Original subtitles

Konačno! - Žao mi je, Aldo!

Molimo vas da nam oprostite! To je samo malo masti za mašinu.

Problemi sa motorom automobila!

Vittoria, drago mi je što te opet vidim!

Aldo, kakva prekrasna vila! O, Bože! Izgleda kao brod!

Zašto? Ne sviđa ti se?

Ne, to je to! To je... originalno! Da, originalno!

Pik! Viktorija... Svi na borbene položaje!

Gospodine! Evo naših kumova!

(aplauz i refren) Govor...govor ...govor...govor!

Ali ko? To?!

Da. Volio bih da je ona ta koja Započet ću svoju vilu!

Nikad u životu nisam održao/la takav govor!

Uvijek postoji prvi put za sve!

Idemo hrabro! - U redu!

Neka Bog blagoslovi ovaj brod, njegov kapetan i posada!

Hoće li biti! - Uplašio me je, Aldo!

Sara, prelijepa je! - Ne bi trebao/trebala biti ovdje!

Vittoria mia je tako rekla, on će otići!

Ah! A gdje je to? - U vili. Već spremno.

Onda moram da požurim! - Moraš li stvarno ići? Tako brzo!

Bojim se da je tako!

Želio sam joj se zahvaliti. na njenom divnom govoru danas.

Nije baš originalno!!!! - Reci joj da...

Navigacija je udobnija s dva... isti ego!

Aldo!

Kakva šteta! - Ne razumijem?!

Srce mi plače, vjerujte mi! Ali... Jednostavno ne mogu to prihvatiti.

Zašto ne? - Ti, zaboravi taj mali detalj!

Bi li?

Koji već prelistavam sa još jednim kapitenom!

Moj muž Marcello koji je, između ostalog, smatra je dobrom prijateljicom!

Ali ja sam dobra prijateljica tvog muža!

Da? I zato pokušavaš ukrasti njegovu posadu?

Nije se usudila!?

Sa takvom ponudom za zaruke, Teško je vidjeti sebe!

Slušaj, Sara!

Ozbiljno!

Ako mu ikada zatreba pomoć...

računaj i na mene!

Zapamti!

Za bilo šta! - Hvala vam!

Na raspolaganju sam vam!

U to vrijeme? Šta je bilo iznenađenje?

Sjećaš li se one dijamantske ogrlice? predstavljeno u Buranu?

O, Bože! Osjećam se loše!

Zamisli kako se osjećam!

Zašto! Nisi prihvatio/la?

Naravno da ne! - Ne!?

Ne! - Bolje ovako! Bolje ovako!

Zamisli koliko bih bio ljubomoran! Uradila bih lude stvari za tog čovjeka!

Za ogrlicu! - Ne! Ali gle, Henry je kriv.

Rijetko dolazi kući, uvijek je umoran, čak me ni ne pogleda.

A gdje je sada tvoj muž?

Henry? Gdje?! U nekoj pustinji... Tražim naftu!

Neeee!

O, Bože! Opet!

Evo, uzmi ovo.

Šta radiš? Šta radiš? Ne znamo ko bi to mogao biti!

Ideš li kući ili ne??!! Hej, hej!

Slušajte, imamo ozbiljne problemi s automobilima.

Možete li nas, molim vas, odvesti do Torre Paola?

Ne idem tim putem! - I sa ovim!?

Ne možete nas ostaviti ovdje!

Šta nije u redu?

Ne znam! Ne počinje dugmetom.

Probaj kvaku!

Pokušao/la sam, ali ne mogu! Možda je muški dodir bolji.

Jeste li pronašli problem?

Možda. Traka za ubrzanje Malo je sporo!

Evo!

U redu? - Sačekaj malo!

Pokušajte započeti.

Slušajte, želio bih... želio bih vam se zahvaliti! - Lijep auto!

Želio sam vam se zahvaliti, gospodine...?

Je li njena prijateljica mrtva ili je samo gluha i nijema?

Ne, samo nemoj pričati. sa strancima!

U redu! Trljajte ruke ovim. Operite masnoću.

Evo!

Hej Rupčiću!

Ljubav! Kako si samo luda!

Dakle, noću, napolju! A komarci?

Trebao mi je malo zraka!

Zrak? Malarija! Naravno!

Ljudi Ovdje umiru kao muhe. Jesi li uzeo/uzela svoj kinin?

Ja. - Jesi li siguran/sigurna?

Da Marcello. Razumijem, rekao sam ti. - Ovdje ne možete preživjeti bez kinina.

Jesi li dobro putovao/putovala? - Ah! Noćna mora!

Gdje je Vittoria? - Spava. Jesi li jeo/jela?

Da, na ulici. Otrovali su me. I šta si uradio/uradila?

Bio sam kod Alde. - A. Razgovarao sam s njim telefonom.

Bio je razočaran što si ti tako brzo prošlo.

Morao sam Vittoriju vratiti ovdje.

Mogao si to vratiti. od nekog drugog!

To ne bi bilo lijepo. Mi smo ovdje njegovi gosti!

Trebao/la bi biti ljubazniji/a. prema Njegovom Veličanstvu!

Šta znači da bih trebao/trebala biti ljubazniji prema Njegovom Veličanstvu?

Tako ljubazniji. Aldo - To mi je veoma važno!

Kontroliše sve građevinske ugovore.

Onda bi trebao/trebala biti Ljubazniji prema njemu nego prema meni!

Ja... Idem oprati ruke.

Marcellus! - Da?

Prvo skini rukavice. To je bolje!

(pjesma) "Ti si svjetlost za mene".

"Ti si plamen srca."

"Domovina će me htjeti." Da ću mu dati krv

Da...ja Vrati se ako ima ljubavi!

Vraćam se u Rim. Imam mnogo obaveza!

Ali mokar si! - Moram da imam temperaturu.

Nadajmo se da nije... - Malarija?

Da, grgeč, zar ne? - Idemo! To je samo vrućina!

Otkopčaj povratnika! - Ne, ne možeš!

Skini rukavice! - Ne ja!

Svim svojim rukama Moram te danas zagrliti!

Šta ja znam, šta su oni? radio s tim rukama prije!

U redu! - Onda idem. Ćao!

REZERVIRAJ - REZERVIRAJ!

O, molim te, Ne zaboravite uzeti kinin!

