.

Y tienes razón.

Yo hago el horario.

Oye, estuve pensando que quizá deberíamos cenar

y hablar de la otra noche.

Sí, quizá.

Oigan, chicos.

Un idiota se estacionó en medio del área de ambulancias.

Perdón.

- Es... Usa tus abdominales. - ¿Kip?

Caity, qué bien. Mira...

Necesito tu ayuda.

Este es mi colega, Troy.

- Hola. - Hola.

Convencí a un cliente para una mejora en su auto.

Troy corrió para traerlo y cayó por las escaleras.

Actuaba de forma algo rara, así que lo traje aquí.

Sí. ¿Te golpeaste la cabeza, Troy?

- Creo que sí. - Mm.

Debiste llamar a una ambulancia.

Aguanta, Troy, te traeré una camilla.

Oye, idiota, tengo una paciente embarazada

que acaba de romper fuente ahí atrás.

Tienes que mover el auto.

No es mío. Es uno de los prestados.

Estoy aquí, Matt.

Okay, lo moveré.

Hola, chicos, soy la Dra. Asher.

Soy obstetra. ¿Me dicen que rompiste fuente?

Solo tengo 36 semanas.

- Esto no puede ocurrir. - Está bien.

A veces el parto ocurre antes de lo esperado.

Los bebés tienen la última palabra.

Y solo estás a una semana del término completo, así que...

No. No lo entiende.

Si entro en trabajo de parto, mi bebé morirá.

Lo bueno es que tu dilatación es solo de medio centímetro

y las contracciones aún no comenzaron, así que...

¿Entonces no comenzó el trabajo de parto?

- No, aún no. - Gracias a Dios.

Me dijeron que todo se complicaría muchísimo

cuando empezaran las contracciones.

Creo que esta es la mejor imagen que voy a lograr.

Okay, ahora puedo ver ese teratoma

restringiendo la vía respiratoria.

¿Cuándo te lo diagnosticaron?

Durante mi ecografía morfológica a las 20 semanas.

Mi obstetra no sabía lo que era al principio.

Es muy extraño que un feto desarrolle un teratoma

y mucho menos uno que comprometa su vía respiratoria.

Nos dijeron que no sobrevivirá al parto

sin un procedimiento EXIT.

¿Procedimiento EXIT?

Tratamiento exútero intraparto.

Es un parto especializado en el que puedes estabilizar

la vía respiratoria del bebé mientras sigue unido

al cordón umbilical.

Habíamos programado uno en la Mayo en dos semanas.

Me dijeron que aún tenía mucho tiempo.

No pude encontrar a la Dra. Schumaker.

Dijeron que iban a intentar contactarla.

¿Es posible que la lleven volando a Rochester?

- En este punto diría que no. - ¿Por qué?

Dijo que aún no empezó el trabajo de parto.

Romper fuente indica que tus contracciones

pueden comenzar en cualquier momento.

Podemos darte algo para intentar posponerlas.

Okay.

- ¿20 de nifedipine? - Que sean 30.

Consultaré con nuestro equipo de cirugía pediátrica

para ver si hacemos aquí el procedimiento.

No te preocupes, te vamos a cuidar muy bien, ¿está bien?

Pensé que te habías ido.

Quería desearte buena suerte.

No decimos buena suerte en este negocio.

Decimos "rómpete una pierna".

Bueno, no sé si puedo decir eso sin violar

mi juramento hipocrático.

- Es cierto. - Así que...

En serio, ¿cómo te sientes al actuar de nuevo? ¿Emocionado?

Más bien obligado.

Era más bien hacer la nueva versión

o vender un riñón para pagar el tratamiento de mi papá.

Y bebí mucho como estudiante,

así que esa opción no es viable para mí.

Seguro que te divertías mucho actuando, ¿verdad?

Tuve mis momentos.

Okay, ¿qué pasa con ese Cartier?

Ah, eso.

Es un regalo de Miranda.

La señora que lo trajo lo llamó un reloj tanque.

