Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:07,841
Tenemos una situación de
materiales peligrosos, jefe.
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,110
Macy y Holt están mostrando
3
00:00:10,143 --> 00:00:12,679
señales de dificultad
respiratoria.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
En mis 20 años de trabajo,
no había visto algo parecido.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,119
Kelly Severide ha trabajado
6
00:00:19,152 --> 00:00:20,479
más casos de incendio provocado
7
00:00:20,512 --> 00:00:22,489
que cualquier otra persona
en la OFI.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,558
La manzana no cae
lejos del árbol.
9
00:00:24,658 --> 00:00:26,093
Benny Severide está muerto.
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,853
¿No puedes olvidarlo?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,597
Si el teniente Severide
es quien te enseñó
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
todo lo que sabes
sobre la investigación
13
00:00:32,099 --> 00:00:34,635
de incendios provocados,
debe ser muy bueno.
14
00:00:34,768 --> 00:00:36,119
Lo es.
15
00:00:38,263 --> 00:00:41,875
Esto debe ir a Asuntos Internos.
16
00:00:57,124 --> 00:00:58,951
¡Creí que volverías
a mitad del turno!
17
00:00:59,051 --> 00:01:00,661
No, no podía esperar.
18
00:01:00,727 --> 00:01:02,012
Conduje directo
del entrenamiento de capitanes,
19
00:01:02,045 --> 00:01:03,564
a toda velocidad.
20
00:01:10,337 --> 00:01:12,172
¿Crees que ya son
tus órdenes de ascenso?
21
00:01:12,306 --> 00:01:13,824
No sé.
22
00:01:14,800 --> 00:01:15,909
¿Bueno?
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
Sí, señor.
Acabo de regresar.
24
00:01:22,049 --> 00:01:23,141
Entendido.
25
00:01:23,241 --> 00:01:24,543
Voy para allá.
26
00:01:25,652 --> 00:01:26,920
¿Y?
27
00:01:26,987 --> 00:01:28,455
Quieren que vaya
a la central ahora mismo.
28
00:01:28,522 --> 00:01:30,090
Guau.
29
00:01:36,296 --> 00:01:40,600
Teniente Severide,
gracias por venir tan rápido.
30
00:01:40,701 --> 00:01:43,170
Soy el jefe Silva,
Asuntos Internos.
31
00:01:44,204 --> 00:01:46,565
No me dijeron que me reuniría
con Asuntos Internos.
32
00:01:49,977 --> 00:01:51,778
Dado que estaba en la
capacitación de capitanes,
33
00:01:51,878 --> 00:01:54,381
no pudimos realizar una
entrevista inicial con usted.
34
00:01:54,514 --> 00:01:56,883
El caso no se abrió
oficialmente hasta esta mañana.
35
00:01:56,917 --> 00:01:59,286
Ahora que está aquí,
36
00:01:59,353 --> 00:02:00,387
se encuentra bajo
revisión formal
37
00:02:00,420 --> 00:02:01,755
por incumplimiento del deber.
38
00:02:01,822 --> 00:02:03,890
¿Cuál incumplimiento?
39
00:02:04,691 --> 00:02:06,793
Múltiples casos de abandono
de su puesto asignado
40
00:02:06,893 --> 00:02:09,162
durante las horas de servicio
activo sin autorización
41
00:02:09,262 --> 00:02:10,797
de la oficina del comisionado.
42
00:02:10,864 --> 00:02:14,001
El único momento en que salgo
de la 51 es para ir a la OFI.
43
00:02:14,067 --> 00:02:15,435
Exacto.
44
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Lo hizo sin solicitar
autorización a la central.
45
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
¿Quién presentó la denuncia?
46
00:02:22,609 --> 00:02:24,745
Me temo que no tengo
la libertad de revelarlo.
47
00:02:24,778 --> 00:02:27,147
Continuará presentándose
para cumplir con su deber
48
00:02:27,214 --> 00:02:28,949
mientras continúa
la investigación.
49
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
Y su ascenso
está oficialmente en pausa
50
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
a la espera del resultado.
51
00:02:33,970 --> 00:02:36,189
Teniente,
es una acusación grave.
52
00:02:36,256 --> 00:02:37,991
Dependiendo de nuestros
hallazgos,
53
00:02:38,058 --> 00:02:39,192
las medidas disciplinarias
54
00:02:39,259 --> 00:02:42,662
podrían incluir la suspensión
o el despido.
55
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Oye...
56
00:02:48,335 --> 00:02:51,538
si sigues llegando temprano,
nos harás quedar mal a todos.
57
00:02:51,605 --> 00:02:55,208
Relájate, no es un asunto
oficial de CFD.
58
00:02:55,275 --> 00:02:57,577
Es un pequeño proyecto
de escritura
59
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
en el que he estado trabajando.
60
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
Ah, ¿Cyrus Mayberry reaparecerá?
61
00:03:01,114 --> 00:03:04,084
No, el seudónimo
ha sido retirado.
62
00:03:04,151 --> 00:03:07,145
Esto es original
de Randall McHolland.
63
00:03:07,179 --> 00:03:08,689
¿En serio?
64
00:03:08,755 --> 00:03:10,824
¿No veremos ninguna secuela
de "Sábanas en llamas"?
65
00:03:10,891 --> 00:03:14,094
No, este es estrictamente
no ficción.
66
00:03:14,161 --> 00:03:18,532
De hecho, algunos podrían
incluso llamarlo unas memorias.
67
00:03:18,598 --> 00:03:20,867
¿Unas memorias?
Bromeas.
68
00:03:20,967 --> 00:03:23,804
¿Es como...
"El libro de Mouch?".
69
00:03:23,937 --> 00:03:28,208
Aún no tiene título,
pero, sí, algo así.
70
00:03:28,308 --> 00:03:29,409
¿Cuánto tiempo lo has
estado escribiendo?
71
00:03:29,476 --> 00:03:30,911
Un par de meses.
72
00:03:31,011 --> 00:03:33,939
Se remonta a cuando tuvimos
que reunir todo ese papeleo
73
00:03:34,039 --> 00:03:35,273
para salvar mi trabajo.
74
00:03:35,340 --> 00:03:39,019
Leí todos estos informes
y reconocimientos
75
00:03:39,052 --> 00:03:43,590
y me di cuenta que tenía
40 años de historias aquí.
76
00:03:43,690 --> 00:03:46,760
Lo único que debo hacer
es ponerlos en orden,
77
00:03:46,860 --> 00:03:48,495
añadirles un poco de estilo...
78
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
Y tienes un libro.
79
00:03:50,363 --> 00:03:54,501
Solo debo terminar
la introducción y ¡listo!
80
00:03:54,534 --> 00:03:56,303
- Veamos lo que tienes.
- ¡No, no, no, no!
81
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
- No, no. Nada de adelantos.
- Está bien.
82
00:03:59,005 --> 00:04:01,108
Lo único que pido es que,
cuando me describas,
83
00:04:01,208 --> 00:04:03,343
uses la frase
"la sal de la Tierra".
84
00:04:03,376 --> 00:04:06,613
¿Quién dijo que estabas
en el libro?
85
00:04:06,713 --> 00:04:10,417
Vásquez, Mikami y Novak
tienen el turno libre.
86
00:04:10,484 --> 00:04:11,743
Están lidiando con
el seguimiento policial
87
00:04:11,810 --> 00:04:13,186
de la situación de rehenes.
88
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
¿Así que la ambulancia 61
está fuera de servicio?
89
00:04:14,821 --> 00:04:17,524
Sí. Y la 81 tendrá
un temporal.
90
00:04:17,657 --> 00:04:20,193
Entendido.
Empezaré el papeleo.
91
00:04:20,227 --> 00:04:21,628
- ¿Lucy?
- ¿Ajá?
92
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
Como asistente
del jefe de batallón,
93
00:04:23,163 --> 00:04:26,216
tienes acceso a los expedientes
de personal del CFD.
94
00:04:26,249 --> 00:04:27,367
Ajá.
95
00:04:27,434 --> 00:04:29,469
Quiero que reúnas varios
CVs para mí.
96
00:04:29,536 --> 00:04:32,430
Sí, señor.
¿CVs para qué puesto?
97
00:04:32,497 --> 00:04:33,890
Busco a alguien
que asuma el cargo
98
00:04:33,924 --> 00:04:35,775
de teniente del escuadrón.
99
00:04:39,880 --> 00:04:42,782
- ¿Me pusiste bajo revisión?
- Discúlpenme.
100
00:04:42,849 --> 00:04:45,277
Supongo que escuchaste
de Asuntos Internos.
101
00:04:45,343 --> 00:04:46,778
¿No querías decírmelo a la cara?
102
00:04:46,845 --> 00:04:47,954
¿Tuviste que hacerlo
a escondidas
103
00:04:48,021 --> 00:04:49,156
mientras estaba
fuera entrenando?
