Original subtitles

Toorop: Salviamo il pianeta.

Ogni volta che leggevo quello slogan sugli adesivi delle macchine mi veniva da ridere.

Salviamo il pianeta.

A che scopo? E da cosa? Da noi stessi?

La vita è semplice.

Uccidere... o essere uccisi... Non immischiarsi mai....

E finire sempre il lavoro.

È il codice dei sopravvissuti. Il mio codice.

E funziona alla grande,

fino al giorno in cui non ti ritrovi a dover fare una scelta.

La scelta che ti cambia la vita.

La scelta tra aiutare qualcuno o scappare e salvarti il culo.

Ho imparato una cosa quel giorno.

Non puoi scappare sempre.

Peccato che è stato il giorno in cui sono morto.

Toorop: Esci!

In ginocchio!

Sta' indietro!

Toorop: Ti ricordi di me?

Mi hai venduto una pistola che fa cilecca. Stavo per restarci secco!

Ti ho dato 20 dollari! Li rivoglio!

Dammeli!

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

- (in russo) Un coniglio. - (in russo) 500 rubli.

- (in russo) Quanto? - (in russo) 300, per te. - Okay.

- (in russo) La cipolla è gratis. - (in russo) Grazie.

- Ehi, Pav! - (in ceco) Ciao.

- Ti pago dopo. - (in ceco) D'accordo.

- (in ceco) Vai a mangiare? - Te ne lascio un po'.

(in ceco) Tra poco arrivo!

Ehi, Toorop... ciao.

E' venuto uno a cercarti.

Ok.

(VOCI DI GUERRA E SPARI)

(VOCE DELLA TV)

Tv: Le bombe sono esplose proprio nell'ora di punta...

(SCOPPIO)

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

(VOCE RADIO IN RUSSO)

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

Karl, sei tu?

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

Credevo fossi in Sudan a uccidere bambini.

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

Toorop: Ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?

Ti dissi che se mi puntavi ancora un'arma addosso...

ti avrei fatto fuori.

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

Chi paga, per venirmi a prendere, un killer di bambini?

(URLA)

Chi è stato? (SOLDATO IN RUSSO)

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

Cazzate, Karl! Se mi volevi morto, facevi saltare tutto il palazzo.

Chi è stato?

Gorsky.

Sei una vergogna per la nostra professione.

Tu non sei un mercenario, sei un terrorista.

Servono due cose per fare questo mestiere.

Le palle e avere una parola sola! E tu non ce l'hai.

Sai che differenza c'è tra me e te, Karl?

Io ho ancora tutt'e due.

(COLPO)

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

Calma, ragazzi...!

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

E' una questione privata tra lui e me.

(VOCE RADIO IN RUSSO)

(SOLDATO PARLA IN RUSSO)

(VOCE RADIO IN RUSSO)

(VOCE IN RUSSO)

Sei uno difficile da trovare, Toorop.

Non sono uno che si nasconde.

Bastava bussare.

Volevo essere sicuro che tu fossi ancora lo stesso idealista...

che ha lavorato per me dieci anni fa.

Quindi lo sapevi che avrei ucciso Karl.

Non mi piaci, Gorsky.

Tu non ti fidi di me e io non mi fido di te.

Guardati.

Stai ancora in questo buco di merda.

Sopravvivi. Non hai amici, non hai famiglia... non hai futuro.

- Siamo uguali... tu e io. - Non siamo uguali.

- Che cosa vuoi? - Uno con le palle.

Non mi occupo più di profughi, ormai.

Usa il tuo cargo. I confini sono roba tua.

Solo da questa parte.

Cos'è, una consegna che va all'estero?

Una ragazza. Deve arrivare in America entro sei giorni.

Non mi prendere per il culo!

Lo sai che non posso tornare negli Stati Uniti.

E sai anche che i passaporti dell'ONU non si possono falsificare.

Questo non è falso.

Iniettalo nel collo quando passi il confine.

Avrai una nuova vita.

Voglio mezzo milione.

Potrei fartelo fare gratis.

Tu non puoi farmi fare un cazzo, Gorsky.

Dammi quello che voglio e ti faccio un lavoro coi controfiocchi.

Ti verrà a prendere una macchina. Quello che ti serve è nel bagagliaio.

Non mi fregare...

o non ci sarà più un posto dove andare a nasconderti... Toorop.

(GORSKY RIDACCHIA)

La cosa vale anche per te... Gorsky.

Uhm.

Merda...

