Original subtitles

Die Zeit wurde um 41 Jahre zurückgedreht.

Damals gab es einen Mann namens Oden Kozuki, der die Hauptstadt der Blumen

in Aufruhr versetzte.

Er versammelte immer mehr Gefolgsleute unter sich

und setzte Fuß in die gesetzlose Region, Kuri.

Das Schicksal im Wandel Ankunft der Whitebeard-Piratenbande!

„Das Schicksal im Wandel. Ankunft der Whitebeard-Piratenbande“.

Du bist also Oden Kozuki!

Aufgrund meiner Verleugnung muss ich euch nicht meinen Namen nennen!

Jeder kann dieses Land betreten, aber diejenigen, die wegwollen, werden getötet!

Das gilt besonders für Samurai!

Welch Kleingeistigkeit!

Dies hier ist kein Land, in dem Leute leben könnten!

Dass ich nicht lache.

Du kommst hier nicht mehr weg!

Denk noch nicht mal daran, abzuhauen?

Ich soll nicht mal daran denken?

Diese Regel kann ich am wenigsten leiden!

Ich mache hier die Regeln!

Schlitzt ihn auf!

Du bist also der Boss!

Oden, ich werde dich töten!

Dann versuch mal dein Glück!

Oden!

Oden!

Kuri

Schaut mal! Das Tor wurde zerstört!

Gesocks wie du, das wohlbehütet in der Hauptstadt aufgewachsen ist,

weiß doch gar nicht, wie es ist, in der Hölle zu leben!

Was willst du mir damit sagen?!

Ich werde dich töten!

Hör gefälligst auf, in diesem engen Kellerloch so herumzuheulen!

Oden-Zweischwertstil:

Gewaltige Samurai-Seele!

Schau mal da!

Dort muss er sein!

Oden!

Oden! Wir sind gekommen, um dir Rückendeckung zu geben!

Entschuldigt.

Just in diesem Augenblick bin ich fertig geworden.

Es hat mich einen ganzen Tag gekostet.

Jetzt töte mich endlich!

Die Zukunft hält für mich ohnehin nichts bereit!

Ich habe nichts zu betrauern!

Das ist doch der berüchtigte Doji Ashura!

Hey, Männer!

Mögt ihr mich immer noch?

Leiht mir eure Weisheit und Stärke!

Ich habe mich entschieden, für diesen nutzlosen Abschaum …

ein König zu sein!

Hauptstadt der Blumen

Ehrenwerter Shogun! Meister Oden sorgt wieder für Wirbel!

Was ist los? Was hat er diesmal getan?!

Schaut Euch das an!

Gerade in Kuri …

Das hätte auch nur er schaffen können.

Ist das die Wahrheit, was hier geschrieben steht?

Oden wurde zum Anführer der Raufbolde der blutgetränkten Hölle namens Kuri

und machte sich deren opulente Kraft zunutze,

um diese Hölle in eine Region zu verwandeln, in dem Leute leben können.

Aufgrund dieser großartigen Leistung widerrief Shogun Sukiyaki Kozuki

die Verleugnung Odens und ernannte seinen Sohn zum Feudalherren von Kuri.

Unser Meister Oden ist zum Feudalherren von Kuri geworden!

Wie toll!

Damit sind wir eine vollwertige Region!

Ich fass es nicht! Wir haben es endlich überstanden!

Kin …

Glückwunsch! So kennen wir unseren Oden!

Herrlich!

Du bist erstaunlich, Oden!

Kuri wurde endlich …

Oden!

Ihr habt es erfasst!

Feudalherr!

Meister Oden! Meister Oden! Meister Oden! Meister Oden!

Meister Oden! Meister Oden! Meister Oden!

Was hast du, Ashura?

Ich …

erlebe zum ersten Mal wahren Frieden.

Danke, Oden!

Lass den Mist! Mir wird ganz übel!

Du Mistkerl!

Was tust du denn?! Hör auf!

Hey!

Du sollst damit aufhören!

Das reicht!

Mach keinen Scheiß!

Reiß dich endlich zusammen!

Da ich nun Feudalherr bin, brauche ich auch Vasallen.

Anstatt kluge und hervorragende Leute um mich zu scharen, …

möchte ich euch an meiner Seite haben.

Seid meine Samurais!

Meister Oden!

Hört auf mit dem Mist! Eure Nasen laufen! Der Schnodder kommt raus! Jetzt klebt er an mir!

Ihr sollt aufhören!

Daraufhin vergingen sechs Jahre …

Wir schreiben eine Zeit vor 33 Jahren.

Überall auf der Welt sammelten die versprengten Reste der Rocks-Piratenbande

neue Kameraden, erweiterten ihren Einfluss und wurden immer berüchtigter.

Wano-Land

„Strand von Kuri“

Wer sind die? Tiere?

