Original subtitles

Hija mía, ¡estás radiante!

Parece virgen.

Toma, te he traído unas galletas para tus náuseas matutinas.

¿Cuándo Danny y tú vais a dar el paso?

Ya sabes cómo soy, prefiero ver a otras personas casarse.

- ¿Verdad, Danny? - ¿Qué puedo decir?

Si dijeras: "Aquí tienes un anillo, elige un vestido".

No estoy bromeando. Hemos estado comprometidos durante al menos 3 años.

Lo siento, pero debería habértelo dicho antes.

Quería que fuera el momento adecuado.

Aquí, escucha.

Creo que deberíamos salir con otras personas.

¿Qué pasa? ¿Desde cuándo piensas eso?

Desde que vi a Heather Biblow.

No me lo puedo creer.

¿Me mentiste porque soy tu mejor vendedora?

Eso es. Heather está buscando trabajo.

¿Quieres despedirme?

No puedo creer He perdido tres años

de mi preciosa juventud, ¡por ti y por este agujero de mierda!

No me vas a despedir, Danny Imperiali.

¡Renuncio!

No. Me has despedido. Así puedo cobrar el paro.

Hola, soy Fran Fine,

representante de cosméticos Cosméticos Poudre d'Orient.

¡Qué empollón!

Hola, soy Fran Fine.

Pase, por favor. Le estábamos esperando.

- ¿En serio? - ¿Es por el trabajo de niñera?

Puedo adaptarme.

Esta casa es incluso más bonita que la casa de mi tío Jack en Boca.

Compró el modelo.

¿Puedo pedirle su CV para dárselo al Sr. Sheffield?

¿Mi CV?

¿Sabes qué? Ve y encuentra a este Sr. Sheffield

y le escribiré un currículum presentándome.

Como quieras. Suena prometedor.

Nunca vamos a encontrar a la actriz para este papel.

Ann Miller y Gwen Verdon se negaron.

Ruby Keeler...

ha fallecido, creo.

¿Qué hace en esta lista?

Relájate, cariño.

Necesitas un pequeño masaje.

Disculpe, señor.

Tan trabajadora como siempre, Srta. Babcock.

Mi pasión por el teatro es lo primero.

Estoy impaciente por ver lo próximo que se te ocurra.

¿Qué pasa, Niles?

Estimado señor, Tengo una niñera esperándole.

¿Qué pasó con el último?

Otro falso suicidio de Brighton.

Su mayor éxito.

Tumbado sobre el mármol con ketchup goteándole de las orejas.

La mitad de los clientes de Nueva York vienen aquí esta noche.

Es imposible que tus hijos en nuestras faldas.

Aunque los quiera como si fueran míos.

Eso es verdad.

¿Tienes un bolígrafo?

No te molestes.

Brighton, estás perdiendo tu toque.

Soy Maxwell Sheffield. Y este es mi hijo,

el desaparecido Brighton Sheffield.

Pero te conozco.

En la revista Esquire,

usted fue uno de "los diez viudos más prominentes de Nueva York".

Lamento su pérdida.

¿Lees Esquire?

El número de los diez viudos más destacados, por supuesto.

Hola, soy Fran Fine.

Por favor, síganme.

Tienes unas chachkas magníficas.

¿Cómo dice?

Ya sabes, tus.., tus baratijas, tus chucherías.

El Rodin.

Sí, en efecto, Rodin es muy conocido por sus hermosas chachkas de bronce.

- ¿Puedo ver su CV? - Sí, por favor. Por supuesto.

- ¿Lápiz de color? - Barra de labios.

Por supuesto, ¡y qué tono tan bonito!

- La odio. - No saques conclusiones precipitadas.

No he cantado "La Danse des Canards".

Señorita Fine, veo que su referencia es

una drag queen.

¿Cómo dice? Déjeme ver eso.

No una drag queen. No una drag queen.

Mi madre, a la que ligan en Queens.

- Hola, papi. - Hola, cariño.

Maggie.

Hola, padre.

¡Qué joven más guapa eres!

Mira ese pelo.

Ninguna sombra en una peluquería sería tan hermoso.

Me voy a mi habitación, tengo deberes.

Ella ilumina con su presencia, ¿verdad?

No necesitas una personalidad cuando eres una heredera.

Así que, cariño, ¿cómo te fue con el psiquiatra?

¿Algún progreso?

El Dr. Borne y yo retrocedimos.

Me hizo hablar de mi infancia.

Eso debe haber sido rápido.

No te imaginas lo complejo que soy.

Psicoanálisis, ¿eh?

Es más fácil que hablar con nosotros directamente.

Ya es suficiente. Brighton, ve a tu habitación.

Muy bien. Vamos, Gracie.

Deja que papá reclute a alguien

para cuidar de sus hijos problemáticos.