(MUSICA)

Rebeka: Buongiorno, lei dev'essere Toorop.

Io sono Suor Rebeka.

Voglio portare tre semplici regole alla sua attenzione,

- prima che inizi il suo viaggio con noi. - Noi?

- Io sapevo di una sola ragazza. - Dovunque vada lei... vado io.

Questa è la regola numero uno.

Regola numero due.

Meno contatti ha con il mondo esterno e meglio è.

Lei è qui per proteggerla da pericolose influenze.

Questo include: vedere, sentire e provare emozioni.

- Beh, il mondo è duro, là fuori, sorella. - Lo so bene.

Per questo viviamo in un convento.

Oh, cazzo. E qual è la regola numero tre?

Non usare linguaggio osceno.

Allora, siamo d'accordo su tutto?

Io invece, di regola ne ho una sola.

Non mi rompa le palle... o giuro che la mollo dovunque ci troviamo

con nient'altro che il suo culo da vendere, se vuole tornare qui.

Nel suo mondo perfetto.

Ora siamo d'accordo su tutto.

- Come immaginavo, non è un gentiluomo. - Immaginava bene.

Adesso che ci siamo capiti... prenda la borsa.

Non ci credo...!

- Qual è il suo nome? - Il mio nome?

Non devi parlare con lui.

Non si è presentato.

Mi chiamo Toorop.

- Ci porta lei fino a New York? - Sì.

La prego... adesso entri.

Lei è un killer, signor Toorop?

Senti, ragazzina... io sono soltanto il fattorino.

Per me, sei solo un pacco.

Non sono tuo amico, né tuo fratello e neanche il tuo fidanzato.

Tra sei giorni ti consegno e poi non ci vedremo più.

Suor Rebeka ha ragione.

Non dovremmo nemmeno parlare.

Avanti.

Comode?

Assistente: Altezza... la ragazza ha lasciato il convento.

Finalmente.

Sei giorni e potremo rivelare il nostro miracolo al mondo.

Altezza, la conferenza stampa sta per cominciare.

Sta arrivando. Dobbiamo pregare.

Dobbiamo sbrigarci. Il treno parte tra poco.

Toorop: Prendete i bagagli.

Rebeka: Le serve tutta quella roba?

Le armi non sono mai abbastanza, sorella.

Toorop: A proposito...

Mai toccata una pistola in vita mia.

Allora è il momento giusto per cominciare.

No, grazie... So difendermi da sola.

Restate vicine. Questo è il mondo reale. Non c'è pietà per i deboli.

Anche se veniamo in pace, non vuol dire che siamo deboli.

Qui, sì.

(DONNA PARLA IN RUSSO) Toorop: Svelta.

Cambiati.

Che cosa vuole fare?

Hacker: Obiettivi localizzati.

Contatta New York.

Jamal: Mettimi in contatto con Darquandier.

Assistente: L'hanno trovata.

Okay... bisogna fare attenzione.

Darquandier: Anche i Noeliti staranno guardando.

Non voglio che facciano del male a mia figlia.

Toorop: Metti questo.

Muovetevi.

Ho paura. Le posso dare la mano?

Dalla a me.

Sacerdotessa: Il miracolo si sta compiendo.

(UOMO PARLA IN RUSSO)

Aspettate.

(UOMO PARLA IN RUSSO)

Okay, dammene tre.

(UOMO PARLA IN RUSSO)

Rebeka: Ehi...

dove stai andando?

Che stai facendo?

Andiamo.

(ALTOPARLANTE IN RUSSO)

Ehi!

Toorop: Ehi!

Ehi, torna qui!

Ehi!

(VOCI DISTORTE)

- Hacker: Sta scappando. - > Toorop: Ehi!

Aurora! Toorop!

Toorop: Dove stai andando?

- > Jamal: Fermi, non fate niente! - Non da quella parte!

Non è abituata alla folla.

Dobbiamo andarcene. Non c'è più tempo. Svelte!

- Lei non può dare ordini! - No... non da quella parte!

Che cavolo ti prende, ora? La faccia camminare o la trascino io!

Fermo, non la tocchi.

- Il treno sta partendo! Dobbiamo andare! - Non dobbiamo andare da quella parte!

- > Aurora: Se no morirà! - Ho detto di non toccarla!

(AURORA URLA)

(ESPLOSIONE)

E' finito...

Andiamo alla stazione.

Dobbiamo prendere il treno. Forza.

(ALTOPARLANTE IN RUSSO)

Toroop: Avanti, forza!