Menschen mit Fell?

Monströse Gestalten?

Ist es erledigt?

Ja.

Vor sehr langer Zeit, vor einigen 100 Jahren,

leisteten unser Mink-Stamm und die Samurais des Kozuki-Klans aus Wano-Land

einen Schwur und wurden zu Waffenbrüdern.

Verdammt! Wano-Land ist einfach das Allerletzte!

Scheiße! Lasst mich hier runter!

Ich bin ein Kappa!

Ihr seid eindeutig Yokai!

Ich wünschte, wir wären niemals in See gestochen!

Wir hätten nicht herkommen sollen!

Zum Teufel mit den Waffenbrüdern!

Eine Monsterkatze, ein Monsterhund und ein Kappa.

Dieser Strand muss verflucht sein. Lasst sie uns verbrennen!

Lasst das!

Ich sollte genug Zutaten für das heutige Oden haben.

Ihr Mistkerle!

Schande über eure Häupter, ihr Halunken!

Eure Furcht vor Monstrositäten ist nur eure eigene Ignoranz!

Es ist einfach nur erbärmlich, solche Knirpse zu drangsalieren!

Danke …

Dann will ich mal …

Lass uns hier nicht hängen!

Wer sind denn diese Yokai-Knirpse?

Sie sind mir gefolgt.

Mink-Stamm Inuarashi

Vielen Dank für deine Rettung!

Heiß!

Mink-Stamm Nekomamushi

Nicht nur Hungertod und Schiffbruch, sondern auch diese Schläger wollten uns umbringen.

Heiß!

Hey! So was Heißes kann doch keiner essen!

Oh Mann, ich kann mich an den Anblick sprechender Tiere noch nicht gewöhnen.

Mink-Stamm! Mein Vater hat mir früher von euch erzählt.

Dachte ich mir! Wir haben dieses Symbol auch in unserem Land!

Wir sind alle Waffenbrüder!

Ihr habt unser Leben gerettet und unsere leeren Bäuche gefüllt.

Verstehe. Schlagt euch nur den Bauch voll.

Danke, mein Held!

Heiß!

Lang nur zu! Der Rettich ist köstlich!

Dafür werde ich dir auf ewig dankbar sein!

Heiß!

Der Fischkuchen ist lecker!

Heiß!

Teufelszunge …

Vergiss es! Das Zeug ist viel zu heiß!

Meine Zunge reagiert empfindlich auf heiße Speisen!

Du teuflische Katze! Was fällt dir ein?!

Hey, warte doch, Katze!

Hey, Katze!

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …

wäre es kein Oden!

So ein krasser Spruch!

Mir schmeckt das Oden.

Wer zum Henker bist du?!

Ich war mit meiner Mutter auf einem Schiff, das plötzlich versank,

und wir wurden an die Küste dieses Landes gespült.

Als wir um Hilfe baten, wurden wir mit Steinen beworfen, weil wir Fischmenschen sind.

Aber meine Mutter wurde dadurch verletzt, weshalb wir nicht heimkehren konnten.

Bevor sie starb, sagte sie mir,

dass ich mich als Kappa bezeichnen soll, da Fischmenschen diskriminiert werden.

Ich bin Kawamatsu, der Kappa. Die ganze Zeit schon lebe ich von Essensresten.

Kappa Kawamatsu

Ich danke dir nicht nur für die Rettung, sondern auch

für dieses leckere Essen!

Das vergesse ich mein Leben lang nicht!

Darf ich das alles aufessen?

Lass das liegen. Wir kochen das irgendwann wieder. Warte solange.

Nein, das wäre Verschwendung. Man kann es noch essen.

Verdammt! Ich habe mich ungehörig benommen und Essen verschwendet!

Du bist wohl erwachsen geworden.

Es tut mir so leid, Kappa!

Lass es uns gemeinsam essen!

Das ist immer noch viel zu heiß!

Du bist mir eine amüsante Katze!

Katze!

Auf der Welt gibt es so viele Geschöpfe, die ich noch nie gesehen habe.

Ich freue mich auf den Tag, an dem ich aufs Meer hinaussegeln kann.

Oh ja!

Die Welt ist verdammt groß!

Nun denn, lebt wohl!

H-Habt noch ein schönes Leben!

Lass uns hierbleiben!

Hast du uns eigentlich zugehört?!

Wir haben keinen Ort, an den wir sonst können!

Verstanden! Schon kapiert!

Super! Herrlich!

Schon wieder Zuwachs …

Du kannst eben niemandem etwas abschlagen.

Die Sache ist zwar schön und gut, aber uns geht das Geld aus.

Wieso hast du dem Bückling Orochi schon wieder Geld geliehen?

Trotz seiner Unabhängigkeit ist er dennoch an Yasu gebunden.

Ich musste ihm helfen.