Da! Sretan put!

Ekselencijo! Gospodo! - Dok se ponovo ne sretnemo!

U ministarstvo, brzo!

Nije bilo tako kada smo se upoznali!

Bilo je to u Veneciji! Otpjevao mi je serenadu. ispod prozora hotela!

Marcellus? - Podsjetio me je na Rudolfa Valentina!

Marcelluse? - Eh! Marcelluse! Marcelluse!

Inženjer Fravio Bernabei! - Zadovoljstvo!

Računovođa Franco Bruni! - Drago mi je što sam te upoznao/la!

Geodet Marco Cozzupoli - Drago mi je što sam te upoznao/la!

Doktor Guido Mori, hidraulični inženjer! - Drago mi je što sam te upoznao/la!

Da! Trebao sam posumnjati!

Doktor Alessandro Bevilacqua! - Zadovoljstvo!

Geodet Aldo Ratti! - Zadovoljstvo!

Geodet Federico Lesi! - Zadovoljstvo!

Izvinite me na trenutak. Oprostite, gospođo predsjednice?

Molim vas!

Gle, ti!

Izvinite me na trenutak!

Šta ste trebali posumnjati, inženjere Mori?

Uniforma!

Ova uniforma je simbol ljubaznost i milosrđe.

Mrzim milost! To je licemjerno.

Je li on licemjeran? Milost?

Siromašna osoba kojoj daje milostinju od četiri vunene petlje,

On ostaje siromašan, sa četiri košulje!

Ali umjesto toga, umirila je svoju savjest!

Ona je velikodušna i dobrotvorna!

Za to služi milosrđe!

To je rudimentarna dvorana!

Ništa lično, zar ne! Usput, ova uniforma izgleda odlično!

Cigareta? - Ne hvala! Ne pušim. Kažu da je to loše!

Gluposti! Nauka će u budućnosti pokazati da je pušenje odlično!

Imate li vjere u znanje?

Recimo da vjerujem u budućnost!

Jesi li ti sadašnjost?!

Fornarijeva grafika!

Je li to ona? - Da.

To nema nikakve veze sa kompanijom Fornari?

To je od mog muža!

Eh! Sad razumijem zašto. Osjećam se obaveznim da činim dobrotvorna djela!

Ne budi tvrdoglav/a!

Neće htjeti dati milostinju, čak ni meni! - Ne. Ne treba ti milostinja!

Maramica!

Uvijek kasniš, zar ne?

(aplauz)

(aplauz)

Dobrodošli, Ekselencijo!

Dobrodošli! - Hvala ti, sine!

Moraš skočiti ako želiš proći, jer postoji kanalizacija. Žao mi je!

O, molim te!

Dobrodošli! Izvolite uđite.

hvala ti

Sa rođenjem vašeg desetog djeteta

Dokazali ste vašu odanost domovini!

Stoga vam s ponosom predstavljamo ovo državno odlikovanje!

Srdačan pozdrav, gospođo! - Hvala vam!

Koliko imate godina, gospođo? - Dvadeset sedam!

Veličanstveno! Pozdrav!

I dalje ćeš moći podariti mnogo djece naciji!

Velike porodice kao što je vaša...

Jesi li ti najstariji/a? - Ja sam čast naše majke Italije...

Ti si primjer!

Hvala Vam, Ekselencijo, hvala Vam! Zapamti da moraš skočiti!

Ali šta ti imaš? - Ništa! Ništa!

Budite oprezni, ima stepenica!

Nimalo, stavite ih na poklopac!

Da, inženjere! Da, u redu je!

Inženjere, dobro jutro! - Dobro jutro!

Grofica Fornari je mislila da ona i njeni ljudi

Želio/željela bih šoljica dobre kafe!

Hvala vam! - Veoma ljubazno od vas!

Momci! Hajde! Prokleta pauza!

O, hvala ti inženjere! Zaista je bilo neophodno!

Vruće je!

Coontessa, inženjer Mori je već ovdje. Pita je da li je može vidjeti.

- Neka se penje. - U redu.

Ne, ne, ne, Tina. Sići ću dole. Možda je bolje!

Dobro jutro. - Dobro jutro!

Moram joj se zahvaliti za šoljicu. - Nadam se da je bilo dobro!

Veoma! Mislio sam pa bi vam se možda svidjela vožnja kroz močvaru!

Zašto ne!?

Možeš prepoznati metlu, zar ne?

Međutim, to su mirte i smreke.

Tamo rastu hrastovi crnike.

Sve su ovo dobre biljke. za pravljenje esencije.

Umjesto ovih rešetki ovdje?

Zato što ima vode! Gdje ima trske, uvijek ima i vode!

Kako znaš ove stvari? Jeste li ih proučili?

Ne, oduvijek sam ih poznavao/la. Rođen sam na selu, ja!

Ja sam farmerov sin!

Ah! Aaa!

Ah! - Je li povrijeđena?

Boli kao pakao! - Pokaži mi!

Umoran/a sam od gledanja!

A..aah. IZAZOV PRIHVAĆEN

Eh... zdravo! (smijeh) - Lažovče!

Ništa se nije desilo! Samo umoran od hodanja.

Da, hodaju! Ali ako smo mi tamo, penju se kao koze!

Uskoro ćemo i mi jesti travu!

Ne. Ovo nije dobro za jelo!

Zamisli da sam pogodila!

(igra se s travom)

Lako je! Želite li probati?

Ne. Dobar/a si s rukama!

Zna kako popraviti auto, izmasirati stopalo...

I sad zviždim ovu travu!

Mogu uraditi toliko drugih stvari!

I?!

Na primjer?!

U redu! Vjerujem...

Bolje da se vratim!

A tvoj članak? - Pa, malo me boli kad se spuštam nizbrdo!

Ah! Koje je to ostrvo?

Hajde!

Dobro jutro, Viktorija!

Zdravo stranče! - Ostavio/la sam ti poruku. Zar je nisi pročitao/la?

jučer ujutro. ali nakon toga te više nikad nisam vidio/vidjela!

Bio sam zauzet! - S Kim?

Kada bismo trebali ponovo početi?

Prekosutra.

Ali zar ne bismo mogli ostati duže?

I ne, žao mi je! Imam sastanak. u Rimu. Moram se vratiti!