Levatevi di mezzo, voi! Andiamo!

Quelle tigri nella gabbia... non erano vere... giusto?

Se non sbaglio le tigri siberiane si sono estinte nel 2017.

Aurora: L'ultima è morta nello zoo di Mosca.

Che cos'è? Un'enciclopedia della scienza ambulante?

Erano dei cloni?

La seconda generazione di cloni... Non erano tigri vere.

Copie di altre copie.

Ma erano creature viventi... fatte da Dio.

No, erano delle macchine organiche fatte dall'uomo.

Dio ha fatto l'uomo a sua immagine.

Quindi, quello che l'uomo crea... è anche volontà di Dio.

E' questo che le insegnate in convento?

Toorop: Ti va di parlare?

Allora raccontami che è successo al mercato.

Come sapevi dell'esplosione?

Se devo continuare a proteggerti...

ho bisogno di sapere cos'hai che non va.

Era terrorizzata.

E' la prima volta che esce dal convento.

Rebeka: E lei ci ha messo in quella situazione.

Altoparlante: Attenzione, prego.

Stiamo per attraversare una zona ad alta densità di radiazioni.

Per la vostra sicurezza, i portelli esterni verranno abbassati.

La prima volta che esce dal convento, eh?

(VOCI IN RUSSO)

(BUTTAFUORI IN RUSSO)

Toorop: Statemi vicino.

- Che ci facciamo qui? - Devo cercare un amico.

Dev'essere da qualche parte.

(MUSICA MARTELLANTE)

Forza, andiamo.

Presentatore: Tutto quello che dovete fare è restare in piedi per 90 secondi

e combattere contro il campione cinese. Soltanto per un round! Potete farcela!

Approfittate dell'occasione per vincere il viaggio della libertà!

Provateci subito!

Hacker: Li ho trovati. Li vedo.

Toorop: Aspettate qui, torno subito. E non parlate con nessuno.

Hacker: Si separano. Che facciamo?

Jamal: Mantenete le posizioni.

Toorop: In piedi, Finn!

Ehi, Toorop...! (ride)

- Come va? - A te come va?

Che ci fai in questo bellissimo angolo di Russia?

- Lavoro. - Finn: Lavori per chi?

Ehi, tesoro... due bombe.

Toorop: Per Gorsky.

Mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.

(ride) Che posso fare per te?

Mi servono tre passaggi sullo stretto e due motoslitte dall'altra parte.

- Passi il confine? - Faccio una consegna.

Toorop: Una ragazza.

Quella?

E chi è?

Non lo so.

- Dove la porti? - In America.

- In America? Sei sulla lista dei terroristi! - Sì...

Allora ti serve un passaporto, un'identità.

Non dirmelo... hai un passaporto?

Già, e ho deciso di rimanere lì.

Questa è una bella mossa.

Ho 50.000 dollari che mi dicono che mi aiuterai.

- Quando? - Adesso.

Non dovresti guardare.

(GRIDA DEL PUBBLICO)

Chi è quello?

Un'anima smarrita.

Finn; Ci vediamo alla pista di atterraggio alle 6 in punto.

Toorop: Ci sarò.

Chi era?

Un vecchio amico, uno in gamba.

Si fida di lui?

Io non mi fido di nessuno. Andiamo.

Mi dispiace, ragazzi, le donne stanno con me.

Lasciala andare, Toorop.

Come fai a sapere il mio nome?

Sappiamo un sacco di cose che tu non sai.

- Sì? Del tipo? - Che non sai quello che stai facendo.

- Sto facendo il mio lavoro. - Scordatelo, il lavoro.

- Cosa? - Jamal: Un milione. Esentasse.

Jamal: Prendi i soldi e vattene senza creare problemi.

Fai un favore a te stesso, Toorop.

Via!

Spostati!

(GRIDA DEL PUBBLICO)

(GRIDA)

Rebeka: Aurora!

(AURORA URLA)

(KILLA GRIDA)

Aurora!

Ehi!

- Rebeka: Aurora! - Toorop: Ehi, tu!

Toorop: Lasciala andare...

Lasciala andare, ho detto!

Un altro round sta per cominciare. Un nuovo sfidante per il campione!

Fate le vostre scommesse, coraggio, scommettete!

Ehi, amico... ehi... io non voglio...

Dai, alzati!

Toorop: Vuoi lottare? D'accordo!

No!

(KILLA GRIDA)

Aurora!

Nooo! Lascialo!

Aurora: Lascialo!

No, fermati! Lascialo!

Aurora: Non ucciderlo!

(AURORA PIANGE)

Aurora: Non voleva farmi del male!

Voleva solo proteggermi!

Ci manda tuo padre.

- Mio padre? - Sì, tuo padre.

Sta' lontano da lei, sta' lontano!

Va tutto bene... Aurora.

- Io devo sapere. - Rebeka: No... Aurora!

Aurora... Aurora! No, fermati! Toorop! Toorop!

Andiamo!

(FISCHI DEL PUBBLICO)

Hacker: Svelti!

Avanti! Via, via, via!

(SPARO)

Lasciatela andare!

(SPARO, AURORA URLA)

Il prossimo, lo ammazzo!

Vieni con noi.

Siamo pronti a morire per te.

Nessuno deve morire per me.

(FISCHIO)

Che pensavi di fare?

Che razza di bestia sei!?

Credi che sia un gioco?

- Perché gli hai sparato? - Vuoi farci morire tutti?

- Perché non mi hai lasciato andare? - Tu non li conosci!

Allora che vuoi fare? Spararmi in testa? Ammazzarmi come un animale?

Smettila!

Ti ho detto che ti avrei portato a New York e lo farò.

Toorop: Ma non devo piacerti.

Aurora: E' vero che mio padre è vivo?

Rebeka: No, piccola mia.

E' morto.

Finn: Ci sono troppi profughi stavolta.

Ogni anno il ghiaccio diventa più sottile.

Si perde sempre una parte del carico.

Qualcuno non riuscirà a salire sul sottomarino.

Fa' in modo che non siamo tra quelli.

Questo maledetto riscaldamento globale sta mandando a puttane gli affari.

(FISCHIO)

Che succede adesso?

Sta' a guardare.

(NEONATO PIANGE)

(CLANGORE METALLICO)

Profughi: Ehi... ehi!

Non c'è molto tempo.

Non vogliono essere visti dai satelliti... Dai, sbrigati!

Capitano: Due minuti all'immersione.

Capitano: Un minuto all'immersione.

Un minuto!

Muoviti!

Toorop: Forza!

(URLA)

(SPARO)

Nooo!

(SPARO)

(MARINAIO IN RUSSO)

(URLA)

Nooo!

Non potete farlo! Stanno morendo, là fuori! Nooo!

Aurora (piangendo): No... non potete! (MARINAI IN RUSSO)

- Finn: Toglietela dai comandi! - Rebeka: Aurora! Smettila!

- Basta, smettila! - No!

Rebeka: Calmati, che ti prende?

- Finn: Metti giù la pistola! - Non farlo! Ehi, ehi, ehi!

Tesoro, calmati.

Sì, ora calmati.

Rebeka: Non ci provare!

Aurora: Torniamo su!

Subito!

Ok, ok... rilassati.

Aurora: Dobbiamo tornare su...

Toorop: Sta' calma...

Subito.

Nooo! Stanno morendo! Lo so, lo sento!

Li sento morire! No! Sento che urlano! Nooo!

Gesù, Maria e Giuseppe... che accidenti le è preso?

Rebeka: Avevo 17 anni. Vivevo a San Francisco.

La mia vita era un disastro.

Avevo incontrato l'uomo sbagliato.

Mi ero persa nell'oscurità.

Poi, la Grande Sacerdotessa della nostra comunità

mi aprì le porte che conducono al sentiero di luce.

Così mi sono unita ai Noeliti... e sono entrata in convento.

Era l'ideale, per chi come me... cercava la pace.

Cominciai a lavorare all'orfanotrofio.

E arrivò lei.

Era così piccola.

Suo padre era morto.

E di sua madre nessuno aveva notizie.

Me ne occupai come fosse mia.

La nutrivo... la istruivo.

Tutto andava bene... fino a tre mesi fa.

Venne il medico, le diede una pillola. Restò con lei dieci minuti...

- Da allora, iniziò lentamente... - ...a cambiare, eh?

Schizofrenia. Spasmi.

Ma niente... niente di così violento come quello che abbiamo visto oggi.

Come fa a sapere come funzionano i sottomarini russi di trent'anni fa?

Ha sempre saputo molte cose... anche senza averle mai provate.

Era in grado di parlare perfettamente, già a due anni.

Parecchi bambini sanno parlare a due anni.

In 19 lingue diverse?

- Chi altro sa della malattia? - A parte il medico, nessuno.

Mi ha chiesto di mantenere il segreto per proteggerla.

Ha detto anche... che se vogliamo salvarla dobbiamo portarla in America a curarsi.

Ha bisogno di aiuto.

Capitano: Prepararsi all'emersione.

La svegli.

Sai, due anni fa...

in Uzbekistan, ho visto esplodere un'arma batteriologica.

Ero su un aereo. Ed è stato...

...incredibile. Sono morti tutti.

Lei è una portatrice, vero?

Finn: I sintomi corrispondono.

Quello strano comportamento...

Te lo dico io, la "piccola" porta un'arma... dentro di sé.

Hai idea di quanti soldi vale quella ragazza?

Se è vero che porta un virus...

la uccido con le mie mani e poi brucio il corpo.

Aurora: Che gli è successo?

Finn: Droni da combattimento.

Sparano su tutto quello che si muove.

Siamo a 10 miglia dalla zona demilitarizzata.

Allora, sbrighiamoci. Forza!

- Aurora: Toorop, stanno arrivando! - Merda!

Toorop: Ci hanno visti! Dai gas, Finn!

Toorop: Frena!

(ESPLOSIONI)

(SMITRAGLIATA)

Finn, avvicinati!

(SPARI)

Toorop: Salta sull'altra moto!

(SPARI)

Toorop: Me li tiro dietro!

(SPARI)

(SPARO)

(ESPLOSIONE)

Aurora: Dove vai?

Finn: Toorop ci ha liberato la strada. Manca solo un miglio al confine.

- Rebeka: Toorop, ci serve aiuto! - Finn: Non serve. Siamo quasi arrivati!

(SPARI)

Toorop... abbiamo bisogno di te!

Tenete duro, arrivo!

(ESPLOSIONE)

Aurora: Fermo! Dobbiamo aiutarlo!

Aurora: Toorop!

E' ancora vivo!

Oh, cazzo...!

Aurora: No... non ti addormentare!

Aurora: Non reagisce.

Ha perso molto sangue.

Mi serve il tuo aiuto. Okay.

Dobbiamo andarcene da qui...

Aurora: Ha un pezzo di metallo. Devo toglierlo.

- Che devo fare? - Tienilo fermo.

Non abbiamo tempo da perdere! Staranno mandando altri droni!

Rebeka: Aurora?

- Trovato? - Sì, eccolo.

- Perfetto. - Dobbiamo fasciarlo.

Non si deve mai tornare indietro...

Lui conosce le regole.

Aurora: Penso dopo a ricucirlo.

Finn: Ehi!

Ora tu e il passaporto... siete miei.

- Che cosa ti prende? - Tu... non mi servi.

(SPARO)

Ve l'ho detto... Non bisogna mai fidarsi.

Di nessuno.

Rebeka: E' buono.

Dove ha imparato a cucinare?

Regola numero uno del manuale del mercenario.

Non ha mai avuta una donna che si occupi di lei?

Ahi!

Scusa.

No, non è previsto nel mio lavoro.

- Ahi! - Finito.

(REBEKA RIDE)

- Ci prende gusto a torturarmi. - Sei un piagnone... (ride)

Un piagnone, eh? (AURORA RIDE)

Cos'è quello?

Un ammazzadolori.

No, grazie.

Si goda la vita, ogni tanto...

Nooo... Aurora, che fai?

Sputalo subito.

(AURORA TOSSISCE, RISATE)

Aurora: Che schifo!

Ragazze... abbiamo attraversato il confine.

Brindo alla nostra sopravvivenza.

E grazie per avermi salvato la vita.

Forse ora di qualcuno può fidarsi.

Aurora: Ci siamo protetti a vicenda. Come una famiglia.

Moriremo tutti e tre, a New York.

Buonanotte.

E' solo spaventata.

Sì, certo.

Torna a dormire.

Dobbiamo fare molta strada domani.

Che stai facendo?

Dobbiamo passare la dogana.

Non posso portarmeli dietro.

Sai... quando Suor Rebeka mi trovò la prima volta da bambina...

era una notte come questa.

E allora mi chiamò così. Aurora.

Dal caos.

Ti sta bene.

Stai rischiando la vita per me.

Perché?

Ho fatto il mio tempo.

Tutte queste morti, il dolore... la guerra. Per cosa?

Sono molto stanco.

Stanco di tutto. Sei l'unica possibilità di uscire da quest'inferno.

Per andare dove?

Al 27 di Cedar Grove.

E' vicino al Canada. A nord di New York.

I miei avevano una fattoria.