Estás lleno de amargura, hombrecito.

Nos llevaremos muy bien.

Siento haberte hecho pasar por eso. Te acompaño.

¿Qué he hecho? Un comentario inapropiado del chico

¿y yo no tengo espacio? No es justo.

Necesito un profesional.

No una vendedora de cosméticos que va de puerta en puerta.

¿Niles?

No importa, contestaré.

Residencia Sheffield.

No, mi corazón, es Fran.

Dame eso.

Esta es la agencia de niñeras.

Aquí Maxwell Sheffield.

- Muchas gracias. - Ah, sí, es cierto.

No. El lunes será demasiado tarde.

Necesito una niñera para este fin de semana.

¿Tiene experiencia con niños?

¿Estás de broma?

Prácticamente crié a los hijos de mi hermana,

cuando estaba en el juzgado con su pedicura.

Hay otra agencia.

Veamos, soy de Flushing.

Nada de estos niños puede intimidarme,

excepto quizás su plan de ahorro.

De acuerdo, te contrataré, pero a prueba.

¡Gracias, Sr. Sheffield!

No se arrepentirá.

Algo me persuade de lo contrario.

Niles te mostrará tu habitación.

¿Vive la niñera en esta casa?

¿Tienes algún problema con eso?

Voy a echar de menos tener 29 años

y aún vivo con mis padres,

pero si es por el bien de los niños.

Veintinueve años...

No empieces, Niles.

Hola a todos.

Este jacuzzi es la forma perfecta de empezar el día.

¿Estás durmiendo con esa ropa?

No, pero por una extraña coincidencia,

Duermo con zapatillas rosas, como las tuyas.

Todo lo que tenías que hacer era decirme que estabas desayunando con la ropa puesta.

Avísame la próxima vez, Niles.

- Supuse que... - No asumas nada conmigo.

¡Soy de Flushing, por el amor de Dios!

Me encantan los buffets.

Es gratis, Srta. Fine. Puede servirse usted misma.

¿Dónde me siento?

La niñera anterior fue a la cocina.

Es totalmente antisocial.

¿Qué queréis hacer hoy, niños?

¿Dar un paseo por el parque ¿o relajarse en el castillo?

No podemos quedarnos aquí. Papá nos echa otra vez.

No es verdad. Sólo quiero que los proveedores estén tranquilos

para preparar el buffet para la fiesta de esta noche.

¿En serio, una tarde?

Tengo una hermana que se dedica al catering.

Prepara un asado de cerdo con ciruelas pasas en el más puro respeto a la tradición.

Es delicioso y ayuda naturalmente a tu digestión.

Gracias por su sugerencia, Srta. Fine.

Puedo darte un precio.

Todo irá bien. C.C. se ha ocupado de todo.

¿C.C.? ¿Quién es C.C.?

Amigo de papá.

Maggie, querida, este es mi socio.

Espero que haya suficiente para comer.

Esto es típico de los shiksas, no proporcionar suficiente comida.

Beben bien, pero tienen problemas con la comida.

¿Los shiksas son como los chachkas?

Sí, excepto que cuestan mucho más.

Srta. Babcock, al teléfono.

Gracias, Niles.

Lo cojo de la biblioteca.

A la Srta. Babcock le encanta que la saquen de la biblioteca.

Estoy seguro de ello.

¡Así que va a ser una fiesta!

¿Qué vamos a utilizar?

No estamos invitados.

Tú tampoco.

Tu padre es el anfitrión. Por supuesto que estamos invitados.

Comeremos, beberemos. Maggie traerá a un amigo.

- Maggie no tiene citas. - ¿No sale?

No se fijan en mí.

Se han fijado en ti, Maggie. Por eso no salen contigo.

¿Qué te pasa? ¿Brighton?

El segundo complejo infantil.

Gracias, Sybil.

Basta de tonterías.

Basta, ustedes tres. Somos una familia.

Esta noche es una fiesta. Tenemos mucho trabajo por delante.

Vamos de compras, nos arreglaremos el pelo y nos haremos la manicura.

Con uñas resaltadas. Quedará muy elegante.

Correré a cambiarme y luego nos iremos.

Me llevo esto conmigo, no es bueno desperdiciarlo.

A papá no le gustará eso.

C.C. estará alucinando.

Me va a encantar esta fiesta.

¿Cuál es su color favorito?

No sé, el beige. Digamos beige.

Gracie, ¿cómo van las cosas por tu parte?

Me siento sola y vacía por dentro.

¿Quieres un dulce?

Super.

Háblame de tu nuevo trabajo.

¿Quién es este tipo? ¿Dónde está la casa?

Te he traído algunas fotos.

Toma.

Es mi jefe. Lindo, ¿no? Sólo un poco inhibido.

- Tiene un pelo precioso. - Y es suyo.

Es el mayordomo, Niles.

¿Un mayordomo? Eso es clase.

Val, pensarías que estás en un palacio de Las Vegas.

Los niños.

Estos son los que requerirán más trabajo.

Este no tiene personalidad.

Tiene personalidad múltiple.

Y Brighton...

¿Brighton? ¿Qué pasó con Brighton?

¿Es la anatomía de estos maniquíes ¿es exacta?

¿Qué te importa?

Tienes diez años. ¿No puedes ser un niño normal?

¡Genial! Una cucaracha.

¿Tienes ratas?

Espera a que llegue Danny.

¿Dónde está?

A su sesión de depilación.

Así que tenemos todo el día.

Tenemos que hacer que Maggie se vea genial.

Eso no va a ocurrir.

Cállate, Brighton.

Sé amable con tu hermana.

¿Porque somos una familia?

Exacto. Y no olvides que un día,

tu padre será viejo y estará enfermo.

Querrás que se vaya a vivir con ella.

Es precioso.

Todo el mundo me mirará.

Y verán a una hermosa joven.

No estoy seguro. No estoy tan cómodo como tú.

Por eso estoy aquí.

Crees que un día te levantarás con los conocimientos y la clase

de una mujer de mi edad, con mi experiencia?

Escucha, cuando tenía 14 años...

Ve y pruébalo.

¿Quién hubiera pensado que sería tan difícil?

Yo también estoy agotada.

¿Sabes que estás preciosa esta noche?

Maxwell, realmente eres un encanto.

Va bastante bien, ¿no crees?

Es perfecto.

El buffet es exquisito, la música es divina,

y los invitados, horriblemente ricos.

¿No crees que Ivana es preciosa?

Gracias a mi cirujano, por supuesto.

La Srta. Fine quiere hablar con usted, señor.

¿Es ella? ¿Dónde está?

Ya estoy aquí.

¿Qué es todo esto?

Esa es la niñera.

Mira ese vestido.

¡Maxwell!

Tú también te ves bien. Te lo dije antes.

Dijiste que era hermosa.

¿Te gusta? Me lo prestó mi primo,

fue Miss Long Island en 1989.

Un año muy bueno.

He venido a decirte que los niños están listos.

- ¿Listo para qué? - Para la fiesta.

Señorita Fine, los niños no están invitados.

¿De verdad?

Siento que me ruborizo.

Hace juego con tu vestido.

Siempre se puede contar con un golpe de ingenio por su parte.

Se hacen las presentaciones,

vuelve y diles que no pueden venir.

Hola, papá.

Srta. Fine, es usted muy astuta. Buenas noches, querida.

¿Te gusta mi vestido de noche?

De Loehmann, 70% de descuento.

Ella nunca más tiendas de prêt-à-porter de nuevo.

Hola, papi. ¿Estás sorprendido?

- Sin bromas. - Mantendré mi nariz limpia.

Está bien. Está bien.

Vamos, Maggie. No seas tímida.

¡Vaya!

No me había dado cuenta hasta qué punto ella es la imagen de su madre.

¿Te gusta?

Realmente parece...

Una mujer joven.

Entonces, papá, ¿podemos venir a la fiesta?

Claro que sí.

Hablaremos de ello más adelante.

¿Amigos? ¿Puedo tener su atención, por favor?

Antes de hablarles sobre mi última producción,

Me gustaría presentar la producción más hermosa de mi vida,

mis tres hijos.

Es una monada.

¿No te mueres de alegría?

No lo sé. ¿Lo sabe usted?

Voy a hacer una foto.

Señorita Fine, ya ha hecho suficiente...

Tienes una familia encantadora, Sheffield.

Sólo sonríe.

¡Brillante!

Sería mejor si...

no te pases.

Realmente no perteneces aquí.

No te preocupes por mí.

Ya he participado en este tipo de veladas.

Mi tío Jack organizó un bar mitzvah con un tema de Star Trek,

del que la gente sigue hablando.

Buenas noches, Ivana.

No se preocupe. Uno menos, faltan diez.

Niles otra vez.

¿Contaba cuatro ceros en ese cheque?

Tengo que admitirlo.

La participación de los niños no fue el desastre que había temido.

Sr. Sheffield, ¡qué entusiasmo!

Muy bien. Eso fue espléndido.

Déjame coger ese cheque

y ponerlo con los demás.

Enhorabuena, Srta. Fine.

Lo has conseguido.

Qué puede ocurrir

cuando acercas a un padre a sus hijos?

Creo que voy a vomitar.

¡Maggie! ¡Maggie!

¡Papá! ¡Papá!

- Sr. Sheffield, estaba... - A punto de irme, sí.

Eso es.

- ¡Eddie, vuelve! - ¿Maggie? ¿Maggie?

- ¡Maggie, vuelve aquí! - ¡Eddie! ¡Eddie!

¿Cómo pudiste hacerme esto?

- ¿Qué le pasa? - Este chico la estaba manoseando en el balcón.

Fue sólo un beso.

¿Te besó?

Tu primer beso. ¡Es tan emocionante!

Voy a hacer una foto.

No tiene nada de emocionante.

Da miedo. Es sólo una niña.

- No, no la tiene. - Creo que tiene razón.

De repente, me siento mejor.

Papá, tengo 14 años.

Sabes, cuando tenía 14 años...

No es el momento adecuado.

Maggie, sube a la cama y quítate ese maquillaje.

- ¡Y tú! - ¿Quién, yo?

Nada de esto habría sucedido sin ti.

Definitivamente me siento mejor.

- ¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho?

Tomaste a una niña inocente y la convertiste en...

Mujer joven.

¡Es sólo una niña!

No hagas eso. Es una mujer.

Y a menos que lo pongas en un estante en un estante

con el resto de tus chucherías,

va a crecer, y alguien tendrá que ayudarla.

Estás yendo demasiado lejos. Ella no es tu hija.

Eso es verdad.

Si lo hiciera, no estaría llorando ahora.

cuando debería haber sido un recuerdo único.

Gracias por su franqueza y preocupación.

- De nada. - Estás despedido.

¿Despedido?

Después de todo lo que he hecho,

¿así me lo agradeces?

No me despedirás, Maxwell Sheffield.

¡Renuncio!

No. Tú me despediste.

Así podré cobrar el paro.

Llevé a la Srta. Babcock a casa... y llamé a Betty Ford.

Su tratamiento empieza mañana.

Gracias, Niles.

Noté que no habías comido nada.

Pensé que tendrías hambre.

He exagerado, ¿verdad?

Como Reagan en Granada.

Es porque Maggie se parecía mucho a su madre.

Ya he perdido a Sarah.

No quiero perder a mi niña.

Es comprensible, señor.

¿De qué se trata?

Creo que la señorita Fine lo llama "un supresor del apetito".

¡Delicioso!

- ¿Señorita Fine? - Sí, señor.

Exactamente lo que necesitaba.

No estarás hablando del sandwich, ¿verdad?

No, señor.

No me refería al sándwich.

- Fran, ¿quieres malvaviscos? - No, mamá.

Comer no es una solución.

Sabes, tu padre y yo basamos toda nuestra relación alrededor de eso.

La pasión se ha ido. El sexo se ha ido.

Nunca nos comunicamos realmente.

Pero comer es para toda la vida.

Me apunto.

¡Morty!

¿Quieres otro trozo de malvavisco?

- ¡Morty! ¡Morty! - Mamá, papá no puede oírte.

Observa el partido.

¿Por qué no puedo encontrar un tipo como él?

Sordo, con pensión.

Lo encontrarás.

Me voy.

Oh, vaya.

- Sr. Sheffield. - Siento molestarle.

He venido a dejar el resto de tus cosas.

No molestas a nadie, cariño.

Soy Sylvia, la madre de Fran.

Maxwell Sheffield.

Entra, por favor. Te prepararé achicoria.

Me encantaría, pero no puedo quedarme.

Hay una jauría alrededor de la limusina.

Yo me encargo, un segundo.

¡Deja la limusina! Nadie murió.

No hay apartamentos disponibles.

Pisos son difíciles de encontrar por aquí.

Siéntese, por favor. Me quitaré esto.

Ve a empolvarte la nariz.

¿Te importaría dejarnos solos?

Vale, ya veo.

Sr. Sheffield, ¿cómo está?

Todo está cubierto de plástico.

Quieren llevárselos con ellos a la otra vida.

¿Cómo está Maggie?

No quiere hablar conmigo,

pero Brighton me dijo que estaba bien.

¿Brighton?

Es sorprendente, él es mucho más atento con ella.

No me dijo por qué.

Excepto que un día, seré viejo y estaré enfermo.

¡Ah, los niños!

Siento que no funcionara.

Sabes...

tú y yo venimos de mundos opuestos.

Si yo fuera tú, y si me contratara a mí mismo...

Estaría encantado. Digámoslo así.

Pero tú no eres yo.

Debo confesar que nunca había conocido a nadie como tú. conocido a nadie como tú,

que no es no del todo malo.

Y no sólo eso.

Creo que si pudiéramos respetar nuestras diferencias...

podríamos intentarlo de nuevo.

¿Me estás pidiendo que vuelva?

Eso parece.

De hecho, lo que estás tratando de decir,

es que te culpas terriblemente,

y te gustaría ponerte de rodillas y pedirme perdón.

- Señorita Fine... - Disculpa aceptada.

Mamá, empaca mis cosas. Quiere que vuelva.

Sólo sonríe.