Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] That's Mr Ryan Walker
leaving the NATO conference
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
to go AWOL with the Russian
Foreign Minister.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[suspenseful music playing]
-No official car, no PPOs,
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
and no Special Adviser,
Melissa Morris.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Does Ryan often go AWOL?
Does he shut you out of things?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
That's not why
I got into politics.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Why are you working
for Ryan Walker then?
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
There is always room
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
for someone like you
in our office.
10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Look, can we just leave
the cross-questioning
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
to the journalists, please?
12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Your colleagues say to me
that you should resign.
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
I won't be resigning
any time soon.
14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] Did you leak my meeting
with Dmitri Krimsov
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-to the press?
-No.
16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Do not meddle
with the democratic process.
17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
It is my great pleasure
to announce my campaign
18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
to be the next leader
of our party...
19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[camera shutters clicking]
-...and of our great country.
20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
The man in the Merc
is Lev Amatov,
21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
our cuddly British oligarch.
22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
There's plenty of dirty money
in Montenegro, you know.
23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Why would Imogen accept
a two-hundred-grand donation
24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
from a man like Lev Amatov?
25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
She spent an awful lot of time
horsing around with her aide.
26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Joshua Long.
27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Do you think Imogen's
ever been unfaithful?
28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
No, not that I know of. Why?
29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
What, a sex video
of Imogen Conrad?
30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
How do you know
it is gonna leak?
31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
I don't. I've just been
tipped off that it might.
32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Lena groans]
33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
When did you last
hear from Echo?
34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
It's possible Moscow knows
we're watching Igor.
35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[speaking Russian]
36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]
37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, in English]
Your little Lenochka
38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
was spying on us.
39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Can you authorize a team
to extract her?
40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
It's too risky, Kate.
41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
I'm not leaving her there, Rose.
42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
I'm really sorry, but I have
to go away again tomorrow.
43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
It's a potentially
hostile environment.
44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Everything is in place.
45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Now you're going to find out
what Henderson knows.
46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[music concludes]
47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[tense music playing]
48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[door creaks softly]
49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[mobile buzzing]
50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
Sorry.
-[Kate] No need.
51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
I told you it was your choice.
52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
I'm sorry that I'm late.
53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
I made the cab stop
for a coffee.
54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[theme music playing]
55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[music concludes]
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[footsteps approaching]
57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Okay.
58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
You're a good girl, Lena.
59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Going to morning mass.
60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Right?
61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Say it for mic.
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
I'm a good girl
going to morning mass.
63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Perfect. Let's go.
64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[church bells ringing
in distance]
65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[tense music playing]
66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Clear sky.
67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[exhales deeply] Okay.
68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[radio static buzzes]
-[Kate]
How's the weather?
69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Still cloudy here.
70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[error code beeps]
71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[error code beeps]
72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Kate]
ETA?
-A minute.
73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
I hope.
74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[error code beeps]
75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[indistinct chatter]
76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Hostile in church.
77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[motorcycle engine rumbling]
-[suspenseful music playing]
78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[music falls]
79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[laptop chimes]
-[Rav] Yes.
80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Let's get it on!
-[music rises]
81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
We're in business. Clear sky.
82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[music intensifies]
83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Exit street clear,
84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
but assume
hostile still in church.
85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
In position and clear.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[softly] Amber position in five.
87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Car approaching.
88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Marketplace location.
89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Car parked in the usual place.
90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Lena.
91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
You know what to do.
92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[in Russian]
93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[indistinct chatter]
94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[softly, in English]
Eyes on Echo.
95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
She's on the approach.
96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Possible tail, blue shirt.
97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[speaking French]
98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[softly] Tail has dropped off.
99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Second tail,
red baseball cap on foot,
100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
following her up Republic.
101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Confirm tail two.
102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[radio static buzzes]
-[Kate]
Green positions.
103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Take out tail two
in five seconds.
104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[grunts]
-[Kate grunts]
105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[tense music playing]
106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[car engine starting]
107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Lena gasps]
-[Kate] Lena!
