Original subtitles

Glo Philips is sentenced to banishment from the from the Nation.

No!

You assured me that the conviction of Jaak Philips...

would be a mere formality.

- Inspector Simons made sure... - The inspector?

I think he just does his job better than you.

Congratulations on the arrest of these Infidels.

I see there is room for one more.

Ma'am, you have to leave.

She has to come. She's pregnant, we can't leave her here. Milly!

I was released with a pregnant pregnant. She's over there.

- We have to help her. - We can't.

- Why not? - We are here for Hugo.

Do you want to save him and not her?

Do your job.

Do you know who did this?

Dax.

For that fucking soldier.

Where is the drop-off point of the deportees?

If you let me go, I'll take you there.

You and the soldier whore's sister?

It will not work.

Hello, sweetheart.

Hi, Dad.

Hi, Dad.

The attack was carried out by the Surveillance.

By chief supervisor Klaas Boukes...

to be able to implement the chip and security laws.

You didn't know about that?

This is your chance to do better...

to help all the innocent, my father, Alex...

and me.

I want the truth, deputy chief supervisor.

- Or I will have to deport him. - I'm sorry, ma'am.

I assumed he was aware, that he had authorized the operation.

That's what the chief supervisor told me.

Inspector,

has to do with this. It is Glo's.

Citizen scoring seemed like a good idea seemed like a good idea at the time.

A system that distributes scarce goods equitably.

But now it is used to keep us on the edge of the precipice.

That is why they committed the attack,

to implement the chip and keep us even more even more controlled.

But I have met someone...

who knows that Surveillance was behind this. behind this.

I am Cas Wessels.

I met Oscar Jacobs when I was younger.

He lived in my building and...

No, I want to hear this.

He says Oscar Jacobs did not commit the attack alone.

Cas saw a couple of men helping him.

He later identified Klaas Boukes, but never saw the other again.

Other.

Glo did not mention that.

I think Glo still didn't trust you.

This man could testify against Klaas Boukes.

If found.

And if you want to talk.

You will have to.

ARCADIA - S02E03.

Your file says that chief supervisor Klaas Boukes...

personally recruited you...

when you were 18 years old.

He told me he saw something in me.

I can see he saw something in you.

What do you think of what he did?

I am sure that everything he did was in the interest of Arcadia.

I don't see it that way.

Chief supervisor Klaas Boukes killed innocent people...

while I try to eradicate violence from Arcadia.

How about you?

The things you have done...

I do everything in the service of Arcadia.

That makes two of us.

- What are we doing here? - You'll know in a moment.

Follow me.

This is where Cas Wessels was hidden.

These corridors are not used.

That's why there are no cameras here.

So no one sees us now?

The taser, Ben.

I need to ask you a few questions, chief supervisor.

And I'm not quite sure how he will react,

that's why the pistol.

I have spoken to Glo Philips...

and Ben.

Ben is very disappointed because you lied to him,

made him believe that I gave him the order....

to eliminate supervisor Lena Harms and all others. and everyone else.

Why did he lie to you?

Why did he kill all those people?

I think Glo Philips told me the truth.

I believe you organized the attack on the Dome.

And I remember the hours before the attack.

I was ready to leave and, all of a sudden, it was decided...

take a different route.

For my safety, I was told.

That's why I arrived later than planned.

I miraculously escaped the attack.

Was that delay your doing?

I'll admit it, Klaas.

That would at least mean you didn't want to kill me.

You killed them.

You killed 233 people...

and I knew them.

They were my companions, my friends.

Why?

Why?

For you.

For you.

Arcadia would never have...

No.

We would have made it without the attack.

With your permission, ma'am.

He would not have made it through his first term.

No. No.

The attack saved his career.

Suddenly, everyone wanted security.

The Board of Directors had no choice but to listen to us. no choice but to listen to us.

And this.

Well, these pieces seem harmless.

They all fit in other objects, in a pen or a telephone.

Once the safety is over, you have to reassemble the pump.

They are plastic explosives.

I had a hard time getting them,

but there is enough to blow up one person.

- In the Dome, there are two zones... - Wait a minute.

Wait, in the Dome?

Are they going to attack there again?

No, not again.

We did not.

