Original subtitles

PREVIOUSLY

I know nothing about these murders.

Someone is setting me up a trap.

- Who? - Klaas Boukes.

The murder was carried out carried out by Alex Jans.

We caught her at the scene of the crime.

It is a very simple case.

Whose is it?

From Lena Harms. You worked with her.

We are going to adopt it.

I will take care of our daughter.

I promise.

Surveillance has resolved the case.

Let's just say I'm suspicious of the chief supervisor's version version of events.

I do not betray anyone.

You know I'd rather die than give someone's name.

I will not abandon you.

Hello, sweetheart.

Here. For Alex.

By the time I get home.

Do you recognize this?

He knows who I am, I can't pretend I haven't seen him.

That is why I am here.

I want you to press charges against me.

I will confess that the glove in my father's office my father's office is not his, but mine.

And that Alex did not commit the murders, but that it was me...

- We have to take her to the Exterior. - No. I don't want to go there.

They are looking for you and want to kill you.

- What are you doing? - What the inspector asked me to do:

help you take your sister your sister to the Exterior.

I have the information you requested about Inspector Simons.

When the signal came back, it was near the Puerta Sur barracks.

Let's check it out.

Maybe there we will find who we are looking for.

We have to go.

On the move.

Open the doors.

What about Commander Sanders?

He is supervising a deportation, chief supervisor.

ARCADIA - S02E02.

Are you ok?

- Get out! - Get out!

- No whining. - Get out.

Keep moving.

Hide. We'll be back.

Get out!

Ma'am? Ma'am?

You have to go. You have to go with them.

Ma'am?

You cannot stay here.

Glo Philips has confessed that he is part of the Infidels...

and its participation in the development of the glove.

That's why we found it in Jaak's office.

But Jaak Philips knew nothing.

And Glo Philips confessed the hospital murders.

Glo Philips?

Very good.

I will have a new indictment a new indictment.

This was not the plan.

You must come.

- Up. - What about her?

She's pregnant, we can't leave her here. Milly!

We cannot.

No.

Come on.

- Get out of here. Get your things. Go! - Mill...

You are like all of them.

You have no idea. Come on.

Up.

Why don't they help her? She is pregnant.

Last time we sat there.

And what was the result?

That corner is bad luck.

A corner is not bad luck.

The meeting is called to order.

Case number 616-214.

Arcadia vs. Alex Jans and Arcadia vs. Jaak Philips,

for the murders of Lena Harms,

Hans Maartens and Cas Wessels,

the development of technology that threatens the State...

and the organization of a terrorist terrorist plan against the Nation.

The Tribunal submits its indictment for deliberation.

Charges may be dropped...

due to a new case on the in the file.

We turn to case number 616-233,

- Arcadia vs. Glo Philips... - What?

For the murders of Lena Harms,

- Hans Maartens and Cas Wessels. - Honey?

No. Glo has nothing to do with this. Nothing!

- Order! - Glo has nothing to do with it!

Order!

For the murders of Lena Harms, Hans Maartens and Cas Wessels,

the development of technology that threatens the State...

and the organization of a terrorist plan...

against the Nation.

The Surveillance requests a consultation with the judge.

The meeting is adjourned.

Apparently, the Oversight believes it is above the judiciary. above the judiciary.

What are you doing?

To administer justice. That is my job.

- What justice? - Glo Philips has confessed.

Yes.

To protect Jaak Philips and Alex Jans.

Anyone can see that.

Where is the proof?

The glove was found in Jaak Philips' office.

That is a test.

Alex Jans was found near Harms' body.

That is a fact.

For Arcadia there is only one acceptable verdict.

Hold it.

Dax...

He killed Rein and wanted to kill Milly.

I shot him, didn't I?

But the people here won't like to know...

I protected a soldier from Arcadia.

Then why are we helping him? He will tell if he wakes up.

I will not abandon Hugo.

What are you going to do?

Keep him locked up forever?

Hold it.

Pieter, hold it.

Only one?

What about Hugo?

Have you seen it?

Hugo is a free man.

You can come and go as you please.

Just like you.

Hugo will not survive, Dax. His wound will become infected.

We have medicines.

Are you going to waste them on him?

Your daughter will have to bring more then.

This is the last month...

of my fourth and last term as Guardian.

I was his Guardian for almost 20 years.

The greatest achievement...

of our new society...

is that we free ourselves...

of what makes our lives our lives uncertain.

Chaos, the unknown.

The roads are clean,

crime has has almost disappeared.

Life in Arcadia is going on safe and predictable paths.

And yet,

we must remain vigilant.

It has become clear once again after this brutal act of aggression...

which had not occurred since the since the attack on the Dome.