Guau. Muy elegante.

Sí, no sé, no me siento cómoda aceptándolo.

Solo ayudaste a salvar su vida.

No, solo respondí el teléfono cuando sonó.

La Sra. Goodwin hizo todo el trabajo.

Vamos, deberías aceptarlo, ¿sí?

Ya sabes lo que dicen: "A caballo regalado

no le mires el pericardio".

- ¿Qué? - No sé.

Sonaba mucho mejor en mi cabeza.

Debo irme, ¿sí?

Sigue mi dedo.

Tu tomografía no muestra nada especial,

¿pero te dolía el cuello cuando el Dr. Ripley

- te puso el collarín? - Ajá.

Okay.

El estacionamiento está muy lejos.

Me gustaría hacerte una resonancia para descartar

una lesión de ligamentos, solo para estar seguros.

¿Esto califica para el seguro de accidentes?

Eso deberás discutirlo con tu supervisor.

Pues Kip.

O su supervisor.

Por ahora, espera hasta que te hagamos esa resonancia.

- Okay. - Llamaré para preguntar.

¡Uh! Salvar vidas, viejo.

Qué subidón.

Veo por qué lo hacen.

¿Cuánto dura la facultad de medicina?

- ¿Lo estás pensando? - Ignóralo, Mitch.

Espera, espera, ¿eres el infame Dr. Mitch Ripley?

- He escuchado mucho de ti. - ¿En serio?

Este no es el momento ni el lugar, Kip.

Rayos, lo siento.

¿Guardaremos este secreto en el trabajo?

Gusto conocerte, Kip. Tengo que ver a otro paciente.

Ah. ¿Problemas en el paraíso?

Sala de espera o cuarto de tu amigo.

Estoy trabajando.

Okay.

Dr. Ruiz, ¿por qué están dando de alta a este paciente

ya que parece que le dimos un miligramo de risperidona

solo hace una hora?

Parece haberse calmado del todo.

La política del hospital nos obliga a mantenerlo

bajo observación por un mínimo de tres horas.

¿Qué tal si dividimos la diferencia

y observamos al Sr. Abramowitz durante otra hora?

De hecho, fui yo, Dan. Si me preguntas,

creo que hemos sido demasiado conservadores

con las posibles interacciones de la droga.

En este caso, el intervalo de confianza

para la eficacia de la droga es básicamente el mismo

a las tres horas que después de una hora,

excepto en los casos más extremos.

Okay.

Y ese ahorro de tiempo ha ayudado mucho

con la tasa de rotación de camas.

Es genial.

De hecho, lo que pasa es que yo diseñé esa política

específicamente para identificar

y proteger esos casos extremos.

Esa era la idea.

Entendido.

Solo buscaba formas de ser más eficiente.

Genial.

Pero observemos una hora más al Sr. Abramowitz, Dr. Ruiz,

y hagamos otra lectura de la PA.

- Sí, señor. - Ajá.

Theo, mira, si has tenido otras ideas

que quieres usar o has estado experimentando

mientras no estuve, hablemos y echémosles un vistazo.

Genial.

Te enviaré la lista.

Primero de todo, debo decir que soy su mayor fan.

Sí, digo, literalmente crecí viendo este programa

y aquí estoy, comiendo con Nick y Mac,

el equipo de "Time".

De vuelta al trabajo.

Gracias.

Solo dinos qué necesitas para poner esto en movimiento.

Para empezar, tenemos un nuevo concepto

para la nueva versión y el estudio está súper emocionado.

Viejo, te va a encantar.

Vamos a agregar un nuevo grupo de mejores amigos

para encontrar la mochila, niñas preadolescentes esta vez:

McKenzie y Nicole.

Nicole es mi hija. ¿Lo entiendes?

¿Nick y Mac de la siguiente generación?

Entendido, 'mano.

Jonathan,

pensamos que tú podrías ser el tío gracioso de Nicole.

- ¡Guau! - No te preocupes,

vamos a ser muy flexibles con tu horario como doctor.

