Original subtitles

Hän oli käyttäytynyt kuukausia oudosti.

Ei sanonut hyvää huomenta enää. Oli aina siskollaan.

Pyysin päivällistä. Tiedätkö, mitä hän sanoi?

"Ne ajat taitavat olla takana."

Eräänä päivänä katsoin ja näin pakatun laukkuni odottavan ovella.

Silloin olin saanut lähes tarpeekseni. Sanoin: "Elaine, se on ohi."

TUPLA

Kuulostaa siltä, että hän ehti ensin, Shep.

Ei, hän vain pelasi pelejään.

Mikä suuntimasi on?

Olen…

Näen jotain.

- Lonnie? Hei, Lonnie? - Näen jotain.

Kaverit.

Ettekö oikeasti kuule minua?

Luoja.

Kaverit!

Mitä hittoa?

Haistakaa paska. Ei ole hauskaa, perkele.

Helvetti.

Evan!

Voi perk…

Jos tunsit järistyksen eilen illalla, se oli ensimmäinen…

PYSÄKÖINTI VARATTU PORMESTARI TOM LOFTIS

Ei raportteja kuolemista eikä vammoista.

Toivottavasti en ole ainoa, jolla on generaattori…

WIDOW'S BAYN KAUPUNGINTALO

Anteeksi.

Koko saari on pimeänä.

Tämän takia halusin sähkölinjat maan alle. Onko Mitchille puhuttu?

Ei ole tullut, Rosemary yrittää kotoa kiinni.

Työskenteleekö tällä saarella kukaan?

Entä kirjailijasi? Tuleeko hän tänään?

Rosemary, onko uutisia Mitchistä?

Piti soittaa viidesti, jotta hän vastasi.

Sanoi soittavansa takaisin. Ei soittanut.

Älkööt esittäkö olevansa muita parempi,

- jos ei maksa velkojaan. - Kenelle hän on velkaa?

Älä vastaa.

Ei se minulle kuulu.

Hänen appensa voi olla eri mieltä. Kerron muutakin…

Haluan vain tietää, puhuitko Mitchille. Ei juoruja. Ei tänään.

- Minä en juoruile. - Hienoa.

Kupalla ei ole ikärajaa.

Voi kiesus.

Kundi sanoo olevansa neljännescherokee. Tutkin hänen sukunsa…

Puhuitko Mitchille? Onko uutisia sähkökatkoista?

Hänen mukaansa eteläkärjen pitäisi toimia pian.

- Siitä on puoli tuntia. - Hienoa. Kiitos.

Parasta puhua Waynen kanssa.

Hän sanoo sulkevansa ravintolan loppupäiväksi.

Ei helvetissä sulje.

Hei, Ruth. Soita viiden minuutin päästä Waynelle Salty Whaleen.

Toki. Mihin numeroon?

- Salty Whale. - Wayne.

- Pitää tehdä se, Tom. - Eikä pidä.

Jääpalakone ei toimi.

- Eivätkä keittiökoneet. - Kuuntele.

- Minulle riitti. - Ei, kuuntele.

- Kuuntele minua. - Ei, vaan sinä minua.

Et voi sulkea.

Olen kolme vuotta kinunnut, että joku lähetetään, ja hän on matkalla.

- Hieno ravintolamme ei voi olla suljettu. - Entä sitten? En tunne häntä.

Se on New York Times, jumalauta.

- Toimittajako? - Matkakirjailija.

- Ei se ole tärkeää. - Onpas.

Wayne, meillä on sähköt, joten ne tulevat sinulle pian.

- Hyvä on. Mutta en ole iloinen. - Selvä. Kiitos.

Ikkunapöytä eikä Kathyä. Kiitos.

Hyvä on.

- Voi luoja. - Milloin se julkaistaan?

Jos se mies kirjoittaa artikkelin, ja se on epävarmaa…

Ei pitäisi olettaa mieheksi.

Päätoimittaja puhui miehestä.