104
00:04:49,256 --> 00:04:51,792
El momento no tiene que ver
con su validez.
105
00:04:51,858 --> 00:04:52,951
Tus anteriores jefes de batallón
106
00:04:53,018 --> 00:04:54,494
pueden haber hecho
la vista gorda.
107
00:04:54,594 --> 00:04:55,762
Eran hombres buenos.
108
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
Pero recaía en ti
solicitar autorización
109
00:04:58,365 --> 00:05:00,233
a la central antes de abandonar
tu puesto asignado.
110
00:05:00,267 --> 00:05:02,669
No estaba haciendo recados.
111
00:05:02,736 --> 00:05:04,404
Estaba con la OFI.
112
00:05:04,538 --> 00:05:05,931
¡Trabajando para el CFD!
113
00:05:05,964 --> 00:05:08,241
Si un jefe del nivel de
Pascal puede ser despedido
114
00:05:08,308 --> 00:05:09,801
por romper las reglas,
115
00:05:09,868 --> 00:05:11,369
¿qué te hace pensar
que tú eres tan especial?
116
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Pelearé contra esto.
117
00:05:12,963 --> 00:05:14,347
¿Con qué base?
118
00:05:14,414 --> 00:05:17,375
Quizá has dañado a la 51 más
de lo que crees
119
00:05:17,475 --> 00:05:19,786
y debiste haber
sido transferido a la OFI
120
00:05:19,853 --> 00:05:20,987
antes de llegar a esto.
121
00:05:22,547 --> 00:05:25,458
Si rompes las reglas,
pagas las consecuencias.
122
00:05:25,525 --> 00:05:29,262
Nadie en el CFD
está por encima de ellas.
123
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Ni siquiera un Severide.
124
00:05:43,494 --> 00:05:46,313
¿Despido por ayudar a la OFI?
125
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
Es el peor de los casos,
pero es una posibilidad.
126
00:05:50,066 --> 00:05:51,618
Hopkins no parecía
el tipo de persona
127
00:05:51,651 --> 00:05:53,345
que buscaba pelea
en el último turno.
128
00:05:53,411 --> 00:05:55,388
Nos estuvo alabando a ambos.
129
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
Dijo que estaba feliz
de ser parte de la 51.
130
00:05:58,525 --> 00:06:00,293
- ¿Qué cambió?
- Nada cambió.
131
00:06:00,360 --> 00:06:03,355
Esto no se trata de la OFI
ni de incumplimiento del deber.
132
00:06:03,421 --> 00:06:04,364
Se trata de Benny.
133
00:06:05,932 --> 00:06:08,451
¿Crees que esto se debe
a que tu papá lo suspendió?
134
00:06:12,097 --> 00:06:13,573
Eso fue hace más de 20 años.
135
00:06:13,640 --> 00:06:16,276
Hopkins me ha estado buscando
desde que llegó aquí.
136
00:06:17,110 --> 00:06:18,870
Cuando estuve en
la capacitación, investigué
137
00:06:18,937 --> 00:06:20,180
entre los viejos expedientes
disciplinarios,
138
00:06:20,213 --> 00:06:21,439
tratando de averiguar
qué demonios hizo
139
00:06:21,539 --> 00:06:23,800
- para que lo suspendieran.
- ¿Y?
140
00:06:25,285 --> 00:06:27,545
Escaso rastro documental.
No hay detalles.
141
00:06:27,612 --> 00:06:29,639
Entonces, debió ser malo.
142
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
O complicado.
143
00:06:32,325 --> 00:06:34,594
Benny no era conocido
por seguir las reglas.
144
00:06:34,661 --> 00:06:37,063
Así que esto es venganza.
145
00:06:38,131 --> 00:06:40,533
Eso parece.
Digo...
146
00:06:40,600 --> 00:06:42,569
si puedo averiguar
lo que realmente ocurrió
147
00:06:42,669 --> 00:06:44,604
entre ellos y presentarlo
a Asuntos Internos,
148
00:06:44,671 --> 00:06:46,239
tal vez logre que paren esto
149
00:06:46,306 --> 00:06:48,208
antes de que gane impulso.
150
00:06:48,241 --> 00:06:49,676
Sí, pero si buscas
información ahora,
151
00:06:49,709 --> 00:06:51,678
te pondrás en peligro, Kelly.
152
00:06:51,811 --> 00:06:54,114
Estarás interfiriendo
con una investigación activa.
153
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
Esto no solo se trata de mí,
Stel.
154
00:06:55,815 --> 00:06:57,075
Se trata de proteger a la 51
de un comandante
155
00:06:57,142 --> 00:06:59,152
dispuesto a usar
los procedimientos como arma.
156
00:06:59,219 --> 00:07:00,520
No puedo quedarme
de brazos cruzados.
157
00:07:00,587 --> 00:07:04,090
Tampoco puedes colocarte
en el centro de la caza.
158
00:07:05,917 --> 00:07:08,094
Tal vez yo pueda hacerlo.
159
00:07:12,065 --> 00:07:14,501
Frenemos un momento.
160
00:07:14,601 --> 00:07:16,970
Déjame pensar en esto.
161
00:07:17,037 --> 00:07:20,357
Y luego hagamos esto juntos.
162
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
Está bien.
163
00:07:34,754 --> 00:07:37,115
¿Jamie Holt?
¡Diablos!
164
00:07:37,182 --> 00:07:38,391
Presentándome al trabajo.
165
00:07:38,491 --> 00:07:40,560
- Te ves bien, viejo.
- No actúes tan sorprendido.
166
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Bueno, después
de todo lo que pasamos,
167
00:07:42,954 --> 00:07:46,524
lo que tú pasaste,
durante esa llamada del avión,
168
00:07:46,591 --> 00:07:48,535
es bueno verte parado de nuevo.
169
00:07:48,635 --> 00:07:49,527
¿Nos acompañarás hoy?
170
00:07:49,594 --> 00:07:51,838
Sí. Cubro a Vásquez en la 81.
171
00:07:51,905 --> 00:07:54,140
He tomado turnos extra
aquí y allá
172
00:07:54,207 --> 00:07:55,875
para compensar
el tiempo perdido.
173
00:07:55,976 --> 00:07:57,911
Bueno, estás en buenas manos
con Kidd.
174
00:07:57,944 --> 00:08:00,013
Pero necesito saber.
175
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
¿Sigues pensando en hacer
las pruebas para el escuadrón?
176
00:08:01,881 --> 00:08:05,251
- Absolutamente.
- ¡Sí! ¡Eso es!
177
00:08:05,285 --> 00:08:08,421
Por cierto,
¿cómo ha estado Kidd?
178
00:08:08,455 --> 00:08:10,457
Sé que ella y Macy
eran muy cercanas.
179
00:08:10,523 --> 00:08:13,551
- Una pérdida así es...
- Aún está lidiando con ello.
180
00:08:13,618 --> 00:08:15,929
Por fin reinició Girls on Fire.
181
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
Organizamos el primero
hace como un mes.
182
00:08:21,326 --> 00:08:23,420
- Un día a la vez.
- Mm.
183
00:08:24,562 --> 00:08:26,106
¿Hay algún casillero disponible?
184
00:08:26,139 --> 00:08:27,674
Sígueme.
185
00:08:33,079 --> 00:08:34,239
Oye...
186
00:08:34,339 --> 00:08:36,349
creí que escribir
era una tortura.
187
00:08:36,449 --> 00:08:40,353
Como dijo Dorothy Parker:
"Odio escribir,
188
00:08:40,420 --> 00:08:42,080
pero me encanta haber escrito".
189
00:08:42,180 --> 00:08:44,190
¿Ya completaste la introducción?
190
00:08:44,290 --> 00:08:47,360
La estoy revisando
y debo admitir
191
00:08:47,427 --> 00:08:48,995
que creo que quedó
bastante bien.
192
00:08:49,028 --> 00:08:50,814
No seas tímido.
Compártela con la clase.
193
00:08:50,847 --> 00:08:52,690
No, no quieren oír esto.
194
00:08:52,757 --> 00:08:55,135
¡Claro que sí!
Vamos. ¡Oigan, muchachos!
195
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Mouch ha escrito un libro.
196
00:08:56,870 --> 00:08:58,571
- Sobre nosotros.
- ¿Qué tanto de nosotros?
197
00:08:58,638 --> 00:08:59,939
No te preocupes.
198
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
Cambié los nombres para
proteger a los culpables.
199
00:09:03,376 --> 00:09:06,880
Bueno, aquí va
un poco de la apertura.
200
00:09:07,881 --> 00:09:09,849
"Al llegar a la casa,
201
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
"el humo sale a borbotones
del sótano.
202
00:09:12,452 --> 00:09:16,823
"Un extraño y espectral
escalofrío flota en el aire.
