Original subtitles

- Mom. - Hi, sweetheart.

When are you coming home?

He asked me to find out who the father is.

Yes. You figured it out.

Honey, you're wearing a chip. What did you expect?

I thought you knew that.

Your daughter is crying.

Milly Hendriks, my daughter, sent me.

- A message from your father. - I don't have a father.

We have killed soldiers. They want blood. We have to leave.

Look for them. Get it over with.

Of course.

It is a camera.

I am recording you.

Han. Where is Milly?

You only want the best for Arcadia, just as I do.

That can only be so if I am still the Guardian.

Without the Board of Directors.

This time, we will work together.

Now the truth. Arcadia lies to you.

The attack was committed by the head of the Surveillance...

on behalf of the Guardian.

I do not answer to you.

Well, but don't you think that people are asking questions?

- Or the Board of Directors? - I answer to no one.

Mart Volkers - Confidential file?

We have to get rid of them.

Marco Simons, his father, Alex Jans...

and Elza Marks.

Help!

Hello, Milly.

Welcome home.

What do you use it for?

Against the annoying agents of the Shield.

Many people are annoying to you.

Yes? Who?

- Marco. - Yes.

Yes, it can be very annoying.

It's Mart Volkers.

Luz, we have to go.

Light?

Ven.

ARCADIA. S02E06.

Are you sure you are from Surveillance?

And he killed Alex and your father?

Yes, and Elza Marks.

Did you know her?

Not much.

I don't know who to trust anymore. That's why I'm here.

Take this to the Board of Directors.

If Boukes and the Guardian are really behind this,

we are all at risk.

My father was in danger, Alex Jans was in danger.

Elza Marks was in danger.

Alex Jans dominated at the beginning,

but then he surprised her.

The inspector says he is a Surveillance agent.

His name is Mart Volkers, but your registration is encrypted. May I?

Of course.

CONFIDENTIAL FILE

Isn't it strange, Cornelia?

The inspector only wants the to be investigated by the Council...

without the participation of the Surveillance.

This is a very reasonable request.

And the Guardian?

He saw the images.

What if these allegations are true?

And was the Guardian involved?

If it was, we can assume that it also protects the Vigilance.

- I don't know. - They killed my father!

Jaak...

- What if you are wrong? - I am not wrong.

But what if it does?

If you are wrong, I will take full responsibility.

We will take care of it.

These agents will ensure your safety.

Once again, I join you in your sentiments, inspector.

We will catch up later.

Cato doesn't know yet.

Cato Christiaans. Alex Jans is his daughter.

Leave it to me.

Alex will not forgive me for this.

He will blame me for not stopping Glo.

No.

Mom, this is not your fault.

It is mine.

They found Glo because of me.

- Don't blame yourself. - You should.

- I always cause trouble. - Sweetheart,

I often get angry with you for being so stubborn and disobedient,

and always being so mouthy.

I do it to protect you.

It is too dangerous, but...

I am very proud of you, I am very proud of you.

For always standing up for you.

And to others.

I'm glad I never I'm glad I never checked up on you.

That you continue to be so stubborn.

Someone is coming.

- Cato Christiaans? - Yes.

Without the chip, I would never have found it.

What are you doing here?

What do you want?

I have some bad news for you, ma'am.

It is about his daughter.

Alex Jans.

What is happening?

He has died.

Sorry.

On behalf of the people of Arcadia, my deepest condolences.

I used to ask myself how do you know someone is your friend?

Hanna said, simply, you know it, you feel it.

I felt it with Simon.

Mr. Philips. Mrs. Philips.

Deputy Chief Supervisor.

Do you know why you are here? We want access to this man's record.

Mart Volkers.

May I?

ARCADIA CONTROL SERVICE CITIZEN REGISTRATION

Is that all?

Deputy Chief Supervisor, we are asking for someone...

with full access to the registry.

Only the chief supervisor Boukes has access to it.

Only the chief supervisor Boukes has access.

That says it all.

Where is this guy?

We can locate it. Search for it.

No signal.

Wow, no signal from the chip, what a coincidence.

- Why does this happen? - Maybe he is an Infidel.

They have the technology,

developed in your company, if I am not mistaken.

Very well. You may go.

Thank you for your help.

Directors.

He is very self-confident.

What does it mean?

He works for Boukes. Boukes works for the Guardian.

What do you think they will do if they find out what we are doing?