Solo haré el primer episodio, pero todo esto suena genial.

Oh, ahí está.

¡Sorpresa!

Se apuntó otro miembro original del elenco.

Los fans se van a volver locos.

¡Hola!

- ¿Sabías tú esto? - No, pero esto es genial.

Como en los viejos tiempos, ¿no?

Dios mío, Ainsley, ven aquí.

Hola.

Okay, siéntense, chicos. Siéntense.

Díganme, ¿qué me perdí?

Dra. Asher, ¿querías hablar conmigo

- sobre tu paciente? - Sí.

Hablé con nuestro equipo de cirugía pediátrica y parece

que nuestro especialista en el procedimiento EXIT

por desgracia no está hoy.

Eso escuché, pero pude arreglar que la Dra. Schumaker

volara desde Minnesota.

Llegará en una hora.

Qué gran noticia.

¿Tiene licencia para ejercer en Illinois?

Considerando las circunstancias,

nos encantaría otorgarle privilegios de emergencia.

Okay, avisaré a Giselle y Sandra.

Genial.

¿No tienes que regresar al trabajo?

Bueno, ser asistente del gerente tiene sus beneficios.

- Ah. - Además,

me gustaría quedarme hasta que den a Troy de alta

- para llevarlo a casa. - Está bien.

Quiero saber qué ocurre entre Ripley y tú.

Parece que había tensión entre ustedes.

No sé por qué te hablé de él.

Apenas era algo y quizá ya ni lo sea.

Pero son perfectos el uno para el otro.

Él es doctor. Tú también.

Aún pueden salir y trabajar 80 horas a la semana.

- Esta conversación terminó. - Mira, solo digo

que nunca pensé que sentaría la cabeza

hasta que conocí a Gemma.

Quizá tú y yo somos personas diferentes.

¿Cómo así?

Dra. Lenox, el Dr. Ripley pregunta por usted.

Mis brazos. Mis brazos. Siento que arden.

Se queja de una sensación de hormigueo y quemazón.

Aquí. Troy, aprieta mis manos.

Su agarre es débil.

¿Qué-qué ocurre?

Sal del cuarto, Kip. No quiero tener que repetirlo.

Okay, okay, okay.

Creo que podía ser una lesión de la médula espinal.

Pues llamemos a un neurocirujano.

Miré en línea.

Es muy caro.

Así es.

Entiendo que es un regalo de agradecimiento

por haber ayudado a salvar su vida

y no sé qué hacer con él.

Digo, es muy bonito, pero por algún motivo, yo...

No te hace sentir bien.

Mm-mm.

Solo hacía mi trabajo.

No quiero parecer grosera o desagradecida, especialmente

a un miembro de la junta,

pero siento que debería devolvérselo a la Sra. Lewis.

Deja el reloj aquí.

Yo hablaré con la Sra. Lewis.

¿Segura que no es una imposición?

Más que segura.

Entonces, Nicole, ¿verdad?

No sabía qué pensar de la mochila al principio,

hasta que tiene una plática con Nana y el tío Mac.

Espera, ¿Nana? Eso es aterrador.

Dímelo a mí.

Voy a interpretar al papá de una adolescente.

En serio, Ainsley, serás la nana más sexy en TV.

- Basta. - Pero en lo que quiero

centrarme en el futuro es la dinámica madre/hijo

que tienen ustedes dos.

Sí, no, tienes razón, Angelica.

Jonathan y yo siempre hemos tenido una gran química.

Perdón, pero, ¿quieren incluir todo esto

solo en el piloto?

Pensé que como tenemos a Ainsley de vuelta,

- había más jugo que exprimir. - Entonces,

¿Matt podría aparecer de vez en cuando

durante la temporada?

Exacto. Sería mucho más dinero.

Creo que todo esto suena genial.

Digo, nuestros personajes tienen mucho que resolver

después de todos estos años.

Yo creo que no.

No, no te vayas, Jonathan. Me iré yo.

Quédate, tú quédate, ¿sí?