There are two areas without cameras.

The Guardian's office and the Council room.

Put the pump under his chair in one of these two areas.

It has a pressure mechanism. When it is felt,

will explode.

Well...

And are you sure this is what is what Glo wants?

Glo's deportation is the fault of of the Guardian,

and the death of your wife.

How many people do you have to lose before you do anything?

Yes, I found it.

That's just garbage.

Well, well... This is not garbage.

This is my archive from my time as a journalist.

Can't we just make packages?

We may find a clue here.

Something to indicate that the Surveillance...

is really behind the attack attack on the Dome,

so we can help your sister.

And Marco.

Really?

Klaas Boukes must have received help from someone...

to brainwash Oscar Jacobs.

Maybe we'll find out from whom.

That person can tell the judge that Oscar Jacobs committed the attack...

by order of Klaas Boukes.

That was my insurance against the Shield.

It is a camera.

It hooks up somewhere around here,

you put this in your pocket...

and now I'm recording you.

What do you use it for?

Against annoying Shield agents.

If you weren't careful, they made up charges against you...

while you just did your job.

Many people are annoying to you.

Yes? Who?

Marco.

Yes, it can be very annoying.

Look at this man.

East.

And this one.

All three are the same man.

This is our first clue.

Is it?

Yes.

Who is it?

I do not know.

But I know someone who might be able can help us.

For that we need quality material.

What about Jaak Philips?

Why have you told me all these years that the attack was your idea?

That fat man had a chance of succeeding him.

He wants a different Arcadia,

where everyone does what they want.

All their efforts,

all our work for nothing.

I couldn't let it happen.

I failed.

I know.

But give me a chance to make amends.

You are making a big mistake.

He needs me. He knows that.

You will soon find out!

What do you plan to do with it?

We cannot accuse him of anything.

Everyone will know what he did,

for me.

For the time being, we will have it here.

What about Glo Philips?

Come with me.

And the Guardian?

No physical contact, Mr. Philips.

I love you, Dad.

This is for you.

I want to...

I want to get on that bus with you.

No physical contact.

Do what you have to do.

Find Elza Marks.

She made the video.

We'll see you soon, okay?

I am sure of it.

You have to really believe it.

Hey! Come here.

Infamous.

Cato is going to be angry.

It's for a good cause.

Stress can cause anger or frustration.

Violence is never the solution.

You're a six, aren't you?

I prefer to be here.

It's not right.

We are friends, aren't we?

Yes.

Yes, it is true.

Throw it away now.

- Wow, we have a visitor. - Look at that.

Simon, it's been a long time.

- Are you here for your friend? - Not this time.

What, not good enough?

I am looking for something else. Information.

And who is this one?

Luz, a friend.

Are you selling it?

Behave yourself.

- What is your specialty? - Coding.

Coding?

I worked for the Algorithm Service...

as head of the new code.

So can you raise my score?

Or something else?

- Yes, I can. - Of course you can.

If I can log in to the of the algorithm.

Of course, you have to enter first. Otherwise, there's no point.

Simon...

Let's go.

We are looking for information...

about this man.

Surveillance.

Do you want me to help you with this?

In exchange for that garbage?

It is of the highest quality.

This material is 8+. At least 6+.

Then go ahead. Just because it's you.

And because we laughed a lot.

What do you want to know?

The solar panels are connected to the battery.

It looks good.

That's all good.

- Ta-da! - What's in there?

Let's find out right now.

Ready?

This is not right. This is not right.

Ah, here.

Press it!

Yes!

Yes!

Yes! Electricity! We have light!

Nobel!

It still looks bad.

You do not have a fever.

That's a good thing.

- Why are you doing this? - Why are you doing this?

Take care of me.

Or are you forced to do so?

I would do it even if I wasn't forced to.

Why?

I am a physician.

That's what I wanted to be.

I swore I would always help everyone.

Did you swear that?

How silly.

Anyway, they want me dead.

They are not going to kill you.

If they are smart, they will.

Unless Dax is afraid.

You could say that you feel...

to have left everyone alone.

Blood for blood.

That's how it's done here.

I hope, for your sister's sake,

who is a little smarter than you.

How are you doing?

He no longer has a fever.