We are no longer sure, Cornelia.

If the Vigilance falls, the Guardian falls.

She will never let that happen.

We will convene a Board of Directors...

with all members present.

Including the Guardian and Klaas Boukes.

We will all be together. Nothing can happen.

Very good. Yes.

And Inspector Marco Simons get off scot-free?

Yes.

But there is more.

There are images of the two killers.

One of the killers is clearly visible.

Who has these images?

Director Florins.

Cornelia.

He would love for me to leave.

You just don't realize that it won't happen.

Very good.

Do you remember what we talked about?

Do.

Mrs.

I will be back as soon as I can.

- I'm coming with you. - No.

- Please. - They are looking for you.

- Stay here. - I want to see her.

Stay here!

You can't, honey. It's too dangerous.

I don't want to lose you too.

Hanna?

He was right.

It always bothered him.

I was never nice to him.

I was never nice to him.

He was always very stubborn, like me.

And now it is...

I will never be able to tell him that I love him.

I can't tell you.

I won't be able to tell you.

He knew that.

I was sorry.

Where is it?

Ven.

When I was a child...

for years...

I fantasized every night in my bed.

Who is my mother?

Will I look like her?

Are you in Arcadia?

Why did you abandon me?

Because it wasn't good enough?

No.

No, no, no.

I was a 3.

I was not even 18 years old, pregnant, alone.

No one knew she was pregnant.

It did not have a chip. So that was possible.

What about my father?

I used to think of you too.

Why didn't you ever look for me?

Because I knew you were in a good home.

And why now all of a sudden yes?

Because now you need me.

What about my family? Do they know I'm here?

We are created as humans, not as animals.

We must behave accordingly.

Self-control...

and mastering my emotions contribute to a peaceful society.

Very good, Michiel.

Mastering emotions. That is very important.

Vote number 12.

Mats? Pay attention, Mats.

Vote number 12?

I will warn my neighbors...

I will warn my neighbors of the mistakes...

and Arcadia from the mistakes of my neighbors.

We know what that means.

If you know someone who is planning to do something bad,

you will discuss it with that person.

And if it persists,

it is your duty...

inform the shield.

Yes?

Good. Vote number 13. Mats.

Mats, you need to improve.

Do you want to overcome your Maturity or not?

Yes?

Lisa?

Hard work and success and success are good friends.

It is up to me to achieve both.

Very good, Lisa.

You will be a 10.

Guys, the Guardian.

Mats.

We have to take you to a safe place.

Madam Guardian, this is Mats Ivans.

Hello, Mats.

Hello, Mrs. Guardian.

You will soon take your vows, won't you?

Yes, ma'am.

Although it still needs a bit of practice.

Work hard.

A great adventure awaits you.

- Why isn't the car here? - The lady wants it to stay.

Really? That's for me to decide.

Tell them to bring it.

I'll go get it myself.

- At least I'll be able to go to work! - I'm sorry, sir.

Please.

Simon.

Hold on.

All those horrible murders.

First at the hospital,

now at the inspector's house.

And, of course, it's all the work of the Infidels.

How could they kill at home if they have all been deported?

I demand an explanation from the Guardian and the Vigilance.

When will we finally get answers at last?

Madam Guardian, welcome.

- We were just talking about you. - Yes, we were.

Ladies and gentlemen, directors.

I myself have just been informed...

and I am as shocked as you are.

But I have also obtained a bit of information.

First, the aggressor.

The man you see there...

- is a member of the Vigilance, yes. - The Watch?

He is being arrested and brought here. You may soon be questioned.

That man was only holding the knife, not the brain.

His superior, the chief supervisor Boukes.

When will we talk to him?

Chief Supervisor Boukes...

is currently leading the search for an Infidel.

But he will also come and give explanations.

And, believe me,

you are not the only one who has doubts about your involvement.

Where is Cato Christiaans? Find out.

We have located Hanna Jans near the hospital.

Is your name Mart Volkers, son of of Ricus Volkers and Marjon Willems?

Yes, ma'am.

Simon.

Hold on.

Mr. Volkers, is that you?

Please speak up. We all need to hear you say it.

Yes, it's me.

Did you commit these murders?

Mr. Volkers,

do you work for Surveillance?

Please speak up!

Work for Surveillance.

Were the murders at the hospital were also your work?

Yes, Mr. Philips.

By order of Glo Philips?

Who?

Were you following orders from Glo Philips?