Tengo que regresar al hospital.

Gracias por el almuerzo.

No, no es el LVAD.

Eso ya quedó atrás. Su corazón está destrozado.

No pueden dejar de sacar fluido de sus pulmones.

No sé. Eh...

Mira, estamos en el Gaffney.

Si quieres despedirte...

Trini, llama a cuidados paliativos

y prepara una perfusión de morfina

para pasar a cuidados paliativos, por favor.

De inmediato.

Parece que las cosas no se ven bien ahí, ¿verdad, Deano?

Sí, insuficiencia cardíaca congestiva.

Me temo que la pobre se quedó sin carretera, como dicen.

- Cierto. - Sí.

Ya ni está en la lista de trasplantes, ¿o sí?

Aunque tuviera un corazón nuevo que darle hoy,

no importaría.

Solo haremos lo posible para que esté cómoda.

Pero qué atrevido.

Es cierto, ya se conocen.

¿Nos conocemos?

Mató a mi hermana, decidió que no merecía recibir

un corazón cuando aún tenía una oportunidad de vivir.

El idiota cree que es Dios.

Celia, mira, sé que nada de lo que diga

hará que creas lo que te voy a decir,

pero de verdad lamento que hayamos llegado a este punto.

De verdad.

Deberías irte.

No.

Que vea lo que ha hecho.

Oye, ¿qué fue eso?

Ya no haré el programa, ¿sí? Me salgo.

Sabes que todo esto se viene abajo si te vas.

- Lo siento. - ¡Viejo!

Haces la nueva versión, luego no la haces.

O sea, ¿qué te ocurre, viejo?

Esto podría ser un juego para ti pero esta es mi vida.

¿Por qué no dejas de marearme?

No puedo hacerlo con Ainsley, ¿está bien?

¿Por qué? ¿Qué rayos ocurre entre ustedes dos?

¿De verdad no lo sabes?

¿Saber qué?

Pensé que eran amigos.

Ah.

Sí.

Solo éramos unos niños.

Así es.

Yo lo era.

¿Por qué nunca me lo dijiste?

Ella me dijo que tenía que ser un secreto.

Mira, Ian, sé lo que esto significa para ti y lo siento.

De verdad.

Pero estar ahí y verla, yo...

Me hizo regresar a donde estaba cuando solo era un muchacho.

Y no puedo hacerme eso de nuevo.

Está bien.

Lo entiendo, viejo.

Oye, en serio.

- Lo siento, viejo. - No, ven aquí.

- Lo siento. - Está bien. Está bien.

Escuché que una bebé quiere nacer antes de tiempo.

Dra. Schumaker, sé que la fregué al no ir a Rochester.

Está bien, Giselle.

Para eso están los helicópteros, ¿verdad?

Debes ser la Dra. Asher. Soy Liza.

¿Entiendo que ya empezaron las contracciones?

Sí. Ya hablamos de las posibles ramificaciones.

La Dra. Asher cree que es demasiado arriesgado ahora.

¿Cuál es su dilatación?

Seis centímetros.

Pero lo que más me preocupa es la velocidad de cambio.

No es ideal, concuerdo, pero si empezamos pronto,

confío en aún poder hacer el procedimiento,

si es lo que quieren.

Sí, eso queremos.

Haré que preparen un quirófano en diez minutos.

- ¿Comiste hoy? - Sí.

Si miras aquí a C5-C6, verás lo que parece ser

una señal medular potenciada.

Creemos que es un síndrome centromedular.

Sí, también veo eso.

Hicieron bien al llamarnos, pero estoy algo confundida

con las imágenes.

¿Cómo así?

No sé si pueden atribuir estos daños

a la caída que tuvo el tipo.

¿Ven esto aquí y aquí?

Más bien parecen daños causados por una extensión excesiva.

¿Llegó inmovilizado?

No. No vino inmovilizado.

¿Qué paramédico estúpido no le puso un collarín?

De hecho, lo trajo un civil.

Bueno, a menos que este tipo quiera perder permanentemente

el uso de ambos brazos,

recomendaría una fusión cervical anterior.

Avísame cuando esté preparado.

Entraré a ver qué encuentran.

Oya, ¿va a estar bien?

Troy tuvo una pequeña complicación por su caída

y su columna vertebral no está tan estable como esperábamos,

así que vamos a enviarlo a cirugía.

Caray.

¿Hice algo mal?

No, no, hiciste bien al traerlo.

Hay una sala de espera afuera del quirófano.

Puedes esperar ahí.

Okay.

Okay, no me mires así.

Kip es muy sensible.

A veces hay que protegerlo de la verdad.

Es mi trabajo.

Iba solo a decirte que creo que estás siendo

una buena hermana.

Hora de muerte 17:23.

Lo siento, Daniel. Sé que es mucho que procesar.

Fue una decisión difícil.

Aún así, es una enorme carga que poner

en los hombros de alguien, incluso los de una persona

tan fuerte como tú.

Sabes, agradezco que digas eso, Theo,

pero es el trabajo para el que firmé.

Pero gracias.

Digo, a día de hoy, quizás.

Pero por eso presiono tanto para hacer las fMRI.

¿Te das cuenta de lo cerca que estamos de un mundo

en el que podamos usar datos objetivos para ayudar

a tomar esas dolorosas decisiones objetivamente,

en lugar de confiar en el juicio de alguien?

- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.

¿De verdad me dices creer que un fMRI podría determinar

si Linda, una adicta con una sobriedad muy dudosa

que probablemente iba a recaer y en el proceso,

probablemente rechazar ese corazón, malgastar ese órgano

y tú crees que una máquina podría tomar esa decisión?

No, Theo. No.

Solo un ser humano puede hacer esa determinación.

¿Por qué no yo?

Creo que no me estás entendiendo.

Amigo, a veces honestamente me pregunto

si estás en la línea de trabajo correcta.

¿Es tu primero?

¿Procedimiento EXIT?

No, embarazo.

Sí.

Para ambas cosas.

Yo tengo tres hijos.

Con el primero, trabajé casi hasta el parto.

Pero para los últimos dos,

me tomé una licencia de unas 30 semanas.

Entre estar parada todo el día y las hormonas,

era demasiado duro.

No estaba siendo justa con mis pacientes.

¿Esto se trata de convencer a Giselle

para que no haga la operación?

Si es así, me temo que no estamos de acuerdo

en cuanto a prioridades.

¿Por qué dices eso?

Entiendo que obras milagros,

pero mi objetivo es asegurarme de que Giselle sobreviva.

Si eso significa pinzar el cordón antes de que se desangre

aunque no hayas terminado de asegurar

la vía respiratoria del bebé, que así sea.

No dejaré que muera sobre esa mesa, ¿entendido?

Entendido.

Pero para que sepas,

he hecho 28 procedimientos EXIT

y nunca perdí un paciente.

No tengo intención de romper esa racha.

Okay.

Sacando al bebé parcialmente.

Comienza el reloj, Asha,

y agrega nitro para que el útero siga blando.

El teratoma se extiende más lateralmente

de lo que esperaba.

Tendré que diseccionar parcialmente el tumor

antes de poder intubar.

- ¿Cuánto tomará eso? - De ocho a nueve minutos.

Okay, quiero PA y RC cada 20 segundos.

Recibido.

- Toma. - Ah.

- Esperar es la peor parte. - Sí.

No debería preocuparme, ¿verdad?

No. No, no.

Tu... tu hermana se encargará de esto.

Es una estrella del rock.

Sí, es buena en eso, ayudar a la gente.

No tan buena para el amor, ¿verdad?

Sin comentarios.

Mira, Caity probablemente me mataría

si me escuchara diciéndote esto, pero...

yo no la abandonaría aún.

A veces siento que eso es lo que quiere.

No.

Le importas. Puedo verlo.

Pero expresar emociones humanas no es lo suyo.

Es parte robot.

Siento que es más bien un mecanismo de supervivencia

para ella más que otra cosa.

Se vio prácticamente forzada a criarme

cuando nuestros padres murieron.

Alguien tenía que mantener la calma.

Mira, soy la persona más cercana en su vida

y aún así me mantiene a distancia.

Creo que quizá aún se está adaptando al hecho

que el lazo ya no cuelga de su cuello.

¿El lazo?

Sí, la enfermedad priónica de nuestra mamá.

Hicimos un pacto de nunca hacernos la prueba,

pero después de mi susto de salud, ya sabes.

Espera, ¿tu mamá murió por la enfermedad priónica?

Sí, hace 15 años. GSS.

No puedo creer que no te lo dijera.

Ah, espera, sí puedo.

En fin, no te preocupes.

Su prueba salió negativa. La de ambos.

No puedo expresar el enorme alivio que sentí

cuando me dijo que no lo tenía.

¿Cómo salió?

¿Troy quedará paralizado de forma permanente o...?

No, no, Troy se recuperará por completo.

- Eres la mejor hermana. - Es verdad, es verdad.

Okay, bájame. Guau.

Bueno, supongo que le diré la buena noticia a mi jefe.

Pásame el amigdalótomo.

Vamos según lo programado. Progresando.

¿Tiempo, Asha?

Seis minutos, 23 segundos desde la cesárea.

El RC subió un poquito.

Ahora es de 114. Podría sangrar en algún lugar.

No lo sé. La PA sigue estable.

Su placenta se va a separar. Cortaremos el cordón ahora.

Espera dos minutos. No puedo...

No los tiene. Cortaremos ahora. Tijeras.

Salió.

Elevemos su cabeza y movámosla a...

Inyectemos metilergonovina y oxitocina

para detener el sangrado.

Aún no terminé. No sé si puedo establecer una vía.

Sutura de vicryl.

Tenía que salvar a mamá. No tuve opción.

Vía respiratoria despejada. Intubemos.

Estará bien, chicos.

Buen trabajo. Buen trabajo.

Jonathan.

Amor, ¿dónde estabas?

Tu productora ha estado llamando.

¿Dijo que te fuiste en medio del almuerzo,

que ya no quieres estar en la nueva versión?

Sí. Es cierto.

¿Qué estás haciendo?

¿Vas a abandonar a tus viejos amigos, Ian, Ainsley?

Miren, encontraré otra forma de pagar el tratamiento,

lo juro.

No se preocupen.

¿Cómo?

Amor, ¿me traes otra cobija?

¿Podrías darme un momento a solas con Jonathan?

Mira, escúchame.

Sé que tu madre puede ser demasiado.

¿Qué ocurrió?

¿No querían respetar tu horario del hospital?

Podemos hablar con ellos de nuevo.

No, papá, no fue nada de eso.

¿Entonces qué?

¿Es tu nueva novia?

¿Por qué iba a tener algo que ver con Naomi?

Trabajas de nuevo con Ainsley.

A las mujeres no les gusta que su novio pase

mucho tiempo con una ex.

¿Ya lo sabías?

Claro que sí. Soy tu papá.

Tenía 16 años.

¿Nunca se te ocurrió que quizá debías protegerme?

¿Protegerte?

Eras una estrella de TV teniendo sexo

con una hermosa mujer.

¿De qué iba a protegerte? ¿De ti mismo?

Era un niño.

- Te dimos una buena vida. - No.

No, yo les di una.

Les di una a ambos. ¿Lo entiendes?

¿De quién era el trabajo, papá? ¿Eh?

¿De quién era el trabajo de pagar la renta, la comida,

que tuvieran la mejor ropa y manejaran

los mejores autos? ¿Eh?

Era un niño forzado a ser un padre

para dos vampiros chupasangre a los que solo les importaba

lo que yo podía hacer por ellos, ¿verdad?

Pobre Jonathan, siempre la víctima.

Dios mío, no has cambiado para nada, ¿verdad?

¿Qué diablos significa eso?

¡Que no es mi trabajo cuidarte!

¿Lo entiendes?

Nunca debió ser mi trabajo.

Era tu trabajo protegerme de una adulta

que se estaba aprovechando de mí.

¿De qué hablan?

¿Quién se aprovechaba de ti?

Dan.

¿Cuánto llevas ahí sentada?

Acabo de llegar.

Entonces te dejaré en paz, ¿sí?

De hecho, eh... prefiero la compañía.

Trabajo un turno doble esta noche.

De otro modo, estaría en una reunión.

Ay, caray. Día difícil, ¿no?

Sí.

¿Qué ocurre?

Casi le hago perder un bebé a una pareja.

No pude controlar mi temor.

Estaba tan concentrada, intentando que esta mujer

no muriera en la mesa.

No sé si te había contado esto, pero mi mamá murió cuando nací.

Es una locura el poder que eso aún tiene sobre mí.

No es una locura, para nada.

Por lo que me han dicho,

era una mujer milagrosa, ¿sabes?

Sí.

Sigo teniendo este recuerdo,

en el que perdí un diente y fui al cuarto de mi papá

a mostrárselo porque estaba tan orgullosa.

Y allí estaba él, sentando en una esquina de la cama,

sujetando una foto enmarcada de mi mamá, llorando.

Ese sonido es algo que nunca he escuchado desde entonces.

Estaba...

tan roto.

Nunca he podido cubrir el agujero que dejé en él.

¿Parchear ese agujero?

¿Seguro que es tu trabajo?

No importa si lo es, porque él aún me culpa.

Puedo sentirlo.

Nunca conocí a tu papá, pero me cuesta mucho creer eso.

Me ama tanto como puede.

Creo que deberías hablar con él.

Sí.

Veo que tú y la Dra. Howard recibieron mis regalos.

Así es

y aunque ambas creemos que es un hermoso gesto,

no podemos aceptarlo.

No es por el tema ético, ¿verdad?

Le pedí a mi gente que hablara con la AMA

y parece que si es una regalo dado por beneficencia

o aprecio, entonces está bien.

No, no, es más que eso. Son muy caros, Miranda.

Ese es el punto.

No es necesario y no se siente bien.

Pero gracias. Gracias.

O sea, de verdad. Espero que lo entiendas.

¿Entonces cómo voy a mostrar mi gratitud?

Solo diciendo gracias.

Eso no me sale fácilmente.

¿Prefieres gastar $50k para evitarlo?

No me gusta sentir que estoy en deuda con nadie.

No estás en deuda conmigo, Miranda, ni con la Dra. Howard.

Para nada.

Me salvaste la vida.

Porque para eso estamos estrenadas.

¿Qué, temías que lo usaría en tu contra?

Sé que es cínico, pero lo he visto un millón de veces.

Iba a despedirte ese día.

Lo sé.

Pero nunca usaría tu vida para mi ganancia personal.

Yo no soy así.

Gracias, Sharon.

De verdad.

De nada.

¿Qué es tan importante que me pediste venir aquí

a estas horas?

Pensé que estabas en trabajo de parto.

Yo... necesito aclarar las cosas contigo

sobre algo que me ha molestado durante casi toda mi vida.

Okay.

Sé que me culpas de la muerte de mamá.

Mira, sé que tus hormonas están explotando ahora.

Papá, no-no se trata de eso.

Tengo que hablar de esto antes de que nazca mi bebé.

Lo que necesitas es descansar, Hannah,

- así que voy a irme... - No.

Porque estacioné en una zona roja.

No, quiero hablar de esto ahora.

Siempre ha habido un espacio entre nosotros

y lo he sentido desde que tengo memoria.

Sé que tú también lo sientes.

Así que no lo niegues, por favor.

Por favor.

Mira, sé que no siempre he sido el mejor padre para ti,

pero no hay un espacio.

Okay.

¿Entonces por qué siempre eres así?

¿Así como?

Titubeante.

Introvertido.

Prefieres huir que mirarme a los ojos.