203
00:09:16,856 --> 00:09:20,393
"Tommy, del escuadrón,
sabe por qué.
204
00:09:20,493 --> 00:09:22,996
"Dice:
'Esta no es cualquier casa.
205
00:09:23,129 --> 00:09:26,332
"'Es uno de los únicos lugares
que aún siguen en pie
206
00:09:26,366 --> 00:09:28,560
"'tras el Gran Incendio
de Chicago'.
207
00:09:28,626 --> 00:09:31,037
"Siento un escalofrío
en la columna vertebral.
208
00:09:31,104 --> 00:09:35,508
"Me doy cuenta de que somos
peregrinos en una tierra impía.
209
00:09:35,575 --> 00:09:36,968
"Y mientras nos ponemos
las máscaras,
210
00:09:37,035 --> 00:09:39,712
"el jefe Bodette
lanza un grito de guerra.
211
00:09:39,779 --> 00:09:42,907
"'Si el gran incendio
no pudo derribar esta casa,
212
00:09:42,974 --> 00:09:46,186
¡que me condenen
si cae bajo mi guardia!'".
213
00:09:46,252 --> 00:09:48,188
¿Qué pasó después?
214
00:09:48,888 --> 00:09:50,590
Tendrás que leerlo
para averiguarlo.
215
00:09:53,059 --> 00:09:54,327
Salvamos la casa.
216
00:09:54,394 --> 00:09:56,154
¡Oye! ¡Spoiler!
217
00:09:56,221 --> 00:09:57,530
Cap, estuviste ahí.
218
00:09:59,991 --> 00:10:02,535
Escuadrón 3, camión 81.
autobomba 51.
219
00:10:02,602 --> 00:10:05,705
Incendio estructural,
1601 de Winston Plaza.
220
00:10:26,292 --> 00:10:27,519
Batallón 31 a central:
221
00:10:27,585 --> 00:10:29,062
solicitamos ambulancias
adicionales.
222
00:10:29,195 --> 00:10:32,198
Autobomba, ¡metan una línea
y encuentren el fuego!
223
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
¡Entendido, jefe!
224
00:10:33,366 --> 00:10:35,301
Camión 81, búsqueda principal.
225
00:10:35,368 --> 00:10:38,004
Escuadrón, ayuden con la
búsqueda y abran el vehículo.
226
00:10:38,104 --> 00:10:40,006
Entendido.
Cruz conmigo.
227
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
Tony, Cap,
ustedes la retaguardia.
228
00:10:41,608 --> 00:10:43,143
¡Oye!
229
00:10:43,209 --> 00:10:45,411
Oye, ¿sabes cuántas personas
podría haber adentro?
230
00:10:45,445 --> 00:10:48,014
No sé.
La gente va y viene.
231
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
- Lleva meses vacío.
- Okay.
232
00:10:50,683 --> 00:10:53,353
Jefe, había gente viviendo ahí.
233
00:10:53,419 --> 00:10:54,587
No estoy segura del número,
pero quién sabe
234
00:10:54,721 --> 00:10:56,122
en qué podríamos meternos.
235
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
Entremos antes de que
todo el edificio se queme.
236
00:10:58,424 --> 00:10:59,492
Entendido, jefe.
237
00:11:02,962 --> 00:11:04,931
Ustedes sigan adelante
por el medio.
238
00:11:04,964 --> 00:11:06,824
- ¡Que no nos envuelva!
- Entendido.
239
00:11:06,891 --> 00:11:08,067
¡Envíen el agua!
240
00:11:08,168 --> 00:11:09,502
Dispersémonos,
revisemos cada pasillo.
241
00:11:09,569 --> 00:11:10,770
Muy bien, tomaremos el lado D.
242
00:11:10,870 --> 00:11:12,397
- Nos encontramos en el medio.
- Entendido.
243
00:11:12,497 --> 00:11:13,606
¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
244
00:11:13,740 --> 00:11:16,342
¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
245
00:11:16,409 --> 00:11:18,878
¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
246
00:11:24,117 --> 00:11:25,852
Tenemos llamas saliendo
del techo.
247
00:11:25,919 --> 00:11:27,520
Tienen tres minutos.
Que cuenten.
248
00:11:27,587 --> 00:11:29,772
¡Departamento de bomberos!
¡Griten!
249
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
- Cruz, revisa el siguiente.
- Entendido.
250
00:11:34,085 --> 00:11:36,029
¡Bomberos! ¡Griten!
251
00:11:36,095 --> 00:11:37,397
- Revisa eso.
- Oído.
252
00:11:37,463 --> 00:11:39,966
¡Bomberos! ¡Griten!
253
00:11:40,066 --> 00:11:41,926
- ¡Oye!
- ¡Aquí!
254
00:11:41,993 --> 00:11:44,696
- Ballard.
- ¿Sí?
255
00:11:44,762 --> 00:11:46,539
¡Quédate ahí!
¡Te tengo! ¡Espera!
256
00:11:46,606 --> 00:11:47,665
Vamos.
257
00:11:48,766 --> 00:11:51,836
Oye, ven aquí.
¡Baja!
258
00:11:51,869 --> 00:11:54,038
- ¿Hay alguien más adentro?
- No.
259
00:11:54,105 --> 00:11:55,481
Bueno, ven aquí.
260
00:11:55,515 --> 00:11:57,150
¡Jefe!
261
00:11:57,183 --> 00:11:59,002
¡Estamos sacando a dos más!
262
00:11:59,035 --> 00:12:00,011
Un minuto más.
263
00:12:00,044 --> 00:12:01,638
¡Encuentra tu punto de salida!
264
00:12:03,781 --> 00:12:05,725
¡Bomberos! ¡Griten!
265
00:12:07,543 --> 00:12:09,762
¡Bomberos! ¡Griten!
266
00:12:16,569 --> 00:12:19,339
¡Holt! ¡Espera!
267
00:12:19,372 --> 00:12:21,074
¡Holt!
268
00:12:21,140 --> 00:12:22,909
¡Oye, sigue moviéndote!
269
00:12:32,503 --> 00:12:35,546
Se acabó el tiempo.
¡Evacúen ya!
270
00:12:35,580 --> 00:12:36,823
¡El techo se caerá!
271
00:12:36,923 --> 00:12:38,658
Ven, viejo.
Debemos irnos. ¡Vamos!
272
00:12:38,758 --> 00:12:40,418
¡Oye, agárrenlo y vámonos!
273
00:12:40,485 --> 00:12:43,262
¡Nos encargamos, teniente!
Ven, vámonos. Hagámoslo.
274
00:12:44,364 --> 00:12:47,200
51, informe.
¿Cuál es su estado?
275
00:12:47,266 --> 00:12:50,436
Saliendo con otra víctima, jefe.
276
00:13:10,690 --> 00:13:11,749
No hay pulso.
277
00:13:16,029 --> 00:13:17,580
Pupilas fijas y dilatadas.
278
00:13:17,613 --> 00:13:18,756
¿Respiraciones?
279
00:13:20,166 --> 00:13:21,401
000.
280
00:13:21,501 --> 00:13:24,304
La víctima está demasiado ida
para ser reanimada.
281
00:13:28,341 --> 00:13:29,642
Todos rodeen y mojen.
282
00:13:29,742 --> 00:13:31,377
- Nadie entra al edificio.
- Entendido.
283
00:13:31,444 --> 00:13:33,179
Preparando una manguera, jefe.
284
00:13:33,246 --> 00:13:34,814
Adelante, vamos.
285
00:13:45,058 --> 00:13:46,993
¿Qué le hicieron a mi tienda?
286
00:13:48,895 --> 00:13:50,054
¿Es el dueño de este edificio?
287
00:13:50,154 --> 00:13:51,564
Sí, recibí una llamada.
288
00:13:51,664 --> 00:13:53,266
El vecino me dijo
que estaba quemándose.
289
00:13:53,399 --> 00:13:56,002
Había gente viviendo adentro.
Uno de ellos murió.
290
00:13:57,795 --> 00:13:59,272
Dios mío.
291
00:14:08,306 --> 00:14:10,450
Oye, Holt.
292
00:14:10,483 --> 00:14:11,784
- ¿Estás bien?
- Todo bien, teniente.
293
00:14:11,918 --> 00:14:13,019
Espera, espera.
294
00:14:13,986 --> 00:14:17,623
No tienes que fingir conmigo.
295
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
Pasamos por algo juntos.
296
00:14:20,626 --> 00:14:22,428
Gracias, teniente,
pero estoy bien.
297
00:14:22,495 --> 00:14:25,031
Solo debo calmarme un minuto.
298
00:14:37,702 --> 00:14:39,445
¿Qué viste ahí dentro?
299
00:14:39,512 --> 00:14:41,314
Percibí olor a gasolina
en la parte de atrás,
300
00:14:41,414 --> 00:14:43,674
cerca de donde encontraste
a tu víctima.