108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Come on, I've got you.
109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Get in.
-[Lena pants]
110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[music falls]
111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[music rises]
112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Fuck!
113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[grunts]
114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] You're safe.
115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[motorcycle engine rumbling]
116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[tyres screech]
117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[tyres screeching]
118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[tyres screeching]
119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Come on.
120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Come on, come on.
121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[gentle music playing]
122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[bullet rips]
123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[tense music playing]
-[Julie] Fuck!
124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[rifle cocks]
125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[bullet rips]
-[grunts]
126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[rifle cocks]
127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[bullet ricochets]
-Fuck!
128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[music concludes]
129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zak]
Are you all right?
The team?
130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Yeah. We made it to Sicily.
-[sombre music playing]
131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
I'm sorry.
132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zak]
I know what it's like
to lose an agent.
133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[sighs softly]
134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
We'll talk when you're back.
135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[music concludes]
136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[car door closes]
137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[keys jingling]
-[door opening]
138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Hello, you.
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
It looks like you've been
in a war.
140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
I have.
141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
What,
has something bad happened?
142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-I lost someone.
-[Stuart] Oh, my love.
143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
I'm so sorry.
144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
So am I.
145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Well, do you wanna...
do you wanna talk about it?
146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Can you talk about it?
-No.
147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Are you okay?
148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-I'm alive.
-Yeah.
149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Come here. Come here.
-[sobs]
150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Stuart] There you go...
-[sobs]
151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
There you go.
152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfumes
de La Nuit" playing]
153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[cork squeaks]
154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[alcohol pouring]
155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[bottles clinking]
156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[swallows, exhales softly]
157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[chair scrapes]
158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[keyboard clacking]
159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate sighs]
160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[exhales, sniffles]
161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[sighs]
162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[computer beeps]
163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
All right, I've got you now.
164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[music concludes]
165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[lock clicks]
166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[keys jingling]
167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
You look rested.
168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Ditto.
169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
I've got something to show you.
170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
I found the Russian ops team.
171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
They flew Moscow to Istanbul
on their real passports
172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
the day before
we arrived in Malta.
173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
They used
three different credit cards,
174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
but they're all linked
to the same billing address,
175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
which is a known
SVR back office.
176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Well, they're not as clever
as they think.
177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
No.
178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
No, I figured
they'd switch to aliases
179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
once they got to Istanbul,
180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
so I looked up
anyone who paid in cash.
181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kuznetsov.
182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[tense music playing]
183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[keyboard clacking]
184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
That's more than stupid.
That's totally reckless.
185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] What is?
-They travelled on old aliases.
186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
It's unheard of
for Moscow Centre
187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
to take risks using
worn passports.
188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Unless you're in a massive rush.
189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Yeah.
190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
So, bottom line,
they didn't know about our op
191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
until the day before yesterday.
192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] Which means someone
must have tipped them off
193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-about Echo.
-Yeah, who?
194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Someone who knows about our op.
195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Can you send these
to Zak and Rose?
196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Yeah.
-Do you want a coffee?
197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
No, I'm good, thanks.
198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[traffic whizzing]
199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[music concludes]
200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] I warned you
201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
that going back
might end in disaster.
202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
I know you did.
203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
We've spent all night
swimming in a river
204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
of Maltese ministry shit.
205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Next time we trigger a shootout
around church-going civilians,
206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
they'd rather we asked first.
207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] I'm sorry.
208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
But shouldn't they be
blaming the Russians?
209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
I know you wanted
to save your agent.
210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
But you were lucky
to get out alive.
211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
It wasn't just luck, Zak.
212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Can't we just agree
this proves Moscow
213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
was trying to stop our op
214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
to protect their asset
in London?
215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[sighs]
216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Go on.
217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor rushed his team out
on well-known aliases,
218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ignoring all their protocols.
219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
That's a man
that's desperate to protect
220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
a high-stakes operation.
221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
You think he found out
we bugged his villa?
222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
How?
223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Well, why would he be moving
an ops team out
224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
in such a panic?