Dear citizens of Arcadia,

I want to take advantage of this moment, together with you,

to honor all men and women...

who have worked tirelessly over the years...

to make our society to make our society safe.

In particular, to a remarkable woman:

supervisor Lena Harms.

- I need proof. - Proof?

- I gave him a confession. - A confession is not enough.

Yes, it is sufficient for a conviction.

Both the Watch and the Shield seem to want to manipulate this case.

I have investigated the case because you asked me to.

I don't care who they deport, but a confession is not enough.

I want proof.

Do you still have the glove?

No.

The session is reopened.

Glo Philips.

Do you plead guilty...?

This is absurd!

Glo has no relationship with the Infidels.

Order!

Tell him!

Glo Philips...

- I plead guilty. - Glo is being forced to lie.

That is their modus operandi. That's how they work.

Shut up or I will have to expel you.

The Court notes that Glo Philips pleads guilty,

but also considers that the confession itself....

is not proof of guilt.

I would like to ask Inspector Simons...

if you are able to present any proof of these charges.

Are you a member of the Infidels?

Yes.

Who were their accomplices in this terrorist organization?

If he tells the truth,

can prove it by by revealing their names.

No.

Do you realize that all your accomplices your accomplices will be arrested?

Surveillance is linking all location data...

of all the citizens of Arcadia to the data from the cameras,

so anyone wearing that glove...

will be identified...

and deported.

Regardless of whether you name them or not.

I swore I wouldn't.

Don't you realize...

of how important it is for Alex Jans and Jaak Philip...

to offer full cooperation to the Tribunal?

Do you understand that?

Glo Philips?

Hanna Jans.

Boris Breytens.

Femmer Gerts.

Karina Wouts.

Supervisor Lena Harms lost her mother 16 years ago...

in the attack on the Dome.

And now he has lost his life while performing his duty.

Just like his mother,

leaves someone behind.

This precious baby...

is the symbol of the vulnerability of our Nation.

She is the reason for all of us to do better,

and so do I.

I will also do better.

I guarantee...

that the Unfaithful will not escape appropriate punishment.

Glo Philips, made a full confession...

and has demonstrated his affiliation with the Infidels...

I promise Lena Harms and her daughter...

that there will be justice.

Glo Philips is therefore condemned to banishment from the Nation.

No!

This is all your fault.

It is not your fault.

I wish Glo had never met you.

He's right, Mom.

It's all my fault.

- I'm sorry, I'm sorry. - It's all right.

- Are you ok? - I'm still alive.

Hanna?

Hanna...

Nobel, this is Hanna.

- Your commander? - Dax.

He is in charge of the South Gate.

It can protect us.

Protect us? It can finish us off us, you mean.

One more person.

My sister.

And what have you done for me so far? Where is what you promised?

Where is the news from my wife and daughter?

I saved your life.

You are deceiving me.

This is not true.

These people don't want you here.

They have started to ask where Hugo is, when he is coming back.

I'm done. You're leaving.

Hanna is a physician.

He works in a hospital.

You needed medical help, didn't you?

I can get you medicine.

Antibiotics.

I can bring more.

But Hanna stays.

I want to see them.

To Mona and Damina.

I will get some images.

I want to see them.

You assured me that Jaak Philips' conviction...

would be a mere formality.

What is the truth?

Do you work with the Infidels or not?

- Inspector Simons made sure... - The inspector?

Are you telling me that he is also an Infidel?

I think he just does his job better than you.

Madam, with all due respect,

I think it focuses on the wrong on the wrong things.

And I think you should do what is expected of you.

Track down the Infidels, keep them from killing our people.

I can assure you...

- I have everything under control. - Yes, I see.

- Madam... - You may go.

Inspector.

Congratulations for the arrest of these Infidels.

I see there is room for one more.

Hello, sweetheart.

Keeping us on the edge of the precipice...

Hi, Dad.

Hi, Dad.

Hi, Dad.

COPY TO AN EXTERNAL VOLUME

Do you know Glo?

- And why haven't you been arrested? - I never used the glove.

I knew it would end badly.

And because Glo needed me to give you this.

Hello, sweetheart.

If you see this, it means I've been convicted,

so I won't be able to explain what I know.

Hi, Dad.

They lied to us...

about the attack on the Dome.

We were deceived.

The attack was carried out by the Surveillance.

By Chief Supervisor Klaas Boukes...

to be able to implement the chip and security laws.

Citizen scoring seemed like a good idea seemed like a good idea at the time.

A system that distributes scarce goods goods in an equitable manner.

But now it is used to keep us on the edge of the precipice.

That is why they committed the attack.