No, sitten se käy.

Se julkaistaisiin ennen varauskautta.

Toivon niiden ihmisten ymmärtävän…

KESÄKUU

…mitä kesäturismi toisi meille.

HEINÄKUU

SUDET

Järistys hermostutti ihmiset.

New York Cityssä oli järistys viime vuonna.

No niin. Patricia, ei tänään.

Tarkoitan sitä. Sitä miestä pitää viihdyttää.

Mitä pyydät minulta?

Mitä luulet minun pyytävän?

En tiedä.

Rotariklubisi lounas siirrettiin maanantaille.

Hienoa.

Wyck Crawford soitti kahdesti.

Seriffikin soitti kahdesti.

Mitä muuta? Se on…

Mitä muuta on…

- Siinä kaikki. - Hienoa. Kiitos.

- Seriffin toimisto. - Tom tässä.

Shep Clark on kadoksissa.

Kuka häntä etsii?

Miksi olet pormestari, jos vihaat kaikkia?

Antaisinko yhden heistä johtaa?

- Kokeile Barnabusista. - Soitin ensiksi sinne.

Satamapäällikkö viesti hänen kanssaan VHF:llä ja kadotti hänet.

Katosi.

Merelle nousee tiheä sumu.

Hän haluaa keskeyttää toiminnan, kunnes se hälvenee.

Bechir, sumua on 360 päivää vuodessa. Hän ei voi sulkea satamaa tänään.

Niin, mutta hänen mukaansa tämä ei ole normaalia sumua.

Miksi klo 11:n lautta on jo täällä?

Ei ole työni tietää.

Hei, Lee. Sinun piti tulla puolen tunnin päästä.

Halusin ehtiä ennen sumua.

Vedetäänkö aikataulut nyt lonkalta?

Älä pasko vaippoihisi. Lähetin kirjailijasi odottamaan sinua.

Ehtikö hän mukaan? Voi luoja.

Selvä. Kiitos. Anteeksi. Odota, mihin lähetit hänet?

Historiaseuraan.

Voi paska.

Talous riippui täysin valaanpyynnistä.

Kaikki miehet lähtivät pyyntiin.

- Joskus vuosiksi. - Selvä.

Se saattoi olla hyvin yksinäistä.

Vanhoissa taloissa ikkunan edessä puulattiasta on kulunut osa,

koska vaimot kävelivät edes takaisin -

odottaessaan miehiään kotiin. Niin.

Useimmat eivät tulleet.

Olisivat etsineet baareista.

- Olen Tom Loftis. Tai Tom. - Kiva tavata. Arthur.

- Olisin tavannut sinut laiturilla. - Niin.

Lautta lähti etuajassa. Hyvä, että ehdin.

Olen pahoillani siitä.

Haluatko kahville?

En halua. Gerrie kertoi minulle historiastanne.

Se on hienoa. Kyllä, merkittävä tarina.

Mantereelta lähti 42 matkustajaa meritse etsimään itselleen asuinpaikkaa.

- Niin. Ei. Matkustajia oli 43… - On hieman aikaista sille tarinalle.

Mutta kuvittele saapumista kesyttämättömään luontoon.

Tyhjä taulu, täysin tyhjä saari.

- Paitsi hampaat. - Niin.

Asiani ydin on, ettei täällä ollut silloin ihmisiä.

Kaikki piti rakentaa tyhjästä ankarimpana talvena -

- Widow's Bayn historiassa. - Niin.

Kiitos kuuluu merkittävälle johtajalle Richard Warrenille.

Ensimmäinen pormestarimme.

Minä en saa apulaistani jäämään klo 14:n yli.

Olin juuri näyttämässä Arthurille noitaoikeudenkäynnin.

Niin. Siitä on syytä olla ylpeä. Nappasimme ne ja poltimme…

Tiedätkö mitä, Gerrie? Minä jatkan tästä.

- Kiitos kuitenkin. - Selvä.

- Niin. - Selvä.

