Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
UPBEAT MUSIC
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Hey, Sadie.
I think we've got something.
3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Come on.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,959
MONITOR BEEPS
5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
So, here.
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Might be man-made, possibly organic.
Map it.
7
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
We'll check it tomorrow.
Why not now?
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
It's nearly four o'clock.
It's light until eight.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
I've been down twice already.
Maybe I could dive.
10
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
I can buddy up with him.
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Come on.
All right.
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,639
Leo, we're going back down.
13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Here we go.
Good.
14
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
SADIE: Are you sure about this?
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
I'll be fine, honey. Don't worry.
16
00:00:58,960 --> 00:01:01,479
I'll take good care
of him, I promise.
17
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Relax. I'll be super careful.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
I'm not messing up the chance
to be the first in 8,000 years
19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
to set eyes on this thing.
20
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
I wanna be there if you do.
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
What, you're changing your mind?
22
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Do you mind?
You're the boss.
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Your tanks, Sadie.
I'll get them ready.
24
00:01:21,160 --> 00:01:23,959
That's all right.
She can use these.
25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Thanks, sweetie, it'll save time.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Let's go.
27
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
HE HUFFS
28
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
TENSE MUSIC
29
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
GASPING
30
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
GRUNTING
31
00:02:21,960 --> 00:02:22,999
SADIE GASPS
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
Help! Help!
33
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
Luisa!
What's happening?
34
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Help!
35
00:02:28,960 --> 00:02:30,799
Gianni!
GIANNI: Leo!
36
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
LUISA: Go! Help her!
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
HE GRUNTS
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Nick! Nick!
39
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Grab him! Leo, help him!
40
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
GIANNI: Give him your hand!
LUISA: Take it off. Grab him!
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Help him! He's not breathing!
Gianni, get him up, get him up!
42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Come on!
Leo.
43
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Nick! Nick!
44
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
You look chilled out, for once.
CHUCKLING
45
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Should try and do this kind
of thing more often.
46
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
We should.
47
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
INDISTINCT CHAT
48
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
What's going on?
49
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
JOE: That's one of the coppers
from Naples.
50
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
INDISTINCT CHAT
CONTINUES
51
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
I won't be a minute.
Oh, Dad!
52
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
METAL CLATTERS
53
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Be one minute.
See you in a bit.
54
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
JOE: I'll be one minute.
55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
I'll help you.
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Grazie.
LUCA: Prego.
57
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
ANGELICA: Such a bloodhound.
LUCA: Thank God he is.
58
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
I would have been in
a lot of trouble without him.
59
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Yeah. There has to be some benefit
60
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
to having a policeman
in the family.
61
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
I keep forgetting we are related.
62
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Yeah. It's weird, right?
63
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Yeah, it's weird.
64
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
But good, too.
65
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
Yeah. Good too.
66
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
MAN SPEAKS ITALIAN
67
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
You're both dealing with a lot.
68
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Me, your grandparents,
the rest of your family...
69
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
...we are here, if you need us.
70
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Yeah. Thanks.
Come on.
71
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Gennaro will roast my bones
for ossobuco if I'm late.
72
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
ELENA: Americans?
JOE: From a university in Florida.
73
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Some kind of scientists, you said?
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Marine archaeologists.
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
What were they looking for?
Prehistoric shipwreck.
76
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Thought they'd found it,
dived down to look,
77
00:06:04,960 --> 00:06:06,479
dead when he surfaced.
78
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
And they were married?
79
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
They had two kids
back in Fort Lauderdale.
80
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Poor woman, not able to save him.
81
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Perhaps she didn't try.
82
00:06:16,960 --> 00:06:21,479
There was a couple of honeymooners,
went diving off Sorrento.
83
00:06:21,480 --> 00:06:24,959
Her air supply failed,
he claimed a malfunction.
84
00:06:24,960 --> 00:06:26,799
And was it?
85
00:06:26,800 --> 00:06:28,959
Well, let's just say
that I sometimes think
86
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
of signing us up for scuba lessons
87
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
when Gennaro's
at his most annoying.
88
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
JOE CHUCKLESN,
GENNARO CLEARS THROAT
89
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
So, what do you think?