225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
So he was tipped off?
226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-I think so.
-[Zak] From London?
227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
It's a possibility.
228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] And their aim was
to kill you as well as Echo?
229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Reduce the Russia Desk
to ground zero?
230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
It's crude, but they might think
it was worth it
231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
if their London op
was big enough, which it is.
232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
It's a possibility.
233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
But let's say
Moscow fed you the idea
234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
that they've got an asset
here in the cabinet.
235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Isn't this exactly what they do?
236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Set you up, aim close
and near miss just enough
237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
to make you believe
they were trying to kill you.
238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Or they were trying
to take me out
239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
to stop my op and get
their asset into Downing Street.
240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
It's plausible.
We have to acknowledge that.
241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Look, this isn't just
242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
about what happened
in Valletta.
243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav and I have found
credible grounds
244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
for suspecting both Ryan Walker
and Imogen Conrad.
245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
What?
246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Are you serious?
247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
The PM expressly forbade us
248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
from investigating
his ministers.
249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-I know, but I had to--
-[Zak shouts] No buts!
250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Jesus, Kate,
when you breach a direct order
251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
from the PM,
252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
you put the entire service
in jeopardy.
253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
He didn't leave us any choice.
254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
He's the Prime Minister!
255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
I will have
to take this upstairs.
256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] To the Foreign Secretary?
257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Right now
there's a strong chance
258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
he'll be
the next Prime Minister, Zak.
259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
But a slim one
he's a Russian asset.
260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
And if he is,
261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
then it'll be too late
to do anything about this.
262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Our democracy is more important
than your suspicions.
263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[lift chimes]
-[trolley wheels rattling]
264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
We need to get Echo--
Lena's brother, out of Russia.
265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
We owe him that much at least.
266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
I wasn't going
to tell you today.
267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[inhales deeply] Our team
lost Alexei in St Petersburg.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Lost him?
269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moscow got there first.
270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
I'm sorry.
271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[brooding music playing]
-[exhales]
272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
You did all you could.
273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
But right now,
we've got bigger problems.
274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] We do.
275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
If Zak keeps sidelining
my intelligence...
276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
If he won't do it
277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
then I will talk to Sir Alan
and the PM myself.
278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
You cannot go behind his back.
279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
You're in enough trouble
as it is,
280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
and you're not
thinking straight.
281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
You need time
to process everything.
282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
What time?
283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
In a few days, we might have
a Russian asset
284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
running the country.
285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
For all we know, Igor's tip-off
about Lena came from our side.
286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Get some rest, then we'll talk.
287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] He must resign,
Anushka.
288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] But he won't, will he?
289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] He must.
290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
He met with our political enemy
off the books,
291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
without his protection officers
or officials present.
292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
That's the kind
of naked corruption we expect
293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
from the opposition.
294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
It's inexplicable
and it's inexcusable.
295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
So just to be clear,
296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
are you accusing
the Foreign Secretary
297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
of collusion with the Kremlin?
298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
I'm saying he has no principles.
299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
And that populist rhetoric
he's spouting
300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
could have been written
in Moscow.
301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
He's not fit for public office.
302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] And what about you?
303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
If you behaved inappropriately,
would you resign?
304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Well, I've not met with
the Russian Foreign Minister
305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-off the record, have I?
-That wasn't my question.
306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
I'm trying to understand
what your moral code is
307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-in the case of--
-No, I'm sorry, Anushka.
308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
I'm not going to engage
in hypotheticals.
309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[elevator chimes]
-[indistinct chatter]
310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Fucking ITV.
They're worse than the Beeb.
311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
What the hell was all that
moral code bullshit all about?
312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] She was just trying
to get under your skin.
313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Yeah, but with what?
314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
I felt like she had
something on me.
315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] No. Trust me,
316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
if they thought they had
anything on you,
317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
I would know about it.
318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Did you find out whether Kate
and her team were looking into
319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
this Krimsov business?
320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Nope. Haven't asked,
and she wouldn't tell me anyway.