To implement the chip and keep us even more under control.

When did you get those images from Glo?

Honey...

You knew...

what plans Glo had.

You knew that.

- Why didn't you stop it? - I couldn't even if I wanted to.

I have lost my partner.

For you.

I want to be with Pieter too.

But here we are.

And together we are stronger.

Hello, Glo.

I once held you in my arms,

when you were just born.

You were so little...

and so radiant.

So innocent.

And now they tell me...

that you killed all those people.

Or did you?

Did you do it?

You with a knife.

I can't even imagine it.

I have been condemned. What more do you want?

An explanation.

I want to know why you help Infidels.

Your mother died in the attack.

The Infidels did not commit the attack.

They did. Oscar Jacobs...

Oscar Jacobs was a fool.

A scapegoat.

Chief Supervisor Boukes brainwashed him...

to carry out the attack.

Cas Wessels knew this.

That's why they killed him, and Supervisor Harms.

It was not me, but your chief supervisor.

You didn't know about that?

If you really didn't know,

this is your chance to do better.

To punish Boukes for everything he did.

To help all the innocent, my father, Alex,

and me.

You are lying.

I do not lie. No.

I'm not lying. You know that.

You have to help us!

I was released with a pregnant woman. She's over there.

We have to help her.

- We can't. - Why can't we?

This is very dangerous, honey.

We are here, aren't we?

We are here for Hugo.

Do you want to save him and not her?

Here.

Do your job.

Let's go.

Dax!

Another new one!

What do we get for it?

Dax? What are you getting?

As soon as I get better, she's dead, Dax!

Blood for blood!

Did you hear me?

Dax!

Dax!

Put this in your mouth.

Swallow.

- Do you know who did this? - Dax.

For that fucking soldier.

My brother Bavo...

helped her find her father.

And now he is dead.

Because of her.

The old man lives with us now.

You have not carried a chip.

You were born here.

Yes.

Where is the drop-off point where is the drop-off point for deportees?

Why?

- Looking for someone? - How do I get there?

You?

Never.

Why not?

You will be shot with an arrow before you can get there.

If you let me go,

when Dax is gone,

I will take you there.

I don't think it's a good idea.

Why not?

You and the soldier whore's sister?

It will not work.

I will give him your regards.

Commander Sanders?

Chief Supervisor Boukes wants to talk to you.

I'll be right there.

INCOMING CALL

Commander, here you are, at last.

Chief Supervisor, it's good to finally to finally speak with you.

Really?

It seemed to me that he was trying to avoid me.

He must have misunderstood.

I know why I was in the barracks this morning.

I am willing to to share whatever you want to know,

but could I check something with you first? something with you first?

I hear you, Commander.

Many things happened in the barracks things that should not have happened...

and people were drawn into them against their will.

People who meant no harm,

but there was pressure from people from higher positions.

But, in doing so, these people found out interesting things.

About Hanna Jans, for example?

Inspector Simons?

Commander,

can reassure these people.

I am sure we can come to some agreement with them. some agreement with them.

Tell me.

What do you know?

Yes, come on out.

Out, out.

- You can sleep here. - How about you?

I will sleep on the floor.

No, I will sleep there.

Hanna, sit down for a moment.

Maybe you shouldn't try so hard to help Hugo.

- Maybe you shouldn't even... - No.

No. I'm not like that.

He wants to kill Milly.

He is locked up.

What happens if it comes out? What will happen to us?

To us? To us...

What about the pregnant woman? Why don't you want to help her?

We can't. People here don't want that.

I don't understand these people. Nor you.

You were only thinking of us.

Our family and our score, mine, Luz's.

Why didn't you think of others?

If we had kept everyone's score of all at more than 8,

no one would have gone abroad.

Sara?

Sara, what's wrong?

What's wrong with Sara?

I have fired her.

What? Why?

Because she's a know-it-all, Jacob.

She is a nanny.

He did this millions of times.

Are you going to start too? Why don't you do it then?

Calm down. Babies sense when parents are nervous.

I am calm.

Take it. Take it.

Yes, come to daddy.

Yes.

Coincidence.

Good girl.

Ben.

May I call you Ben?

Tell me the truth about what happened at the hospital. The murders.

Of course.

Chief Supervisor Klaas Boukes arrived on the scene first.

Caught Alex Jans with his hands in the cookie jar.

The main signal was interrupted.

And yet, you knew where you had to be.

And so fast.

I want the truth, deputy chief supervisor.

Or I will have to deport you.

I'm sorry, ma'am.

I assumed he was aware,

who had authorized the operation.

That's what the chief supervisor told me. the chief supervisor told me.

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.