Original subtitles

Are you okay again?

Yeah, pretty well.

Drinking again?

Yeah.

Is it okay if I sit with you?

Yeah, okay.

Can you talk to mom a little bit?

I'm sure she'll call you back soon.

She probably just needs time.

Do you want me to go make you some dinner?

Dad,

you need to eat something. You just come to me all day, every day.

It's not healthy for you.

I can take you out somewhere, okay?

Dad,

I've only seen you drinking with those patsies.

I just don't want you to be sad.

I just need to get some more.

It's your thing to get up and do something, you know. You can't just sit

and drink all day. Get up and do something.

Why not?

Because you're never going to get over it.

Because you're just sitting here and dwelling it.

I just don't want you to just howl.

Do you want to do anything?

No.

I'm just trying to help you.

Yeah, all right.

What?

Dad, what are you doing?

What? Are you okay?

Yeah, fine.

Are you looking for something?

Yeah, my fucking schnapps. Did you take it?

No, Dad, I think you drank it all.

Don't fucking lie to me.

I didn't take it.

Where my fucking schnapps at?

I don't have any.

Dad, you drank it earlier today.

I didn't.

I have more.

Where the fuck did I get it from?

Dad, why don't you just go to sleep?

I'm just trying to help you, Dad.

There's no more.

Just go upstairs, Dad. It's okay.

Fucking hands up.

I'm just trying to help you.

I don't care what the fuck about, man.

It's like a fucking flood anyway.

Do you fucking hang with your boyfriend or something?

Dad, don't talk to me like that. I'm just trying to help you.

Why are you being like that?

It's okay.

It's okay, I know. It's been a rough week.

I know.

It's okay.

It's okay.

Really.

You're going to get some rest.

She's so good to me.

Thanks.

It's okay, darling. You don't have to.

I'm just going to go upstairs, Dan.

I think you should go to bed.

No, I'm just going to go to my room.

I'm okay. I'm just going to go to my room, okay?

Okay. Okay, see you.

Good night.

Hey, Dad, what's up?

Hey, baby.

How you doing?

I'm good. I'm just about to go do some things with my friends.

Well, I was, uh... I was thinking maybe we could... We could do

something like you talked about the other day.

Maybe later, because I'm going to go to the mall.

With my friends.

You know, I play some video games. I was thinking.

Maybe when I get back.

I was just thinking you were right about how

I should do stuff.

You said that, right?

Yeah, I meant like getting up off the couch.

I mean, we can do stuff. You don't have to leave the house.

You know?

I'll be back at, like, noon.

So we can play video games later.

Dad, what are you doing?

Dad.

Dad, stop. Please stop.

You ever felt something like that?

Dad, come on.

Dad, stop.

Touch it, baby.

Touch me.

Dad, please don't.

Are you drunk? Dad, please don't.

Dad, no.

Just touch it, baby.

See how hard you make me.

Dad, what are you doing?

What's wrong?

Don't be scared.

Dad, you're being weird. I don't know what's going on. I'm not going to hurt

you.

What'd you like at?

Dot com. This is weird.

What are you doing?

What are you doing?

What are

you

doing?

You run away?

You understand?

Yes, sir.

I'm still crying.

Hey, everything's okay here. I changed my mind. I'm going to stay. Just don't

come, okay? Just turn around.

Everything's fine.

Yes, I swear, everything is fine, dude. Just turn around.

Okay, I'll see you later. I'll see you at school tomorrow.

Baby you're okay You

ready to be a good

girl you swear They

should let you out now

sure you don't need another day or two in there

Promise? I promise, please.

You see

what

happens? You disobey me?

You talk to other people about what we do?

I love you, baby.

All right?

You going to tell anybody else?

No. Anything?

No. You swear? I swear.

You ready to come out?

Yeah.

I love you, Dad. I just want to make you happy.