Ne mogu vam čak ni sluškinje ostaviti! - Strpljenja!

Bit ću sam/sama!

Ali ti si lud! Zašto?

Sviđa mi se ovdje!

Ne Sara! Ne vodoinstalater! - Ruka! On nije vodoinstalater!

Vittoria, već sam ti rekla. On je inženjer vodoprivrede.

Ali šta ti radiš u njemu?

Osjećam se dobro! - Ah! Nemoj mi reći "siii"!

Vittoria, nikad nisam prevarila svog muža!

Veoma loše! - Ali on je drugačiji!

Da, on zaista izgleda malo kao Jevrej.

I ti si zabrinut/a zbog Jevreja, hmm?

Ne budi smiješan/smješna!

(pjesma o dolasku godine - patriotska)

"i osvojit ćemo zemlju, nebo i more". (pjesma)

WinCere, WinCere, WinCere... niko nas neće zaustaviti ni po koju cijenu

Dobro veče!

Ko se to opet viđa?! - Žao mi je! Ali imao sam posla!

Zaboravio/la sam da smo imali sastanak, neki dan, na plaži!

Baš ovdje! - Ne, nisam zaboravio/la!

Htio sam je upozoriti, ali nisam mogao!

Kako da ti se odužim?

Gladan/a sam!

Vrlo sugestivno mjesto, ali... samo za muškarce?

Nažalost, samo muškarci rade u građevinarstvu...

Evo vina i vode, inženjeri!

Tjestenina se kuha!

Ah, kakva prelijepa dama! Hoćete li me predstaviti?

Možda kasnije! Budi ljubazan/ljubazna, Idi sada! Hvala ti!

Zašto me nije predstavio?

Jer i ona je na platnom spisku njen muž!

Šta si htjela da joj kažem?! Dozvolite mi da vam predstavim groficu Fornari!

Dakle, njegov šef!

Ali zašto? Ovdje Da li svi oni rade za mog muža?

O, skoro svi.

osim mene i još nekoliko njih!

A oni muzičari tamo?

Muzičari su majstori konstrukcije. i dva stolara!

Ali! Zvuči dobro!

Nije loše, zar ne?! - Dobro veče, inženjeri!

Veče! - Veče! - Dobro veče, momci!

Jesu li Isus njegovi prijatelji?

Rade sa mnom na čišćenju...

Postoji vrlo prijateljske odnose sa svojim radnicima.

Vaš muž nije radnik, grofice! - A ja nisam pravi aristokrat!

Znaš, navijam za svog muža jer Gradite puteve i gradove!

Da, znam!

Sutra se vraćam u Rim!

Blago njoj! Nazad u civilizaciju.

Moj muž se vraća iz Somalije!

Nema to nikakve veze sa građevinarstvom. željeznice za Etiopiju?

Ne, ne znam. Sumnjam. Mi ne gradimo gradove. Zašto?

Ništa! Bilo je samo nekoliko naših. koji su bili željeznički inženjeri!

Hoćeš li mi učiniti čast ovog plesa?

(pjesma: Pričaj mi o ljubavi, Mari)

Njih dvoje!

Hej, čekaj malo!

Ostavite me na miru! - Smiri se!

Ali ipak! Uradi nešto!?

Ne mogu ništa učiniti!

Ali Guido! Ali oni su mu prijatelji!

Idemo!

Idemo!

Slušaj, ako su ti prijatelji, zašto Zar im to nije pomoglo?

Već sam joj rekao da ne mogu ništa učiniti!

I šta su ta dva jadna čovjeka uradila?

Pronašli su neke plakate protiv režim koji je visio iz kasarne.

Jesu li ih njih dvoje napisali?

Ne!

Ovi nesretni ljudi čak ni ne znaju napiši svoje ime!

I nemaju te postere!

A šta ona zna?

Vidjela sam ko ih nosi!

Je li bio u vojsci?

Da!

Noć kada sam došao da tražim centralno gradilište.

Jeste li ga/je vidjeli? - Ne.

Jesi li siguran/sigurna? - Da, siguran sam u to!

Bolje ovako!

Gle, ali zašto su udarili? te dvije jadne osobe! Zašto?

Da prosvjetim sve!

Javno!!!

Radim ovdje već tri godine.

ali ovo je prvi put da to vidim izbliza!

Hajde, pokazaću ti!

Ah! Nisam mogao odoljeti, grofice!

U kasarni imamo samo tuševi s močvarnom vodom!

Znaš, Nando mi je dao ugovor. u Sabaudiji, crkva i pošta!

Onda ćemo vidjeti!

U redu! Zvuči mi kao dobra vijest, zar ne? Baš ti se svidjela Sabaudia!

Marcello, zašto si otišao u Somaliju?

Ali! Inspekcije za budućnost Vladine zgrade.

Nema to nikakve veze sa građevinarstvom. pruga od Mogadishua do Adis Abebe?

Ove informacije su strogo povjerljive! Ko ti je rekao? Kako si znao/znala?

Dvije dame Crvenog križa!

- Ko mu je rekao? - Ne znam.

ali ne razumijem Šta je toliko tajno?

na željezničkoj pruzi od Mogadiša do Adis Abebe!

Grofico! Žele to preko telefona.

Doktor Mattei.

Izvini, Marcello.

Da.

Nećete to propustiti!

Doktor Mattei!

Ko je ovo... doktor Mattei?

On je novi zaposlenik u Crvenom križu!

Još jedan peder!

Trebate li pomoć?

Ne hvala!

U redu? Nestajanje ti je postalo porok, zar ne?

Jesi li razgovarao/razgovarala s nekim?

Gdje si bio/bila?

Je li te iko vidio kako dolaziš?

Guido, nestao si prije deset dana. Reci mi gdje si bio/bila.

Bio sam zauzet!

Jesi li bio/bila zauzet/a?

I mislio sam da ti se nešto desilo!

Jesi li razgovarao s nekim na putu ovamo? - Da, sa Kapijom.

Pitaš se kuda ideš?

Da, ali mu nisam rekla!

Pratila sam tvoje apsurdne upute, doslovno!

Concierge je upravitelj bloka.

špijun za one koji obavještavaju vlasti o tome šta se dešava.

Ali se nismo obavezali nema zločina!

Preljuba je i dalje zločin u ovoj zemlji!

Ne vjeruješ valjda u udobnost!

Moje knjige su mi dovoljne!

A onda moram platiti. porez na celibat!

Šta je to?

Nemoj mi reći da nikad nisi čuo/čula za to. za njih!!

Ne! - Samci od 5 do 60 godina

mora platiti odgovarajuću naknadu po vašem dolasku,

zbog privilegije da nisam u braku!

Briljantno!

Zovu to i "kaznom za sebičnost"!

Znaš šta?

Američke usidjelice bi bile oduševljene.

Odlazak?

Uvijek ga držim spremnog.

U hitnim slučajevima!

Razmišljate li o poplavama i sličnim stvarima?

Takve stvari!

Takve stvari! Znaš, razgovarala sam sa svojim mužem. o željezničkoj pruzi od Mogadiša do Adis Abebe.

Mnogo se uznemirio!

Prvo je rekao da je to tajna..

a onda je sve porekao!

Ne razumijem šta je toliko misteriozno. u vezi sa željezničkom prugom od Somalije do Etiopije?

A prijem u britanskoj ambasadi?

Aldo je bio tamo! Naravno da me je pitao za tebe!

i šta si mu rekao/rekla?

Nisam te vidio cijelu vječnost!

U redu! Žao mi je! Osim toga, Istina je da te nisam vidio cijelu vječnost!

Od tada Samo smo se jednom vratili u Rim!

Pogledaj, ljepotice. Da li ti Crveni križ pomaže? zvali za sutra?

Da. Ali još nisam odlučio/la. hoću li doći ili ne.

Šta misliš pod tim da još nisi odlučio/la?

licemjer! - Šta je licemjerno?

milost! - Zašto bi to bilo licemjerno?

Siromašni ostaju siromašni, i Oslobodili smo svoju savjest!

Šta? - Hvala vam!

Grofice, dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo Vanni!

Da li oni to žele? - Volio bih vidjeti neke kamenčiće.

za zavjese, jastuke i tapacirani namještaj! Ah!

Naravno! Molim vas, imate problem!

Ovo je prekrasno!

Da. To je to.

Dobrodošli nazad!

Dobrodošao nazad! Kako si ušao/ušla?

Stara vještica mi je otvorila vrata.

Guido, u ovom trenutku me više nije briga. Hoće li moj muž saznati za nas?

Ne sviđaju ti se ove promjene! Je li to tačno?

Pričaj sa mnom! Reci mi nešto.

Hoće li biti! - Da?

Moramo prestati da se viđamo!

Šta misliš, Guido? Ne razumijem!

Pripadamo dvama različitim svijetovima, ti i ja!

Ne mogu ti dati ono što ti treba.

Navikli ste na određeni životni standard...

Hej, životni standard, Guido!? Ali kakve to veze ima s tim?

Slušaj, u pravu si! Nisam imao/imala Imam pravo da ti prevrnem kuću naglavačke!

Vratiću sve u prvobitno stanje!

Vratiću sve u prvobitno stanje!

Razumijem!

Žao mi je, Sara!

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Tražim razvod!

U Italiji?

Oženio/la sam se u Americi i nemam Problemi s razvodom!

Živjet ćemo zajedno, imat ćemo djecu. i bit ćemo sretni!

Volim te, Guido!

I ja tebe volim!

To nije problem! - U čemu je problem?

Guido, imaš li još jednu djevojku? Jesi li oženjen?

Ne! - Onda razgovaraj sa mnom!

Ne mogu, jesi li dobro?

Ne mogu sada!

Ostavite me na miru!

I naravno! Imao/la si brzu priču!

Dobio/la si šta si htio/la!

Nisam trebao/trebala dozvoliti da se stvari dese. dođi do ove tačke!

Uspio/la si!

tvoju odjeću!

milost!

Ljubav!

Ljubav! Marija mi je rekla da nisi ni večerao/večerala!

Donio sam ti malo lagane supe!

Sve će biti u redu, vidjet ćeš!

Čekaj! Ah! Svjež si.

Srećan si što nemaš temperaturu!

Ne! Popij malo supe koju će ti dati, Hajde, da se sutra možeš probuditi...

Izlazi! Idi gdje god želiš!

Hoće li biti!

Hoće li biti!? Dušo, šta...šta je to?

Jeste li vidjeli inženjera Morija?

Nisam vidio inženjera danima! Sva njegova pošta je tamo. Taj pogled!

Hvala!

Želite li mu ostaviti poruku?

Sara, kako si završila?

Stiglo je jutros!

Čuo/la sam da me tražiš kod kuće...

Nemoj to više raditi. Zaboravi me za svoje dobro.

Ja...nije potpisano.

da nastavim jesti!

Naravno da je to on! Vau... i još uvijek tako misliš!!!

Neka bude drugačije!

Gle, on je isti kao i svi ostali muškarci...

Za promjenu, imao je ono što je želio!

Ne, molim vas! Ne, molim vas! Ne možeš očajavati zbog nekoga takvog! Nemoj...

Možeš ti to! - Pobjeda!

Ne, Sara, moraš...! Molim te, reaguj!

Našminkaš se, obučeš se i idemo van!

Zajedno smo! - Ali gdje?

Gdje? Ne znam gdje! Hajde da izađemo i živimo! Među ljudima!

Molim te, Sara! Reaguj kao muškarac!

(pjesma: donesi mi puno ruža!9

Izvolite martini, gospođo.

Pripremio sam ih kako si rekao/rekla.

"Zaboravi me za tvoje dobro!"

Gle, to je tako dirljivo, uf!

Sara, taj čovjek je zvijer!

Trebao ti je to barem reći u lice!

Uspio/la sam!

O, da! Bravo!

Slušajte, nešto ne razumijem. Vaš muž, sve ovo vrijeme,

Nisi to ni sumnjao/la?

Ili ko? Marcellus?

Ali ne!

Zašto ne? Čak ni kada si zatvorio/la.

u spavaćoj sobi tri dana zaredom, očajnički plače!

Ali Marcello je uvijek tako zauzet!

Onda se pojavio sinoć. sa šoljicom supe!

Šta je tako smiješno? otprilike šoljica supe!

Ali oprostite, zašto se smijete Marcellu?

Uspjet ću...

Pa, da, bilo je veoma...!

Da vidimo...!

To je njegova žena!

Zaustavljam to!

Dosta više s ovom muzikom!

Dobro jutro. Imamo sastanak. sa gospodinom Basiliom!

Ime supruge...

Ne znam. Upravo smo to vidjeli. To je žena. Star oko trideset godina, srednje visine...

Mršav/a, anonimni/a! Ah, osim velike crne pletenice!

Dotični čovjek?

On je inženjer vodoprivrede, Njegovo ime je Guido Mori.

Ako je to pravo ime!

Imate li neke posebne navike?

Ne razumijem?

Čovječe, pišeš li ti?

Koliko ja znam, ne!

Odsustvo?

Odsustvo?!

Seksualno!

Deveti!

Koliko dugo ga poznaješ?

Za tri mjeseca.

Tačnije, od 5. augusta!

Kako pamtite datume? sa takvom preciznošću, gospođo?

To je zato što je to bio taj dan kada je postavljen prvi kamen!

Šta? - Iz Sabaudije!

I tvoja veza... Žao mi je, ali Moram vam postaviti nekoliko pitanja.

Kada je to počelo?

Isto. Isti dan!

I siguran je da njen muž Zar on nešto ne zna?

Da. Zašto?

Odlično! Vaš muž je moćan čovjek!

Imam moćne prijatelje! Možda je on to uradio. da zastraše gospodina Morija.

Deveto! On ne zna ništa o tome! U stvari, O tome sam ti htio reći...

Ne brini!

Diskrecija je naš moto!

Kako mogu stupiti u kontakt s vama?

Eeeee...kroz mene!

Ovo je moj broj.

Naravno da razumijem ovakve istrage. ...

malo su skupi!

Koliko skupo?

Nije važno! Pronađite ga.

Dobro jutro, gospodine Basilio. Dakle, ova vijest?

Sjedni! - Deveto. Hvala vam! Recite nam umjesto toga!

Imam dvije vijesti, gospodine.

Jedan dobar i jedan loš!

Dobra vijest je da Njegovo pravo ime je inženjer Mori!

On nema romantičnu vezu. ni sa tom ženom, niti sa bilo kojom drugom ženom.

A osim toga, nije oženjen!

A onaj dobri, onaj loš?

Da, a onaj loš?

Samo što je inženjer Mori subverzivan!

Šta?

Subverzivno! Antifašističko!

Izvini... i ti mi to govoriš Guido me nije prevario...!

On nema drugu ženu! Meni izgleda prelijepo!

I nije te briga. Kako je to subverzivno?

Ne. Trebam li?

Naravno. - Zašto?

Još uvijek sam policajac, gospođo! Iako sam u penziji.

Pa šta?

Prijavio/la sam se vlastima.

Šta?

Naravno da je uhapšen!

Vidite, gospođo, ionako bi bio uhapšen.

On i njegova mala grupa prijatelja!

Policija ga je sada tražila...

zato te je i ostavio!

Da biste izbjegli stvaranje problema sebi,

da te ne dokrajčim. Jer vas je volio, gospođo!

Zbogom, ljubavi moja!

Hoće li biti!

Tvoje uši, Guido! Ali šta su uradile!

To je njihov tretman ljepote!

Gvido!

Ti si najluđa žena koju sam ikada upoznao/la. Oduvijek sam znao/la!

Šta dovraga radiš ovdje?

Želio/željela sam te vidjeti!

Ali kako! Uradio sam sve što sam mogao kako bi te spriječili da se miješaš.

a ti juriš ovamo i sve kvariš!

Trebao/la si mi dati šansu. da odlučim!

Nikad ne bi shvatio/la!

Vjerovatno ne. Maaaa..

To nije poenta!

Bit će...

Sara, ne očajavaj! Sve će biti u redu!

Kako sam mogao/mogla biti tako glup/a!

Ali o čemu ti pričaš?

Guido, radim to s tobom!

Šta?

Vidjela sam te s drugom ženom, onom s pletenicom.

A ja sam mislio da pričaš. s njom! Bio sam lud od ljubomore!

Mislio sam da si s njom, da Ostavio si me zbog nje!

Kako sam mogao pomisliti da bi špijun izvještaj!

Kakav špijun?

Kakav špijun?

Privatni istražitelj!

Jesi li imao istraživača koji me je pratio?

O, moj Bože!

Molim te, Guido! Žao mi je!

Ali kako, bio sam zaključan u toj ćeliji danima, Mučio/la sam se pokušavajući da shvatim.

Ko nas je izdao?! Nikada, čak ni u najgora noćna mora,

Pretpostavljam da si to ti!

Šta sad da kažem ostalima, uf!

Oprostite! Ali imao sam aferu sa bogata, luda Amerikanka...

koji nas je poslao iz idiotske ljubomore Svi unutra! Kažem mu ovo! Šta?

Ha?!! - Guido, oprosti mi!

Vrati se svom smiješnom humanitarnom radu, svojoj dobrotvornoj organizaciji i ostavi me na miru!

Ostavite me na miru! Guido, oprosti mi!

Guidooo!!

Gvido!

Sara, ne možeš ovo uraditi! Nisi jeo tri dana!

Nemam apetita! - Ali moraš pokušati! Hajde.

Hajde, dođi ovamo! Pravi mi društvo dok večeram... - Molim te, Marcello!

Bolestan/na si, moram pozvati doktora! - Ne treba mi doktor.

Ali šta nije u redu? Pričaj sa mnom o tome. Ja sam ti muž!

Marcello, ne želim razgovarati. Samo želim biti sam/sama!

I...imat ćeš trenutak depresije! To je potpuno normalno!

Sa svim poslom koji si uradio/uradila za Crveni križ!

Želiš li ići na putovanje?

Odvest ću te u Ameriku!

Hajde da upoznamo tvoje rođake...

Ne želim ići u Ameriku! Samo želim da me ostave na miru!

Marcellus! Cijeli svijet!!!

Svi pričaju o nama!

Da li oni pričaju o nama??!!

Postoje tračevi.

Kakve tračeve?

O veoma intimnim činjenicama.

Kao?

Moja muževnost!

Nije smiješno, Sarah!

Da, šalim se. Marcellus!

Jer nema ničega što Ne miješaj se u tvoju muškost!

Čovjek nije čovjek. dok ne postane otac!

O, Bože! Nećete vjerovati. Ta glupa vladina propaganda?!

Vrijeme je da to odlučimo i hajde da i sami izgradimo pravu porodicu!

Da? A zašto?

Uživate li u poreznim olakšicama? od državnih nagrada, tako velikodušno?

Želim biti otac!

Želim biti majka!

Po mom izboru! I sigurno ne zato što Režim nam to naređuje!

Optuženi Mori Guido!

Ustani!

Da li se izjašnjavate krivim ili nevinim? za zločine za koje ste optuženi?

Ne priznajemo autoritet. ovaj sud...

instrument ilegalne vlade!

Bravo!

Okupljanja nisu dozvoljena. u ovoj učionici!

Živjela sloboda!

Da, živjela sloboda! Živjela sloboda! - Stražari! Pustite optuženog napolje!

Samo želimo reći istinu! Ti si sranje!

Pustite optuženog unutra!

Građani se mole da šute!

Dok čitate rečenice!

U ime kralja Italije i Vojvoda fašizma...

optuženi priznaju krivicu osnivanje zavjereničkog udruženja..

protiv nacionalne sigurnosti i branite naciju!

Nastavimo čitati rečenice!

Ustani!

Gaudino Alberto. On je nastavnik u osnovnoj školi.

Šest godina zatvora!

Volio bih da su to moje ruke!

Die Guido! Zanimanje: hidraulični inženjer.

Priznat kao lider udruženja koji kuje zavjeru protiv nacionalne sigurnosti.

i obranu nacije. 8 godina zatvora!

Ne! Hajde da vozimo! Hajde da vozimo!

Guido, ljubavi moja!

Gvido, Gvido!

Ljubav! Guido..Guido!

Molim te, oprosti mi! Molim te!

Grofica Fornari. Izvrsnost!

Da, da! Nazvat ću te kasnije!

Izvinjavam se što ste čekali!

Osim toga, nije me čak ni upozorio!

U pravu je! Nadam se da te nisam uznemirio/la!

Naprotiv! Volio bih te češće viđati!

Ne pušiš? Ne?!

Da, umjesto toga!

Počinješ li razvijati ukus za porok?

Hoće li biti! Hoće li biti!

Mnogo se promijenila!

Veoma!

Jednom mi je rekla da ako Treba mi nešto...

Bila bih mu na raspolaganju!

Potpuno vam na raspolaganju!

Izvoli! Trebam tvoju pomoć odmah!

Za tog njegovog prijatelja?

Hidraulični inženjer?

Znam sve o njemu!

Od vas dvoje! To znam već dugo.

a ko mu je to rekao?

Ta vještica čuvarica kapije!

Ona je jedna od naših mnogih doušnika.

Imamo veoma efikasnu politiku!

Odlična policija!

Uostalom, ona ne radi ništa što bi prošlo. nezapaženo, mislim?!

Glavna scena na sudu, po mom mišljenju, mogla je biti spašena!

Reci prijatelju da ti to prenese. molba za milost...

onda ćemo vidjeti!

Žao mi je što to moram ponoviti, grofice!

ali ne želiš da te vidim!!

Slušaj, htio bih s njim razgovarati samo na trenutak!!

Ako zatvorenik ne želi da te vidi...

Ne znam šta da radim!

I možete prestati slati ove pakete!

On ih čak ni ne pogleda!

Dajte ih ostalim zatvorenicima! Hvala Vam, grofice! Sa zadovoljstvom.

Mogu li mu ostaviti poruku?

O, naravno da možeš! Ali ne obećavam da će to pročitati!

U to vrijeme?

Kako je prošlo?

Nije htio da me vidi!

Ali to će biti četvrti... peti put! Maa!

Sara, izgubila sam broj! Trebao bi shvatiti da...

Ova priča je sada završena! - Nije gotovo!!

Da. Gotovo je! - Ne!

Onda sam te uhapsio!

U ovom trenutku, više nećete moći. bježi!

Ne!

Ne, ali ne! To je način da se kaže...

To je figurativno izražavanje! Muškarci i žene... ali ih ne stavljaju u isti zatvor!

Hoće li biti! - Proučit ću nešto!

Anthony!

Ali već je toliko veliko!

Jednostavno nisam mogao/mogla da ga pronađem. manji jastuk!

Da ti to nisam napisao/la, Bila bih trudna s tobom...

Nikada me ne bi prihvatio/la!

Nikad ne odustaješ, zar ne?!

Guido, razgovarao sam s nekim advokatima. Ako tražite pomilovanje...

Presuda će biti objavljena!

Zašto odmahuješ glavom?

Ne tražimo milost!

Nikad!

Ali ko smo mi? Nisi valjda komunista?!

Ne! Stranka me izbacila prije dvije godine!

To je bolje! Znaš, postojala je izreka na fakultetu:

Oni koji nisu komunisti sa dvadeset godina Oni su idioti!

Ali oni koji su još uvijek u tridesetim godinama Komunisti, oni su još veći idioti!

Pa što si ti?

Vjerujemo u ujedinjenu Europu!

federalist!

Mislite poput Sjedinjenih Američkih Država?

Nećete vjerovati da su to oni Nacistička Njemačka, Velika Britanija...

Francuska Republika, fašistička Italija...

Neka žive zajedno u miru, Što nije u redu!?

U redu! Recimo to ovako, nema tu puno toga Ima smisla. slažem se!

Ali jednog dana ćemo imati ujedinjenu Europu!

Baš kao i Sjedinjene Američke Države!

Guido! Mi u Americi imamo jedan jezik i jedna valuta!

Možda će jednog dana biti i u Evropi jedan novčić!

Da li onda želiš ostati u zatvoru?

U redu! Osim toga, ja nisam takav heroj!

Guido, mogli bismo živjeti zajedno!

Budi sretan/sretna!

Ne čini sve još bolnijim!

Ti! Sve činiš još bolnijim!

Divni ste!

Šta si rekao/rekla!

Da te volim!

Ja sam ovo!

Govorite jasno i glasno!

Želite li čuti šta govorimo?

Moram to čuti, gospođo.

Rekao je da me voliš!

Na mene, ljubavi! Voli me!

Jesi li sada čuo/čula?

Da, gospodine!

Volim te, momče!

Ali ukratko, zašto nismo Jesi li došao/došla s mojim vozačem?

To nije bio slučaj, Vittoria.

Onda, hajde, voziš odlično!

Uspjeli smo! - Evo nas!

U redu! Trebaš li biti toliko iznenađen/a?

Sjećaš li se šta moraš uraditi?

Da, da!

i jesi li siguran/sigurna šta želiš uraditi!?

Hajde, Viktorija, hajde. A sada idi! Požuri.

Sara! Budi oprezna, molim te!

Hvala ti, Viktorija!!

Veoma, veoma dobro!!

Slušaj, ne znam ko si ti. , ali bolje ti je da ideš! Ne!!

Zaboravio je naglasak na "A" u riječi sloboda!

Ali je i dalje predivan osjećaj!

Ponavljam: bolje ti je da odeš, Gospodine! Sad.

Giorgio Gherardi. Drago mi je!

Ali on bi trebao staviti naglasak!

Ali gdje?

Do "A" slobode!

Zvuči bolje!

kažeš?

Da, siguran sam da jesi!

Živjela sloboda!

Umjesto toga, živjela sloboda!

Ponavljam, bolje ti je da odeš odavde!

A zašto?

Jer policija dolazi!

A kako ti znaš?

Natjerao/la sam te da me pozoveš!

Nikada im neće dopustiti da ga uhapse. zbog nepismenog pisanja!

Ruka! Ali šta on radi? - Daj mi ih! Daj mi ih!

Bože, kakva katastrofa!

Ali ona je bivol!

Ti si okrutni zlikovac! Ali pogledajte šta mi je uradio!!

Oprostite, ja... - Ali ja se uopšte ne opravdavam! Ali pogledajte!!!

Prestravljen/a sam! Mogu...! - Šta to radiš!

Ti si jadnik!

Ali pogledajte kako se obukao!

Zašto si zvao policiju?

To je duga priča!

Hajde, gospodine!

Žao mi je, maršale...

Daj mi riječ, maršale! Ovdje sam već dva sata!

Gospodine, odlazimo! Što nemamo vrijeme za gubljenje!

Ali koliko puta ti moram reći...

Već sam ti rekao/rekla da ne znam. nema to nikakve veze s tim!

Natpis na zidu je moj!

Šta je napisao?

molim vas dozvolite

Pitao/la sam te!

Živjela... sloboda.

O!!!!

Ah!

Međutim, on ima taj naglasak. staviti još jedan?

Koji naglasak?

Sloboda...na "A"!

A ko je ovaj gospodin?

Gherardi Giorgio.

Poslano. - Subverzivno?

Ne. Bogat si!

Ah!

Zdravo!

Kako se zoveš?

Sara Newman, američka državljanka!

Samac/Samica ili oženjen/udata?

Newman je moje djevojačko prezime. Kad se uda, bit će Fornari!

U čemu je problem?

Ah! - A, a?!

Inženjer Marcello Fornari?

Od istoimene kompanije!

Ja - Kurs?

Da, gospodine.

Ali moj muž nema nikakve veze s tim. nema ništa u ovoj priči!

Svakako! - Da, da!

Zdravo! - Ha?

Grofica!

Hajde, grofice!

Vodiš me u zatvor?!

Kao što vidite, grofice, pisanje je otkazano!

I naglasak takođe!

Eh! Nema se šta reći! Baš smo dobri!

Odvoz smeća!!! -Eh! Bolje od mojih sluškinja!

Ovo nije put do zatvora!

Molim vas, grickalice!

Gospodine Grofe!

Hoće li biti! - O, Bože! Hoće li biti!

Šta su ti uradili?

Kako se osjećaš?

Izgledaš tako blijedo! Sjedni!

Marija, donesi zavoje i malo vruće vode!

Idem. - Uskoro! I to topao!

Moram tebi zahvaliti, zar ne, Vittoria?

Ne, samo sam uradio ono što... - Sara...

Vittoria nema nikakve veze s tim!

Policijska stanica pod nazivom Marcella e Marcello me je zvao!

To je sve! Sigurno ćete se iznenaditi...

pratiti na Mussolinijevom forumu antifašistički tekstovi u društvu...

poznati peder!

Gle, ako je peder, kako kažeš...

Nije me briga!

Znam samo da je g. koji je pokušao da me brani!

Gospodine! On nije peder!

On je peder! Nije džentlmen.

Ali možemo li znati šta si htio uraditi?

Idi piši po zidovima noću! U društvu pedofila! Ali?

Jesi li lud/a?

Marcello, moram te zamoliti za oproštaj jer Ponašao/la sam se glupo!

Ali da. Naravno da ti opraštam!

Ne, ne, ne! Ne razumiješ!

Imam ljubavnika/ljubavnicu! - Ti? Ljubavnik/ljubavnica?!

A ko je on?

Njegovo ime je Guidi Mori. Inženjer hidrotehnike.

Inženjer hidrotehnike?

Da - radovi na rekultivaciji močvara, Savojci

U Sabaudiji? Jedan... moj zaposlenik!

Ne. On radi za posao borca!

O, Bože moj! I jesu li te vidjeli? Znaju li oni išta?

Marcello, ne, ne brini!

Samo Vittoria to zna!

Samo Vittoria to zna! Shvatit ćeš! Bilo bi bolje da si dao oglas u novinama!

Šta impliciraš, Marcello?

Pitaj tog jadnog čovjeka. tvoj muž!

Ne, molim te! Moraš mi reći šta misliš! -Gospodine! Smirite se!

Gospodo! Smirite se! - Šta ti je na umu!

Smiri se!

Gdje je ovo sada?

On je u zatvoru!

U zatvoru!

Je li on kriminalac?

Deveto! On nije kriminalac! Samo...

Subverzivno! - Subverzivno?

O, moja gospođo! - Marcello, srećom ti i ja nemamo djece.

i zato je bolje za nas da se razvedemo!

Da... u Italiji smo, Sara. U Italiji se ne možete razvesti!

Podsjećam te da smo se vjenčali u Americi! Možemo se tamo razvesti kad god poželimo!

I onda ja... volim te! Znaš to.

Znam!

Znam!!

Još uvijek ga volim!

Da! To je zaljubljenost! Siguran/na sam! Ja....

Koliko dugo bi trebao ostati u zatvoru? ovaj ovdje?

Osam godina zatvora! - Osam godina! Savršeno je! Proći će mnogo brže!

Počećemo putovati. Odvest ću te u Veneciju!

Ići ćemo gdje god želite!

Hoće li biti! Biću pažljiviji!

Siguran sam da ćeš početi ispočetka. da me voliš!

Žao mi je, Marcello!

Ali ja to ne mogu uraditi!

Sara, ona je nezahvalna! I objasniću zašto.

Ali kako, njen muž je spreman da joj oprosti...

počni ispočetka!

Da zaboravi! A ona...

Umjesto da klekneš, poljubi mu ruke.

pljunuti mu u lice!?

Slušaj, prijatelju, govorim u tvoje ime. informacije su već poslane

na ostrvo Ventotene. U zatvor!

Tamo nema dozvola za posjetu!

Što se tebe tiče, Marcella, alternative su; Ili je oplodi ili je otjeraj!

Pobjeda! Dozvolite mi da vas ispratim!

Da. To bi bilo savršeno!

Zvaću te sutra, Sara!

Marija!

Recite mi, gospodine grofe!

Gdje... gdje je onaj srčani?

Idem, gospodine grofe!

Ah, dobro veče, gospodine grofe!

Da, znam, Sara, zanemario/la sam te!

Izgradnja Sabaudije mi je oduzela sve. minut mog vremena!

Ali obećavam ti da će se stvari promijeniti!

Hajde da počnemo ispočetka! Ostat ćemo na jednostavnim mjestima, poput ovog!

Kakva čast, gospodine grofe!

Da li vam ovaj sto odgovara?

Da, naravno! Hvala vam - Nema na čemu!

Šta govoriš?! Mora da je prvo oprala ruke. rezati hljeb?

Hoćete li mi učiniti čast ovog plesa, gospođo?

Dođi!

(plate)

Šta se dešava, Sarah? Šta sam ti uradio/uradila?

(patriotička muzika)

Predsjednik ne može doći. Veoma je bolestan! Ima jake grčeve!

Ovo je razgovor! Rekao je da vam ga pročitam, grofice!

To je ono što je rekao! - Ne, ali ja...

Prestani pričati! Uradi kako ti se kaže!

Brzo, brzo! Dolaze! Svi na svoja mjesta!

Šta tvoja žena radi tamo?

Nemam pojma!

Ta žena me stalno iznenađuje!

Vaše Veličanstvo!

Ekselencije!

Počast nam je što smo učestvovali.

herojski čin izgradnje gradova iz Sabudije

posvećeno njihovoj Augustovskoj dinastiji!

Za samo dvjesto dana!

Dvjesto pedeset i tri dana!

Gvido!

Začepi!

Vozim kao da mi nedostaješ!

Grofice, nastavite razgovor!

Šta?

Ova farsa?

Ova komedija?

Živjela republika!

Živjela sloboda!

Živjela demokratija!

Živjela diktatura!

Živjela republika!

šuti!

šuti!

Tvoje ime je Sarah, zar ne?

Ovo je tipično židovsko ime!

Jeste li Židov

Zašto mi ne kažeš?!

Imam policijski izvještaj ovdje. Rima o tvojoj obitelji!

Obitelj Cohen, iz židovskog geta Venecija...

emigrirao u Sjedinjene Države 1867.

Glava obitelji, Moses Cohen,

promijenio je prezime u Newman...

koji se nastanio u Bostonu, gdje otvorio je malu trgovinu.

I onda još jedan... i još jedan!

I tako dalje, dok ne postane bogataš daari!

Njegov najstariji sin, Benjamin Newman,

Tvoj otac se oženio nasljednicom jednog od najznačajnijih drevne izraelske porodice iz Bostona,

u vezi s porodicom Salomon.

Anna Montefiore, tvoja majka.

Uprkos oboma tvojim roditeljima bili su Jevreji...

U trenutku tvog rođenja odlučili su da se krsti.

Dakle, iako si se zvala Sara, iz ime tvoje bake po majci,

kršteni ste i kršćanski odgojen.

Je li sve ovo istina, gospođo Newman?

Zovite me Koen! - Ovo nije šala, gospođo!

Dolaze loša vremena. za jevrejsku rasu.

Danas možete lako pokazati da si kršten! Ali sutradan!

Sjeti se za šta si optužen/a. ozbiljan zločin!

Dovoljno ozbiljno poslati u Ventotene?

Ventotene ili jedno od zatvorenih ostrva.

Ne ja! To mora biti Ventotene!

Zdravo Sara! Kako si?

Eeeee! Ova haljina ti odlično stoji!

Važno!

Naravno da si to skupo platio!

Ali vrijedilo je!

Ne?! Mislim da ga imam. Već sam vidjela tu ogrlicu!

Sviđa mi se, ha!?

Sretno, Victoria! Ali Aldo nije najvjerniji čovjek na svijetu!

U redu! Ali on je čovjek od riječi!

Šta misliš? - Da! Intervenisao je! Idi u Ventotene!

Aaaa! Da! Hvala, hvala, hvala!!!!

Ali jeste li ikada vidjeli da vam se neko zahvaljuje? Zašto je šaljete u pritvor?!!

REZERVIRAJ! - REZERVIRAJTE ODMAH!

Drago mi je da si došao/došla!

Ali jesu li svi oni muškarci?

Ruka! Ima i žena na ostrvu.

Ovo si htio/htjela!

željezo! - Hajde, nemojmo se svađati!

Rekli su na brodu Skidaju nam okove!

Utovario sam svoje kofere na brod. Sve je ovdje osim...

osim ovog! - Nemoj mi reći! I kinin!

U redu! nikad se ne zna!

Bolje je ostati miran!

Gospodine grofe, razgovor je završen.

Ne znam šta da kažem!

Na primjer.....

Sretno!

Da, ljubavi moja!

Marčelo.. - Da...

Ne čekaj me!

Šta? - Ne!

Doviđenja!

Zbogom, ljubavi moja!

Dobrodošli na ostrvo, gospođo Cohen!

Nemaš pojma koliko je bilo teško. da stignemo dovde!

Imate li prtljag?

Ali možemo li znati kuda idemo?

Uspio sam pomoći jednoj kući. sve za nas, od seljaka na ostrvu.

I da li bi to bila kuća?

Imamo osam godina da to popravimo!