Original subtitles

HALLO VAN DE BURGEMEESTER

ONZE GESCHIEDENIS

Ze zijn echt mooi geworden.

O, god.

O nee. -Wat?

M'n gedicht staat er niet in.

Ongelofelijk. Ik heb de lay-out wel drie keer met haar besproken.

Maar dat kan gebeuren, dus reken haar er niet op af.

Ja, dat is waar.

Lees nog eens voor.

'Het best bewaarde geheim van New England.'

Niet lang meer.

'Hier vind je geen Starbucks.'

En nu dat stuk over Martha's Vineyard.

'Widow's Bay is de nieuwe Martha's Vineyard.'

Dat was het. Niet echt een 'stuk'. -Weet ik. Ga verder.

KREEFTEN

Luister, dit...

dit is hoe Widow's Bay moet smaken.

Echt waar.

Het duurde even voor ik 't apparaat doorhad.

Nou, het was het waard.

Maar niemand bestelt het.

Ik heb hier veel geld in gestopt. -Weet ik.

En je gaat het ruimschoots terugverdienen.

De toeristen komen dit weekend en dan zal het nieuws wel rondgaan.

Je zult veel kansen...

Toe nou, Wyck.

Bechir, wat is dit?

Dat is mijn inkomstenbron, klootzak. -Ik ben geen klootzak.

De zaak is net klaar en volgeboekt. -Ok�, Wyck. Laten we koffie drinken.

Nee, je kunt mensen niet in de herberg laten slapen.

De herberg deugt niet.

Wyck, kom op.

Ik was hier eerst. -Wyck.

Voorzichtig.

Gaat-ie?

Ok�, Wyck. Tijd om je roes uit te slapen.

Het spookt in de herberg.

En jullie burgemeester is een dwaas.

Laat hem met rust, Loftis. -Ja.

Hij doet niks. -Hij wordt onze dood.

Hij geeft niks om ons. Hij is een ego�st. Hij is een ego�stische dwaas.

Ok�.

Luister, mensen. We laten hem even afkoelen. Hoe kan hij 't raam opendoen?

Hij is niet geboeid. -Hij zou nooit naar...

binnen gaan. -Wel.

Nee, hij is niet te vertrouwen en alleen op geld uit.

Nee. Iedereen heeft hier baat bij. -Hij is niet een van ons. Lafaard.

Krijg wat, boerenkinkel.

Dus ik ben een boerenkinkel? -Ik bedoelde...

Jullie hebben het gehoord.

Jullie hebben gehoord wat hij zei.

Ik ben geen boerenkinkel.

Waar gaan we heen? Ik wil niet weg. -Hij moet z'n roes uitslapen.

Dank jullie wel.

Ongelofelijk. -Wat een poppenkast.

H�, Ginny. Ik kom afhalen.

Hectisch dagje gehad, hoorde ik?

Hoorde je dat?

Ik heb echt moeite moeten doen voor dat artikel.

Ik weet het. -Nog geen greintje dankbaarheid.

En die rotzak...

Je weet dat Wyck geen makkelijk leven heeft gehad.

Dus mag hij gewoon z'n gang gaan, want mensen houden toch wel van hem?

Ze zijn bang voor verandering.

En als de Heer een kudde bijeenbrengt, stuurt Hij een herder.

Ga je nu maar wat preken opdreunen? Aha. -Zou kunnen, maar neem nu Jakobus 4:6.

Bijbelgeneuzel en zo. -Ja.

Borreltje doen bij mij?

Evan wacht op me. -Ok�, ander keertje.

Sluit de kerk 's avonds maar af.

Sorry? -De klok.

Dat was waarschijnlijk Evans werk, maar hij luistert toch niet naar me.

De kerkklok? -Ja. Rosemary en Patricia hoorden 'm ook.

Dat kan niet, Tom. -Dan ken je m'n zoon nog niet.

Gaat het?

Ja, hoor.

Ga naar hem toe.

Heeft Kathy dit ingepakt?

Nee, ik.

Dank je wel.

'Boerenkinkel.'

Dat meende ik niet. Echt niet.

En ik weet dat jullie...

trouw zijn aan Wyck, maar dan heeft hij nog geen gelijk.

We zijn aan een nieuw hoofdstuk begonnen en er is niks mis met die herberg.

Er is veel naars gebeurd.

Klopt, maar dan spookt het er nog niet. Ik zou nooit iemand in gevaar brengen.

Ga jij er dan slapen.

Betaal jij voor mijn kamer, Al?

We leggen allemaal bij.

Top. Ik kijk ernaar uit.

Vannacht.

Jongens, mijn zoon is nu thuis.

Smoesjes.

Goed dan. Als ik jullie zo kan overtuigen, zal ik er vannacht slapen.

Maar wel in de Kapiteinssuite.

De watte?

Hij draaide door. Vermoordde zijn gezin met een bijl.

Dus die kamer mocht niet ontbreken.

Wat nog meer? -'De Ondankbare Hortence Fitzgerald.'

Die dame die uit het raam viel?

Die lelijke bruid die door het raam vluchtte en te pletter viel.

Zeg drie keer 'lelijke Hortence' en je ziet haar weerspiegeling.

We moeten onze vraagtekens zetten bij deze verhalen. Ze rieken naar vrouwenhaat.

Je schrijft niks op. -Sorry.

Het oudjaarsdrama van 1962. John Reynolds hoofd in de etenslift.

De clownkiller van '51. -Een man die clowns vermoordde?

Nee, hij verkleedde zich als clown. -O, pardon.

Laat hem maar eens die kruipruimte ingaan.

Bedankt, Rosemary.

Helemaal naar achteren. Niet halverwege, mietje.

Geen probleem. Nog meer? -Hij houdt 't nooit vol.

Kurt kan 'm opsluiten.

Ok�, ik doe het.

Maar als ik het doe, wil ik hier niks meer over horen, ok�?

Laat het los en laat de toeristen daar in alle rust overnachten. Afgesproken?

Ja, goed dan.

Ok�. Bedankt.

Doe het niet.

VERBODEN TOEGANG

Mooi. Bob is aan slag.

Boston wil geen grotere achterstand oplopen.

Luister, ik moet vannacht in de herberg slapen...

om te checken of alles in orde is voor de toeristen.

Komen er echt toeristen aan?

Ja. Dus...

jij slaapt bij Ruth.

Dikke lul.

Nee. Kom op. Ze is stokoud. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Dat wil ik niet. -Sorry.

Nee, het is ok�.

Wacht, wat ben je van plan? -Ik ga m'n spullen pakken.

Je gaat er niet weer op uit... -Blijf van m'n broodje af.

Ik ga vannacht een paar keer bellen of je er bent.

Ik krijg er de bibbers van.

Ok�, succes.

Ik heb de aanstootgevendste weggehaald.

En deze hoort daar niet bij?

Wat is dat?

Ze willen dat je het filmt. Anders geloven ze je niet.

Nou, geef me maar de sleutels van de Kapiteinssuite.

Er is een onbewaakte bar in de lounge. Hou je consumptie bij op het formulier.

Ok�. -Er hangt een camera...

dus ik weet het als je sjoemelt. -Dat noem ik niet onbewaakt.

Marie is er nog doorheen gegaan.

Er is geen airco, maar ze heeft wel een ventilator op het bureau gezet.

Je hebt twee stoelen om uit te kiezen.

En wat streekspulletjes, en beddengoed en zeep in de badkamer.

Zet je de bagage van de gasten niet binnen?

Shit.

Ik ben thuis als er iets is. -Blijf je niet?

Wat als een gast iets nodig heeft?

Dan kunnen ze me thuis bereiken.

Fijne avond.

Fijne avond.

IK HOOP DAT U DEZE LAST NOOIT HOEFT TE DRAGEN.

MAAR ALS DE KLOK LUIDT, MOET U DE VOLGENDE MAATREGELEN NEMEN.

Jezus.

Waarom kunnen we eind juli niet weg?

Bedankt.

Nou, tegen Labor Day zijn we hier weg.

Loftis vraagt te veel.

Luister. Ik weet het.

Ga nu maar slapen. Hou van je.

Ga je verhuizen?

Zo snel mogelijk.

Slim.

Welkom op Widow's Bay. Er is hier genoeg te zien.

Kom maar mee, dan leid ik je rond.

Wat?

PAPA IS THUIS!

DAT HAD ZE NIET MOETEN ZEGGEN

TANDEN

WEGWEZEN

NOG NIET

NOG NIET

NOG NIET

NOG NIET

WEGWEZEN

Vul het formulier in.

Lelijke Hortence.

Lelijke Hortence.

Lelijke Hortence.

ZEG DRIE KEER LELIJKE HORTENCE OM WEERSPIEGELING TE ZIEN

E�n, twee, drie, vier, vijf.

Kom op, zeg.

DODE MAN IN KAST

Ik dacht het niet.

Hoi, Ruth. Met Tom. Mag ik Evan even spreken?

Hoi, Tom. Ik ga hem zoeken.

Fijn. Dank je. -Evan?

Evan? Ik heb je vader aan de lijn.

Evan, je vader belt.

KAPITEINSSUITE

Die taart staat hier nog. O, mijn god. Het valt mee.

Acht, zeven, zes, vijf...

vier, drie, twee, ��n.

Gelukkig nieuwjaar.

Pardon... Wie ben jij?

Wat doe je hier?

Wat doe j�j hier?

De herbergier zei niks over andere gasten.

Doet hij dat normaal wel dan?

O, mijn god.

Ik ben William.

Ik ben Tom.

Gaat het wel? Volgens mij kun je wel een borrel gebruiken.

Beneden is een bar. -Nee, dank je.

Bedankt, maar...

Fijne avond.

Kom maar mee.

Kut.

Is alles ok�?

Waar is die camera voor?

Ik wil daar nu even niet op ingaan.

Ik ben eerder op Widow's Bay geweest. Ze hebben nu eindelijk cappuccino.

Dank je wel. God.

Eindelijk iemand die het zegt.

Wat brengt je deze keer hier?

Ik werk voor een ingenieursbureau.

We moeten de haven inspecteren. -Aha. Ja. Voor de uitbreiding.

Ja. Dus je verwacht hier veel meer veerboten?

Dat hoop ik wel. -Dat is een grote verantwoordelijkheid.

Je achterban is vast enthousiast.

Niet? -Ze maken het me niet makkelijk.

Ze zijn vast blij met je. Ze hebben je gekozen tot burgemeester.

Ik was de enige kandidaat.

Wat g�nant, Tom.

Ok�, op hoop van zegen.

PAK EEN KAART

O nee. Daar gaan we.

'Papa's jongere baas schreeuwde tegen hem.'

Wat? Nu moet ik drie stappen terug.

Ok�. Jij bent. Ga je gang.

'Gooi om te zien of de buurman thuis is.' Kom op, buurman.

Gered door de buurman.

E�n. Twee. Drie. Vier. Bedankt, man.

Daar gaan we.

'Papa had een rotdag.'

- 'Ga zes stappen terug.' - In de kelder.

Ik word ingemaakt.

Ja, hij kwam hiervandaan.

Mijn moeder kwam van het vasteland. Ze kwam hem tegen tijdens een zeiltocht.

Maar ze hield 't niet lang met hem uit.

Dus, ik ben opgegroeid in Massachusetts.

Maar in de zomer was ik hier.

Ik zag er altijd zo tegenop.

Echt?

Hoe erg was hij?

Nou...

hij was geen onmens.

Maar ik moest wel vaak op eieren lopen, snap je?

Zeker.

Het contact verwaterde toen ik ouder werd. Ik kwam terug toen hij ziek werd.

Toen kwam ik m'n vrouw tegen. De rest is geschiedenis.

Hij mag blij zijn dat je terugkwam.

Vaak kwam hij thuis na een paar borrels en vertelde hij me...

van die horrorverhalen over het eiland.

Jezus, daar was ik nog veel te jong voor.

Hij had nooit vader mogen worden.

Noemde me 'n watje toen ik zes was.

Ik zeg altijd dat drankgebruik de enige vloek is die op dit eiland rust.

Als je niet uitkijkt...

trekken ze je met zich mee.

Stelletje waardeloze, incompetente, achterlijke boerenpummels.

Laat ze lekker wegrotten in de hel. We willen ze zien branden.

Ik heb iets te veel op.

Luister. Twee dingen weet ik zeker. Ten eerste: je bent een topburgemeester.

Dat weet ik gewoon. En ten tweede:

spoken bestaan niet. Ok�?

Er is geen... wat? 'Harriet Fitzgerald'?

Hortence. -Ook goed.

Hortence zal niet in je raam verschijnen.

De killerkapitein, het oud en nieuwfeest, de 'moordclown', ik bedoel...

Misschien hebben ze ooit bestaan, maar nu niet meer.

Dus...

Ok�. Naar bed.

Weet je wat?

Werk dat lijstje maar af en laat ze zien wie hier de baas is. Proost.

Proost.

Misschien maar beter ook.

Ok�. Goed.

Succes. -Trusten.

Niks aan de hand.

Ik ben in de kruipruimte.

William?

William?

Hoi, buurman.

Waarom zei je niks?

Hulp nodig?

Wat? Nee.

Nee, niet binnenkomen. Ik kom naar buiten. Niet binnenkomen.

Ik heb de deur op slot gedaan. Dan had hij dus een sleutel.

Wat... Hij is...

En? Je hebt zeker niemand in de kruipruimte gezien?

Zie ik eruit alsof ik net iemand in een kruipruimte heb gezien?

Wacht eens.

Ik snap er niks van. Misschien was ik aan het slaapwandelen?

O, mijn... Hij zei dat hij William heette.

Willy.

De clown. Dus je kreeg een bezoekje van hem?

Je hebt iets gezien.

Je hebt iets gezien en toch laat je hier mensen slapen.

Begin nou niet weer.

Niet schreeuwen. -Al mijn geld...

zit hierin. -Deze plek is een val.

Niet waar. Het is volkomen veilig.

Ga jij de Kapiteinssuite dan in.

Kurt...

ga die kamer nou maar in om hem gerust te stellen.

Zo. Zie je wel?

Naar binnen.

Wat? -Ga naar binnen en doe de deur dicht.

Wij tellen tot tien.

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

We hadden tien seconden gezegd.

Dat waren er tien. Hoelang denk je dat je daar was?

Tien seconden. -Maak er dan maar 30 van.

Mag ik eerst wat eten?

Voor die 30 seconden?

Loftis, je weet dat er iets mis is met dit eiland.

Je hebt het nu met eigen ogen gezien.

Kom op, jongen.

Je gelooft me eindelijk en ziet wat ik zie.

Je kunt het nu afblazen.

Nee, dat kan ik niet. -Jawel.

Je kunt hier geen mensen naartoe laten komen.

Het eiland is nu ontwaakt. Het is gevaarlijk.

Ok�.

Klaar?

Wat krijgen we nou?

Is dat zwarte schimmel?

Schimmel.

Daardoor heb je vast gehallucineerd. -Welnee.

Denk je dat je zo snel klachten krijgt? Nee, joh.

Dat kan binnen 72 uur worden verholpen, Tom.

En ik zal deze suite voor de zekerheid verzegelen.

Loftis.

Hoe ging het?

Prima.

Vertaling: Inge van Bakel