321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Oh, come on.
Unsupervised contact
322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
with the Russian
Foreign Minister
323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
in the middle of a war.
324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Mm-hmm. Yeah, I agree.
It fucking stinks.
325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Yeah, so can't she throw us
a crumb?
326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
If we knew Ryan was being
investigated by SIS,
327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
we could finally drive
a stake through his heart.
328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Listen, I am not going
to push her on it.
329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
She's under enough pressure
as it is, okay?
330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
With what?
331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-She can't say, can she?
-And the alternative is what?
332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ryan is prime minister?
333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Look, if we give the nod
334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
that SIS are investigating
Ryan's links with Moscow,
335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
then it will land on Kate,
won't it? I can't do it.
336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
I'm sorry, I can't.
337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Well,
call all the cabinet SpAds.
338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
I tell them Meg, Ted and I
are going to release
339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
a joint statement tonight
calling for Ryan's resignation.
340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
If we can get enough ministers
to join us,
341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
he'll have to resign.
342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Stuart] Okay.
-All right.
343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[overlapping chatter]
344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[journalist clamouring]
-[journalist] Melissa!
345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
He's got
no further comments, Rom.
346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mel?
347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Is he going to resign?
-What do you think?
348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[overlapping chatter]
-[doorbell buzzing]
349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[doorbell buzzing]
350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Can you get that?
351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
I don't want my morning face
everywhere.
352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Shit.
353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] What's up?
354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Mylar might be headed
for administration.
355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
They just fired John.
356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Does it mention
your investment?
357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-No, thank God.
-[Amanda] Oh.
358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[overlapping chatter]
359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Please tell me you are bringing
360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
some good news this morning,
Melissa.
361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
I could really,
really do with it.
362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[chuckles softly]
363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
I came to tell you
I'm resigning.
364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Now?
365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[scoffs]
-[Ryan] In the middle
366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
of my campaign?
367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
I'm sorry.
368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
I just don't think our values
align anymore.
369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
I assume you value honesty.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Absolutely.
-[Amanda] Good.
371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
So did you tell the press about
Ryan's meeting with Krimsov?
372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Of course I didn't.
373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
I'm glad to hear it,
374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
because nobody in Whitehall
wants to hire a snitch.
375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Resignation accepted, then.
376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Maybe it's for the best.
377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Well, good luck.
378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
I really hope it's a fair fight.
379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda scoffs]
380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
This is politics.
There's nothing fair about it.
381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
What like ruining
Imogen Conrad's life?
382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Oh, for Chri...
I'm not gonna use
383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
the video, Melissa.
384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Yeah, right,
what he means is,
385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
we've got no idea
what you're talking about.
386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
But in case there's any doubt,
remember that you're still bound
387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
by the NDA in your contract.
388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Tell me something.
389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Did Dmitri Krimsov
really lose a child,
390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
or did you make it up
to save face?
391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Get out!
392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[sighs]
393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[door opens]
-Oh, God.
394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[journalists clamouring]
395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
It's okay. It's okay. It's okay.
It's okay, we'll erm...
396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[door closes]
-We'll survive.
397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
I just need to weather
this Mylar clusterfuck.
398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Can't your dad help
you out again?
399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
I don't know. I don't know.
Maybe. I don't know.
400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
It's just...
401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Sorry. It's just...
It's just a lot.
402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
All at once.
403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Do people really think
we'd use our son
404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
as a "get out of jail"
free card?
405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
No. No. Come on.
406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Of course they don't. [kisses]
407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
You know I suffer too.
408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
You've got a funny way
of showing it.
409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Well, I had to put
the story to bed.
410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda scoffs]
411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-When we're in Number 10--
-[Amanda] That's your dream.
412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
It's not mine.
413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Well, we agreed it'd be
a new chapter for us both.
414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Did we?
415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Or did you just assume
that we'd stumble on
416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
in the service of your career?
417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
You know I'll wait.
418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
For what?
419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
For you to come back.
420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
At least you've got
your ambition.
