Original subtitles

- Selamat. - Silakan duduk.

Tandu pengantin sudah tiba.

- Bantu pengantinnya turun. - Baiklah.

Panah beracun.

Adik kedua...

Adikku.

Adik ketiga. Lagi-lagi panah beracun.

Adik keempat.

Sekarang hanya satu yang tersisa.

Aku harus menuntut balas.

Panah Beracun adalah pembunuh yang kejam,...

...yang membunuh orang hampir setiap hari.

Dia menjadi momok di tengah masyarakat.

Lan Tien Lung, pemimpin Benteng Liang I...

...mengumpulkan para pendekar.

Para tamu telah tiba. Panggil gurumu.

Baik.

Panah macam apa yang digunakan?

Kenapa bisa sangat mengerikan?

Semua anak panahnya dilapisi racun yang sangat berbahaya.

Fan, kau seorang tabib.

Tidak bisakah kau menyelamatkan para korban?

Ini sangat sulit.

Dia telah menghabisi banyak pendekar hebat.

Kira-kira, apa motifnya?

Tentu saja dia ingin menjadi yang terhebat.

Tetapi cara dia melakukannya...

...membuat darahku mendidih.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Tuan Fan, kumohon selamatkan ayahku.

Racun jenis ini tidak ada penawarnya.

Walau tidak mengenai bagian vital dari tubuh,...

...dia tidak akan bertahan melewati 100 hari.

Apakah kita hanya bisa melihat...

...sementara Tuan Lan menjemput ajalnya?

Kau seorang tabib, lakukan sesuatu.

Hanya jika aku memiliki herba hitam.

Di mana kita bisa mendapatkannya?

Kami akan mendapatkannya.

Di Lembah Jiwa.

Lembah Jiwa.

Saudara Kedelapan,...

- ...siapkan kuda. - Baik.

Tunggu.

- Nona Lan, kau mau ke mana? - Ke Lembah Jiwa.

Jaraknya 1.600 kilometer dari sini.

Melewati Sungai Murka dan Terusan Tanpa Ampun.

Demi menyelamatkan ayahku,...

...aku siap pergi ke mana pun.

Beberapa tahun belakangan,...

...tak seorang pun pernah melihat pemimpin Lembah Jiwa.

Sungai Murka tempat yang sangat berbahaya...

...dan Terusan Tanpa Ampun dijaga ketat.

Kau tidak mungkin bisa melewatinya.

Aku tetap harus mencoba.

Tuan Lan tidak pantas mendapatkan nasib seperti ini.

Kita tidak boleh diam saja.

- Aku ikut. - Aku juga.

Kita pergi.

Aku Wei Chan Chao. Bolehkah aku bertemu Tuan Lan?

Maaf, tidak bisa.

Apakah kau ingin meninggalkan pesan?

Dia dikenal sebagai pendekar di atas segala pendekar.....

...pembela kaum yang lemah.

Empat Pendekar Pedang telah disergap.

Beliau pasti tidak akan diam saja.

Yah...

Apakah dia takut untuk campur tangan?

Tuan muda,...

...kami juga sedang dirundung masalah.

- Ada apa? - Sebaiknya kau kembali.

- Kalian mau ke mana? - Lembah Jiwa.

Jangan salah paham.

Tuan Lan menjadi korban panah beracun.

Maafkan ketidaktahuanku.

Mereka ingin membunuh Tuan Lan.

Tunggu.

Jangan pergi, terlalu berbahaya.

Kami tidak takut.

Tidak.

Aku yang akan tangani mereka.

Aku ditugaskan berjaga di sini.

Kau dari Perguruan Tai Yin?

- Usahamu sama dengan misi bunuh diri. - Maksudmu?

Jika ayahmu bergabung dengan perguruan kami,...

...dia bisa mendapatkan penawarnya.

Benteng Liang I diisi orang-orang jujur...

...yang tak mau bekerja sama dengan penjahat.

Kau mau ayahmu mati?

Bukan urusanmu.

Kau yang memintanya. Serang.

Terimalah salam hormatku, Ketua.

Aku bukan Ketua.

Aku hanya menjaga Terusan Tanpa Ampun ini.

Rute lembah ini dibuka satu kali sebulan.

Kau sudah di sini cukup lama.

Dua puluh satu hari.

Apa yang kau cari?

Aku I Chin dari Kuil Hsiao Lin.

Saudaraku jadi korban panah beracun.

Aku mencari herba hitam.

Dan kau?

Aku Ma Chia Tang dari Perguruan Huashan.

Saudara guruku juga menjadi korban panah beracun.

Dan kau?

Ayahku Lan Tien Lung juga jadi korban.

- Kalian semua mencari herba hitam? - Ya.

Herba itu memiliki khasiat ajaib...

...tetapi tahukah kalian peraturan di sini...

...mensyaratkan kalian harus bertarung untuk melewati lembah ini?

Aku tidak mau menyombong tetapi kalian takkan mampu...

...walau menyerang bersama-sama.

Dan walau berhasil melewatiku...

...untuk dapat bertemu pemimpin lembah ini,...

...dia akan menghilangkan ilmu kalian.

Bayangkah harus kehilangan semua ilmu bela diri kalian.

Sama saja kalian tewas.

Jadi, sebaiknya kalian pulang saja.

Konon herba hitam dapat menyembuhkan semua penyakit.

Herba hitam tidak hanya membuat panjang umur...

...tetapi juga menambah kekuatan.

Tetapi kalian masih muda, jangan ambil risiko.

Bukan itu masalahnya.

Nyawa saudara dan tetua kami sedang terancam.

Aku rela mati untuk menyelamatkan saudaraku.

Harap mengerti.

Aku mengagumi sikapmu. Bersiaplah.

Kau terlalu hebat bagiku.

Pulanglah.

Aku harus menyelamatkan ayahku.

Aku sudah tahu risikonya saat datang ke sini.

Bersiaplah.

Kau benar-benar tak mengenal kasihan.

Hentikan.

Ketua.

Ketua.

Kenapa kau tak sayang nyawamu?

Aku harus menyelamatkan nyawa ayahku.

Kumohon berikan herba hitam padaku.

Pengabdianmu membuatku terharu.

Aku akan membiarkanmu melewati penghalang ini.

Terima kasih.

Tunggu.

Kau harus melewati dua penghalang lagi.

Sekarang, pergilah.

Terima kasih karena telah dua kali membantuku.

Kau sangat berbakti...

...namun aku harus mencabut kemampuan bela dirimu

Sebaiknya kau mencari cara lain.

Tidak, untuk menyelamatkan ayahku...

...aku rela mengorbankan apa pun demi herba itu.

Ini satu herba hitam.

Kau akan dikawal melewati Sungai Murka.

- Tanpa Ampun. - Ya.

Bawa Nona Lan ke seberang Sungai Murka.

Baik.

Terima kasih.

Tanpa kemampuan bela diri,...

...tidak akan mudah melindungi herba itu.

Aku bergantung pada nasibku.

Aku tidak bisa menemanimu lebih jauh lagi...

...tetapi jangan terlalu gundah.

Jika kau terancam,...

...makan herba itu untuk mengembalikan kekuatanmu.

Kau akan menjadi dua kali lebih kuat daripada sebelumnya.

Aku harus kembali.

Ya.

Aku ingin menyewa kamar.

Silakan ikuti aku.

Nona Lan.

Tuan.

Ayo bergabung bersama kami.

Nona Lan, wajahmu...

Pemimpin lembah menghancurkan kemampuan bela diriku.

Jadi, kau berhasil?

Selamat. Ayahmu dapat disembuhkan.

Tetapi, tanpa kekuatanmu,...

...kau berada dalam bahaya karena membawa herba itu.

Selain kalian berdua,...

...tak seorang pun tahu aku memilikinya.

Tolong jaga rahasia ini.

Jangan khawatir.

Ya, jangan khawatir.

Ayo kita makan.

Siapa di situ?

Aku melihat orang berpakaian hitam masuk ke sini.

Jangan bersuara...

...atau kau akan menyesal.

Kau...

Bahkan orang sepertimu...

...dapat berbuat serendah ini.

Diam.

Lempar pedangmu.

Berikan herba hitam itu.

Cepat.

Aku ampuni kau kali ini.

Berubahlah menjadi orang baik. Sekarang, pergi.

Terima kasih. Boleh aku tahu namamu?

Leng Yu Han dari Perguruan Tien Shan.

Pedang Tien Shan?

Tuan Leng.

Itu aku.

Kau harus selalu waspada.

Sayangnya, aku tidak bisa terus mengawalmu.

Jika kau bisa, tolong temani dia.

Baik.

Wanita bernama Lan itu mendapatkan herba hitam.

Kabar ini sudah menyebar.

Kirim perintah untuk hentikan dia.

- Ada kabar dari Benteng Liang I? - Mereka menolak bergabung.

Mereka tidak punya cara lain.

Aku Chin dari Kuil Hsiao Lin, dan kau...?

Diam. Berikan herba hitam itu.

Aku tidak memilikinya.

Wanita itu yang memilikinya.

Dari mana kalian tahu?

Ma Chia Tang menyebarkan kabar ini.

Sekarang, semua orang tahu.

Jika kau pintar, serahkan pada kami...

...dan jangan membuang waktu.

Nona Lan pertaruhkan nyawanya...

...untuk menyelamatkan ayahnya.

Apakah kalian tidak malu?

Omong kosong. Serang.

Lari.

Lari.

Cepat. Pergilah, jangan pikirkan aku.

Kalian berdua urus dia. Kami akan kejar dia.

Berikan herbanya dan akan kami ampuni kau.

Tunggu.

Aku yang paling tua.

Herba itu untukku.

Walau kau yang paling tua,...

...aku lebih membutuhkannya.

Herba itu lebih berguna bagiku.

Herba hitam memiliki khasiat ajaib,...

...membuat panjang umur...

...dan meningkatkan kekuatan.

- Kita bagi saja. - Ya.

Kenapa tidak membaginya?

Dibagi saja.

Bagaimana caranya?

Seperti ini.

Ambil herba hitam itu.

Aku hanya mau dia.

Dia sudah cukup bagimu.

Kau...

Sebenarnya, aku mau keduanya.

Nona Lan...

Kita bertemu lagi.

Kali ini, kau tidak akan lolos.

Kita lihat berapa lama kau bisa bersembunyi.

Apa alasan kedatangan ketua Perguruan Tai Yin?

Waktunya habis. Lan harus bergabung dengan kami.

Tetapi dia sedang terluka parah.

Jika dia patuh, dia bisa mendapatkan penawarnya.

Tidak mungkin.

Kami tidak akan bergabung.....

...dengan penjahat.

Kau cukup berani.

Iblis Hitam dan Putih.

Ya.

- Bunuh. - Baik.

Jangan biarkan ada yang selamat.

Mainan helikopter.

Beli helikopternya.

Harganya murah.

Mainan helikopter.

Harganya murah.

Beli helikopternya.

Kau baik-baik saja?

Cepat. Kasir.

Apa yang terjadi?

Kenapa dia harus jatuh pingsan di sini?

Cepat laporkan.

Jangan. Itu hanya mengundang masalah.

Jangan bawa dia ke dalam.

Kau akan biarkan dia tewas?

Panggil tabib.

Cepat atau kuhabisi kau.

Ambilkan teh.

Tunggu tabibnya.

Baik.

Jangan bergerak dan istirahatlah.

Aku...

Kau jatuh pingsan seakan sudah tewas.

Aku menggendongmu ke dalam.

Tabib akan segera tiba.

Sudah dua kali kau menyelamatkanku.

Entah bagaimana aku bisa membalasnya.

Aku melakukan yang orang lain pantas lakukan.

Tidak perlu sungkan.

Tuan Leng.

Panggil aku Yu Han.

Aku mungkin tidak akan selamat tiba di bentengku.

Jika hal terburuk menimpaku,...

...tolong antar herba hitam ini untuk ayahku.

Jika hidupku berakhir,...

...aku akan berutang padamu.

Jangan bicara begitu.

Kau hanya terpapar hawa dingin.

Di sini, silakan masuk.

Detak nadinya tidak stabil.

Dia masuk angin dan kelelahan.

Penyakitnya tidak serius.

- Apakah dia perlu obat? - Tentu.

Tetapi dia akan segera sembuh.

Terima kasih.

Ikut aku untuk mengambil obatnya.

Kasir.

Di mana kamar Nona Lan?

Ada apa?

Tabib Hu yang mengirim kami.

Nona Lan ternyata sakit parah...

...dan sebaiknya dirawat di kliniknya.

Bagaimana dengan tuan muda itu?

Dia pergi membeli sesuatu.

Ini untuk kamarnya.

Baiklah. Kamarnya di belakang.

- Ta Fa. - Ya.

Antar mereka ke kamar Nona Lan.

Baik.

Silakan.

Silakan.

Nona Lan, kau harus dirawat di klinik.

Di mana Tuan Leng?

- Dia... - Dia sedang mengurus pembayaran.

Ya, benar.

Tandu untukmu menunggu di luar.

Silakan.

Masuklah.

Duduk.

Tuan pengurus penginapan.

Pengurus penginapan.

Ada apa?

Di mana Nona Lan?

Bukankah tadi kau mengirim tandu untuk menjemputnya?

Apa? Tandu?

- Kapan mereka pergi? - Baru saja.

- Seperti apa tandunya? - Warnanya biru.

Ayo, bersiap.

Ada apa inir?

Sial kau.

Cepat bicara. Di mana herba hitam itu?

Serahkan padaku dan aku tidak akan mengganggumu.

Jika tidak, aku akan bertindak kasar.

Akan kuhancurkan kau.

Kau menjijikkan.

Kau mau apa?

Menelanjangimu.

Jangan berani-berani.

Ayo bicara.

Di bawah bantal di penginapan.

Dengar...

...jangan kau kira aku takut pada Leng.

Sebaiknya kau tidak berdusta.

"Leng, jika ingin melihat Nona Lan lagi,...

...letakkan 500 tael perak...

...di dalam gua ketujuh di luar kota."

Gua ketujuh.

Tuan, di mana gua ketujuh?

Sekitar 24 kilometer ke arah timur.

Di mana Nona Lan?

Bagaimana aku tahu?

Kau datang dari perguruan yang lurus...

...jadi sebelumnya, aku mengampunimu.

Tetapi kau tidak mau berubah.

Jika tidak mau mengembalikan Nona Lan,...

...kau akan kubuat menyesal.

Aku bukan mangsa yang mudah.

Baiklah, aku akan membantu perguruanmu...

...dan membersihkannya dari penjahat.

Kau tahu kenapa julukanku Pedang Tien Shan?

Kau takkan membunuhku dengan satu serangan.

Jika kau lakukan itu, Perguruan Tai Yin takkan mengampunimu.

Apa posisimu di sana?

Anak angkat ketuanya.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Tuan Leng.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Ini salahku.

Jangan bicara begitu.

Ayo kembali ke penginapan.

Minum obatmu.

Aku sudah sembuh. Tidak usah.

Ini dosis terakhir.

Minumlah.

Rasanya pahit.

Obat memang biasanya pahit.

Kau merasa aku mengabaikan nasihatmu.

Bukan begitu.

Kebenaran itu seperti obat yang pahit.

Jangan sampai kita saling meragukan.

Ini milikmu.

Aku akan menemanimu kembali ke bentengmu.

Kau punya waktu?

Orang-orang Tai Yin menunggu di Hutan Yin Feng.

Setelah mengantarmu, aku akan ke sana.

Sayang sekali aku telah kehilangan kemampuan bela diriku.

Setelah ayahmu pulih,...

...kau dapat kembali melatih kemampuan bela dirimu.

Obatnya sudah dingin. Minumlah.

Kita pergi di pagi hari.

Perguruan Tai Yin.

Perguruan Tai Yin? Kita terus maju.

Apakah kau Leng Yu Han?

Ya.

Dia pasti Lan Feng dari Benteng Liang I.

Ya. Kalian mau apa?

Wanita ini.

Bisakah kalian lewati aku dulu?

Serang.

- Kepung mereka. - Baik.

Yu Han, tangkap.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Nona Lan.

Tahan dulu.

Berhenti atau kubunuh dia.

Katakan apa maumu.

Aku akan membawanya ke tempat kami.

- Beraninya kau. - Berhenti.

Maju satu langkah lagi dan dia mati.

Katakan di mana tempatnya.

Ayo.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah. Aku akan membalaskan kematianmu.

Nona Lan.

Aku harus membuat perhitungan.

Apakah kalian Tuan Leng dan Nona Lan?

Ya. Di mana ketuamu?

Di Hutan Yin Feng.

Turun dari kuda kalian dan ikuti aku.

Silakan.

Tunggu dulu.

- Iblis. - Ya.

- Urus mereka. - Baik.

Tuan Leng. Tuan Leng.

Tuan Leng. Tuan Leng.