90
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
GENNARO: She looks the part, eh?
You nervous?
91
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
It's just waiting tables.
92
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Well, I guess that means
I'm unemployed.
93
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
I'll make myself scarce.
94
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Good luck.
See you later.
95
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
See you in a bit.
ELENA: Ciao.
96
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ciao.
97
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
ALARM CHIMES
98
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
LARA: How come you know about this?
I only received it an hour ago.
99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
I just happened to be there.
100
00:07:37,960 --> 00:07:40,639
You happened to be there?
'You don't believe me?'
101
00:07:40,640 --> 00:07:42,959
'I believe
you are a workaholic, Joe.'
102
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
INDISTINCT WHISPERING
103
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
That doesn't mean that I'm wrong.
104
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Did you get the background
I sent you?
105
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
Yes, I'm reading it now.
A lot of people lost money.
106
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
He was cleared of any wrongdoings.
107
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
But found to have been
professionally negligent.
108
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
OK, Joe,
I will chase up the postmortem,
109
00:07:57,960 --> 00:08:00,999
although drownings at sea
usually turn out to be an accident.
110
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
'OK. Thanks.'
111
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
I'm gonna have a swim.
112
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Now?
Yeah.
113
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
I need to cool down, and so do you.
114
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
WOMAN SHOUTS
IN ITALIAN
115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
SUSPENSEFUL MUSIC
116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ANGELICA: Hi.
Hey.
117
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Can I...?
118
00:10:12,640 --> 00:10:13,959
So, my dad says you went to prison.
119
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
LUCA CHUCKLES
120
00:10:16,480 --> 00:10:19,959
Yeah. What else does he say?
121
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Er, that you're
turning your life around.
122
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
Mm.
Was it drugs?
123
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
He told you that?
124
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
No, just that you were
caught smuggling.
125
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Yeah. Fake handbags and...
126
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
THEY LAUGH
...sunglasses.
127
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Oh.
128
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
What was, um, prison like?
129
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Degrading.
130
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
What would you say to somebody
131
00:10:47,960 --> 00:10:49,639
you were worried
might end up there?
132
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
I don't know. Er, I would say,
"Don't. Just don't."
133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ELENA: Angelica!
Coming!
134
00:10:57,960 --> 00:11:00,479
Do I know this somebody?
Er, no, I don't think so.
135
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Perhaps I could speak to them.
No, no, it's OK.
136
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
FOOTSTEPS RECEDE
137
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
INDISTINCT CHATTER,
LAUGHTER
138
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
SPEAKS OWN LANGUAGE
139
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
FOOTSTEPS APPROACH
140
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
LIGHT SWITCH CLICKS
There you are.
141
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
I'm not hungry, Elena.
Forget about dinner.
142
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
I need help.
Help from me?
143
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
I'm a server down
with a full set of covers,
144
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
and three sitting at the bar.
145
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Well, I waited tables as a student.
146
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
I'm sure it'll all come back to me.
147
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
The dishwasher's packed in, Joe.
148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
FOOTSTEPS RECEDE
149
00:12:10,160 --> 00:12:11,959
Are you winding me up?
GENNARO: Relax.
150
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
You have to soak these ones.
151
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Get yourself to the bar.
Your shift is over.
152
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bravo.
153
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
ROWDY CHATTER
154
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Don't I recognise those guys?
155
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Quite possibly.
156
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
Who are they?
Nobodies.
157
00:12:41,160 --> 00:12:42,959
Who want to be somebodies.
158
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Can I get you guys anything else?
159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
MEN CACKLE
160
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Angelica?
161
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Angelica?
162
00:13:00,800 --> 00:13:03,159
What's wrong?
Nothing.
163
00:13:03,160 --> 00:13:05,959
Has someone said something?
It's no big deal.
164
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
You're not going to get in trouble.
165
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
I just asked
if they wanted anything else.
166
00:13:13,480 --> 00:13:14,959
And?
167
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
The fat one...
168
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
...he said...
169
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
SPEAKS ITALIAN
170
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
SHE TUTS
What?
171
00:13:22,320 --> 00:13:26,959
Oh. He said
he wanted to see her naked.
172
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Dad, no, don't. I can handle this.
173
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
MEN CHATTING
174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ANGELICA GASPS,
HEAVY SLAP
175
00:13:45,800 --> 00:13:46,959
You little bitch.
176
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
ELENA: Joe!
177
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
GRUNTING
ELENA SCREAMS
178
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
ANGELICA: Dad!
THUG: Hey!
179
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
GRUNTING
Hey!
180
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Gennaro.
181
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
What the fuck?
182
00:14:00,800 --> 00:14:02,319
My apologies, Signor Di Biasi.
183
00:14:02,320 --> 00:14:05,639
Put the thing down.
184
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Not until he does.
185
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
Since when did we come here
to get insulted like this?
186
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
My son-in-law meant no disrespect.
187
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
Your son-in-law?
188
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
He's visiting from England,
with my granddaughter.
189
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
The young woman
who was waiting at your table.
190
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
You. Go and wait outside.
191
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
BIASI: OK.
192
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Join us. Have a drink.
193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Mm? Amici.
194
00:15:07,960 --> 00:15:12,319
ELENA: Go, Angelica.
Joe, er... go on.
195
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
I-I need you to come and help me
in the kitchen, please.
196
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
It's over.
197
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Look after yourself.
198
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Who the hell's that?
199
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
A local businessman.
200
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Businessman, my arse.
201
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
He has a canning factory.
Yeah?
202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
And thugs with guns?
203
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
He didn't pay his bill?
I didn't ask him to.
204
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
And that's a courtesy you extend
to many local businessmen, is it?
205
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Leave it, Joe.
206
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
What the fuck is going on, Gennaro?
207
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
It's complicated.
208
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Do you know them?
209
00:16:56,160 --> 00:16:58,959
Luca?
210
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
His name is Di Biasi.
211
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
He's a boss.
212
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
How do you know that?
213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Everybody knows that.
214
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Are you involved with him?
No.
215
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
The people I was involved with,
they're involved with him.
216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Are you still involved with them?
217
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Don't ask me that, Joe.
218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
KNOCK AT THE DOOR
219
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
SHAKILY: Dad.
Are you OK, sweetheart?
220
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
I was so scared.
221
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
I'll never let anyone hurt you.
222
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Not for me.
223
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
For you.
224
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
You're early.
Got the ferry at six.
225
00:18:25,960 --> 00:18:26,999
What time did Gianni call you?
226
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
He didn't. Why would he?
227
00:18:28,960 --> 00:18:31,479
Your drowning. It's suspicious.
228
00:18:31,480 --> 00:18:33,959
Experienced diver.
No underlying medical conditions.
229
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
We've got witness statements
from everyone on board.
230
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Wanna come up? We're interviewing
Mayweather's wife.
231
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Er, that's not why I'm here.
232
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Do you know Rocco Di Biasi?
233
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
You want to know
about the Di Biasis?
234
00:18:56,960 --> 00:19:00,479
Fifty years of cases
involving the Camorra,
235
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
of which the Di Biasis
are just a small part.
236
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Now, you wanna spend all day here
looking for God knows what,
237
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
or you want
to make yourself useful?
238
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Sadie Mayweather
is waiting upstairs.
239
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Nick Mayweather was responsible
for a major cryptocurrency collapse.
240
00:19:30,960 --> 00:19:32,639
That must have caused you
a lot of problems.
241
00:19:32,640 --> 00:19:33,999
That was almost three years ago.
242
00:19:34,000 --> 00:19:35,959
He lost 50 million dollars.
243
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
That's a figure
that's not easy to forget.
244
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Yeah, but my husband
got his license back.
245
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Tell us about your scuba gear,
Professor.
246
00:19:47,800 --> 00:19:48,999
Did you bring it with you?
247
00:19:49,000 --> 00:19:50,959
We couldn't afford to.
SHE SNIFFS
248
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
My grant from the university
wouldn't cover it.
249
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
Can I ask where you got it?
250
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
A local dive shop.
Luisa hired it. Luisa Zenati.
251
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
She's part of our expedition,
although she's, er...