421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
It's something to hold on to.
422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
I said I'd help to try
to get us there,
423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
and then we can think again.
424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
So now you'd better go
and butter up your dad.
425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
I've spoken to
every single SpAd.
426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
All of their ministers
are complete cowards,
427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
bar none.
428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Thank you very much.
429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
So, as of now,
all we have is you,
430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg, and dear old Ted.
431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Now, trust me,
three Cabinet resignations
432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
does not a rebellion make.
433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Tell them, if Ryan wins,
434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
he's gonna clear
the stables anyway,
435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
so most of them won't have jobs.
436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Or a party to speak of.
437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Oh, we definitely need more
than three of you.
438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Okay, try them again.
439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
I'll call some
of the principals myself.
440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
I'll tell them Meg, Ted, and I
are gonna come out
441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
just before the
News at Ten
tonight.
442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Okay.
-[tense music playing]
443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] We need to know
why Lev Amatov wanted Imogen
444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
at the Montenegro conference.
445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Right, and who
she was hanging out with.
446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
According to Angela White,
447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
she was horsing around
with Joshua Long.
448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Okay, so maybe
he was a go-between?
449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Or the honey trap.
450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Maybe Lev
has some kind of hold on her
451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
and Long
could be the reason why.
452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
See you later.
453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Joshua] Kate Henderson.
454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Yes.
-Hi.
455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
I'm Joshua Long. How are you?
You wanted to see me.
456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Yes. I'm sorry to bother you.
-It's all right.
457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-I work for the Foreign Office.
-Yeah.
458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
I wanted to have
a word with you
459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
about your time working
with Imogen Conrad.
460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
What did Stuart
tell you about it?
461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
This has got nothing
to do with him.
462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Oh, well,
I left politics last year,
463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
so I'm not sure
how much help I can really be.
464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Not even in the interest
of national security?
465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Right.
466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Let's start with your visit
to Montenegro.
467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
What about it?
468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Well, it's been alleged
that you and Imogen
469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-were having an affair there.
-What?
470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Who the fuck told you that?
471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[music concludes]
472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Who are you, really?
473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.
474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
I've never been unfaithful
in my marriage,
475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
let alone with Imogen.
476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
So why did you leave her office
shortly after the trip?
477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov had been sniffing
around her for a while.
478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
He was the one who invited her
to the conference.
479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Why did he want her there?
-No idea.
480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
He kept her pretty busy
with meet and greets/
481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
I wasn't invited.
482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
After Stuart got ill,
I was the one
483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
who had to sit through
all the conference talks,
484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-which was a pointless exercise.
-So this alleged affair...
485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Yeah, I've told you all I know,
so I've got to go now.
486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Well, if you remember...
-Yeah.
487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...anything else,
you know how to find me, yeah?
488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[tense music playing]
489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[music fades]
490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie‘s come good.
491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
That's cabinet rebels
with a cause.
492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melissa, are you selling
some intel
493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
or are you suing for peace?
494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
I've resigned.
495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Welcome
to the Ryan resistance movement.
496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Please tell me you've got
some dynamite in that bag.
497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
I've got some information,
498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
but you're not
going to like it.
499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Okay, spit it out.
I'm a big girl.
500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan says that he's managed
to get his hands
501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
on some compromising footage
of you.
502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
What kind of footage?
503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Nobody's seen it.
504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Apparently, it was filmed
in a hotel room.
505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
And you're with a man
who isn't your husband.
506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[unsettling music playing]
507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Look,
assuming that it does exist,
508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
what I'd do is I would get out
ahead of it, warn the public
509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
that there's a fake porn video
in circulation
510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
before someone releases it
511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
and tries to claim
that it's real.
512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Would it make any difference?
Once it's out, it's out.
513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
People can't unsee things,
fake or not.
514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
I know, I know,
but I actually think
515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
that the public
will sympathize.
516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
I mean, Russia's well known
for churning out crap like this.
517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
I can't believe
this is happening.
518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Look, I told Ryan
that he'd be mad to leak it.
