Original subtitles

SEAGULLS CALLING

ENGINE RUMBLING

MANDOLIN MUSIC

DINERS LAUGHING, INDISTINCT CHATTER

Now, here you are, you asked for it. Si.

SHE LAUGHS

I hope you enjoy. Buon appetito.

CUTLERY CLINKING

Tavolo otto.

BELL RINGS

All right.

SPEAKING ITALIAN

HORN BLARES

MAN: Taxi for Mottram.

Hello, mate.

Do you wanna take that one? This way.

Careful, it's heavy, that one.

MOTTRAM GRUNTS Thank you.

Thank you. Grazie.

INDISTINCT CHATTER

Oh! Nonna, ciao!

THEY LAUGH

Ciao, ciao.

Oh, hello, Joe.

Er, I'll get someone to take all your stuff to the apartment.

But you've got to come and see Nonno, he's so... Where is he?

In the kitchen, of course. How was your trip?

It was good. Are you tired? Are you hungry?

How are you? Oh, well, I'm all right...

GRUNTING

BELL TINKLES

Gennaro?

Nonno! Oh.

THEY LAUGH

Oh. Oh.

Ciao. THEY CHUCKLE

ENGINE SPUTTERS TO A STOP

WATER WHOOSHING

INDISTINCT WHISPER

HORN BLARING

BLARING CONTINUES, SEAGULLS CALLING

GROANS

HORN BLARING CONTINUES

EXHALES

BELLS RINGING

GRUNTS

MUFFLED MUSIC

Angelica?

Angelica?

MUFFLED MUSIC CONTINUES

CAR HORN IN THE DISTANCE

PANTING

MUFFLED VOICE

PARAMEDIC: Charging.

Clear.

SIREN WAILS

Dad, what the hell?

Sorry. What do you want?

Erm...

do you wanna go to the beach?

With you?

Y-Yeah.

SEAGULLS CALLING

OK. Yeah.

INDISTINCT CHATTER

Dad? What?

Thought you'd prefer communicating by text.

Well, do you?

Do I what? Fancy a drink?

No. Thanks.

What about an ice cream, then?

I'm not a kid, Dad.

Might go and hire a paddle-board. OK.

Right. See you in a bit.

GRUNTS

INDISTINCT CONVERSATION

IN ITALIAN:

Sorry. Piccolo italiano.

You have to get away!

Sorry. Sorry.

Bloody tourists.

SEAGULLS CALLING

MAN YELLING IN THE DISTANCE

Angelica. Oh, hi, Dad.

BELL RINGING I came back. You weren't there.

This is Daniele.

Don't go off like that, please.

This German guy was hassling me, and Daniele helped.

Thanks. I can take it from here.

Do you want to join us?

No, not really, mate.

Like I said, I'll take it from here.

Ciao, Angelica. Ciao.

BOTTLE CLINKS

See you. I actually can't believe you.

Thanks a bunch, Dad.

What?

NONNA: Oh. Here.

Mmm...

Oh! Gennaro, you're soaking!

Hey. At his age.

What? Ah. Oh.

Daria's made a seafood risotto.

I'm... I'm not really hungry.

Angelica. I'm not.

Your grandparents are going to a lot of trouble to have us here.

May I be excused, please, Gran?

Of course, my darling.

Thanks.

FOOTSTEPS RECEDING

Aren't you going to go after her?

And do what?

And find out what's wrong? Talk to her.

She doesn't wanna talk to me.

Your own daughter?

We don't really speak much.

Not even when you sit down to eat?

I can't cook.

Ah.

Sofia, she loved all that.

It made her happy to...

You know.

Mm-hm.

I use the microwave sometimes.

Ah.

Have you ever heard such a thing?

No cooking or eating together. Mamma mia.

HE SIGHS, METAL CLATTERING

SHAKY INHALE

Tesoro? Elena? What is it, please?

My love.

She's so like her mother.

Oh, they seem...

broken.

We all are. Will you try speaking to him?

GENNARO SCOFFS See if you can get him to open up.

Elena, food is all I know.

Then start with that. But he knows nothing about it.

Why don't you... teach him?

Oh. Yeah, yeah.

SEAGULLS CALLING

Joe, will you say grace?

Er...

THEY CHUCKLE He's teasing you.

ELENA LAUGHING

Godless heathen!

THEY LAUGH

MUFFLED LAUGHTER Buonissima.

MUFFLED LAUGHTER

GENNARO: Buon appetito. ELENA: Buon appetito.

Mmm. Amazing flavours.

Fennel and a pinch of saffron.

It tastes incredible.

BELLS RINGING

Hi. Ciao.

INDISTINCT CHATTER

The boat is registered to a local?

Matteo Capasso.

His wife says he went night fishing, hasn't come home.

So, he's our dead man?

The wife says not. She's ID'd our victim as this man.

Nico Massi. And he's on the system?

Three years, illegal import and handling stolen goods.

Ah. It's a bit of a step up to cocaine.

Our missing guy, Capasso, he was convicted of the same offences.

So, smuggling buddies? They were sent down together.

You should speak to the prosecutor. I already have, Sir.

The prosecutor remembers the families fighting outside court.

So bad blood between them? That's our working theory.

OK. Now go home. Get some sleep, yeah?

I'd like permission to go back, Sir.

Tonight?

Our colleagues on the island...

Glorified parking attendants.

HE CHUCKLES

And Capasso is still out there.

OK. Thank you.

Thank you. Yes, lovely.

INDISTINCT CONVERSATION IN ITALIAN

GIRLS LAUGHING

You look so at home here.

I should hope so, after 40 years. HE CHUCKLES

Didn't you like it? Er, the portion was enormous.

Dessert? Honestly, I'm stuffed.

Oh, nonsense.

This one.

I'll get another spoon, keep you company.

Really, Elena, I'm fine.

DINERS CHATTING

I know something that might... pass the time.

Recognise it?

First book she worked on.

That was the summer after she met you.

Joe...

...I know it's painful to remember, but...

...it somehow keeps her alive.

CICADAS BUZZING, SEAGULL CALLING

SPEAKING ITALIAN

Morning. Morning.

Can't believe I slept so long. I'll make you something.

Honestly, Elena, I'm fine. Go through and sit down.

GENNARO, IN ITALIAN: Daria, sale.

SHATTERING, ELENA SIGHS

DARIA: I'm sorry. Sorry.

JOE: Ah. Scusami, Joe.

No clams today. No scallops.

Do we have bottarga? DARIA: I will check.

Sorry.

Sorry.

Elena, can I... can I help?

Gennaro? Eh, si?

Is this the best time, my love? It's OK. I can see I'm in the way.

Nonsense, nonsense, you can help prep.

Yes? Er... Luca.

Yeah. Show Joe how we shell shrimp.

Yeah, sure. Come here, Joe.

KNIFE CHOPPING

So, first of all, take off the head.

Then peel the shell.

Then you make a cut...

...all along the back, to clear out the gunk.

Where have you learnt a word like that?

I was in London for a while. Yeah?

Yeah. I did an acting course.

Let's save the chat for later.

Want to try? Yeah.

MAN: Wakey, wakey, boss.

We've got work to do. Yeah.

Yes.

I brought you a coffee.

SHE SIGHS This had better be good.

They found another body, boss.

DETECTIVE SPEAKS ITALIAN

Gianni. Boss?

Catch of the day, huh? Good God.

How long has he been in the water?

A day, or two, they reckons.

It's definitely Capasso?

Yes, Sir, beaten and drowned.

Not an accident, then, no?

Well, that still doesn't rule him out

as a murder suspect for Nico Massi.

No, but this might.

Ballistics report is in.

GENNARO: Where's my fritto misto? One minute.

Attenzione.

Er, Gennaro? Not now, Joe.

Elena sent me. What does she want?

Table six, they've changed their mind.

They want linguine, not pork.

Did you hear that, Luca? Yes. Linguine, not pork.

Want me to take something from here?

Sorry. Luca? Luca Da Vinale?

Yes, you're speaking to him.

I'm arresting you for the murder of Nico Massi.

What? I have a full restaurant!

Law doesn't stop for lunch.

Wait, can we see your badge?

Happy? Now back off, or I'll arrest you, too.

This is a mistake.

It's a mistake.

Madre Santissima!

SHE SIGHS

SEAGULLS CALLING, BELLS RINGING

They wouldn't give him bail?

Because of his criminal record.

He has a previous conviction for smuggling.

But designer handbags, never drugs.

You knew about this when you hired him?

He's my brother's son.

Has he said anything else?

Only that he barely knows Nico Massi and...

...the other guy, not at all.

The other guy? Matteo Capasso.

Bianca, his wife, I know her mother.

Oh.

Bianca.

I... I'm so sorry. I...

They say I mustn't talk to anyone.

See you back at the restaurant. OK.

BELLS RINGING

INDISTINCT CHATTER

Inspector.

Inspector.

You again.

I'm with the Met.

Luca's uncle, he's my father-in-law.

I'm visiting for a few weeks.

What do you want?

This is pretty awkward for me, but...

I'd like to try and help.

We don't need help. No, not... not you. Not...

Them. Is there anything you can tell me?

You know, as a favour.

I can make an official request.

SHE SIGHS

We took a nickel-plated bullet

out of Nico Massi's skull dating back to the 1940s.

It's almost certain it has been fired from a Beretta M1935.

The only one on the island is registered

to your father-in-law's nephew.

Have you recovered the weapon?

Not yet. But... there is CCTV.

Matteo Capasso, on his boat at 9:51.

Twenty minutes later...

another boat follows,

belonging to Luca Da Vinale.

So, you fancy Luca for both killings?

What's his motive? It's obvious.

He's a convicted smuggler, just like the two victims.

These men, they fight like dogs over a bone.

You said the cocaine was left on the boat?

Maybe he got scared,

of the bigger dogs who control them.

So why use a registered gun? That's enough.

Just one more thing.

Can I see him?

We're transferring him to Naples. Please.

He needs to eat.

Sure.

What about the CCTV footage?

I keep the keys under the seat in the boat.

Could be anyone driving it.

Where were you? I was at the apartment.

Gennaro gave me the evening off. Can he vouch for you?

No. I went to bed early.

They say your phone was switched off from 9pm until 4:30am the next day.

Why would you turn it off? Forget about the fucking phone!

I'm sorry, Joe.

I'm sorry.

But please, go to the apartment, get my gun,

and prove to them it hasn't been fired.

How come you own one?

It was my grandfather's.

Why register it?

It was used as a prop in a play I acted in, in the spring.

I thought I was doing the right thing.

JOE: No gun. Just these bullets.

He was keeping them in the house?

There's more, I'm afraid.

This suggests a connection to Matteo Capasso.

But he denied knowing him.

ELENA CLEARS THROAT

Go on, Daria, tell them.

Luca and me, we've...

He's...

He's been buying marijuana for her.

It's for my sister. She has cancer.

I thought you said he wasn't involved in drugs.

He does it for me, as a favour.

Why are you telling us this?

While I was working on the night of the murders,

Carolina called me - she was in pain.

And, erm...

During her break, she went to his room.

It was some time after ten.

He wasn't there.

How do you know?

Sometimes Luca leaves a stash in his drawer.

I let myself in.

ELENA: Ciao. Ciao.

Oh, can I have a coffee?

Of course, my darling. Thank you.

You look nice. Oh, thanks.

Are you off somewhere? Yeah, I'm meeting someone.

That boy, actually, from the other day.

Right.

Yeah, we're just gonna go the beach after he shows me the Grand Hotel,

you know, where all the stars stayed in the '50s? Ah.

Well, I didn't know you were into all that.

Well, Mum was, so...

You remember?

How are you getting there?

Well, I thought that you could hire me a scooter.

Er, no. Just for the day.

You don't know how to ride one.

Daniele says he'd teach me. That meant to be reassuring?

Well, why don't you come with me?

I can't. I've got stuff to do.

But we're on holiday.

I... I can't, I'm sorry.

Work always comes first with you.

FOOTSTEPS ON STAIRS, HE SIGHS

JOE: Daria says you weren't in your room,

and the gun isn't either.

You need to start talking the truth.

BUZZER, GATE OPENS

OK.

INDISTINCT CONVERSATIONS

I was in the boat...

...with a friend.

What were you doing?

What do you think? Smuggling?

No drugs.

On my life.

Will this friend give you an alibi?

No, Joe. I won't ask.

How well do you know her?

We acted together.

Romeo and Juliet.

Go on. Matteo, her husband, he was...

He was jealous.

Violent. She told you that?

A friend told him Bianca was sleeping

with someone in the production.

Pointed the finger at me.

We had a...

How do you say it?

An altercation.

You had a fight with Matteo Capasso?

Yes.

But I never slept with Bianca.

SEAGULLS CALLING

MUSIC PLAYING IN THE DISTANCE

Oh, thank you.

How old are you, anyway?

Old enough to drink beer.

Seriously, how old?

Seventeen.

No wonder your father's protective.

He's a policeman. He can't help it.

HE CHUCKLES

To dads, and escaping them.

And what about your mum?

She's... She's dead.

She was hit by a car.

Last year.

I'm so sorry.

She loved all of this kind of stuff, you know?

The movie stars, the '50s, the fashion.

Shit happens, right?

Are you here for a while?

I will show you where they hung out.

OK.

HORN BLARING

CICADAS BUZZING DOG BARKING

Sorry I'm late. I missed the ferry.

Non importa.

How did it go without Luca?

Eh.

Can you find someone else? In peak season?

GENNARO SIGHS

I'll cook you something? Hm? There's no need.

Yeah. To take my mind off things. Yeah?

Olive oil.

Onions.

And garlic.

SIZZLING

And now... passata di pomodoro.

Now we make some space for the star of the show.

One...

...and two.

Parmigiano.

Bit of chilli, pepper.

And a couple of leaves of...

basilico, basil, eh? JOE CHUCKLES

I think...

...we are done.

Uova in purgatorio.

Oh, my God.

Oh, my God! What?

Yeah, that's amazing. I told you!

I didn't say it wasn't. It's amazing.

Can I eat it?

The art of a great recipe

is to make the familiar seem exceptional.

If you combine an egg with other flavours,

you give it time to reveal itself as the real object of desire.

Still the star of the show.

And you could be the next time, if I teach you how to cook this.

What, me make this?

Eh.

THEY LAUGH

SEAGULLS CALLING

Maybe this isn't such a good idea?

We're doing this for Luca.

You poor girl, what an awful thing, I...

I wanted you to know how sorry I am.

You shouldn't be here. Please, Bianca, it's important.

I told you, I can't talk.

Luca told us about the play.

CAR HORNS BLARE

He told us about your husband.

He's adamant Matteo got the wrong man.

Then he's a liar.

LUCA: On my life, Joe, we were just friends.

What about the gun? When did you last see it?

After the last performance, I replaced it, where I told you.

Anyone see you put it back?

'I don't know.

'I had a wrap party at the apartment.'

Maybe the props guy, Dante.

He returned the gun to me. Maybe someone saw us.

Who else was there?

'I don't know, Joe.

'It was a party. I don't remember much.'

But Dante shot a video, if that helps.

HAMMERING

Dante?

Who's asking?

HAMMERING CONTINUES

This is British. I've been seconded.

Can I have a word?

Sure.

Like I said, I don't know where it is.

Could you have lent it to someone?

Maybe. I don't remember.

What about this?

This is the play, not the party.

Mind if I borrow it?

Sure. Be my guest.

ANGELICA: Did Mum wear these?

ELENA: Oh, yes. Oh, they match your top.

Oh, my goodness. Mum looks so young in these.

ANGELICA GASPS She's literally my age.

MUFFLED AUDIO FROM LAPTOP

Oh. Now, what about this?

Wow. She got it for her Confirmation.

But I don't go to church.

CHUCKLES: Well, neither did she.

We can find a nice photo, put it inside. Mm?

WHISPERS: Yeah.

Thanks, Grandma.

Angelica, didn't you study Romeo and Juliet?

Yeah. Don't remind me.

Is Lady Capulet a major role? I don't think so.

40 lines, at most.

Why does the camera keep focusing on her

like she's the star of the show?

Hm, weird.

AUDIO FROM LAPTOP CONTINUES

JOE: The star of the show.

The real object of desire.

JOE: 'I just need two minutes.'

Hey, hey, hey, hey, stop! Stop! Stop!

Let me speak to her.

Give me strength. Do I have to arrest you?

Bianca was having an affair. Her husband found out.

OK, that's enough. Just leave. Wait! The guy's called Dante.

My mother-in-law insists he's a childhood friend of Nico Massi.

OK. Wait a second, Dante who?

Patalano. Dante Patalano.

Dante Patalano was the last person Nico Massi texted.

Dante! State police!

You're just an observer. Understand?

Understood.

Merda. Boss!

What is it?

SEAGULLS CALLING

PARAMEDIC SPEAKS ITALIAN

What if Matteo was right about his wife's affair

but got the wrong man.

You're gonna need more than a bit of bad camera work to prove it.

Boss?

Whatever. He's lucky to be alive.

Drugs money?

Or a bribe, to carry out a killing?

All right. What's your theory?

Bianca wants her husband, Matteo, out of the way

so she can go back to her old life.

Her lover, Dante, knows there's bad blood

between his friend Nico and Matteo.

Except it can't have been that bad.

Nico and Matteo were smuggling together again.

Hear me out.

OK, so, Dante offers to pay Nico

to kill Matteo on his and Bianca's behalf.

Why not kill Matteo himself?

Because he wants us to think the deaths are drug-related.

The next time they go out smuggling at night,

Nico arranges for Matteo to pick him up away from the marina

so he won't be seen on the CCTV...

and he batters him, drowns him at sea.

When Nico goes to claim his money, Dante shoots him dead... keeps it.

Bianca comes here to celebrate. They drink, smoke a joint.

But she's here to silence the only witness

and try to recover the cash.

She didn't want to be with any of them.

SIREN WAILING, INDISTINCT ITALIAN

DETECTIVE, OVER THE PHONE: 'We have some intel back.

'Someone booked a ticket a week ago in her husband's name,

'using his credit card.'

I think I've got eyes on her.

'Has she seen you?'

'Joe? Has she seen you?'

I did that when...

Angelica. Dad, you've met Daniele.

Er, you need to come with me.

What? No! I don't have time to argue.

I'm trying to arrest someone. What have they done?

This person's murdered two men.

Lara, where are you?

Far end of the marina.

Right, beige coat, head scarf. 'I'll come round the other way.'

Come on.

Watch this step.

Bianca!

SIREN WAILING

DOGS BARKING, THEY PANT

Shh. Listen.

WOMAN YELLS DISTANTLY

That way.

WOMEN SPEAKING IN ITALIAN

BELLS RINGING

JOE: Bianca!

WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY

Which way did she go? Which way?

ANGELICA, IN ITALIAN:

Da quella parte.

JOE: Grazie! SIRENS BLARING

Bianca?

FOGHORN BLARES Bianca!

LARA SHOUTING IN ITALIAN

LARA IN ENGLISH: Bianca! Bianca, stop!

Bianca, stop!

Stop! Dad! Dad!

BIANCA GROANS Angelica!

Bianca Capasso, you're under arrest.

SIRENS WAILING

BIANCA GRUNTS

DISTANT FOGHORN, SEAGULLS CALLING

Thanks.

No problem.

Are you OK?

If I can chase a murderer, I can definitely drive a scooter.

THEY LAUGH

I'll think about it. OK.

BELL RINGING

She's claiming Dante acted alone?

We've seen her bank account and phone records.

We can place her at her boyfriend's flat

shortly before we found him and link him to the money.

What about motive?

Oh, she's got herself a new agent,

updated her profile on an actor's website.

Sounds pretty circumstantial.

It proves Bianca was making plans

for the life she wanted once her husband was out of the way.

Is that enough for a prosecutor?

SHE LAUGHS With Dante's testimony?

For sure.

Certain he'll give evidence against her now he's woken up?

Bianca pushed him off a balcony.

But he'll be incriminating himself.

His prints are all over the gun

and the box where Luca had hidden it.

What about the cocaine?

Nico and Matteo worked for a local drugs gang.

Bianca and Dante just wanted them both dead.

They had no interest in it.

ELENA: Luca!

Right, er...

Grazie, Inspector.

ELENA: Lovely to see you!

Thank you, Joe. Really, thanks.

You're welcome.

Grazie.

MANDOLIN MUSIC

DINERS CHATTER

I hope you're hungry.

I'm gonna be the size of a house

after a couple of months of Nonno's cooking.

Er, your grandad didn't make this.

I did. OK.

Mmm! Pretty peng, Dad.

Yeah? Mm-hm!

Mmm.

Mmm! Mmm!

You found it?

Mum looks so young.

That was the first book she worked on.

Was it? Mm.

Come on, you, before this gets cold.

Oh-ho.

Uova in purgatorio.

Bravo.

THEY CHUCKLE Grazie.

Oh. How did the food taste? Eh...

Well, it's a start. Mm.

Subtitles by accessibility@itv.com