252
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
She's based here.
253
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
And how do you know her?
I taught her to dive.
254
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
In Florida. We were friends.
255
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
But her husband,
he has health problems.
256
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
He lost his job,
and they had to leave.
257
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
It was Luisa who alerted me
258
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
when the artefacts
were found on the sea floor.
259
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Would she be responsible
for ensuring
260
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
all the equipment worked?
261
00:20:24,160 --> 00:20:26,959
Divers check their own gear.
262
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
What if there's a problem?
263
00:20:27,960 --> 00:20:30,479
Then Leo might try and fix it.
264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
He's our dive assistant.
Luisa's stepson.
265
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
PEN CLICKS
266
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
I thought this was being
investigated as an accident.
267
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
We're just keeping an open mind.
268
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Super-fit people don't just
drop dead without an explanation.
269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
SADIE SNIFFLES
270
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
SHE SOBS
271
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
They friends of yours?
272
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
My fan club.
273
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
They know I'm state police.
274
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Do they always stare like that?
275
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
Why do you come?
276
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Because I make them
feel uncomfortable.
277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
SHE CHUCKLES
278
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Do you really wanna
freak them out? Drink that.
279
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
We're going to dance.
280
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
CHEERING
281
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Whoo!
GLASSES CLINK
282
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Jesus, Lara.
283
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
What?
You're not having a good time?
284
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
No, I am, yeah. It's just...
285
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
It's just your wife is dead.
286
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
She's gone, and I'm sorry for you.
But you can't stop living.
287
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
I'm trying.
288
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Try harder.
289
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
And keep your nose
out of my fucking cases
290
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
unless I ask for your help.
291
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
The drowning?
No, stupido.
292
00:23:04,960 --> 00:23:06,999
Rocco Di Biasi.
293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
You can't put every bad man
behind bars, Joe.
294
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
And even if you could,
it won't bring her back.
295
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
Ferry?
Mm-hm.
296
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
You'll be fine here.
297
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
JOE GROANS
298
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
LARA SIGHS
299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Go to sleep, Joe.
300
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Oh, shit.
301
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
That was painful.
302
00:25:18,960 --> 00:25:19,999
Good.
303
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Prison works.
304
00:25:27,480 --> 00:25:31,959
Lara, if I...
No. Joe, forget it.
305
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
I have.
306
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
You're not my type.
307
00:25:40,960 --> 00:25:41,959
FILE SLAMS
308
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Our colleagues at Guardia di Finanza
have come through.
309
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
More than 23,000 investors
across 45 countries
310
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
took a bath when
the crypto exchange collapsed.
311
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
At least a third
racked up losses in five figures.
312
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
That's a lot of people
who may want Nick Mayweather dead.
313
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Penance.
314
00:26:07,800 --> 00:26:08,959
FOOTSTEPS RECEDE
315
00:26:08,960 --> 00:26:09,959
Coffee?
316
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
JOE SIGHS
Please.
317
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
SAW WHIRRS NEARBY
318
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
LARA: You OK?
319
00:26:19,960 --> 00:26:21,799
I don't know how you do it.
320
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Practice.
321
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
LOW CHATTER
322
00:26:40,000 --> 00:26:42,959
LARA: Looks like someone
is splashing the cash.
323
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
These renovations
must be costing a fortune.
324
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
FOOTSTEPS APPROACH
325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Quite something, aren't they?
326
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Expensive.
327
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
I like pretty things.
328
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Life can be so ugly.
329
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Poor Nick.
330
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
That's why we're here, Miss Zenati.
331
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Mrs Hughes.
I use my married name here in Italy.
332
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
And when I'm running up a debt,
of course.
333
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
Who are you?
334
00:27:12,640 --> 00:27:14,159
They're police officers, honey.
335
00:27:14,160 --> 00:27:15,959
Police?
336
00:27:15,960 --> 00:27:17,479
They're here about the accident.
337
00:27:17,480 --> 00:27:19,639
Accident?
338
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
Nick's accident, do you remember?
339
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
Who's Nick?
340
00:27:22,960 --> 00:27:25,959
You know Nick. Sadie's husband.
341
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
I'm hot.
Let's get you back upstairs.
342
00:27:28,960 --> 00:27:30,999
When are we going home?
We are home.
343
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
Will you excuse us?
344
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Leo, I told you
to look after your father.
345
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
I'm the only one that ever does!
346
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Come on, Dad.
347
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
You're OK. Up the stairs.
348
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Why don't we take this
out onto the terrace, hm?
349
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
He was working on stem-cell therapy.
350
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Now he barely knows what day it is.
351
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Must be so hard.
352
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
For both of you.
353
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
A lot harder if we hadn't squeezed
the severance payment out of him.
354
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
LIQUID POURING
355
00:28:03,960 --> 00:28:04,959
We just have a few questions.
356
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
I've already given a statement.
357
00:28:06,960 --> 00:28:07,959
You told our colleagues
358
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
that Sadie Mayweather
changed her mind about diving
359
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
at the last minute.
360
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
Well, she was tired.
361
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
She wanted to be there with Nick,
in case anything was found.
362
00:28:16,480 --> 00:28:19,959
It seems she was determined
to be down there with her husband.
363
00:28:19,960 --> 00:28:20,999
Just the two of them.
364
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
SHE SCOFFS
365
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
You... You surely can't think...
366
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
She was the only one with him.
367
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
It's most likely a kit malfunction.
368
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Then, I had a lucky escape.
369
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nick wasn't comfortable with his
breathing regulator, so we swapped.
370
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
What, the mouthpiece?
Reg, tanks, the lot.
371
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
There wasn't time to strip it
and put it all back.
372
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
What are you trying to say?
373
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
JOE: Looks like it was an accident
after all.
374
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
LARA: How did you work that out?
375
00:29:00,640 --> 00:29:01,959
Well, it's hard to see how
376
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
Nick Mayweather could have been
targeted by an irate investor
377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
when the tanks were swapped.
378
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
METALLIC GRINDING
379
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Christ's sake.
There'll be nothing left!
380
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
DOOR SLAMS
381
00:29:25,800 --> 00:29:27,799
BOTTLE SLAMS
Hair of the dog?
382
00:29:27,800 --> 00:29:28,959
GROANS
383
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
You'll feel better.
384
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Could hardly feel any worse.
How are you getting on?
385
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Er, it's the fact that I'm not.
386
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Then it's a good job I asked Gianni
to go through the list as well.
387
00:29:41,640 --> 00:29:42,959
Massimo Costa.
388
00:29:42,960 --> 00:29:47,479
He bought $200,000 worth
via an Italian trading platform,
389
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
lost the lot.
390
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
He's based in Naples.
391
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Surely that's just a coincidence.
392
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
The captain of the boat
is called Costa.
393
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Is that a coincidence too?
394
00:29:57,960 --> 00:29:58,959
We should go and see him.
395
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Not now, Joe. In the morning.
396
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
You need to get some sleep first.
397
00:30:27,960 --> 00:30:28,959
Where is everybody?
398
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
We had to close a bit early.
What's happened?
399
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
JOE: Jesus, are you all right?
It looks worse than it is.
400
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
We'll be the judge of that.
401
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Is someone going to fill me in?
402
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
He felt dizzy,
so he went for some air.
403
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
They were waiting for him.
404
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Who were?
He doesn't know.
405
00:30:52,960 --> 00:30:54,159
ELENA: Or he won't say.
406
00:30:54,160 --> 00:30:56,959
Luca, why don't you walk
Daria home?
407
00:30:56,960 --> 00:30:59,639
And you and I will go
back to the apartment, Angelica.
408
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Maybe he'll talk sense with you.
409
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
JOE: No.
410
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Not until you tell me.
411
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Are you hungry?
Now?
412
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Let's eat.
413
00:31:22,640 --> 00:31:25,159
My grandfather
had a store like this.
414
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Cooked the day before,
cooled overnight.
415
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
What's in it?
Ah.
416
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
HE CHUCKLES
Arborio rice, garlic,
417
00:31:36,320 --> 00:31:40,799
onions fried in butter,
simmered with white wine,
418
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
chicken stock,
maybe a touch of milk...