301
00:14:45,418 --> 00:14:47,420
Podría ser combustible
para el generador.
302
00:14:47,487 --> 00:14:49,422
O un acelerante.
303
00:14:49,489 --> 00:14:51,758
- Kelly...
- Lo sé.
304
00:14:51,858 --> 00:14:54,494
Sé que no puedo
contactar a la OFI.
305
00:14:54,527 --> 00:14:58,022
Pero puedo indicárselo
a Hopkins y que él llame.
306
00:15:13,079 --> 00:15:16,532
Oye, esa llamada
fue terrible, ¿no?
307
00:15:16,566 --> 00:15:17,850
Ese pobre tipo.
308
00:15:17,884 --> 00:15:19,702
Al menos pudimos
sacar a los otros.
309
00:15:19,735 --> 00:15:20,878
Sí.
310
00:15:23,080 --> 00:15:24,674
¿Qué escondes ahí atrás?
311
00:15:26,417 --> 00:15:27,752
Está listo.
312
00:15:27,819 --> 00:15:31,364
Mis memorias.
Están oficialmente terminadas.
313
00:15:31,397 --> 00:15:35,201
- ¿Y? ¿Cómo quedaron?
- Dímelo tú.
314
00:15:35,268 --> 00:15:37,837
Quería que fueras
el primero en leerlo.
315
00:15:37,904 --> 00:15:40,498
- ¡Vamos! ¿Yo?
- ¿Quién mejor?
316
00:15:40,598 --> 00:15:43,009
Sabes mi historia
tan bien como cualquiera.
317
00:15:43,109 --> 00:15:47,063
Está bien.
¿Qué puedo decir?
318
00:15:47,096 --> 00:15:48,406
Sería un honor.
319
00:15:48,439 --> 00:15:50,416
Por ahora, solo necesito
que leas la introducción.
320
00:15:50,450 --> 00:15:53,820
Dime si crees que sienta la
base para el resto del libro.
321
00:15:53,886 --> 00:15:57,557
Escucha, si tienes comentarios,
quiero oírlos, ¿sí?
322
00:15:57,623 --> 00:16:01,194
No soy una flor delicada.
Puedo aceptar críticas.
323
00:16:01,294 --> 00:16:02,361
Solo déjame leerlo.
324
00:16:02,462 --> 00:16:04,230
Entendido.
Que lo disfrutes.
325
00:16:04,263 --> 00:16:05,423
Gracias.
326
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Ah, ¿te refieres ahora mismo?
327
00:16:09,869 --> 00:16:11,370
¿Te importa?
328
00:16:11,470 --> 00:16:13,030
Yo me encargaré de esto.
329
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Está bien.
330
00:16:15,708 --> 00:16:17,310
Lo haré.
331
00:16:19,712 --> 00:16:21,647
Teniente, ¿tienes un momento?
332
00:16:21,714 --> 00:16:22,899
Claro.
333
00:16:25,142 --> 00:16:26,452
¿Qué sucede?
334
00:16:26,486 --> 00:16:29,113
Sé lo de Severide
y la investigación interna.
335
00:16:30,615 --> 00:16:31,657
No es justo.
336
00:16:32,783 --> 00:16:34,727
No lo es.
337
00:16:34,794 --> 00:16:36,829
¿Los escuchaste esta mañana?
338
00:16:36,929 --> 00:16:39,665
Sí, pero no estoy aquí por eso.
339
00:16:41,067 --> 00:16:43,452
El jefe me hizo entregar
la denuncia en la sede central
340
00:16:43,486 --> 00:16:45,605
cuando Severide no estaba.
341
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
Yo no quería hacerlo.
342
00:16:47,306 --> 00:16:51,744
- Casi le llamé para avisarle.
- Oh, no.
343
00:16:51,811 --> 00:16:57,141
Mira, solo hacías tu trabajo.
344
00:16:57,174 --> 00:16:58,584
Y si lo hubieras llamado,
345
00:16:58,651 --> 00:17:00,186
te habría puesto
en una posición difícil.
346
00:17:00,253 --> 00:17:01,913
Parece que ayudé
a tomarlo desprevenido.
347
00:17:01,979 --> 00:17:03,456
No es así.
348
00:17:03,489 --> 00:17:05,975
Hopkins presentó la denuncia,
AI abrió el caso.
349
00:17:06,008 --> 00:17:07,977
Eso es su responsabilidad.
350
00:17:08,010 --> 00:17:09,820
- No es tu culpa.
- Sí.
351
00:17:12,189 --> 00:17:13,649
¿De verdad crees
que lo castiguen
352
00:17:13,683 --> 00:17:15,618
por dar un paso al frente
y ayudar?
353
00:17:17,169 --> 00:17:19,789
Ya veremos.
Lo estoy investigando.
354
00:17:22,199 --> 00:17:24,210
Gracias, Lucy.
355
00:17:25,878 --> 00:17:27,813
No te castigues por esto, ¿sí?
356
00:17:41,877 --> 00:17:43,179
Oye...
357
00:17:43,212 --> 00:17:45,665
¿Cómo te sientes?
Ese incendio fue terrible.
358
00:17:45,798 --> 00:17:47,066
Y esa víctima...
359
00:17:47,133 --> 00:17:50,686
Fue un milagro
que no hubiera más como él.
360
00:17:50,720 --> 00:17:52,438
Sí.
361
00:17:52,505 --> 00:17:54,298
Nos tomó un momento
recuperarnos.
362
00:17:54,398 --> 00:17:55,341
Tiene sentido.
363
00:17:55,408 --> 00:17:58,127
El tipo me dio pena.
Es todo.
364
00:17:58,894 --> 00:18:02,306
Pero nos adaptamos lo mejor
que podemos, ¿verdad?
365
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
Es parte del trabajo.
366
00:18:05,017 --> 00:18:07,878
Claro.
Parte del trabajo.
367
00:18:21,334 --> 00:18:23,302
Oye...
368
00:18:23,369 --> 00:18:25,429
llamaré directamente al CFD.
369
00:18:25,496 --> 00:18:27,873
Usaré mi nombre, no el tuyo
370
00:18:27,907 --> 00:18:33,179
y pediré archivos de aquella
época sobre Benny y Hopkins.
371
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
A ver qué encontramos.
372
00:18:37,450 --> 00:18:38,909
Me gusta.
373
00:18:41,020 --> 00:18:44,123
Teniente Severide,
contacté a la capitana Hargrave
374
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
y le transmití lo que viste
en la escena.
375
00:18:47,284 --> 00:18:48,953
Ella está aquí con una petición.
376
00:18:49,020 --> 00:18:50,630
Dado que hubo una muerte,
377
00:18:50,696 --> 00:18:51,789
el incendio en Halloween Village
378
00:18:51,856 --> 00:18:53,065
es ahora una prioridad
para la OFI.
379
00:18:53,099 --> 00:18:55,359
Me puse en contacto
con la sede central de CFD
380
00:18:55,459 --> 00:18:57,236
y ya tengo la aprobación
para incorporarte.
381
00:18:57,269 --> 00:18:58,804
No habría sido mi decisión,
382
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
pero parece que ya estaba
en marcha.
383
00:19:01,240 --> 00:19:03,342
Cruz será el teniente
de escuadrón interino
384
00:19:03,409 --> 00:19:04,602
durante el resto del turno.
385
00:19:06,771 --> 00:19:08,214
Sí, señor.
386
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
Me gustaría recorrer
la escena juntos.
387
00:19:10,641 --> 00:19:11,942
Puedes explicarme lo que viste.
388
00:19:13,878 --> 00:19:15,237
Buscaré mi saco.
389
00:19:24,730 --> 00:19:26,432
Tú y yo trabajamos bien juntos,
390
00:19:26,465 --> 00:19:28,034
a pesar de la situación actual
391
00:19:28,134 --> 00:19:31,253
y de tu vínculo personal
con el teniente Severide.
392
00:19:33,998 --> 00:19:38,611
Esto no se trata
de mi relación, jefe.
393
00:19:38,644 --> 00:19:42,148
Se trata de la 51 en conjunto.
394
00:19:42,214 --> 00:19:45,843
Tal como dijo usted:
es una gran estación
395
00:19:45,910 --> 00:19:48,120
y todos somos muy cercanos.
396
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
Nos mantenemos unidos.
397
00:19:50,222 --> 00:19:51,390
Si Severide queda fuera...
398
00:19:51,490 --> 00:19:53,292
La 51 no es la única
gran estación de bomberos
399
00:19:53,392 --> 00:19:54,894
en esta ciudad, teniente.
400
00:19:54,960 --> 00:19:57,196
Odiaría verla desmantelada.
401
00:19:57,263 --> 00:19:59,824
Pero si eso es necesario
para limpiar el CFD,
402
00:19:59,857 --> 00:20:02,034
es un precio que estoy
dispuesto a pagar.
403
00:20:12,937 --> 00:20:14,480
Aquí tiene los CVs que pidió,
jefe.
404
00:20:14,580 --> 00:20:15,714
Ah, gracias.
405
00:20:26,025 --> 00:20:27,343
¿Alguna otra cosa?
406
00:20:27,376 --> 00:20:32,231
Sí. Quería agradecerle
por traerme como su asistente.
407
00:20:33,365 --> 00:20:34,667
De nada.
408
00:20:34,734 --> 00:20:36,068
Haces un buen trabajo.
409
00:20:36,135 --> 00:20:38,329
Lo agradezco,
410
00:20:38,395 --> 00:20:40,840
porque me encanta trabajar
aquí en la 51.
411
00:20:40,906 --> 00:20:45,744
Es un lugar muy especial y
un grupo de gente muy especial.
412
00:20:46,946 --> 00:20:48,539
Así que gracias.
413
00:20:54,253 --> 00:20:55,721
Y aceléralo si puedes.
414
00:20:55,755 --> 00:20:59,375
Me gustaría tener esos archivos
al final del turno de hoy.
415
00:20:59,408 --> 00:21:01,218
Lo agradezco.
Muy bien.
416
00:21:01,252 --> 00:21:03,929
Sí, avísame si averiguas algo.
417
00:21:04,063 --> 00:21:04,897
Okay.
418
00:21:04,997 --> 00:21:06,665
- ¿Teniente?
- Hola.
419
00:21:06,732 --> 00:21:09,268
Hola. Supongo que sabes
que Severide
420
00:21:09,401 --> 00:21:10,870
está ayudando a la OFI
en ese caso, ¿verdad?
421
00:21:10,936 --> 00:21:13,030
Sí. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
422
00:21:13,097 --> 00:21:14,398
Me preguntaba si podría
llevarme a Holt
423
00:21:14,431 --> 00:21:16,233
para unos ejercicios
ya que nos falta una persona.
424
00:21:16,267 --> 00:21:17,893
Hace un tiempo, mencionó interés
425
00:21:17,927 --> 00:21:19,270
en ser parte del escuadrón
un día
426
00:21:19,403 --> 00:21:20,704
y ya debe tener
suficiente entrenamiento
427
00:21:20,771 --> 00:21:22,940
para ser útil en el piso.
428
00:21:23,073 --> 00:21:25,442
¿Es la única razón?
429
00:21:25,543 --> 00:21:26,719
Podría motivarle, ya sabes,
430
00:21:26,819 --> 00:21:28,913
entrenar con los mejores
de la 51.
431
00:21:31,724 --> 00:21:37,897
Vi que se congeló un poco
durante la última llamada.
432
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
Dijo que estaba bien.
433
00:21:40,166 --> 00:21:42,051
¿No lo decimos todos?
434
00:21:43,118 --> 00:21:44,470
Está pasando un momento difícil.
435
00:21:44,537 --> 00:21:46,338
Sé que entiendes.
436
00:21:46,405 --> 00:21:48,541
Mm...
437
00:21:48,607 --> 00:21:49,975
Sí, tráelo para el ejercicio.
438
00:21:50,109 --> 00:21:52,228
- Gracias, teniente.
- Ajá.
439
00:22:00,019 --> 00:22:01,420
Aquí atrás.
440
00:22:01,453 --> 00:22:03,647
Aquí es donde percibí por
primera vez el olor a gasolina.
441
00:22:03,747 --> 00:22:05,324
Sigue en el aire.
442
00:22:07,026 --> 00:22:08,244
¿Ves el patrón en V?
443
00:22:09,253 --> 00:22:10,829
Un posible punto de origen.
444
00:22:12,498 --> 00:22:13,824
Parece un hornillo.
445
00:22:13,958 --> 00:22:15,601
Tiene sentido si vivían aquí.
446
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
Sí, pero el butano tiene
una combustión limpia.
447
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
Si fuera accidental,
los daños serían verticales,
448
00:22:20,831 --> 00:22:23,300
pero hay un carbonizado
profundo aquí en el suelo.
449
00:22:36,180 --> 00:22:37,523
Hidrocarburos.
450
00:22:38,624 --> 00:22:40,526
- Es gasolina.
- Mira esto.
451
00:22:40,593 --> 00:22:42,695
Patrón de vertido intenso.
452
00:22:42,795 --> 00:22:44,330
Vierte unos galones de gasolina
453
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
debajo de un hornillo,
454
00:22:45,631 --> 00:22:46,815
enciéndelo y estarás
camino a casa
455
00:22:46,849 --> 00:22:48,817
antes de que se prenda
y queme los vapores.
456
00:22:48,851 --> 00:22:50,636
Esto no fue alguien
preparando la cena.
457
00:22:50,703 --> 00:22:53,472
Si logramos rastrear esto,
tenemos la fuente de ignición.
458
00:22:53,505 --> 00:22:55,332
Y tal vez nuestro incendiario.
459
00:22:58,869 --> 00:23:01,830
¿Y? Me estás matando.
¿Qué te pareció?
460
00:23:01,864 --> 00:23:04,149
Es buen trabajo, Mouch.
De veras.
461
00:23:04,250 --> 00:23:05,809
¿Qué significa "buen"?
462
00:23:05,876 --> 00:23:08,387
Hay grandes cosas
en la introducción.
463
00:23:08,520 --> 00:23:11,023
El modo en que das vida
a la primera llamada.
464
00:23:11,090 --> 00:23:14,151
Digo...
tienes un don, Mouch.
465
00:23:14,218 --> 00:23:16,395
- En serio.
- Muy bien.
466
00:23:16,462 --> 00:23:18,797
Siento que viene un "pero"
después de eso.
467
00:23:18,864 --> 00:23:21,667
Bueno, para serte sincero...
468
00:23:21,734 --> 00:23:25,704
siento que falta algo.
469
00:23:25,738 --> 00:23:27,531
Muy bien.
470
00:23:27,564 --> 00:23:29,333
Bueno, eh...
471
00:23:29,400 --> 00:23:32,069
No soy un tipo creativo como tú,
472
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
así que no tengo las palabras.
473
00:23:34,179 --> 00:23:37,249
Solo siento que necesita...
474
00:23:39,318 --> 00:23:41,754
Algo.
475
00:23:41,854 --> 00:23:44,857
- ¿Algo?
- Sí.
476
00:23:44,890 --> 00:23:46,725
¿Puedes ser más específico?
477
00:23:46,825 --> 00:23:52,464
Siento que le falta una pieza.
478
00:23:52,531 --> 00:23:56,869
- ¿Y la pieza es...?
- El "algo".
479
00:23:56,936 --> 00:23:58,721
- Bueno, olvídalo.
- ¡Vamos!
480
00:23:58,754 --> 00:24:00,105
Dijiste que querías comentarios.
481
00:24:00,239 --> 00:24:02,107
Herrmann, esto...
482
00:24:02,241 --> 00:24:03,609
no son comentarios.
483
00:24:03,742 --> 00:24:05,878
Bueno, es que no sé
cómo expresarlo.
484
00:24:05,944 --> 00:24:07,713
Te dije que este
no era mi mundo.
485
00:24:07,813 --> 00:24:10,582
No.
Obviamente no.
486
00:24:10,716 --> 00:24:11,817
¿Qué?
487
00:24:11,884 --> 00:24:15,237
Oye, solo intentaba ayudar.
488
00:24:15,270 --> 00:24:16,588
Muy bien, presten atención,
caballeros.
489
00:24:16,689 --> 00:24:19,258
Tenemos un derrumbe de techo
y una víctima atrapada.
490
00:24:19,358 --> 00:24:21,894
Nuestra misión es sacarla.
491
00:24:21,960 --> 00:24:23,729
Empieza estabilizando.
492
00:24:23,829 --> 00:24:25,422
Crea una zona de trabajo segura.
493
00:24:26,557 --> 00:24:28,425
Muy bien, muy bien.
Lo tienes. Sigue.
494
00:24:37,067 --> 00:24:38,435
Muy bien, muy bien.
495
00:24:38,469 --> 00:24:41,246
Ahora con cuidado.
Contrólalo.
496
00:24:41,347 --> 00:24:42,606
No lo fuerces.
497
00:24:50,581 --> 00:24:52,458
Terminé.
498
00:24:52,491 --> 00:24:54,193
Oye, viejo, no te preocupes.
499
00:24:54,259 --> 00:24:56,328
Mira, no tienes nada
que probar aquí.
500
00:24:56,462 --> 00:24:58,197
Apilémoslas y volveremos
a intentarlo.
501
00:24:58,263 --> 00:24:59,431
¿Crees que necesito esto?
502
00:24:59,531 --> 00:25:00,966
¡No eres mi teniente!
503
00:25:01,000 --> 00:25:04,169
Y no soy tu proyecto,
¡así que déjame en paz!
504
00:25:06,505 --> 00:25:08,132
Oye, Holt.
505
00:25:14,813 --> 00:25:17,916
¿Algún indicio de un evento
de presión del recipiente?
506
00:25:17,983 --> 00:25:19,651
No hay rastro de explosión.
507
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
Si se ventiló,
solo alimentó el fuego.
508
00:25:23,822 --> 00:25:25,190
¿Escuchaste eso?
509
00:25:28,786 --> 00:25:29,795
¡Oye!
510
00:25:29,828 --> 00:25:30,946
¡Alto!
511
00:25:46,870 --> 00:25:48,080
¡Quítate de encima!
512
00:25:48,147 --> 00:25:49,181
Es una escena activa
de incendio.
513
00:25:49,214 --> 00:25:50,282
No puedes estar aquí.
514
00:25:50,349 --> 00:25:51,517
¿Y qué hacen ustedes aquí?
515
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
Oficina de Investigación
de Incendios.
516
00:25:55,220 --> 00:25:57,114
No sabía.
Creí...
517
00:25:57,214 --> 00:25:58,857
Pensé que lo encontrarían
primero.
518
00:25:58,924 --> 00:26:01,060
- ¿El qué?
- Lo que empezó el incendio.
519
00:26:01,126 --> 00:26:03,353
Les vimos empacando algo
ahí atrás.
520
00:26:04,121 --> 00:26:05,898
El dueño de este lugar acaba
de ofrecer una recompensa.
521
00:26:05,998 --> 00:26:07,299
$100,000.
522
00:26:07,399 --> 00:26:09,001
Dijo que pagaría efectivo
para saber cómo empezó.
523
00:26:09,101 --> 00:26:11,270
- ¿$100,000?
- Sí.
524
00:26:11,336 --> 00:26:13,105
Todos en el refugio
están hablando de ello.
525
00:26:13,205 --> 00:26:14,798
Vinimos en cuanto lo supimos.
526
00:26:14,898 --> 00:26:16,408
Así que pasaron debajo de
nuestra cinta y entraron
527
00:26:16,475 --> 00:26:17,743
buscando, ¿qué?
528
00:26:17,810 --> 00:26:19,945
No sé.
Cualquier cosa.
529
00:26:20,012 --> 00:26:22,331
Algo que valga
ese tipo de dinero.
530
00:26:29,254 --> 00:26:31,156
Estación de bomberos 51,
habla Lucy.
531
00:26:31,223 --> 00:26:32,991
Hola, soy Vivette, de personal.
532
00:26:33,092 --> 00:26:34,293
Estoy devolviendo una llamada.
533
00:26:34,393 --> 00:26:35,794
¡Oh!
Gracias.
534
00:26:35,861 --> 00:26:37,463
Ya recibí los CVs.
535
00:26:37,563 --> 00:26:39,064
El email llegó
hace un par de horas.
536
00:26:39,098 --> 00:26:41,091
De hecho, esto no se trata
de CVs.
537
00:26:41,158 --> 00:26:43,402
Hablé con la teniente Kidd
hace un rato.
538
00:26:43,469 --> 00:26:44,887
¿Podrías avisarle
que me informaron
539
00:26:44,920 --> 00:26:47,773
que no tiene acceso
a los archivos que solicitó?
540
00:26:47,840 --> 00:26:49,099
Ah, muy bien.
541
00:26:49,166 --> 00:26:50,834
Si ayuda, puede redirigir
la solicitud
542
00:26:50,934 --> 00:26:52,402
a través de su superior.
543
00:26:55,772 --> 00:26:57,149
Claro. Eh...
544
00:26:57,249 --> 00:27:00,118
Cuando la vea en su próximo
turno, se lo diré.
545
00:27:00,185 --> 00:27:01,286
Gracias.
546
00:27:27,279 --> 00:27:30,182
¿Cómo va el caso?
547
00:27:30,249 --> 00:27:34,353
Bueno, parece que la estufa
fue el punto de ignición.
548
00:27:34,453 --> 00:27:36,088
Intento ver un identificador.
549
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
Sello de serie,
código del fabricante,
550
00:27:38,390 --> 00:27:39,925
cualquier cosa
que lo vincule a una compra.
551
00:27:40,058 --> 00:27:41,527
No queda mucho.
552
00:27:41,593 --> 00:27:43,487
Estamos explorando
otros ángulos.
553
00:27:43,554 --> 00:27:44,763
Hargrave está de vuelta
en la OFI,
554
00:27:44,897 --> 00:27:47,449
lidiando con una marea
de pistas.
555
00:27:47,482 --> 00:27:48,967
El dueño ofreció $100,000.
556
00:27:49,034 --> 00:27:51,170
Póliza de seguro
condicionada a la causa, ¿eh?
557
00:27:52,471 --> 00:27:54,006
Tal vez.
558
00:27:56,308 --> 00:27:58,677
Puedo ver lo involucrado
que estás.
559
00:27:59,811 --> 00:28:02,848
Ese tipo de enfoque
es una ventaja.
560
00:28:02,915 --> 00:28:05,984
Pero la pasión no anula
el procedimiento, teniente.
561
00:28:06,051 --> 00:28:11,440
Resolver este caso
no te ayudará con AI.
562
00:28:17,629 --> 00:28:19,481
Hola, ¿puedo hablar con alguien
563
00:28:19,514 --> 00:28:21,925
sobre el incendio
en Halloween Village ayer?
564
00:28:22,025 --> 00:28:24,194
- Estuviste ahí.
- Sí.
565
00:28:24,261 --> 00:28:25,704
Nosotros también.
¿Qué sucede?
566
00:28:26,872 --> 00:28:28,624
Sé quién lo empezó.
567
00:28:32,044 --> 00:28:33,145
¿Tienes un momento?
568
00:28:33,178 --> 00:28:36,315
Me gustaría aclarar las cosas.
569
00:28:36,448 --> 00:28:37,783
Claro.
570
00:28:38,550 --> 00:28:40,944
Que me haya ido furioso
de ese modo...
571
00:28:41,011 --> 00:28:43,155
eso fue mi ego hablando.
572
00:28:43,222 --> 00:28:46,091
No es una excusa,
pero recibir comentarios
573
00:28:46,191 --> 00:28:48,560
sobre tu escritura
puede ser difícil.
574
00:28:48,627 --> 00:28:50,896
Y sé que solo intentabas ayudar.
575
00:28:50,996 --> 00:28:54,566
No es que estuviera dándote
grandes ideas.
576
00:28:54,633 --> 00:28:57,102
En realidad,
no te di mucha oportunidad.
577
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
- Estabas merodeando un poco.
- Un poquito.
578
00:29:00,639 --> 00:29:03,275
La introducción es genial
y el libro será genial.
579
00:29:03,375 --> 00:29:06,528
- Debí haberlo dejado así.
- ¡No! Yo...
580
00:29:06,561 --> 00:29:08,572
Lo dije en serio.
581
00:29:08,639 --> 00:29:10,115
Quiero tu opinión.
582
00:29:10,215 --> 00:29:14,853
Bueno, he estado pensando más
en lo que creo que falta.
583
00:29:14,953 --> 00:29:19,424
- ¿Averiguaste el "algo"?
- Sí.
584
00:29:20,359 --> 00:29:23,528
- Eres tú.
- ¿Yo?
585
00:29:23,562 --> 00:29:25,664
Esta es tu historia, Mouch.
586
00:29:25,731 --> 00:29:27,199
El rescate inicial es genial.
587
00:29:27,299 --> 00:29:30,902
Pero lo que yo necesito
es más Mouch, tu historia.
588
00:29:30,969 --> 00:29:32,804
Todas las cosas
por las que has pasado.
589
00:29:32,904 --> 00:29:36,141
Eso es lo que creo
que hará que esto destaque.
590
00:29:36,241 --> 00:29:40,479
¿Crees que debería empezar
con eso?
591
00:29:41,246 --> 00:29:44,916
A la gente le importará el
libro porque le importas tú.
592
00:29:44,950 --> 00:29:47,577
Deja que vean a Mouch
como yo lo veo.
593
00:29:50,222 --> 00:29:52,391
Y esa es mi humilde opinión.
594
00:29:52,424 --> 00:29:55,227
Es una buena nota, Herrmann.
595
00:29:55,360 --> 00:29:56,895
Gracias.
596
00:29:57,896 --> 00:30:03,435
¿Le añadirás un capítulo
sobre cómo salvé tu libro?
597
00:30:03,502 --> 00:30:05,537
¿Te conformarías
con una nota al pie?
598
00:30:05,637 --> 00:30:07,973
¿Viste a Holt antes de irse?
599
00:30:08,073 --> 00:30:10,976
Estuve tan metida en
otros asuntos de la casa
600
00:30:11,043 --> 00:30:13,679
que no tuve la oportunidad
de volver a hablar con él.
601
00:30:13,745 --> 00:30:16,982
Se fue después del turno
sin decir una palabra.
602
00:30:17,082 --> 00:30:19,543
Sinceramente, no sé si más
atención por nuestra parte
603
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
habría sido de ayuda.
604
00:30:22,287 --> 00:30:24,423
Ninguno de nosotros
está hecho para hablar.
605
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Pero siento pena por él.
606
00:30:28,827 --> 00:30:32,114
Sabes, tiene a su equipo en
la 68 para mantenerlo a flote.
607
00:30:32,147 --> 00:30:33,498
Sí.
608
00:30:37,803 --> 00:30:39,563
Escuchamos que empezaste
a consumir de nuevo.
609
00:30:39,663 --> 00:30:40,839
¿Por eso estoy aquí?
610
00:30:40,906 --> 00:30:42,340
También nos dijeron
que tenías problemas
611
00:30:42,407 --> 00:30:44,076
con algunos de los
otros ocupantes ilegales.
612
00:30:44,176 --> 00:30:46,903
Y el incendio comenzó
en la zona donde acampas.
613
00:30:47,003 --> 00:30:48,246
No estaba ahí.
614
00:30:48,346 --> 00:30:51,383
Estaba aquí
intentando desintoxicarme.
615
00:30:51,483 --> 00:30:54,286
- ¿No puedes entrar y salir?
- No es un hotel.
616
00:30:54,319 --> 00:30:56,621
Tenemos a alguien
que te sitúa en la escena.
617
00:30:56,688 --> 00:30:59,808
Dice que tienes
una estufa de butano.
618
00:30:59,841 --> 00:31:00,959
Está mintiendo.
619
00:31:01,093 --> 00:31:02,686
¿Quién dijo eso?
620
00:31:02,753 --> 00:31:03,628
¿Jamila?
621
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
¿El anciano? ¿Frankie?
622
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
Actúa como si fuera presidente
de la asociación de vecinos.
623
00:31:08,433 --> 00:31:11,770
Yo no estuve ahí.
No empecé ningún incendio.
624
00:31:11,870 --> 00:31:13,105
¿Cuándo te registraste aquí?
625
00:31:13,171 --> 00:31:15,640
El jueves pasado.
626
00:31:15,741 --> 00:31:17,142
El trabajador social me sacó
a rastras de la tienda
627
00:31:17,275 --> 00:31:18,376
frente a todos.
628
00:31:20,270 --> 00:31:23,331
Miren, no he salido de aquí
desde entonces.
629
00:31:23,365 --> 00:31:25,016
Pueden confirmarlo
en la recepción.
630
00:31:25,083 --> 00:31:27,619
Nos tienen muy vigilados.
631
00:31:28,487 --> 00:31:31,506
Hola, cariño. Soy yo.
Seguimos investigando pistas.
632
00:31:31,540 --> 00:31:33,992
Es un desastre.
633
00:31:34,059 --> 00:31:36,228
Podría tardar en llegar.
Llámame.
634
00:31:37,662 --> 00:31:39,222
La recepción lo confirmó.
635
00:31:39,289 --> 00:31:40,232
Estuvo aquí toda la semana,
636
00:31:40,332 --> 00:31:41,333
entrando y saliendo
de reuniones.
637
00:31:41,400 --> 00:31:42,834
Nunca salió.
638
00:31:42,968 --> 00:31:44,603
¿Por qué demonios
lo pondría Taryn ahí?
639
00:31:44,669 --> 00:31:47,130
Puedo pensar en 100,000 razones.
640
00:31:47,197 --> 00:31:48,473
En cuanto hablan de recompensa,
641
00:31:48,573 --> 00:31:50,609
la gente se lanza
y empieza a adivinar.
642
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
Es imposible distinguir
qué es real
643
00:31:52,377 --> 00:31:54,663
y qué es una búsqueda inútil.
644
00:31:56,515 --> 00:31:58,016
Tal vez ese sea el punto.
645
00:32:09,694 --> 00:32:13,932
Asumo que esto es urgente ya
que me sacaron de la oficina.
646
00:32:17,035 --> 00:32:18,870
- ¿Tienen una pista?
- Algo mejor.
647
00:32:18,904 --> 00:32:20,205
Resolvimos el caso.
648
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Incendio provocado
confirmado, gracias a Taryn.
649
00:32:23,842 --> 00:32:27,195
Parece que ella recibirá
su recompensa de $100,000.
650
00:32:28,947 --> 00:32:32,017
¿Les ha dado evidencia?
Porque es mucho dinero.
651
00:32:32,117 --> 00:32:34,186
Sí, era un colchón en la zona
de almacenamiento trasera.
652
00:32:34,286 --> 00:32:36,188
- Alguien lo prendió y corrió.
- Eso no...
653
00:32:36,288 --> 00:32:38,156
¿No qué?
654
00:32:38,256 --> 00:32:41,585
Solo digo que parecen
muy seguros.
655
00:32:41,618 --> 00:32:43,795
- Deben tener evidencia.
- Así es.
656
00:32:44,930 --> 00:32:46,865
Me gustaría verla.
657
00:32:46,932 --> 00:32:50,635
Si voy a dar $100,000,
me parece justo.
658
00:32:52,963 --> 00:32:54,673
Voy a suponer
que no tiene el dinero.
659
00:32:54,739 --> 00:32:56,975
Tiene sentido,
considerando que su propiedad
660
00:32:57,042 --> 00:32:58,476
tenía dificultades
para alquilarse.
661
00:32:58,577 --> 00:32:59,911
Ha estado perdiendo dinero
por años.
662
00:33:00,045 --> 00:33:02,806
Vale más como indemnización
del seguro.
663
00:33:02,873 --> 00:33:04,182
Tenía que haber sido fácil,
664
00:33:04,282 --> 00:33:05,917
que parezca
un accidente de cocina,
665
00:33:05,951 --> 00:33:07,786
un ocupante ilegal descuidado.
666
00:33:07,853 --> 00:33:11,022
Pero luego llamé y le dije que
había sospechas sobre la causa
667
00:33:11,122 --> 00:33:13,458
y de pronto,
ofreció una recompensa.
668
00:33:13,492 --> 00:33:16,820
Y tuvo que cambiar planes,
destruir la escena,
669
00:33:16,887 --> 00:33:18,997
- corromper la investigación.
- Eso es absurdo.
670
00:33:19,064 --> 00:33:20,832
Solo intentaba ayudarles
a resolver el caso.
671
00:33:20,899 --> 00:33:23,668
Sacamos una huella parcial
del hornillo.
672
00:33:25,504 --> 00:33:28,089
Un borde bonito y detallado.
673
00:33:30,141 --> 00:33:31,676
¿Está dispuesto a darnos
su huella digital?
674
00:33:34,980 --> 00:33:36,114
Quiero un abogado.
675
00:33:36,181 --> 00:33:37,449
Está bien.
676
00:33:37,482 --> 00:33:39,476
Entonces, lo llevaremos
a la celda de detención.
677
00:33:48,760 --> 00:33:50,695
¿Eso es todo?
678
00:33:50,762 --> 00:33:51,930
¿Terminé aquí?
679
00:33:52,030 --> 00:33:53,331
Sí, lo hiciste bien.
680
00:33:53,398 --> 00:33:56,568
- Entró directo a la trampa.
- Tú hiciste tu parte.
681
00:33:56,668 --> 00:33:59,504
Cuando te vio,
empezó a desmoronarse.
682
00:33:59,571 --> 00:34:01,498
Lamento que no habrá
ninguna recompensa.
683
00:34:03,308 --> 00:34:06,036
Tener $100,000
habría sido genial.
684
00:34:06,102 --> 00:34:12,717
Pero el tipo que murió, Angelo,
era una buena persona.
685
00:34:13,985 --> 00:34:17,422
Te prestaba
su cargador de teléfono.
686
00:34:17,489 --> 00:34:20,016
Siempre compartía
cualquier comida que tenía.
687
00:34:23,128 --> 00:34:24,562
No merecía eso.
688
00:34:31,219 --> 00:34:33,530
Ni siquiera teníamos
que forzar la entrada.
689
00:34:33,563 --> 00:34:35,874
La puerta trasera
estaba sin llave
690
00:34:35,941 --> 00:34:38,493
y nadie jamás intentó echarnos.
691
00:34:54,417 --> 00:34:56,928
Gracias por no dejarme plantado.
692
00:35:02,592 --> 00:35:05,762
Mira, el modo en que actué
durante esos ejercicios,
693
00:35:05,829 --> 00:35:08,940
estallar así
estuvo fuera de lugar.
694
00:35:10,266 --> 00:35:11,509
Y deberías saber que
estoy reconsiderando
695
00:35:11,576 --> 00:35:13,011
postularme para el escuadrón.
696
00:35:13,111 --> 00:35:16,781
Supongo que no habría sido
muy útil de todos modos.
697
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
Jamie, hablé con tu teniente
en la 68.
698
00:35:24,514 --> 00:35:26,116
Sé que no has vuelto
a tu estación
699
00:35:26,182 --> 00:35:27,584
desde la llamada del avión.
700
00:35:30,028 --> 00:35:33,999
Intento estar bien
antes de volver allá.
701
00:35:34,065 --> 00:35:36,217
Macy era una amiga, ¿sabes?
702
00:35:42,173 --> 00:35:46,745
Teníamos a un tipo
en el camión, Otis.
703
00:35:46,778 --> 00:35:49,114
Era un gran bombero.
704
00:35:49,147 --> 00:35:52,100
Más que eso.
Era un hermano.
705
00:35:52,133 --> 00:35:54,619
Mi mejor amigo.
706
00:35:54,686 --> 00:35:56,479
Murió en el cumplimiento
del deber
707
00:35:56,546 --> 00:36:01,192
y cuando eso ocurrió, yo...
708
00:36:01,292 --> 00:36:03,661
no pensé que volvería
jamás a la 51.
709
00:36:06,815 --> 00:36:12,003
Pero la realidad es que...
710
00:36:12,070 --> 00:36:15,799
si quieres estar bien,
tienes que regresar.
711
00:36:15,832 --> 00:36:18,043
No puedes evitar la parte
712
00:36:18,143 --> 00:36:20,637
en la que sientes
su presencia en todas partes.
713
00:36:20,670 --> 00:36:21,838
¿Para qué?
714
00:36:21,905 --> 00:36:24,082
Se fue.
715
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
No necesito ese constante
recordatorio.
716
00:36:27,152 --> 00:36:28,953
Pero no estás solo en esto.
717
00:36:29,020 --> 00:36:32,090
Ese es el punto de tu estación.
718
00:36:32,190 --> 00:36:34,517
Ellos saben exactamente
lo que estás sintiendo...
719
00:36:34,584 --> 00:36:36,361
porque también
lo están sintiendo.
720
00:36:38,730 --> 00:36:41,149
Así que regresa.
721
00:36:41,182 --> 00:36:42,951
Por tu bien y el de ellos.
722
00:36:45,353 --> 00:36:47,664
Te están esperando, viejo.
723
00:36:51,476 --> 00:36:54,279
"En la estación de bomberos
me llaman Mouch.
724
00:36:54,379 --> 00:36:56,014
"Lo que, para los no iniciados,
725
00:36:56,047 --> 00:36:58,550
"es la abreviatura en inglés
de 'mitad hombre, mitad sofá'.
726
00:36:58,650 --> 00:37:02,345
"Y por 30 años,
he respondido a ese nombre.
727
00:37:02,378 --> 00:37:05,390
"Como te podrás imaginar,
dado ese apodo,
728
00:37:05,457 --> 00:37:08,685
"nunca fui el candidato
más probable para la gloria.
729
00:37:08,718 --> 00:37:13,056
"Sin embargo, aquí estoy,
en el ocaso de mi carrera,
730
00:37:13,123 --> 00:37:17,435
"contra todo pronóstico,
respondiendo a un nuevo nombre:
731
00:37:17,535 --> 00:37:18,736
"teniente.
732
00:37:19,904 --> 00:37:21,005
"Estos son los relatos
733
00:37:21,106 --> 00:37:24,576
del teniente
Randall 'Mouch' McHolland".
734
00:37:24,642 --> 00:37:25,994
Guau.
735
00:37:27,212 --> 00:37:29,147
Eso es perfecto.
736
00:37:29,214 --> 00:37:31,416
No cambiaría nada.
737
00:37:31,483 --> 00:37:33,585
Lo único que necesitas ahora
es un título.
738
00:37:33,651 --> 00:37:35,487
- Ya lo tengo.
- ¿Sí?
739
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
"Del sofá al comando".
740
00:37:37,655 --> 00:37:39,858
¡Me gusta!
741
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Es muy tú.
742
00:37:40,992 --> 00:37:42,527
Esa es la idea.
743
00:37:42,560 --> 00:37:45,088
Entonces, ¿qué pasa ahora?
744
00:37:45,155 --> 00:37:46,297
Eh...
745
00:37:46,397 --> 00:37:49,000
Lo envío para ver
si alguna editorial
746
00:37:49,100 --> 00:37:51,703
está interesada en esto.
747
00:37:51,736 --> 00:37:54,038
¡Vamos!
748
00:37:54,172 --> 00:37:57,175
¿Quién no querría eso?
749
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
- Gracias.
- Ah...
750
00:38:02,105 --> 00:38:04,782
Antes de irnos, escuché
lo del cargo en tu contra.
751
00:38:07,952 --> 00:38:09,579
Tal vez pueda ayudar.
752
00:38:11,781 --> 00:38:13,349
Te escucho.
753
00:38:13,449 --> 00:38:16,795
Como sabes, solo soy la jefa
interina de este departamento.
754
00:38:16,861 --> 00:38:18,797
Mi plan siempre ha sido
volver a la ciencia forense.
755
00:38:18,863 --> 00:38:21,733
Pero si te recomiendo
como mi reemplazo permanente,
756
00:38:21,866 --> 00:38:23,668
puedo agilizar el proceso.
757
00:38:23,735 --> 00:38:25,136
¿Así que dices que la OFI
puede protegerme?
758
00:38:25,203 --> 00:38:27,438
Lo que digo es que no
someterán al recién nombrado
759
00:38:27,505 --> 00:38:29,132
jefe de la OFI
760
00:38:29,199 --> 00:38:30,925
a una investigación pública
de AI,
761
00:38:30,959 --> 00:38:32,302
no con tu historial
en incendios provocados,
762
00:38:32,368 --> 00:38:35,079
tu tasa de condenas
y tu reputación.
763
00:38:35,113 --> 00:38:37,232
Daría una mala imagen al CFD.
764
00:38:38,633 --> 00:38:41,219
Tomas el trabajo antes de que
ellos logren afianzarse.
765
00:38:41,286 --> 00:38:44,689
Dejas la 51, tomas el puesto.
766
00:38:44,789 --> 00:38:48,326
- Quedarías libre de toda culpa.
- Así que huyo.
767
00:38:48,393 --> 00:38:50,728
No parecerá que estás huyendo.
768
00:38:50,795 --> 00:38:52,163
Parecerá un ascenso.
769
00:39:03,541 --> 00:39:05,043
¡Ahí está mi niña!
770
00:39:05,109 --> 00:39:07,045
¡Hola, papá!
771
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
Trabajando durante la cena.
772
00:39:08,680 --> 00:39:10,465
- Qué sorpresa.
- ¿Quieres algo de comer?
773
00:39:10,498 --> 00:39:12,350
No, comí una hamburguesa
en casa de Laney.
774
00:39:14,077 --> 00:39:16,087
¿Eso tiene que ver con el
incendio en Halloween Village?
775
00:39:16,154 --> 00:39:18,289
¿Cómo sabes eso?
776
00:39:18,423 --> 00:39:20,183
Muchas publicaciones
en redes sociales al respecto.
777
00:39:20,250 --> 00:39:21,317
Mm...
778
00:39:21,351 --> 00:39:22,794
El tipo murió adentro, ¿verdad?
779
00:39:22,894 --> 00:39:24,946
Sí. Incendio provocado.
780
00:39:26,497 --> 00:39:27,732
¿Atraparán a quien lo hizo?
781
00:39:27,799 --> 00:39:29,834
Uno de mis hombres lo hizo.
Hoy.
782
00:39:29,901 --> 00:39:33,137
¡Caray! Qué rápido.
783
00:39:33,238 --> 00:39:34,664
Tu hombre debe ser bueno.
784
00:39:36,941 --> 00:39:38,660
Lo es.
785
00:39:38,693 --> 00:39:39,644
Pero seguro que
no puede resolver
786
00:39:39,777 --> 00:39:41,045
mi tarea de trigonometría.
787
00:39:41,112 --> 00:39:43,164
Literalmente, nadie puede.
788
00:40:02,600 --> 00:40:04,235
TENIENTE KIDD
789
00:40:29,861 --> 00:40:31,512
REVISIÓN INTERNA
790
00:40:36,326 --> 00:40:38,269
TENIENTE BENNY SEVERIDE,
BOMBERO JEAN WILLIAMS
791
00:40:38,336 --> 00:40:39,437
Y BOMBERO ANDRÉ HOPKINS.
792
00:40:45,109 --> 00:40:48,604
CARGO DE ASUNTOS INTERNOS
CONTRA ANDRÉ HOPKINS:
793
00:40:48,671 --> 00:40:50,031
CONDUCTA IMPROPIA.
54192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof