Original subtitles

RTNNJ

SLAVA

Dobar dan, gospođo.

Dobar dan, gospođo.

Dobro. Požurite se!

-Dobro, -Uživajte na ručku.

Hvala!

OPĆA BOLNICA SEOUL JOO

Yeo-jeonge,

ne tražim kraljevića.

Ne trebam kraljevića,

nego krvnika koji će mi se pridružiti u mojem plesu mačeva.

Vaše piće i salata.

Hvala.

KAFIĆ GYODAE

Nisi normalan. Zoveš ravnateljicu kako ti se prohtije.

Nije li ti šetnja parkom bila ugodna?

-Ovo ti je ručak? -Doručak.

Srce mi se slama.

-Ma koliko radila… -Na dijeti sam.

Moram skinuti četiri kilograma da za Božić na Guamu stanem u bikini.

-Sretno. -Hvala.

Mama, odlučio sam.

-Što? -Neću biti profesor.

To je u redu.

-Otvorit ću ordinaciju. -Sjajno.

Sad si tako odlučio?

Prije nekog vremena.

Ali sada sam ti odlučio to reći.

OSTAVKA

-Ozbiljan si. -Jesam.

Onda to učini.

Drago mi je što nisi odlučio ostati u vojsci.

Ovo je bolje rješenje.

Gdje ćeš biti? U Apgujeongu? Cheongdamu?

Ne, u Semyeongu.

U Semyeongu živi osoba koja me zanima.

Viđate se?

Ne još.

Znaš takve osobe?

Posve je smirena, kao da je pod vodom,

ali zbog nje bih ušao i u oluju.

-Ribarica je? -To je metafora.

To ne radiš da bi zaradio ili da bi liječio bolesne,

nego zbog cure?

I to si ovdje napisao?

Isuse. Napisat ću novu ostavku.

Bože sveti, kako me sramotiš!

Sigurno si na dijeti?

Nekoć sam vjerovala u sve bogove svijeta.

Klečala sam i molila se pred svim bogovima koji su me napustili,

poput bolesnice kojoj nema pomoći, pa luta tražeći nadu.

Pitam se gdje si sada i čemu se moliš.

Zašij ovo u Ye-solinu torbu.

Učini to sama. Nitko ga ne smije dirati.

Hvala, mama.

Zar si tek sada doznala

da je ona gadura postala Ye-solina razrednica?

Kako si nesposobna!

Vrati se kući.

Ja ću to riješiti.

Čiji je ono zet bio u Ministarstvu obrazovanja?

Nemoj.

Što ako je izazoveš, pa gadura sve ispriča?

Što ako svi doznaju?

Bojim se, mama.

Zašto je ta nula tako strašna?

Ma ne ona! Bojim se za Ye-sol!

Ako svi doznaju, doznat će i Ye-sol.

Možda sada ne zna, ali što ako dozna kad odraste?

Toga se bojim.

Yeon-jin.

Pogledaj me.

Već sam ti rekla

da se ne osvrćeš.

Rješenje nikad nije u prošlosti.

Uvijek je u budućnosti.

Takav je život.

Shvaćaš?

RASPORED LETENJA 31. LISTOPADA - 6. STUDENOGA

S vremenom sam shvatila

da Bog ne postoji.

Samo se pretvara da postoji.

Ti bi se trebala moliti meni, Yeon-jin.

Zato što tvoje spasenje ovisi o meni.

Baš je zgodan.

To vam je dečko? Mlad je.

-Donesite kavu, g. Kang. -Što?

Da, naravno.

Ne bih, hvala.

Nije mi teško.

To je tvoj problem. Ništa ne shvaćaš dok ti netko ne kaže.

Želite mi nešto reći?

Ne, ništa.

Znam da ste sjajna učiteljica.

Samo sam htio popiti kavu.

Nazovite me. Hitno je.

Vaš je dečko dobar?

Sigurno jest.

Ne znam zašto, ali mislio sam da volite starije.

Aha, varate ga?

Šalim se.

-Imate li djevojku? -Zar izgledam tako?

Ne, ni najmanje.

Zašto?

Nitko vam nije rekao?

Onda neću ni ja ništa reći.

Ne poznajemo se.

Sigurno ste tip osobe koja riječima ljuti druge.

Vi svojima stvarate nelagodu.

Što?

Znate što, gđice Moon?

Sreća vaša što ste žena.

Da ste muškarac, snažno bih vas udario.

Ozbiljno?

Izgledate kao čovjek koji udara samo žene.

I ja se samo šalim!

Zvučalo je dražesno iz vaših usta, pa sam odlučila pokušati.

Ne znam gdje je Son Myeong-o.

Znala sam ga izgubiti jer vozi motocikl,

ali za dan-dva pojavio bi se kod kuće.

No nakon ovog dana nije bio kod kuće ni u klubu za golf.

Bio je u putničkoj agenciji?

Da.

Možda su mu dali brdo love, pa je prešao na njihovu stranu.

Možda je taj dan kupio kartu

i napustio zemlju. To bi imalo smisla.

Provjerit ću agenciju.

Pričekajmo do vikenda.

Dobro.

Ako nije mrtav,

nije nam cilj doznati kamo je Son Myeong-o nestao.

Mrtav?

Ubijen?

Hoću reći…

Kažete da je možda mrtav?

Moguće je.

-Javit ću vam se. -Čekajte.

Ako ste…

kojim slučajem

učinili to…

Pitate jesam li ubila Son Myeong-oa?

Ako ste to kojim slučajem učinili,

trebala bih znati za to, da se mogu pripremiti…

Nisam.

I da jesam, vi to ne biste trebali znati.

Što?

Naš je dogovor vrlo jednostavan.

Vi ćete učiniti ono što ja tražim, a ja ono što vi tražite.

Tako si pomažemo.

Previše smo se zbližile, gđo Kang.

Tata je stigao, Luje.

Znam da tate dugo nije bilo.

Oprosti.

Što je?

Luje!

Dovraga!

Zašto si takav?

Tata se ispričao.

Znam da se ljutiš što nisam došao kući.

Što je to?

Dovraga.

Koji vrag?

Gdje si, pizdo?

Pizda je bila ovdje.

Taj je jebeni pas poludio.

Ne mislim na tebe.

Da te pitam nešto.

Gdje si ti bio?

Jesi li ga ugrizao?

Ako si samo stajao i gledao,

bit ću razočaran.

STRANICA ZA PRIJAVE GLEDATELJA

NASILJE U ŠKOLI

NEMA OBJAVA

Prognostičarka je, a ne zna napisati scenarij.

Čak i novaci to znaju.

Jaepyeong ima još jednu reklamu.

Su-mi?

Joj, čula si to?

Bila si glasna.

Kažu da je istina glasna, Yeon-jin.

Zar smo u seriji Uredništvo?

Su-mi.

Trebala bi poslušati stilisticu.

Kaže da moj suprug opet pušta reklamu.

Znaš što to znači?

Postaja me plaća samo 2,2 milijuna vona na mjesec,

a moj suprug ovdje troši 220 milijuna na reklame.

Još si mlada.

Koliko će to trajati?

Bit ćeš mlada i dogodine? Ili godinu iza?

Tražiš nevolje!

Ma koliko si kolagena ubrizgala u lice,

nikad me nećeš zamijeniti.

Ti balava gaduro.

Zato, Su-mi,

nemoj me izazivati jer ću ti otkazati ugovor s postajom.

Dobar tek.

Što s Dong-eun?

Ništa nisi otkrio?

Nije lako pronaći osobne informacije.

Morao sam istražiti drugi slučaj da bih došao do njih.

JAE-JUN

Zato sam te i zvala.

Svijet se promijenio, Yeon-jin.

Nije isti kao prije 18 godina.

Zato ti plaćam više nego prije 18 g.

Čujem da si kupio hotel na ime mlađe sestre.

Imaš mnogo gostiju?

Hvala ti na brizi.

Sjeti se da mi duguješ.

Angažirao sam ljude. Reći ću ti kad nešto otkrijem.

Čini se da u zadnje vrijeme imaš mnogo posla.

Hvala ti na brizi.

Provjerila sam kartu Myeong-oa.

Kupio je jednosmjernu do Vladivostoka. Ništa više.

Ali nije se ukrcao u zrakoplov.

Provjerila sam i hotel u kojem je rezervirao sobu. Nije došao.

Znači da nije napustio Koreju.

Tako je.

Zašto pitaš za njega? Nešto nije u redu?

Da.

Ali ne znam je li samo nestao ili ga je netko ubio.

Barem imaš dovoljno crnine, Dong-eun.

Da, imam.

Znači da je Myeong-o puknuo.

SD kartice ionako su potrošna roba.

Je li vrijeme da pronađem pravog leptira koji će za mene zalepetati krilima?

Leptira svilenih krila koji će izazvati uragan.

Znam tko bi to mogao biti, Yeon-jin.

Žice su postavljene! Uključujem!

PARK ZA GO U SEMYEONGU

U ime grada, hvala vam.

Hvala vam što ste ostali dokasna, g. Ha.

Rano je, nije kasno.

Istina.

Sjajno obavljeno.

Još ću malo razgledati, da upijem sve.

Naravno. Izvolite.

Jebote, Myeong-o!

Nemam više leda ni droge!

Gdje si? Nađimo se. Hoćeš li doći do mene?

Da se nađemo nasamo? Zašto?

Daj, pročitaj moju poruku! Daj je pročitaj!

Koji je prsten bolji?

Gad opet nije došao na posao. Ukrao mi je odjeću i satove.

Prvi, drugi ili treći prsten?

Ozbiljno? Koji sat?

Unaprijed sam platila.

Ne zanima me što si zajebao. Posao je posao.

Zanima li vas drugi dizajn?

Veliko kamenje zna biti neugodno za nošenje.

Ne.

Volim velike, rekla sam vam.

Sve volim veliko.

Tae-uk!

Rekao si da ćeš kasniti. Uranio si.

Svi su lijepi. Još ga nisam odabrala.

Ostavite nas.

Nisam li ti rekao da nosiš visoke pete kad si sa mnom?

Sviđa mi se kad si visoka!

Ako nosiš te, neću biti viši od tebe.

Moraš prihvatiti moju visinu.

Noge me bole od jučerašnjeg leta.

Obut ću ih idući put.

Neću te službeno zaprositi. Htjela si veći kamen od prijateljice.

Eto. Taj je najveći.

Ozbiljno?

Zaboga, i jest veći! Sjajno!

To nije sve.

Imam poruku od mame.

Moja mama voli samostansku hranu. Nemoj joj reći da jedeš meso.

Znam!

Ni ja baš ne volim meso.

POZIV GĐA KANG

Morate skrenuti!

Iza vas je auto koji vas prati!

Što radite ovdje?

To sada nije važno!

Zaboga! Ovo radim svaki dan. Trebala sam znati da će i oni to pokušati.

Pokušat ću ih nekako maknuti.

Prepustite to meni. Nemojte se razotkriti.

Zar želite umrijeti? Tako se ne zaustavlja!

Oprostite. Jeste li dobro?

Moj vrat! Moja leđa! Što ćete učiniti?

Imamo posla.

Zovite policiju ili mi platite u gotovini. Odlučite.

Dali ste mi pogrešan izbor.

Ljudi obično zovu osiguranje, ne policiju.

Ako je unajmljen, rent-a-car.

Vidi ti mudrice!

Unajmljen je, ali volim ga!

Ako čovjeku razbijete auto,

morate nazvati policiju ili mu dati gotovinu.

Najprije ste mi razbili auto, a sad mi držite prodike.

Koji se to vrag događa?

Oboje imamo posla. Dat ću vam novac.

-Dajte mi broj svog računa. -To nije gotovina.

Dajte mi svoj broj.

Kad vas nazovem, donesite gotovinu.

Jeste li ozlijeđeni? Da vidim.

Danas ste trebali slijediti Jae-juna.

Zašto ste bili iza mene?

Zašto ste me slijedili?

Pitate zašto sam vas slijedila?

Sada sumnjate u mene?

Samo sam oprezna.

Vi niste uplašeni?

Mogu vašem suprugu reći da ste tražili da ga ubijem.

Mogu mu sve reći.

Sigurno ste se sjetili toga.

Jeon Jae-jun bio je ispred škole.

Gledao je Ye-sol pa otišao.

Dok sam slijedila njega, našla sam se iza vas.

Tada sam vas vidjela.

Bilo mi je drago.

A onda sam vidjela auto.

Vjerojatno bih mogla

tako razmišljati.

Ali nisam tako razmišljala. Nisam ni na što mislila.

Imam dovoljno posla s fotoaparatom i vožnjom.

Izađite.

Jae-jun redovito odlazi u restoran na tržnici Mangwon.

Prodaju kupus iz Haenama.

Pojedite to odmah.

Bio je u autu. Već je sazrio.

Gospođo!

Ja mogu većem broju ljudi reći za vas.

Yeon-jin, Jae-junu, Sa-ri.

Bila sam sretna

kad sam kupila kupus.

Zbog vas sam opet počela sanjati.

Sanjam o večeri sa Sun-aom…

Ne o večeri na kojoj samo bacate hranu u usta.

O pravoj večeri, s jigaeom i prženim jajima,

koje možemo polako jesti.

Sanjam o takvoj večeri.

Razveselim se kad o tome razmišljam.

Ipak razmišljate o drugim stvarima.

Da, imate pravo.

Oprostite.

Zašto sam uvijek takva?

Jer ste dobra osoba.

Danas sam pogriješila.

Pobrinut ću se da se vaš san ostvari.

Hvala za kimchi, ali neću ga uzeti.

„Gospođa” i „gđa Kang”. Tako zovemo jedna drugu.

Kako drukčije zvati osobu s kojom planiram ubojstva?

DOAMSA

Yeon-jin, sigurno si svjesna

da ti donosimo tamu.

Znamo koliko će kraj biti mračan.

Osoba koju ste nazvali ne može se javiti.

Yeon-jin se ne javlja?

Ni Myeong-o.

Možda su zajedno.

Možda spava i s drugima.

Pazi na jezičinu!

Htjela sam reći

da se oboje ne javljaju.

-Samo kažem. -Hye-jeong.

Želiš biti gadura? Radi to kako valja.

Tako ćeš postati uspješna gadura.

Sad si traljava.

Odlazim. Sutra imam let.

Ona mala.

Kći Yeon-jin.

-Ye-sol. -Što s njom?

To su Yeon-jinine cipele.

Kupila sam ih u Londonu.

Nisam znala da ih i ona ima.

Što s Ye-sol?

Kad ima rođendan?

Ye-sol?

Znaš ili ne znaš?

Ne znam kad joj je rođendan,

ali kad je Yeon-jin zatrudnjela, mama joj je rekla

da mora roditi prije Chuseoka kako bi dijete bilo bogato.

Zašto pitaš?

Pitam se je li ona moja kći.

Sigurno se šališ.

Kad Sunce ljeti ne zađe za obzor,

noći postanu svijetle. To se zove bijela noć.

Tako je! Noći postanu svijetle poput dana.

Jeste li znali da je u doba bijelih noći

na drugoj strani polutke polarna noć?

Bilo bi grozno da noći toliko traju.

Suprotnost „bijele noći” jest „polarna noć”.

Noći su užasno duge, posve drukčije od bijelih noći.

Jeste li vi prošli tjedan imali bijele ili polarne noći?

Nadam se da ćete mudro prebroditi nadolazeći tjedan. Ja sam Park Yeon-jin.

Ja sam Hwang Kwang-hee. S nama je Park Yeon-jin,

maherica među prognostičarima i kraljica opakih komentara.

Vraćamo se nakon reklame.

Ovdje je strop visok.

Krovni prozor propušta mnogo svjetla.

Noću izgleda još bolje.

Izgleda odlično. Uzet ću to.

Tek je izgrađeno i blizu je postaje. Lijepo je danju i noću.

Ispod je studio za jogu, a iznad teretana.

Ljudi koji ovdje vježbaju često se ozlijede.

Idealno mjesto za ordinaciju.

Kakav ste vi liječnik? Bilo bi sjajno da ste ortoped.

Plastični kirurg.

Još bolje!

Ljudi koji vježbaju htjet će si dotjerati kapke!

Lijepo je. Uzimam.

-Zaista ste liječnik? -Molim?

Tako ste odlučni, poput prevaranta.

I još ste zgodni.

Pa slušajte.

Ne želim se hvaliti,

ali nadimak mi je Ljepotan.

Ljudi se čude što liječnik ovako izgleda.

Ne smijem im reći da sam ranije maturirao

ni da sam član Mense.

Bili ste mi draži kad ste šutjeli.

Raspored za idući tjedan i pošta.

I pismo koje je stiglo hitnom dostavom.

Hitnom dostavom?

SON MYEONG-O

Mobilni je uređaj isključen. Ostavite…

Tko je došao?

Dugo te nisam vidio.

Tri godine, zar ne?

Zadnji sam te put vidio na otvaranju ureda tvoga tasta.

Čini se da nisi došao igrati.

Zanima me zašto si došao.

Ne mogu dobiti g. Son Myeong-oa.

Gdje je on?

I ti ga tražiš?

Ni ja ga ne mogu dobiti.

Zašto pitaš?

-Hoćeš cigaretu? -Ne pušim.

Kako mogu doći do njega?

Još mi nisi rekao zašto ga tražiš.

Moram s njime razgovarati o nečemu.

Daj mi njegovu adresu ili broj nekog rođaka.

I ti si dobio nešto?

Jesi.

Što si dobio? Kako ti gad prijeti?

Što si ti dobio od njega?

Ovaj razgovor nikamo ne vodi.

Obavijestimo jedan drugoga kad ga nađemo.

Misliš da ga nećeš prvi naći?

Ipak ti je prijatelj.

Nije mi prijatelj.

Samo zaposlenik.

No, dobro. Imam nekog posla.

Mobilni je uređaj isključen. Ostavite poruku.

Myeong-o, jebeni smrade.

Nisam jedini kojemu si nešto poslao i koga ucjenjuješ.

Ali čime to prijetiš Ha Do-yeongu?

Nekom ženom?

Ili djevojčicom?

Ako si mene i Do-yeonga strpao u isti koš zbog Ye-sol,

ubit ću te, šupčino usrana.

Što je to?

Baš je lijepo.

Zašto?

Pobijedio si? Sjajno!

Igraj sa mnom.

Daj, dođi.

Baš zgodno.

To je smisao goa.

Moram ovo objaviti.

Provjerite odbojnik,

platite u uredu i pokupite ključ.

-Hvala. -Nema na čemu.

Razmišljao sam nešto. Nismo završili partiju kako valja.

Moramo prebrojiti bodove.

Što se događa?

Jeste li dobro? Što je bilo?

Oprostite.

Jeste li dobro?

Što je bilo?

Uđi, brzo.

Što je bilo? Nije ti dobro?

Uđi.

Još mi nije stigao sav namještaj.

Donijet ću ti vode. Sjedni.

Kakvo je ovo mjesto?

Što se događa? Javio sam ti se u pogrešno vrijeme?

Preselio si se?

Prijatelj je ovdje otvorio ordinaciju i masno zarađuje,

pa sam i ja došao.

Barem sam ti to kanio reći.

Zabrljao sam?

Hoćeš brojiti bodove?

Ne želim izgubiti a da ne znam zašto.

Mislio sam da ćeš tako doći.

Lukavo.

Pitao si me kamo idem.

I zašto sve ovo radim.

To je vrlo duga priča.

U njoj nema ničega lijepog.

Želiš li je čuti?

Postoje bijele i polarne noći.

Moj je život sazdan od bijelih.

Uvijek mi sunce sja.

Naravno.

Zašto to kažete?

Ideš na zabavu?

Tvoja majka ide na posao.

Ide na važnu svečanost dodjele nagrada.

To je tako fora!

Jedva čekam da budem poput mame.

Nosit ću takve ogrlice

i lijepe haljine.

Želim isprobati ovu. Lijepa je.

Teška je.

Skup nakit, satovi,

torbice i automobili.

Sve je to teško.

Skupi kaputi, haljine i potpetice

vrlo su lagani.

Dobro?

Dobro!

Bez brige, Ye-sol.

Neću nestati iza obzora.

Bez obzira na sve.

TEST OČINSTVA VJEROJATNOST OČINSTVA: 99,999 %

Pa naravno.

Zato je toliko lijepa.

Sranje.

HA YE-SOL

Dobar dan, Hye-jeong.

Bok.

Ovdje je bio netko iz Informacija.

-Našli su moj mobitel? -Nije zato došao.

Tanka je. Hitna dostava za tebe.

Hitna?

Sada znaš.

Cijeli sam život posvetila osveti.

I nećeš prestati?

Bolja si od njih, Dong-eun.

Ne kanim biti bolja.

Svaki sam dan sve gora.

Kad završiš s osvetom,

i tvoj će svijet biti uništen.

Zavidim ti, Yeo-jeonge.

Sigurno si imao idilično djetinjstvo.

Odrastao si i postao dobar i sretan.

Katkad zvučiš naivno, ali nemaš problema u životu.

Vidio si mi ožiljke.

Možeš li ih ukloniti?

Koliko je prošlo?

Složio si takav izraz

nakon samo jedne ruke.

I usprkos tome

želiš da prestanem?

Noći su bile bijele,

a katkad polarne.

Oni su krivi?

To su ti učinili?

Ti gadovi?

Već sam uništena. Nemam više dostojanstva.

Vrati se.

Htjela bih ostati vjerna svojem bijesu i poroku.

Ja ću to učiniti.

Bit ću tvoj krvnik.

Plesat ću s mačem.

Reci mi.

Što je prvo?

Kako da to učinim?

Koga želiš…

da najprije ubijem?

Prijevod titlova: Davor Fröbe