Meglio chiamarla una baracca con un po' di terra.

Probabilmente è in rovina, ma potrei rimetterla in sesto.

Aurora: "Non c'è nessun posto come casa".

Toorop: "Ma il Kansas non è quello di una volta."

Aurora: Il Mago di Oz. 1939.

Esatto.

Toorop...

davvero mi ucciderai e poi brucerai il mio corpo?

Spero di non doverlo fare.

30 minuti... la navetta parte fra 30 minuti.

C'è un aereo per New York... tra due ore.

Altoparlante: I passeggeri del volo 712 per New York

sono pregati di avviarsi all'uscita 211 per l'imbarco immediato.

State lasciando il Canada.

Ci auguriamo che il soggiorno sia stato di vostro gradimento.

Benvenuti negli Stati Uniti d'America.

Benvenuto in America.

Agente: Benvenuto in America.

Benvenuto in America.

(ALLARME)

Stop!

Si fermi qui.

Uomo: Non capisco, qual è il problema?

Uomo: Ehi, metta giù le mani!

Il miracolo si sta compiendo...

Sacerdotessa: Abbiate fiducia... credete nella nostra fede.

Domani è l'alba di una nuova era.

Harlem, sei cambiata... sei cambiata...

Di qua, ragazze.

Va tutto bene. Qui siamo al sicuro.

Tieni.

Si possono spegnere?

Toorop: No, non si può. Puoi solo cambiare i canali.

- Ehi... non c'è niente da mangiare. - Non credo che resteremo qui a lungo.

- Cos'hai? - Sono tutte morte.

Tv: Alcune agenzie di stampa riferiscono della distruzione in Kirghizistan,

di un convento millenario uno dei più antichi ancora attivi nell'Asia centrale.

Utilizzato attualmente dalla setta dei Noeliti,

il convento è stato colpito da un missile, la notte scorsa.

Non si hanno notizie di sopravvissuti.

Questa è la prima reazione dei Noeliti.

Sacerdotessa: E' tragico dover ammettere che persino delle donne indifese...

che hanno scelto di ritirarsi dalla società...

per condurre una vita di purezza...

debbano subire attacchi da parte di terroristi

che non hanno rispetto di persone timorate di Dio.

Siamo affranti per la morte delle nostre sorelle.

I Noeliti sono perseguitati da troppo tempo.

Ma domani sarà l'alba di una nuova era.

(TRILLO)

> Gorsky: Congratulazioni, amico mio.

- > Sei arrivato sano e salvo! - Gorsky...!

- Hai distrutto tu quel convento? - > Non sono un terrorista, Toorop.

- > Sono un mercenario come te. - Stronzate.

Che cazzo sta succed... che cazzo sta succedendo?

Non mi hai lasciato neanche un'arma.

> Tranquillo, il tuo lavoro l'hai fatto.

> Quando consegnerai la ragazza, io sarò pagato e tu sarai un uomo libero.

> E il localizzatore che sta nel tuo passaporto verrà disattivato.

> Consegna il pacco.

> I miei uomini saranno lì a controllare.

Non facevano del male a nessuno.

Ma forse è stato un incidente...

Non è vero, non è stato un incidente.

Il convento è stato distrutto subito dopo che abbiamo attraversato il confine.

Ti andrebbe... di pregare con me?

No, non ho più voglia di pregare.

Toorop ha detto che sono come un pacco per lui.

E' lo stesso anche per te?

Ma che cosa dici? Io ti voglio bene.

- Come sta? - E' spaventata.

Beh, lo immagino...

Chi sono?

Quelli a sinistra, sulle Range Rover, lavorano per la sua setta, i Noeliti.

Quelli a destra... quelli sulle moto, sono uomini di Gorsky.

Sono venuti tutti a controllare che io faccia la consegna.

Rebeka: E se si rifiutasse di farla?

Toorop: Sarebbe guerra aperta.

Senta, sorella... abbiamo viaggiato insieme per 6000 miglia.

La verità è che questa è stata una missione suicida fin dall'inizio.

Nessuno di noi ne uscirà vivo.

Quello è il dottore... lo stesso che venne al convento tre mesi fa.

Apra la porta e si comporti normalmente.

Okay.

- Buonasera, sorella. - Buonasera.

Buonasera.

- Dov'è la ragazza? - Nella stanza.

Lei è un uomo cattivo.

Dottore: Grazie, Aurora.

Dottore: Grazie molte.

- Come sta? - Sta bene.

- Ma dovrò eseguire altri esami. - Rebeka: Altri esami?

- Normale routine... - Toorop: L'ha già fatti gli esami.

Toorop: Cos'ha che non va?

Dottore: Prima parlo con il cliente.

Ti ho chiesto che cosa ha che non va!

Toorop... Toorop... su, lo lasci.

Se non le dispiace...

La ringrazio, sorella.

- Venga qui! - Cosa le prende?

Voglio sapere tutto quello che sa.

Lei non crede... che se avessi s saputo qualcosa... gliel'avrei detto?

No, non credo.

Lei è una Noelita. Come il dottore... Ha fatto un giuramento.

Non l'ho fatto a loro. Ma a Dio.

Dio non c'entra niente con questa storia!

Non lo capisce?

Se è portatrice di un virus, può annientare mezza città

e questo non voglio averlo sulla coscienza!

Sono incinta. Due gemelli.

Non è possibile.

Sono rimasta vicino a te in ogni istante. Nessuno ti ha mai toccato.

E nessuno l'ha fatto!

E' un miracolo.

Cazzo...!

(TRILLO) Sì?

> Signor Toorop?

- > Sono la Grande Sacerdotessa. Sono... - So chi è lei.

> Grazie per l'ottimo lavoro svolto... signor Toorop.

E' stato un piacere.

> Faccia salire la ragazza nella limousine e lei sarà libero.

- Aurora: Toorop... - > ...E ricco.

Se mi consegni a loro... io morirò.

Stiamo per scendere.

Uomo: Okay, ragazzi... ci siamo. Tenetevi pronti.

Uomo: Stanno uscendo. Teneteli d'occhio.

Rebeka: Non possiamo consegnargliela.

Si guardi intorno. Abbiamo altra scelta?

Adesso il problema è suo.

Toorop: Corri!

(SPARI)

Attenti!

(SPARI E GRIDA)

(SPARI)

Donna: Oh, Dio!

Dobbiamo prendere la metro.

Grazie, Toorop.

(SPARI)

Che c'è?

C'è un missile collegato al mio passaporto.

Come può fermarlo?

Solo morendo.

Correte alla metro!

(SPARI)

(ESPLOSIONE)

Toorop!

(SPARI)

Aurora!

(SPARI)

(SPARO)

Tocca a te, ora.

Proteggila.

(SPARO)

Ah!

(SPARI)

Ho bisogno che tu viva.

(SPARO)

(ESPLOSIONE)

Sacerdotessa: Aurora era il nostro miracolo...

un concepimento incontaminato.

Grazie a lei, la nostra religione sarebbe diventata dominante nel mondo.

Invece ora non sappiamo più cosa le sia successo.

In questa confusione non riusciamo a trovarla.

Ora che stavamo per diventare un religione autentica,

la vostra incompetenza ha mandato all'aria un piano portato avanti per oltre 20 anni!

Chi ha dato l'ordine di sparare per prenderla?

Gorsky non ha avuto altra scelta!

Che vi è saltato in mente?

- Assistente: Altezza... - Che c'è?

Il corpo trafugato dall'obitorio era di Toorop.

La polizia ha trovato il furgone che l'ha portato in New Jersey.

A chi interessa rapire il corpo di un uomo morto?

Sta riprendendo i sensi.

Jamal (sottovoce): Forza.

- Dove mi state portando? - Jamal: Da Darquandier.

Jamal, il signor Toorop non è nostro prigioniero.

Puoi liberarlo.

Buonasera, signor Toorop.

Sono il dottor Darquandier... il padre di Aurora.

Credevo fosse morto.

Talvolta è utile essere morti. Ti offre l'occasione di una seconda chance.

Se ne accorgerà.

Ah, sì... per due ore, lei è stato clinicamente morto...

Abbiamo perso un po' di tempo per tirarla fuori dall'obitorio.

Poi, è entrato in coma per cinque giorni.

L'ho ricucita come meglio ho potuto.

Ora, signor Toorop, immagino che io le debba qualche spiegazione.

Vent'anni fa, fui "radiato con infamia" dalla professione medica,

per aver impiantato su feti umani un'intelligenza artificiale.

Esattamente in quel periodo, i Noeliti mi chiesero di creare

un essere umano più intelligente, più forte... e più sano.

Così... costruii... un super computer...

che potesse essere la madre artificiale di Aurora.

Doveva ancora nascere e aveva già imparato a elaborare le informazioni.

Proprio come un computer.

Ma quando alla fine nacque...

divenne per me più di un semplice esperimento.

Direi che diventò... diventò mia figlia.

Era bellissima, eccezionale, non potevo lasciarla in mano a quella gente.

I Noeliti ingaggiarono Gorsky per uccidermi.

E... beh... (ridacchia) quasi ci riuscirono.

(sospira) Lui prese la bambina e la nascose... per conto della setta.

La cercai per anni senza riuscire a trovarla.

Sapevo che un giorno avrebbero presentato

il loro miracolo al resto del mondo.

- Che cosa vuole da me? - Voglio che ritrovi mia figlia.

Credo che sia viva... e che le abbia lasciato un messaggio.

Lei è morto con gli occhi aperti.

Ma il suo cervello ha registrato di più di quello che in questo momento ricorda.

Basta solo che riavvolgiamo il nastro.

Deve tornare nella stessa situazione in cui era quando l'abbiamo trovato.

Quando ero morto.

Esatto.

Che cosa devo cercare?

Darquandier: Ciò che non ricorda di quell'ultimo istante.

Noi guideremo la sua memoria con il computer.

E' pronto, signor Toorop?

Segui la sua memoria... seguila! Vai un po' più avanti.

Metti a fuoco i ricordi su Aurora.

Okay, bene, ora la vede.

Noooo!

Morirò.

Ci siamo quasi... ci siamo quasi...

Ora, attento... concentrati sull'arma.

(SPARI)

Calma, calma, rallenta. (SPARI)

Siamo oltre la soglia di sicurezza.

Lo so, ma va bene così. Può reggere!

(SPARO)

Darquandier: Ok, rallenta, rallenta... in questo punto!

Ci siamo, è qui, rallenta ancora!

Ho bisogno che tu viva.

- E' morto. - Aspetta.

Lasciamolo ancora lì. Manca poco.

Darquandier: Sono gli ultimi secondi.

Torna a casa.

Tranquillo, va tutto bene... è al sicuro... è in salvo.

So dove si è nascosta.

Sacerdotessa: Signor Gorsky, speravo di non doverla vedere più.

Dove sono i miei soldi? Non mi avete pagato.

Lei ha uno strano modo di uccidere le persone.

Di che diavolo sta parlando?

Sono in viaggio per andare da un nostro vecchio amico: Darquandier.

Impossibile! Ho fatto io stesso esplodere la sua macchina.

Signor Gorsky, quando io uccido... uccido per sempre.

- Cos'è, una minaccia? - No, la benedico...!

Ci vuole una bomba atomica per uccidermi.

ALLARME

Stronza.

(ESPLOSIONE)

Toorop: Com'è sopravvissuta all'esplosione?

Sono i gemelli che porta dentro di sé.

Hanno un grande potere.

Sono loro a guidarla.

Hanno una capacità di sopravvivenza...

molto più grande di quanto noi immaginiamo.

Professore... sua moglie ci ha rintracciati. Sarà qui tra due minuti.

La trovi, Toorop.

Lei è l'unico che può salvarla.

- Allora, dove andiamo? - A nord.

Salve, mia cara.

E' un piacere incontrarti.

Dov'è mia figlia?

Vedo che non l'hai ancora trovata.

E non la troverai mai.

Sei un lurido bastardo.

Venti anni fa, ti diedi l'opportunità che tanto volevi.

Ora è il mio momento.

- Dov' è... mia figlia? - Non è tua figlia.

- E' nata perché l'ho voluto io! - Io l'ho progettata!

Per mio ordine! E' il mio miracolo!

- Appartiene alla mia chiesa! - La tua chiesa è un inganno!

Tu spacci i tuoi interessi per miracoli!

- Sei disposto a morire per lei? - Sì.

(SPARO)

Trovate Toorop. Lui sa dov'è.

27 CEDAR GROVE

Aspettate qui.

Finalmente sei a casa.

La chiami casa questa?

Sono tornato per te.

Ce la faremo!

Toorop... ci seguono!

Giriamo a sinistra!

(SPARI)

Aurora: Dobbiamo aiutarli!

Noo!

Prendi il volante!

(SPARI)

Toorop...

Grazie... di averci protetto.

Sei il loro padre, adesso.

Aurora...

Questa è la prima volta... che pronunci il mio nome.

Andrà tutto bene, vedrai.

Prenditi cura di loro...

Bambine...

Meglio rientrare. C'è un temporale in arrivo...

- Andiamo? - Sì, papà.

ALLE MIE FIGLIE