519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
I mean, he'd be the first person
that everyone will suspect.
520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
And he claimed he agreed
with me, guys.
521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
But you think he'll do it
anyway?
522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Depends how desperate he gets.
523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Well, I think he's gonna be
pretty fucking desperate
524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
when he finds out we're trying
to out him from the race.
525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] Fuck.
526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, what are you thinking?
527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Phone Meg, Ted, the others.
Tell them...
528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
we're gonna hold off
on the joint statement
529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
for 24 hours.
For tactical reasons.
530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Okay, and then what?
531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
I need to see Ryan.
532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Maybe he'll choose his humanity
over his ambition for once.
533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[coach] Okay,
let's attack this one now.
534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[tennis balls bouncing]
535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[coach] Very nice, very nice.
536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Get under-- Oh.
537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
You can't even
fucking call me yourself.
538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
I just asked the campaign team
to schedule a meeting
539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
in my diary, Dad.
540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
I've heard
the construction firm's
541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
about to go bust.
542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Yeah, well, it looked like
a solid investment at the time.
543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Yeah, well,
if you'd come and work for me,
544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
you wouldn't have had to go
grubbing about in the margins.
545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
What the hell
do you know about property?
546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Look, is there any way
that we could have
547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
this conversation face to face?
548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Oh,
obvious bloody hindrance.
549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Fucking hell.
550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Look, I need
to plug a hole in the deal.
551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
If it gets out I'm involved.
I'm finished.
552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
It's not a good look
for a Labour MP, is it?
553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Building luxury flats
on a Union car park.
554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Either way, I can't go
555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
into Downing Street
bankrupt, Dad.
556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
How much do you need?
557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
A million.
558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
It's a loan.
You'll get your interest.
559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
You get into bed
with the devil, son,
560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
and he eventually
fucks you so hard
561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
you can hear your teeth rattle.
562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
So what's the answer?
563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Well, come up
for the ceremony
564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
like I asked you.
565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] I can't.
I'm in the middle of a campaign.
566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Aren't they your voters?
567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
If you want me
to bail you out of a hole,
568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
you need to work for it.
569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[brooding music playing]
570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[music concludes]
571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate sighs]
572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[grunts]
573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Oh, fuck. How long was I out?
574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Long enough for me
to find an agent report
575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
from the Montenegro conference.
Guess who was there?
576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-I don't know. Igor Borodin?
-Close. Kyril Markov.
577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
What?
At the same time as Imogen?
578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Yeah.
-[suspenseful music playing]
579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
"Agent recognized Kyril Markov
580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
in audience at delegate
welcome address."
581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Identification verified."
582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[sighs]
It's a hell of a coincidence.
583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Yeah.
584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
I mean, do we think
Imogen knew who he was?
585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
I have no idea.
586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
But if she didn't then,
she might do now.
587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[mobile beeps]
588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[groans] I've got to go
and see Stuart and the kids.
589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-I'll see you, yeah?
-Yeah.
590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[car engine rumbling]
591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[lock clicks]
-[door opens]
592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Hello, my love.
-[Kate] Hiya.
593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[music concludes]
594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] Your priest says
that you must drink
595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
before your confession.
596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Confession or absolution?
597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Depends what you need,
I suppose.
598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Kate sighs]
-Cheers.
599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Cheers.
600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
That helped.
601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Do you know what?
I actually nicked
602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
a cheeky packet of fags
from an intern at work.
603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
I've got a lighter here...
604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Was that cigarettes?
-Absolutely not.
605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
You two are
such fucking hypocrites.
606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Don't swear, Fiona.
-See what I mean?
607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[sighs]
608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[sighs]
609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
Are you okay?
610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
I'll survive.
611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Yeah?
612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Do you want
to talk about what happened
613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
on your last trip, or?
614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
I was trying
to extract an agent.
615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
And she was killed
on the way out.
616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Okay.
617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-Were you hurt, or?
-Not physically.
618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] But are you
safe now, here?
619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Are we safe,
the kids and everything?