Toivottavasti pidät paikallisväristä, koska sitä meillä riittää.

Puhuin lautan kundille.

- Aha. - Hän sanoi jotain outoa.

- Mitä se oli? - Täällä tapahtuu pahoja.

Kuule, nämä merenkävijäkaupungit ovat omaa luokkaansa.

Niiden taikausko ja uskomattomat tarinat.

Ehkä tarinoidessa aika kuluu nopeammin merellä.

En tiedä. Minusta se on hurmaavaa.

Oliko kannibalismia?

Ei.

Artikkeli takanasi.

KANNIBALISMIA JUMALAN TALOSSA

"Kirkkoon pakotettuina he ryhtyivät heti kannibaaleiksi."

Ei se pidä paikkaansa.

Se on kehystetty artikkeli historiaseurassa.

Niin.

Näitä tarinoita aletaan liioitella ajan mittaan.

Siis oliko kuolonuhreja vaatinut myrsky vuonna 1786? Oli.

Jäikö ryhmä ihmisiä ansaan kirkkoon? Ilmeisesti.

Turvautuivatko he heti kannibalismiin?

- Ei. Se vei neljä vuorokautta. - Sitä siis oli.

Esitän vastakysymyksen.

Millä kaupungilla ei ole kirjava menneisyys,

jos palataan riittävän pitkälle maamme historiassa?

Paras keino tutustua saareen on astua ulos ja nähdä se itse. Seuraa minua.

Hyvä on.

Minun on ollut todella vaikea löytää kenttää.

Ja nautit rauhasta ja hiljaisuudesta. Lankapuhelimia meillä riittää.

No niin.

- Merkitsin lempipaikkani saarella. - Selvä.

Kannattaa ehdottomasti käydä majakalla.

- USA:n toiseksi vanhin. - Selvä.

Tavataan täällä illallisella, Salty Whale, klo 19.

- USA:n parasta hummeria. - Rohkea väite.

Voittaako Cape Codin hummeripadan?

Paskat Cape Codista.

Selvä.

- Sanoin sen. - Voin raportoida siitä.

Voin laittaa juttuuni.

- "Paskat Cape Codista." Nähdään klo 19. - Niin.

En voi uskoa tuota.

Tom, kuulimme juuri, että Rosemary on värisokea.

- Koko elämäni. - En tiennyt.

Se, minkä te näette sinisenä, minä näen sinivihreänä.

Selvä. Haluan toimia nopeasti.

Missä Ruth on?

Meni kotiin nokosille.

Kello on 11 aamulla.

- Hän on vanha nainen. - Tiedän.

Ei ole kohtuutonta pyytää apulaiselta yli kahta työtuntia päivässä. Antaa olla.

Tämä kundi on kaupungissa 24 tuntia.

- Kerroitko maalauksistani? - En.

Gerrie on jo puhunut kaikenlaista roskaa hänelle.

Haluan, että häntä tarkkaillaan koko ajan.

Dale, kuten puhuimme, noudata huomenna matkasuunnitelmaa. Sopiiko?

Hills Beach, Ardor Point, Seeded Rye, ja Cobble Pond. Siinä se. Kevyttä.

Et kai halua, että vien hänet vanhaan sairaalaan.

En halua. Ja taisit tietää sen.

On täysin turvallista ajaa vanhan sairaalan ohi. Et vain saa pysähtyä.

No niin.

Rauhalliseen pieneen saarikaupunkiimme -

turistit voivat tulla rentoutumaan perheittensä kanssa.

Eikö niin? Siinä se.

- Siinä kaikki. - Sano se Shep Clarkille.

Tämä on suljettu kokous, Wyck. Kiitos.

Sulje se. Sulje kaikki.

Se alkaa.

- Niin alkaa, jumalauta. - Ei. Se ei ala, koska sitä ei ole.

Tapahtuiko Shepille jotain?

Sumu vei hänet.

Ei! Sumu ei vienyt häntä.

Tiedämme, että Shep nukkuu humalaansa pois.

Shep lopetti juomisen kolme viikkoa sitten.

Mieleeni tulee pari muuta selitystä sumun viemistä ennen.

Sulje satama. Sulje liikkeet. Soita sireeniä.

Tarkoitatko 1940-luvun sireeniä? Olet järjiltäsi.

Kieltäydyt hyväksymästä historiaa ja totuutta.

Olen elänyt sen kanssa vuosia, mutta nyt se saa ihmisiä hengiltä.

Minä olen hyväksynyt totuuden.

Tiedätkö sinä, miltä totuus näyttää? Se näyttää tältä.

Vanhentuneelta sähköverkolta. Korjaamista kaipaavilta teiltä.

Siltä, ettei ole wifiä 2000-luvulla, helvetti. Eikä rahaa kaiken maksamiseen.

Täällä ihmisiä tappaa vain infrastruktuurin puute.

Koska saari on uinunut, mutta se herää. Silloin pahaa alkaa tapahtua.

Luuletko sumua luonnolliseksi? Ei se ole.

Se vei jo Shepin ja vie loput meistä illalla.

Se on kummittelua!

En tajunnut, että se on kummittelua.

Anteeksi. Voisitko muistuttaa minua taas?

Kummittelu on aaveita pahempaa muttei yhtä pahaa kuin kauhu.

Samaa kuin pelko?

Pilkkaa pois.

Saari on kirottu, Tom.

Tiedätkö, mitä ajattelen?

On ihmisiä, jotka haluavat kurjan olon.

He syyttävät siitä kirottua saarta.

Minä kieltäydyn.

Enkä salli sinun kaataa kaupunkia mukanasi.

Pormestarin toimisto.

Soita sireeniä.

- Patricia tässä. - Muuten minä soitan.

Seriffiltä soitetaan.

Tom tässä.

Se on hieno uutinen.

Shep löydettiin.

Selvä. Niin. Odota.

Puhun toimistossani.

Mitä tiedät?

Tiedän, ettet valehdellut, kun kerroit, että löysin sen miehen.

Tiedät, millaisia he ovat. He ylireagoivat.

- Ostin meille aikaa. - Toivottavasti paljon,

- koska en löydä häntä. - Hän ilmestyy vielä.

Kuule, kamu. Olen aivan lopussa.

Pitää jo käsitellä teinilaumaa, joka riehuu täällä pitkin yötä.

Voin olla tarkempi, jos haluat.

Hei, minä käväisen ulkona.

Häntä ei liene löydetty.

Ei se tarkoita, että sumu vei hänet.

Pitäisikö huolestua?

Älä nyt. Älä sinäkin. Kuulostat heiltä.

Tom,

muistatko Mörön?

Taisin jo kertoa,

kun olin lukioaikana yksin kotona sinä iltana, kun hän tuli.

Taisit jo kertoa sen.

Selvä.

Luoja paratkoon, että kuulet sen taas.

Se on vain pelottavin minulle tapahtunut asia.

Kysyit, olinko kuullut sen.

Nukun yhä lipasto oven edessä.

Hän murhasi teinityttöjä. Olet nelikymppinen. Ei hätää.

Mitä?

Miksi se suututtaa enemmän? Voi helvetti.

Illan uutisissa tulossa päivän sumun tarkkailua.

…tulossa kaakosta ja viipyilee juuri nyt, mutta se voi muuttua…

Evan!

Toin sinulle tonnikalaleivän Driftwoodista!

Tiedätkö, mikä tämä on? Yritin selvittää sitä.

- Mene sisään. - Selvä.

Ei, ei. Me puhumme.

Pitää mennä Petelle opiskelemaan, joten minä…

Istu alas.

Voi luoja.

En tiedä, mitä sanoa. En tiedä, miten saan sinut tajuamaan.

Etkä saa livahtaa ulos öisin. Pitääkö laittaa kalterit ikkunaan?