Mira, toda mi vida he intentado tener tu atención

y creo que es por mamá.

Es difícil mirarte...

Pero no porque te culpo.

¿Cómo podría?

Eras una bebita llegando al mundo.

Okay.

¿Entonces por qué?

Porque me recuerdas tanto a ella.

Mismos ojos amables, misma sonrisa paciente,

misma forma de inclinar la cabeza al hacer una pregunta.

Hasta juegas con tu cabello

cuando te pierdes en tus pensamientos.

No sabía que lo hacía.

Claro que lo haces.

Ella es parte de ti,

más que de Lizzie y Matt.

Amaba tanto a tu madre

que a veces...

mirarte me hace extrañarla.

Es todo.

Te lo juro, Hannah, nunca jamás te he culpado

de lo que le ocurrió a tu madre.

Ni una vez, Hannah.

Nunca.

Y lo siento mucho si alguna vez te hice sentir

menos amada o menos importante.

Eres tu propia persona, Hannah.

Eres mucho más feroz que tu madre

y también más ruda.

Dios, estaría tan orgullosa de ti.

Gracias por decirme esto.

Siempre he querido ser como ella.

Y esto me hace sentirme más cercana a ella.

Ojalá estuviera aquí para decirte todo esto.

Estaba deseando conocerte.

Ambos lo estábamos.

Adelante.

¿Qué pasa con todos los mensajes crípticos?

Tienes que mejorar tu uso de los emojis, amiga mía.

Regresaron los resultados de tu evaluación.

¿Y?

Todo está bien,

excepto que marcaron los resultados de tu fMRI.

¿En serio?

Sí.

¿Quién... quién los marcó?

Déjame adivinar, Theo Rabari.

Supongo. No lo dice.

Es lo más ridículo que he escuchado en la vida.

Sabes, Sharon, ha estado haciendo

todo tipo de cosas extrañas en mi ausencia

y empiezo a pensar... llámame loco...

que quiere mi trabajo.

Es una broma.

¿Sabes lo que me preocupa?

La rotación de pacientes psiquiátricos

subió un 27% la primera semana

que el Dr. Rabari estuvo a cargo.

Al principio no significó nada para mí,

pero ahora me preocupa un poco esa imagen

que está formando la junta.

Sharon, por favor.

Claro que la rotación va a subir.

Theo no cree que los psiquiatras

y sus pacientes incluso tienen que conversar.

Vamos, no crees que se va a salir con la suya.

Mira, aquí es donde deberías decir:

"No te preocupes, Danny, todo va a estar bien".

Ojalá pudiera, Daniel, pero creo que quizá tengamos

una batalla entre manos.

- Hola. - Hola.

Me sorprendió tu mensaje.

Bueno, quizá leí mal las instrucciones

en las palomitas y no quería desperdiciarlas.

¿También escuché que te gusta mucho "Gilmore Girls"?

No puedo confirmar ni negar.

¿No serás del Equipo Jess o algo así?

Fue lindo conocer hoy a tu hermano.

Sí, lo lamento.

Gracias por ser su niñero.

Fue bueno poder conocerlo un poco.

Me habló de tu mamá y de su... enfermedad priónica.

¿En serio?

Vaya. ¿Qué más te dijo?

Nada, solo que ustedes...

se hicieron la prueba

y le dijiste que la tuya salió negativa.

- Sí. - ¿Sabes algo?

He intentado averiguar

qué pudo ocurrir que haya causado tal cambio

en tu comportamiento.

Por un tiempo, pensé que solo era...

porque estabas súper enamorada de mí.

Ahora creo que solo era mi ego.

Tu prueba salió positiva, ¿verdad?

No.

No.

¿Lo dices por Kip?

No. Por ti.

"Mi hermano es un poquito sensible.

A veces hay que protegerlo".

Le mentiste para protegerlo de la verdad, ¿no es cierto?

Vete.

¿Qué?

Vete.

Caitlin, esto es algo de lo que debemos hablar.

¡Vete!

Okay.