No.

See?

Glo was innocent.

- You took Glo from me! - Jaak!

We should stick to the to the case at hand.

Who gave you this order?

Come on, Mr. Volkers. ordered these terrible murders?

Mr. Volkers, do you remember vote number 2?

Continue.

I am always honest.

Truth is my guide.

The truth.

Continue.

I received the orders from Chief Supervisor Boukes, ma'am.

What a scandal!

Madam Guardian?

Where is it? We need to talk to him We need to talk to him. Now!

Nothing personal, boss.

It's all right.

I am glad...

to be able to do this for her.

For Arcadia.

Tell him that.

Hugo, you are going too fast.

Am I going too fast?

Or are you getting old, Dax?

They are on their way to the settlement.

We have to warn them.

It is late.

Come on, Nobel.

- Yes? - Sorry for calling so late.

She is the lady in the package.

- Can you help us? - Mom.

That's her, the one in the want ad.

- Please, you have to help us. - They are looking for you.

Your husband is abroad, isn't he?

Mom, let's go.

If you want to hear from him, Milly can...

- She is an Infidel. - Damina, let me talk to her.

He looks like his father.

How are you doing?

Good.

Wait for a message from him.

I know you're helping him, and I really want to help, but...

Good. Stay away from the windows.

Do not make noise.

The neighbors...

No one will know I'm here. Promise.

Thank you.

Thank you.

Where is Boukes?

How much longer will you have to cover your tracks?

- Klaas Boukes has died. - What?

The chief supervisor has died.

He was told that Volkers testified against him....

and that he was expected here to explain himself.

He jumped off a building.

The chief supervisor...

he must have felt the net closing around him. closed around him.

Clever.

Very astute.

- Case closed. - No, Jaak.

I won't get off that easy.

I have a confession to make.

I have not made a good impression in the last few days.

Accusations were made against me and I reacted quite defensively.

But I know I did not participate in the attack on the Dome.

I know I did not participate in all those dreadful murders.

Because.

where is there evidence of my involvement?

I know I have opinions against me....

because I defended the chief supervisor for a long time,

but you will not find evidence of my involvement.

Not because they are hidden, but simply...

because they do not exist.

You know what made me hesitate?

This man.

Inspector Marco Simons.

He worked tirelessly on this case.

And I wondered who this man was.

He spared no effort while destroying...

everything he had worked for.

I have looked at his file and there is not a blemish on it.

Inspector Marco Simons is a role model for the nation.

And it got me thinking.

I am not a murderer, you know that violence disgusts me.

But maybe I'm not entirely innocent. Maybe I have been negligent.

And in doing so, I let our nation down.

So Klaas Boukes did it all on his own?

The attack on the Dome as well?

- Why? - To kill me, Jaak.

Oh, really?

But it is clear to everyone that it was not very successful.

So why didn't you try again? why didn't you try again?

The only thing I can think of...

is that after the attack he got what he wanted:

all media.

The leadership of the Vigilance, control over Arcadia.

About me. Yes.

Yes, of course.

I did make mistakes,

I promise I will make it up to you.

I want a dignified end...

for my last term.

Everything must be investigated. Thoroughly.

Gentlemen, ladies, directors,

we need a new chief supervisor now.

Someone we can all trust can trust this time.

And who better...

than the man who has always always prioritized the truth?

Who was willing to sacrifice his own life for it.

Who better than Inspector Marco Simons...

to carry out this task?

Where are we going?

We should stay here for a while.

- Until Milly comes back. - She won't.

And this site is not secure.

Which site is safe, Dax?

Hugo will find one.

Idiots.

Is that our house?

Come, set the table.

- Me? That parasite doesn't do anything. - Damina.

- I will do it. - No.

Sit down.

They must not see you.

- You never know who is watching. - Why is that?

Because of what Damiaan did, i.e. Dax.

What did you do?

He was expelled because he refused to deport people.

How brave.

Yes, very brave.

- At least he did something. - We can do something.

Report you.

- And increase the score. - Damina.

- We are not like that. - You have to leave.

A package for Mrs. Mona Wauters.

How are you doing?

Sorry.

You cannot stay here.

I need more time.

It must be denounced. It is our duty.

If we do it now, nothing will happen to us.

No.

- Mom. - I will not lose another daughter.

- Don't you dare. - Damina.

- Don't move. - Damina.

Find something to tie them up! Now!

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.