Ei.

Tiedätkö, mistä saat seikkailuluonteesi?

- Äidiltä. - Niin.

Joo.

Hän sai minut nauramaan.

Jotkut sanovat tunnistaneensa sen oikean ensinäkemältä.

Minä kuulin hänen nauravan ensin ja tiesin.

Luojan kiitos hän oli hyvän näköinen.

Niin, häntä ei kiinnostanut tapailla minua.

Minulta vaadittiin sinnikkyyttä.

Mutta olimme naimisissa neljä kuukautta myöhemmin.

Eikä ole salaisuus, että hän odotti jo sinua.

Yritän sanoa sinulle,

että olit elämäni paras yllätys.

Haluan pitää sinut turvassa.

Tiedäthän, ettei keskeytetty yhdyntä toimi?

- Voi luoja. - Anteeksi.

Ei, odota, odota.

Mikset voi pitäytyä normaaliajassa?

Koska normaaliaikana ei ole mitään tekemistä.

Tämä saari on kuin vankila.

Asiat muuttuvat. Lupaan sen.

- Ne muuttuvat. Minä lupaan. - Selvä.

Perkele.

Ei. Sinun pitää tehdä se.

- Sinulla ei ole oikeutta! - On, jumalauta.

Sulje se heti.

- Pidä se soimassa, Lonnie. - Jumalauta, Wyck!

Anna minulle pari tuntia!

Ei meillä ole aikaa!

Valehtelit Shepistä, ja nyt sumu tulee!

Hyvä on. Puhutaan siitä. Suljetaan sireeni ja puhutaan.

Jotta voit pilkata minua.

Kuuntelen sinua viisi minuuttia keskeyttämättä. Annan sanani.

Ole kiltti.

Jumalauta, Wyck!

Sulje tuo!

Viisi minuuttia.

Etkä korjaa kielioppiani.

Ei ole aikaa antaa potut peppuina.

Minä en tiedä kaikkea, koska kaupungilla on salaisuutensa.

Mutta täällä on jotain mätää.

Se kaikki alkaa järistyksestä. Se tarkoittaa, että hän herää.

Ja silloin kauhu alkaa.

Tässä.

Vuonna 1846 sitä sanottiin sieluja varastavaksi sumuksi.

Ensimmäinen vaihe: silmät muuttuvat valkoiseksi.

Toinen vaihe: viiden aistin menetys ja hourailu.

Kolmas vaihe: erektion menetys. Neljäs vaihe…

Kuka yrittää toisen vaiheen jälkeen?

Tai… Tai…

Ehkä tuhon omien merimiesten palaajat vierailevat meillä.

Mikä on palaaja?

Kuin zombi.

- Voi ei. - Niin.

Vuonna 1873 SS Mary miehistöineen oli ollut kateissa 62 vuotta.

Silloinen pormestari sulki majakan -

hämätäkseen alusta ja sai sen ajamaan kiville.

Hän näköjään himoitsi kapteenin nuorta morsianta.

Kuinka nuorta?

- Tietääkseni 16-vuotias. - Entä mies?

53-vuotias.

Mitä? Tyttö rakasti häntä.

Miten voit tietää sen?

Eikö vanha mies ole rakastamisen arvoinen?

Olivatko vanhat naiset kuolleet?

En ymmärrä.

Minusta vanhemman miehen rakastuminen nuoreen naiseen -

sopii joskus. Kertatapauksena.

Nuorten ystävien iskeminen eron jälkeen -

on liikaa.

- Niin on. - Oletteko molemmat järjiltänne?

Vitsailetteko? En tiedä, mistä puhut.

Mitä tapahtuu?

- Selvä. - Wyck!

Sain New York Timesin lähettämään toimittajan.

Tajuatko yhtään, mitä yksi hyvä artikkeli toisi meille?

Tämä paikka tekee kuolemaa.

Voisimme olla seuraava Bar Harbor.

Hienoa.

Mikset anna minun johtaa kaupunkia?

Tämä on henkilökohtaista.

Niin onkin.

Et osaa johtaa.

Voitko antaa itsellesi anteeksi, jos pilasit kaupungin tilaisuuden?

Entä sinä, jos minä olen oikeassa?

Et voi sietää, jos joku muu johtaa.

Ei.

Tunnen ihmiset.

En ole tehnyt mitään ansaitakseni luottamuksen menettämisen.

Muistatko, kun sinä pikku kamuinesi -

soittelitte vuorotellen ovikelloani ja juoksitte karkuun kesävisiiteillänne?

Siitäkö tässä on kyse?

Voi helvetin kuustoista. Kuule, hyvä on.

Anteeksi, että soittelin ovikelloasi 11-vuotiaana.

Älä tuhoa kaupunkia sen takia.

Mutta sinä et ikinä tehnyt sitä oikeasti.

- Mitä? - Katsos.

Minä katselin.

Näin, kun hiivit ovelleni ja esitit soittavasi ovikelloa.

Sitten juoksit nauraen takaisin tekemään vaikutuksen paikallisiin ja otit kunnian.

Siitä tiedän, ettet ole johtaja, koska olet aina ollut pelkuri, jumalauta.

Se on Shep Clark.

Hän hengittää.

- Kutsukaa lääkäri. - Tuo on Shep.

Hänen tilansa on vakaa. Ei kriittinen.

Jouduimme sedatoimaan hänet, koska hän kaatui pahasti.

Pidämme hänet sedatoituna, jotta turvotus pään sisällä laskee.

Kuinka paha se on?

Tiedämme enemmän aamulla.

Mutta en ole huolissani.

Annoin riittävästi propofolia hevosen nukuttamiseen.

Ei kai pitäisi kertoa sitä teille. Mutta mihin raja vedetään?

Tietenkään kukaan ei kysynyt minun mielipidettäni. Mutta se ei ole uutta.

Se siitä.

Biologinen ikäni on 28.

Kuulemma auttaa, jos heille puhuu.

Se taitaa päteä koomaan.

- Pahoittelen hänen aikansa haaskaamista. - Älä nyt.

Palaan toimistolle ja suljen oveni, jotten vaivaa ketään.

Aiheutit kunnon kohun tänään, Shep.

LABORATORIORAPORTTI CLARK, SHEP

IKÄ 37

Tuo ei näytä oikealta.

VEREN ALKOHOLIPITOISUUS: 0 PROMILLEA

TULOS: NEGATIIVINEN KOEMENETELMÄ: VERIKOE

Minä olin…

Shep?

- Shep? - Minä…

Hei, Shep.

Mitä sinä sanot?

Mitä? Mitä sanoit?

Mitä sanoit?

Shep?

Shep.

Shep.

Shep.

Auta kääntämään hänet.

Ei pulssia. Hae elvytyskärry.

PAIKALLINEN SÄÄ SAKEAN SUMUN VAROITUS

Loftis.

Teitkö ruumiinavauksen?

En. Vasta huomenna.

Kyse on vain siitä, että kun näin hänet, jokin tuntui olevan vialla.

No, hän kuoli.

Ymmärrän sen.

Huomasitko mitään poikkeavaa ennen hänen kuolemaansa?

Mitä yrität kysyä minulta?

En tiedä.

Minä en…

Tom, illallisesi.

Voi kiesus, Patricia. Anteeksi. Pitää lopettaa.

- Illallisesi. - Tiedän.

Jos lähdet nyt, myöhästyt vartin.

Olen menossa.

- Tom. - Olen menossa.

Minä menen.

- Voit tehdä tuon myöhemmin. - Voisitko… Saanko minä…

- Tom? - Haaskasimme paljon aikaa tänään.

Ei saa antaa näiden ihmisten vaikuttaa ajatuksiin. Ei saa antaa pelon -

voittaa.

Tiedän sen.

Voi perseensuti.

WIDOW'S BAYN KAUPUNGINTALO

- Tom. - Niin?

Oletko kunnossa?

Anteeksi. Ajatukseni ovat muualla. Kyllä, olen kunnossa. Olit sanomassa…

Hitto vie! Kathy, tuo ei ole vettä.

Olen kovin pahoillani. Mitä olit sanomassa?

Sanoin pitäväni kovin tästä saaresta.

- Lasket leikkiä. - En.

En ymmärrä, miksei tämä paikka ole Martha's Vineyard.

Martha's Vineyard.

Niin. Vau.

- Ajattelin ehkä Bar Harbor, mutta… - Aha.

Vau, Arthur, en osaa sanoa, kauanko olen odottanut tuon kuulemista.

Pöytä kolme kysyy tilauksensa perään.

- Se on tuossa. - Hyvä on. Odota.

Kappas tuota sumua.

- Haluan kuitenkin kysyä yhtä asiaa. - Mitä vain.

Tiesitkö, että jotkut saarella luulevat, että täällä syntyneet eivät voi lähteä?

Harhaluulo.

Puhuin miehelle Driftwood Dinerissa. Hän ei ole käynyt mantereella. 60-vuotias.

Driftwood puuttui listaltasi syystä.

Hän väittää, että mantereelle mennyt serkku -

kuoli kuukaudessa sydänkohtaukseen.

Hän kertoi myös naisesta. Marsha Doganista.

Kuoli kahdeksan vuotta sitten aivohalvaukseen mentyään mantereelle.

- Tarkistin. Se on totta. - Minä…

Käyn jatkuvasti mantereella.

Synnyitkö täällä?

En.

- Entä poikasi? - Syntynyt ja varttunut.

Tietenkin hän on käynyt mantereella.

Niin.

Tietenkään se ei ole totta.

- Se on selvää. - Mutta minua kiehtoo -

taikauskon voima täällä.

Se on vaikuttavaa.

Se siitä. Uskon, että kesän turistikausi voisi olla valtava. Ihan totta.

Artikkelini alkaa kiteytyä, mutta se taitaa kertoa ihmisistä.

Tai ehkä siitä, että nykyaikaisten mukavuuksien puute…

Ja kirjoitan jotain,

- mikä puhuttelee… - Soitan pikaisesti.

Evan, parasta olla kotona.

Vastaa nyt.

Selvä. Hei.

Kuunnelkaa. Me pysymme täällä.

Nyt ei ole turvallista ajaa, varsinkaan parin drinkin jälkeen.

- Istukaa siis paikoillanne. - Tarkistan sulakkeet.

Kuule. Odota hetki. Wayne.

Hei, hei. Odottaisitko hetken?

En usko ulos menemisen olevan…

Hei, voisimmeko… Hei, kaverit. Odottakaa hetki, koska sumu on yhä sakeaa.

Voin istua pimeässä kotonakin.

Tiedän. Kyse on vain. Istutaan yhdessä, koska en voi sallia ajamista tässä.

Minä osaan ajaa sumussa.

- Tiedän. - Mistä on kyse?

- Onko jokin vialla? - Ei tietenkään.

- Pitää mennä kotiin. - Odota.

- Hei, hei! - Mitä helvettiä teet?

- Odota! - Hei!

Ei, odota, odota!

Sumussa on jotain!

Sumu hälvenee, Tom.

Mitä?

Lähdetään.

Huomaan, mistä on kyse.

Ette halua olla Nantucket vaan Salem.

Kaupunki on kiva. Temppua ei tarvitse.

Voit lukita ovet puolestani.

Vähintä, mitä voit tehdä.

ULOSKÄYNTI

Voi kiesus, Kathy!

- Laskusi. - Mitä…? En tilannut näistä mitään.

Kerro Waynelle.

Voi perkele.

ÄLÄ LUOVU LAIVASTA

"Sumussa on jotain."

Jumalauta.

Naurettavaa.

Tekstitys: Jari Vikström