620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] Okay, listen.
621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moscow has never tried
to take out a British agent
622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
on home turf, okay?
Let alone their families.
623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Are you sure?
624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
That convention has
been in place
625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
since the Cold War.
There is nothing to suggest
626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
that they would breach it,
right?
627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] It's just that you
recently said that the rules
628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
of the game have changed,
so I'm just a little...
629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[mobile beeping]
630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[sighs]
631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Oh, I've got to go.
632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Sixth floor summons.
633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-I'm sorry, love. All right.
-[Stuart] All right.
634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[door opening]
635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[music darkens]
636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Evening.
-Evening.
637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Take a seat.
638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[music concludes]
639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
I'm very sorry for the situation
I created.
640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
But I hope you can agree
I had no choice.
641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.
642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
You've been suspended.
643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
On what grounds?
644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Do we really need
to spell it out?
645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Yes, please.
646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Ignoring
a direct instruction,
647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
putting your team
at risk without due cause.
648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
The Foreign Secretary
is insisting you stand down.
649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
In two days' time,
650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
we might have a Russian asset
in Downing Street.
651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Nobody doubts your integrity.
-But, what?
652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
We're going to just
let it happen?
653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
In case their exposure
damages our democracy?
654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
The only fact
here is you ignored
655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
a direct order from the PM.
656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] I'm afraid
you've put us
657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
in a very
difficult position, Kate.
658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
First, the Krimsov leak,
now this diplomatic firestorm
659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
around Malta.
660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
The Foreign Secretary
is furious.
661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
So the minister that might
be working for Moscow
662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
wants me gone,
and we'll just roll over.
663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Bury my intelligence
because it's too inconvenient.
664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
I hope you know me better
than that.
665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
This is a temporary measure,
666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
but we'll follow our own line
of inquiry from here.
667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
So Echo
was just collateral damage?
668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
The life of a vulnerable
young woman was
669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
an incredible stake
to gamble with.
670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
God, you can be
a heartless bastard, Zak.
671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] It's the truth,
and you know it.
672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
I need my Head
of the Russia Desk
673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
to know where
to draw a bloody line
674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
and when to see
the bigger picture.
675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Enough, both of you.
676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
You'll have the opportunity
to make your case
677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
at the board of inquiry,
both you and Rav.
678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Not Rav.
679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-He was following my orders.
-Your orders weren't authorized.
680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Is there anything
else you want to say?
681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
No.
682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
I'll save it for the inquiry.
683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Good night.
684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
I've told security
to sign you out.
685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[pensive music playing]
686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[sighs]
687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Thanks for coming in.
-It's all good.
688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
What happened?
689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[sighs] We're both suspended.
690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[scoffs]
691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] I think Zak would have
fired me then
692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
if C hadn't stayed his hand.
693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[music concludes]
694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
I'm sorry.
695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Man, fuck them. All right.
696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
While you was up there talking
to the suits.
697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
I did some more digging around
the Montenegro conference.
698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Those are the flight logs
from all the closest airports
699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
over the two days
before the conference started.
700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
You want to guess who else
was rubbing shoulders
701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
with the delegates?
702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Our very own Zak Hussein.
703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[unnerving music playing]
704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Can...
Can you place him in Portonovi?
705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
He flew to Dubrovnik
and then hired a car with Hertz.
706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
I even tracked
his office phone IP
707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
to a little cafe
near the conference centre
708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
on the day it started
709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
because his stupid
little VPN dropped out.
710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ with Imogen
and Kyril Markov?
711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Could be.
712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
I mean, do they know each other,
Zak and Imogen?
713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Fuck knows.
She's never mentioned him.
714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Well, if he's there,
then theoretically
715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
it could be Imogen, not Ryan
in Moscow's pocket.
716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
With Zak helping her.
717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
The man who learned of our op
the day Echo's cover was blown.
718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[error code beeping]
-[sighs]
719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Well, that confirms it then.
We're on our own.
720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[theme music playing]
721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[music concludes]
48755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof