Original subtitles

The evidence presented makes it clear...

that Pieter Hendriks manipulated...

the score of Luz Hendriks and Hanna Jans.

He is sentenced to be deported from the Nation.

The court has spoken.

I love you.

Is it my fault that Dad was deported?

Maybe we shouldn't live the way we do.

With scores that determine what you can do and what you can't...

and get you expelled as soon as you do something wrong.

Why do they help you? They don't do this for just anyone.

There must be a reason.

Stop!

We have an arrest warrant.

Cas Wessels and Hanna Jans are in danger.

They know too much about Klaas Boukes.

If he finds out, he will kill them.

The cameras are turned off.

If you want to disappear, this is the time.

Give me your hand.

This stupid glove, Mr. Philips,

shows that he collaborates with the Infidels.

My father is innocent in every way.

We have to do to release it.

Who in Surveillance asked you to do this? asked you to do this?

A supervisor, Lena Harms.

Supervisor?

It's me, Alex.

She was dead when I arrived. I didn't do anything!

I didn't kill her! She was already like that!

Cato?

Cato?

What?

When will Hanna return?

I do not know.

All his clothes are still here.

Dad would say that here you can eat on the floor.

Yes,

that's something Pieter would say.

Yes.

The Surveillance! Search warrant!

It is not here.

Hey!

Relax.

Clear.

What is this?

Where is your daughter?

- Which daughter? - Hanna.

- I thought you had it. - Not anymore.

Cato! Cato, they're messing up again!

I know, honey. It's going to be all right.

They'll be gone in a minute. In a minute, they're out.

ARCADIA - S02E01.

YOU GET WHAT YOU DESERVE

Where is chief supervisor Klaas Boukes?

He begs to be excused, Mrs. Guardian.

He is conducting an investigation.

Is there anything about the savage murders at the hospital?

Infidels are better prepared than we think.

How did they not foresee that?

They may have recruited people from within the Shield.

That explains why our security network network was disrupted...

and were able to act undetected.

Do they have a name?

The Infidels recruited one Alex Jans.

We have been able to link it with director Jaak Philips.

Surveillance is in question, deputy chief supervisor.

An infiltration of our security service is unacceptable. service is unacceptable.

Absolutely, ma'am.

I'll make sure myself...

that the Surveillance learn something from this mistake.

Let this be a reminder.

We have to work hard every day...

to make our society to make our society safe.

We must turn this setback setback into an opportunity.

So that, as a nation, we can come out of this stronger.

El Escudo is on high alert.

Infidels surround us.

If you have seen this woman, report it immediately.

Arcadia appreciates it.

Attention.

El Escudo is on high alert.

Remain calm.

Arcadia takes care of you.

Attention.

El Escudo is on high alert.

Excuse me, I'm here to see my daughter, Alex Jans.

Alex Jans is a class 4 detainee.

Detained?

What did you do?

This is classified information.

Welcome, Mrs. Guardian.

Attention.

El Escudo is in a state of on high alert.

Stay calm. Arcadia takes care of you.

Development of illegal technology,

conspiracy with the Infidels.

I have nothing to do with that.

They found the glove in your office, Jaak.

Someone put it there.

Who?

Who?

Someone who works for you: Alex Jans.

Alex Jans is an Infidel.

She has just been arrested for the murder...

by supervisor Lena Harms.

And, according to my sources,

is working with you.

You played me.

You want me out!

Why did you do that?

You know I hate violence.

I will prepare a last visit with Glo,

but that's the only extra I will grant you.

Afterwards, you will be treated like everyone else.

You get what you deserve.

Where is Marco?

Light.

Marco keeps Arcadia on its feet.

He didn't come home last night, so he must be very busy.

Do you need it?

Alex was arrested for murder.

Murder? Impossible.

Yes.

In whose name do the packages go?

From her.

Bonus score bonus added.

How about you?

Don't worry about me.

Can you retire?

- How old do you think I am? - Seventy-five.

Eighty?

Thank you very much.

You are welcome.

I am not retiring.

I am going abroad.

With Nobel.

What about me?

Do you want to join us?

Is Marco coming?

Marco doesn't know anything about this, so...

I kissed him.

But I don't know...

What should I do now?

What should you do?

Nothing at all.

If he kissed you once, he will probably kiss you again.

Thank you.

Commander.

What happened?

Nobel was in danger.

Rein only wanted to protect him.

- Is Nobel...? - He's fine.

But Rein...

Your sister, Hanna, needs your help now.

Hanna.

It has to be taken abroad. Now.

No. I don't want to go there.

They are looking for you and want to kill you.

- I can hide. - Where can I hide?

If you had stayed on the Watch, you'd be dead by now.

You should have left me there.

Yes, maybe I should have.

Why does the Surveillance want you dead?

I do not know.

Boukes believes that Wessels said something to him.

- I don't know anything. - It doesn't matter. He thinks you do.

That's reason enough to want you dead.

Then take it to the Exterior.

Hanna, listen: no one knows we're here.

We were lucky today, but that luck will run out.

The only safe place for you is the Exterior.

Milly...

Milly, there is nothing outside.

Pieter is there.

Mom is not here and neither are you.

Sorry.

Please.

I don't want to go.

- Have we located Hanna Jans yet? - No, we haven't.

Dad.

Treasure!

Come, sit down.

Alex...

He set me up.

I know how this sounds, but you have to believe me.

I know.

Alex told me.

She was obliged to do so. To help her mother,

to his sister.

Or they would have been sent abroad.

I will not abandon you.

I love you, Dad.

Me too.

I love you too, honey.

Glo?

You, come with me.

Let's go.

Mats, honey, Mommy's here.

Hello, sweetheart.

Mom!

Hi, sweetie.

Mom? When are you coming home?

Soon.

Something has come up and I have to stay longer.

Really?

Yes, honey. I can't do anything.

Go play.

My partner has...

He has passed away. A lot of things happened.

This way too.

They searched our homes. They were looking for Hanna.

He removed the chip and fled.

And Alex was arrested for murder.

But that is a lie, Alex is innocent.

Are you sure about that?

Jeroen!

I am aware of that.

You mean...?

Will this ever end?

- Jeroen, what can I do? - Keep your word.

He is now suffering a lot.

Do whatever you have to do for your family.

I let them go abroad by your order, and what do I get?

A corpse.

What do I say if they start to investigate this?

A soldier has been killed.

A soldier had an accident.

Sergeant Roelofs died in an accident...

when he was shot out of the car.

Everyone saw that the car came back without a scratch.

Do you want to be deported?

That's what will happen if they find out....

what Hendriks and Roelofs were doing overseas.

Something you knew.

At his request.

What does it say? or killed abroad?

You decide.

And there is one other thing that will help us.

Cas Wessels was questioned by the supervisor.

He suspected that the Infidels were afraid that he might that he might reveal their names.

That's why they wanted him dead.

And the supervisor as well.

The murder was was carried out by Alex Jans.

We caught her at the scene of the crime.

The investigation is almost closed.

It is a very simple case.

The supervisor had just given birth, hadn't she?

- And the baby is...? - Safe and sound.

You are in good hands.

She is a child.

Thank you.

Lena...

I will take care of our daughter.

I promise.

The Infidels are among us.

If you have seen this woman, please report it immediately.

Attention.

El Escudo is in a state of on high alert.

Stay calm. Arcadia takes care of you.

Attention.

El Escudo is in a state of on high alert.

Inspector Simons.

Good to see you here at last.

Chief Supervisor...

I'm afraid I have some bad news.

Supervisor Harms has died.

She was found dead in the hospital...

along with a suspect, Cas Wessels.

Both were brutally were brutally murdered.

There was a third victim.

Your deputy.

Fortunately, we stopped the killer on the spot.

Fortunately.

Question:

what was your attending doing doing at the hospital?

Lena Harms contacted me.

I was on the trail of an Infidel.

Hans was there on my orders.

It appears that your deputy was in the wrong place at the wrong time. the wrong place at the wrong time.

Great training, your honor.

What is it?

A baby.

We are going to adopt it.

- We can't just do that. - We can.

This is what we always wanted, Jacob.

She is alone in the world.

Whose is it?

From Lena Harms.

You worked with her.

Look, Jacob. Look.

Zita.

Let's call her Zita.

Yes.

Alex was arrested,

and my father too.

They found a glove in his office.

And why are you here?

- We won't be able to use this much longer. - I told you it was a bad idea.

I think we need to cut off all contact with others.

You don't decide that. If we give up now, nothing will ever change.

No one else will dare to do anything.

My father was arrested.

And your girlfriend. That will lead them straight to you.

I do not betray anyone.

You know I'd rather die than give someone's name.

It's not over yet.

I will help you keep up the fight.

But you also have to help me.

I want Alex to understand.

Hello, sweetheart.

So you are an Infidel.

But we did not commit the attack on the Dome.

Nor the murders in the hospital.

Surveillance is behind behind it and they're setting him up...

a trap for Alex.

What about Hanna?

He is very young.

I'm sorry. I'm really sorry.

I never wanted to bring her in.

I will do my best to make up for it,

to help Alex.

Here.

To Alex.

By the time I get home.

Do you think Alex will come home?

Yes...

The water is delicious, isn't it?

How lucky you are to have ended up here.

Look, it's perfect.

The Guardian thinks so too.

It even says that the baby has your eyes.

Really?

Yes.

That's impossible, of course, but it's very kind of you to say so.

The roads are clean,

crime has has almost disappeared...

Life goes by roads...

safe and predictable.

I want you to tell me the truth.

- The truth? - About Zita.

What about her?

Why are you here?

You are here because we wanted children, Jacob.

We never had time for them and now we do.

You told me...

that I had to find a hobby for after my term of office.

A hobby.

And the father?

What do you know about the father?

Nothing.

Nothing, sweetheart.

Don't worry, Lena never mentioned the father.

Klaas believes that it will never come to light.

But we must remain vigilant.

Yes.

Sit down.

You, come with me.

Come with me.

What are you doing?

Why are we stopping here?

No.

What did you do?

What the inspector asked me to do.

Help you to take your sister abroad.

There is only room for four.

Let's go.

Your Honor.

Inspector.

Excuse me...

I'm so late in showing up.

I want to talk to you...

of the investigation investigation into the murder of Lena Harms.

Surveillance is handling the case.

I worked side by side with Lena before her death. before her death.

That makes him the best person to investigate these murders.

Surveillance has resolved it.

Is it a very clear case as the Surveillance says?

Or is there something else?

Do you think there is something else?

I could look into that.

I'm sorry, Your Honor, but I'll need more than that.

Let's just say I'm suspicious of the chief supervisor's version version of events.

If you doubt the chief supervisor, you should discuss it with him.

Doesn't Lena deserve the truth?

The whole truth?

Goodbye, Your Honor.

What is happening?

- What is it? - I'll tell you later.

Why?

Rein is dead, Dad.

What?

No.

Yes.

And Nobel?

Nobel is fine, says Milly.

Will she take care of him now?

Haven't found a solution?

I will go there.

No, Dad. Forget about it.

I will not abandon Nobel again.

We have to be careful, Dad.

Surveillance is after me.

¿Y?

I have the information you requested about Inspector Simons.

Before I lost the main signal, I was here in the Shield.

When the signal came back, it was near the Puerta Sur barracks.

What was he doing there?

Let's check it out.

Maybe there we will find who we are looking for.

- I talked to Cato. - What did he say?

What?

Alex was arrested for a murder he did not commit.

I don't know what happened, but you have to go abroad.

Cato knows it too.

Ready.

Corporal Hendriks.

It's time.

- Hello. - Hello.

Any news from Alex?

I need to be introduced to someone.

You.

Hello, Luz.

Hello.

Glo wants to talk to you.

Have you taken Hanna to Milly?

What is happening?

Thank you.

Why?

Here's why: helping Luz with her score.

She is doing it all by herself.

I just slow it down a bit.

It's great that you can come.

Do you recognize this?

He knows who I am, I can't pretend I haven't seen him.

That is why I am here.

I want you to press charges against me.

I will confess that the glove in my father's office my father's office is not his, but mine.

And that Alex did not commit the murders,

but it was me.

- No, I'm sorry. I can't do that. - Why can't I do that?

That would allow Klaas Boukes to get away with murder.

We have no evidence against him.

By the time we get it, my father and Alex will have been deported.

But I think I know how to catch Klaas.

Ripe from Maurybp.

Edited by Fernando355.