The antibiotics are working. He will recover.

Good.

What are they going to do with it?

Can't you come to an agreement?

You let him go and he leaves us alone.

Reach an agreement?

He has lost his brother.

He won't stop until your sister is dead.

What gives you the right to command here?

Here.

You're the boss. You don't have to listen to me.

Wait!

Wait!

I hate this site.

That makes two of us.

I can only do what I am ordered to do.

What is the difference with Arcadia?

What smells bad here?

There is more than this settlement.

You can go anywhere.

Plenty of space to do what you want.

You said yourself that it is dangerous.

If you don't know the way or how to hide, it is.

And you know all that.

I can teach you.

If I untie you, you mean.

Do you want to go to the drop-off point or not?

You have weird friends.

Stijn was a good journalist.

Do you think it's really going to help us?

He likes to break the rules,

but he is a man of his word.

How about you?

Were you telling the truth a moment ago?

About what?

About raising the score.

You can't tell anyone.

I will not.

When I was in school, Dad made me write sequences...

to change the algorithm.

He said it was like an exercise,

but I think he used my code to keep my score high.

SOUTH DOOR

I will lock up.

You, come with me.

Listen to your friend.

Go with her, so we can get rid of you.

Let's go.

You have to hide at the drop-off point.

Make sure that others do not see you.

I can't take anyone else.

I'll pick you up on my round and take you to the settlement.

There's Hanna and Dad.

Thank you.

Why am I here?

Have I done something wrong?

I have been told to turn in my uniform.

You don't need it anymore, do you?

And why do they have to interrogate me?

Why do you think?

I do not know.

He is investigating on his own.

That is why he is here.

That's why you have to hand in your uniform.

This will be most useful.

From our good friend, Inspector Marco Simons.

He asked me to give this to you.

Welcome back,

Deputy Inspector Jans.

Assistant inspector?

Really?

Have you come to do what Dax is not capable of?

Old bastard.

Where is Hanna?

Dax said he was here.

Where is it?

Where is it?

You are late.

Gone.

And it's heading straight into a death trap.

- What do you write? - Questions.

For whom?

For you, so that you can make them for Marco.

Do you want me to ask him questions?

You are going to work together, right?

What kind of questions?

"Why do you always seem so grumpy?".

"Do you like women with short hair?".

Luz, I can't ask you that.

Why not?

Because they are very personal.

He asks those kinds of questions.

When you work. This is totally different.

What do you want to find out?

All.

Why?

Don't you want to keep it a bit of a mystery?

Life would be easier if everyone...

to say what he thinks and what he feels.

Maybe you do that too often.

So he's back?

How did you achieve this?

I have not achieved anything.

She was falsely accused by the Surveillance...

and acquitted by the judge.

Understood?

What did Glo say?

There was another person there when Cas made the video.

- Of the Infidels. - I stopped all the Infidels.

- No, not her. - Who is she?

Her name is Elza Marks.

Do you know it?

Elza Marks, former teacher.

He got in trouble for indoctrinating students... students...

with subversive views on the minimum score and the Guardian.

Do you know her?

His file came to my desk a few times.

Who would have thought it?

That someday we would work with the Infidels.

I was very angry with Hanna when I found out she was working with them.

I always thought my father had been killed.

I joined the Shield because of the attack.

That's why I wanted to be an agent.

I had total faith in him.

In the chip, in the Surveillance, the cameras.

In everything.

All to keep us safe, supposedly.

I did not see what Arcadia really was.

Hanna did see it.

And Glo.

There it is.

I'd better talk to her alone. You stay here.

What? Why?

Marco Simons.

Have you come to get your shirt?

I was expecting you a little earlier.

Ten years or so?

Is there somewhere we can talk?

So you're going to let me go.

When we find Hanna.

Are you sure we are on the right track?

No.

How will you explain this to Dax?

That's my problem.

Where are we?

Here.

Take a look.

- What? - Can't you see it?

There.

Keep walking.

This is all your fault!

No, wait. Stop, wait.

Let them go. Let them go.

No, no!

Milly!

Milly? Milly! Come on.

We have to go. Come on.

I have brought you to her.

You were going to let me go.

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.

Translation: María Retamero Martín.