Auf leisen Sohlen kommt sich der Shinobi etwas holen!

Verstanden? Das sind die Grundlagen.

Jawohl!

Auf geht’s! Habt keine Angst vor Yasuie!

Auf leisen Sohlen kommt sich der Shinobi etwas holen!

Auf leisen Sohlen kommt sich der Shinobi etwas holen!

Warum habt ihr versucht, so viel Geld zu stehlen?

Meister Oden hat Geldsorgen!

Töte uns endlich, wenn du es unbedingt willst!

Du Igelfresse!

Solange ich Oden damit helfen kann,

hänge ich nicht an meinem Leben!

Oden, du Trottel. Was für komische Gesellen hast du dir da angelacht?

Ich gebe euch das ganze Geld, das ihr versucht habt, zu stehlen!

Hä?!

Meister Yasuie! Was wird aus den Finanzen von Hakumai?!

Außerdem …

Das hier könnt ihr auch benutzen.

Nehmt es!

Wir kriegen noch mehr Kohle?!

Du Penner willst uns doch veräppeln! Wo ist der Haken?

Mögt ihr Oden?

Dann benutzt dieses Geld,

um euch zu schulen,

die Etikette beizubringen, Bücher zu kaufen und Bildung zu erlangen.

Das sieht uns gar nicht ähnlich!

Ich …

Nein! Das muss mehr aus dem Bauch kommen!

Ich …

Religion

Geschichte

Wirtschaft

Samurai

Etikette

Mit Strolchen wie euch als Untertanen würde sich Oden nur beschämen.

Meister Oden, Ihr wirkt heute ja so vergnügt.

Dieser frittierte Tofu mit Gemüse ist vorzüglich!

Was läuft bei euch denn schief?! In letzter Zeit seid ihr so schleimig!

Dieser Kerl wird eines Tages der Shogun von Wano-Land sein!

Diejenigen, die ihm den Rücken stärken,

müssen die besten Samurai von ganz Wano-Land sein!

Es versteht sich von selbst, dass ihr euren Herrn beschützen müsst.

Ihr werdet in der Hauptstadt …

Nein, ihr werdet in ganz Wano-Land als Schutzgötter bekannt sein.

Drei Jahre später 30 Jahre in der Zeit zurück

Das Gefolge des Feudalherren von Kuri kommt in die Hauptstadt.

Hauptstadt der Blumen

Lass dich nicht beklauen.

Meister Odens Vasallen sind nur Raufbolde.

Schaut mal! Wenn man vom Teufel spricht!

Oh mein Gott! Was ist mit diesen Samurais geschehen?!

Sahen Meister Odens Vasallen schon immer so elegant aus?!

Nein, sie haben sich verändert!

Fast wie beim Umzug des Shoguns!

Das imposante Antlitz dieser Krieger war so ehrfürchtig,

dass einigen Leuten glatt der Atem stehengeblieben ist.

Ebenso gab es Gerüchte darüber, dass einige Leute der Hauptstadt

beinahe vor ihnen auf die Knie gefallen wären.

Sei gegrüßt, Vater!

Oden! Du bist zu einem großartigen Mann geworden! Die Leute waren so überrascht!

Ich mag zwar ein großartiger Mann sein, aber es hat sich trotzdem nichts geändert!

U-Unfassbar, dass du mir einmal nicht widersprichst!

Du musst keine Angst haben!

Obwohl Oden in die Hauptstadt eilte, weil er hörte, dass sein Vater krank sei,

war er vorerst beruhigt, ihn so munter aufzufinden.

Allerdings war dies der letzte Tag, an dem Vater und Sohn Worte austauschten.

Diese Insel scheint bewohnt zu sein.

Vater, die Reparatur wird eine Woche dauern.

Das Wasser hat das meiste der Fracht ruiniert!

Gleiches Jahr

„Kuri“ Hafen von Itachi

Wir brauchen neue Vorräte.

Wer will aufbrechen?

Fast alle von uns. Uns ist allen schon der Hintern eingeschlafen!

Ich komm auch mit!

Vergiss es! Du bist noch ein Lehrling!

Wir sind den ganzen Wasserfall hinaufgesegelt.

Warum gibt es hier eine See und eine Insel?

Kapitän der Whitebeard-Piratenbande Edward Newgate

In Schlägereien verwickelt

und in tosenden Wellen zu geraten, stoppt Odens Ehrgeiz nicht!

Er sehnt sich nach der unbekannten Welt

und er nimmt jede Mühe in Kauf, um sich diesen Traum zu erfüllen.

Wird Oden die Herzen von Whitebeards Bande erobern

und zusammen mit ihnen auf eine Abenteuerreise aufbrechen?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Odens Entschlossenheit. Whitebeards Feuerprobe“.

Ich werde der König der Piraten!

Odens Entschlossenheit! Whitebeards Feuerprobe!