419
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
...mozzarella, egg and herbs.
420
00:31:49,960 --> 00:31:54,000
I added minced meat to mine,
yes, for my nonno's sake.
421
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Arancini was all he ate
towards the end.
422
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Signore.
Grazie.
423
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
E' mica piccante?
No. No piccante.
424
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
It's just marinara.
425
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
We used to swap
the label of the bottles
426
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
and give them chilli sauce instead.
427
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
GENNARO CHUCKLES
428
00:32:13,960 --> 00:32:16,319
They had to buy
a cup of almond milk.
429
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
MIMICS A GASP
430
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
We'd double our custom.
431
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Mmm. That's amazing.
432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
They pack a real punch, huh?
433
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Speaking of which...
434
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
...was it Di Biasi's men?
435
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
INDISTINCT CHATTER
436
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Why, Gennaro?
437
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
They must have asked
around about you.
438
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
My son-in-law. The policeman.
439
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
It's a warning.
440
00:33:01,160 --> 00:33:04,479
"Keep your mouth shut."
441
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
About what?
442
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
If I tell you, I won't be.
443
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
CHURCH BELL TOLLS
444
00:33:22,960 --> 00:33:24,319
You're late.
445
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Long story. Sorry.
Huh.
446
00:33:27,640 --> 00:33:28,959
Did you ask him about the crypto?
447
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
He just laughed.
448
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
He said if he or a member
of the Costas family
449
00:33:32,960 --> 00:33:34,639
had $200,000 to spare,
450
00:33:34,640 --> 00:33:36,959
he wouldn't be skippering
some other fool's boat.
451
00:33:36,960 --> 00:33:38,319
He'd buy his own.
452
00:33:38,320 --> 00:33:39,959
That's it? You're exonerating him?
453
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Makes sense to me.
You're walking away?
454
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
I'm not walking away from anything.
455
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
He just told me there's a camera
on the underside of the boat.
456
00:33:51,480 --> 00:33:52,999
Wait, what does it show?
457
00:33:53,000 --> 00:33:54,959
We didn't have time.
458
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
My funding only covered
the boat hire for six days.
459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
The captain told me it would only
have taken two hours.
460
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Plus the time it would
have taken the repair guy
461
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
to come from Naples,
it would have cost us half a day.
462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
It's quite the coincidence,
isn't it?
463
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
The camera breaks unexpectedly,
you refuse to get it repaired.
464
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
On the one day we need to know
what went on underwater.
465
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
What are you trying to imply?
466
00:34:14,960 --> 00:34:17,479
It seems you took the chance
to be alone with Nick,
467
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
out of sight of everyone
and the CCTV camera.
468
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
Is that why you
changed your mind about diving.
469
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Why would I kill him?
He almost ruined you.
470
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
Nick almost ruined a lot of people.
471
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
My sister, our cousin, Luisa.
472
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Luisa?
Luisa Zenati. You ask her.
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
KNOCKING,
DOOR OPENS
474
00:34:36,960 --> 00:34:37,959
Not now.
475
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
It's the tox report, boss.
476
00:34:40,960 --> 00:34:44,479
The deceased had abnormal levels
of helium in his trachea.
477
00:34:44,480 --> 00:34:47,959
It's mixed with nitrogen and oxygen
to help divers go deeper.
478
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Then they'd expect to find it.
479
00:34:49,960 --> 00:34:51,799
Not at such high concentration.
480
00:34:51,800 --> 00:34:52,959
And listen to this.
481
00:34:52,960 --> 00:34:56,319
"If you breathe helium,
your body does not absorb oxygen,
482
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
"so it stops creating CO2
483
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
"and you don't feel any need
to take a breath."
484
00:35:00,640 --> 00:35:04,959
Breathing helium seems normal right
up until the moment you pass out
485
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
in anything
between 10 and 60 seconds.
486
00:35:07,960 --> 00:35:08,959
It explains why he drowned.
487
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
But not how it got into his system.
488
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Maybe whoever filled his tanks got
the proportions wrong. Messed up.
489
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Or... tampered with them
deliberately.
490
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
GIANNI: What now?
LARA: We go and eat.
491
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
I'm starving.
Oh, good, me too.
492
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Not you. You've got work to do.
493
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
What?
494
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Go through the list of investors.
Again?
495
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
There are 8,000 names,
and not in alphabetical order.
496
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
You've only got to find one.
497
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Zenati.
Or should that be Hughes?
498
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Angelica.
499
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
You're upset with me.
500
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Why would I be?
501
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
The other day... I went too far.
502
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
No, not too far. Just...
503
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Just too fast.
504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
I'm sorry. It's just...
505
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
I never met anyone
I like as much as you.
506
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
I need to ask you something.
507
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Anything.
508
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
Are you dealing drugs?
509
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
HE SCOFFS
No.
510
00:36:33,800 --> 00:36:34,959
Don't lie to me, Daniele.
511
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
I am not.
I saw you the other day.
512
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
I had some of the grass
we smoked left over
513
00:36:41,960 --> 00:36:42,959
and I gave it to a friend.
514
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Wait. Wait.
515
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
I carry things. For a friend.
516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
He lets me sell a bit on the side.
517
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Angelica, you have money.
518
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Choices.
519
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
I'm just trying to earn enough
to give myself a future.
520
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
But I will stop.
521
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
You'd do that, for me?
522
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
I'll do anything.
523
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
I think we can
rule out Sadie Mayweather
524
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
for her husband's murder.
525
00:37:36,960 --> 00:37:37,959
What makes you say that?
526
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
She's a suspect
cos she turned down the chance
527
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
to get the underwater cameraman.
528
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
We know he can't have been
sabotaged beneath the surface.
529
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
The helium must have got
into his tank before he dived.
530
00:37:48,960 --> 00:37:51,319
She could have messed with his kit
when they were on the deck.
531
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Nick and Luisa swapped rigs.
532
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
If Sadie had tampered
with Nick's gear,
533
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
it'd be Luisa
who'd be dead, not him.
534
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Hm.
535
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
She invested
under her married name.
536
00:38:06,000 --> 00:38:08,959
She wasn't joking when she said
she used it to run up a debt.
537
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Nope.
538
00:38:09,960 --> 00:38:11,800
Signora?
Grazie.
539
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
Signore.
Grazie.
540
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Grazie.
541
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Oh, careful. Taste it first.
I've heard they swap the labels.
542
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
"Swap labels."
543
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
JOE: Here they are.
544
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Mm. Luisa Zenati-Hughes.
545
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Is that an "I"?
546
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
And maybe a "U"?
Hm.
547
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
You got a pen?
I want to try something.
548
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Wait.
549
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Thank you.
550
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
He was breathing pure helium.
551
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
'Come with you, why?'
552
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
It's better than doing it here.
553
00:39:26,960 --> 00:39:29,639
You'll be interviewed,
under caution.
554
00:39:29,640 --> 00:39:31,799
This is a joke, right?
555
00:39:31,800 --> 00:39:33,959
I'm afraid not, ma'am.
556
00:39:33,960 --> 00:39:34,959
You admit you swapped the tanks.
557
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
He was a friend.
558
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Who lost you 40,000 dollars.
559
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
We know about your investment.
560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
I had five times that much at risk.
561
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
If Nick hadn't tipped me off,
we would have lost everything.
562
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
MAN YELLS,
GLASS SHATTERS
563
00:39:52,480 --> 00:39:53,959
LEO: It's OK. Just-Just calm down.
564
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
I leave you alone for five minutes.
565
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
It's not his fault!
MAN WHIMPERS
566
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
OK, let's get him to the sink.
567
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
Come here, sweetie.
568
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
It doesn't look too deep.
Just lean here.
569
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
LARA: It's OK.
Just keep it under the tap.
570
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Where's that come from, Leo?
571
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
LUISA: God, that stupid boy.
572
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
He's always leaving pens
in the pocket.
573
00:40:46,480 --> 00:40:48,960
LARA: Nick wasn't
your intended target.
574
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
It was your stepmother.
575
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
It must have been a shock
when Sadie said
576
00:40:54,960 --> 00:40:57,159
she wanted to swap places
with her...
577
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
Do you mind?
You're the boss.
578
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Your tanks, Sadie.
I'll get them ready.
579
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
LARA: '..use the same gear.'
That's all right.
580
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
She can use these.
581
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
Even a bigger one
when he turned up dead instead.
582
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
SADIE: Help! Help!
583
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
FAINTLY: You don't have to answer.
584
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
LARA: We're searching your phone
and PC, as we speak.
585
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Your fingerprints
are all over this, quite literally.
586
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Does your dad like it here, Leo?
587
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
Not much.
588
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Too hot for him?
589
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
That...
590
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...and other things.
591
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
It must be difficult for you.
592
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Only seeing him now and then.
593
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Worrying if he's being cared for.
594
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
HE SOBS
595
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
HE SNIFFS
596
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
I just wanted him
to be able to come home with me.
597
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
SOFT SOBS
598
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
That's enough. Thank you.
Let's go, Leo. Follow me.
599
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
Let's go this way. No, wait, wait.
600
00:42:23,960 --> 00:42:26,959
Hey. Hey. He's only 16.
601
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
He should have
an appropriate adult with him.
602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
He will have a lawyer.
I should be there too.
603
00:42:45,960 --> 00:42:48,639
LARA: Do you think tried to kill her
before she spent all the money?
604
00:42:48,640 --> 00:42:51,959
Yeah. Make sure he had some left
over to pay for the poor man's care.
605
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
He really thought it all through.
606
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Well, he didn't account
for Luisa and Nick swapping tanks.
607
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
SHE SIGHS
608
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Stupid kid.
609
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
I like working with you.
610
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
I think I owe you an apology.
611
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
I thought
we'd forgotten about that.
612
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
For what I said about you being
a workaholic and what I implied.
613
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
You're right.
614
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
I'm overcompensating.
615
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Which is why I'm offering to help.
616
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Let me look at Sofia's file.
617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
With fresh eyes.
Maybe something stands out.
618
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
You can do me a favour in return.
619
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
What's that?
620
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Help me take down Rocco Di Biasi.
621
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
OK.
BOTTLES CLINK
622
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Let's do it.
623
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
LAUGHTER
624
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ELENA: That's tickly! Don't!
625
00:44:01,960 --> 00:44:02,999
GENNARO LAUGHING
626
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Er, have you got a moment, Gennaro?
627
00:44:08,320 --> 00:44:09,959
I've got 80 covers for dinner
628
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
and 90 minutes
to get ready for them.
629
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
We need to talk.
630
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
What is it about, Joe?
631
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
A certain local businessman.
632
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Tell me what's going on, Gennaro.
633
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
He's extorting me, OK?
634
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
I borrowed money from him.
635
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
What for?
636
00:44:52,960 --> 00:44:54,799
To open a bar in town.
637
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Sofia didn't tell you?
638
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
No.
639
00:45:01,320 --> 00:45:05,320
She helped me plan it.
I was hoping maybe she would, er...
640
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
...come back and run it.
641
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
I thought it was an import-export
thing you discussed.
642
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
You know, olive oil,
fancy pasta, cheese.
643
00:45:17,960 --> 00:45:19,320
Eh?
644
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
It doesn't matter.
645
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Tell me what happened
with Di Biasi.
646
00:45:25,160 --> 00:45:29,160
I overextended myself,
and I had to close.
647
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
And you couldn't pay him back?
I did.
648
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
I paid him every cent.
649
00:45:37,000 --> 00:45:39,959
But when I tried
to stop the payments...
650
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
He's threatening you?
651
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
He calls them "interest payments".
652
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
He says it's in my interest
to keep on paying.
653
00:45:50,960 --> 00:45:52,639
How long's this been going on?
654
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Almost... two years.
655
00:45:55,960 --> 00:45:57,959
And the restaurant
is close to go under.
656
00:45:57,960 --> 00:45:59,999
Well, that's not going to happen.
657
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
But you need to let me help you.
658
00:46:03,960 --> 00:46:04,959
You don't get it, Joe.
659
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
You say no to these people,
you end up dead.
660
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Gennaro.
661
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Subtitles by accessibility@itv.com
46073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof