Original subtitles

Ich werde meine Leute um jeden Preis rächen.

Obwohl schwierige Zeiten herrschen, konnte ich mich weiter ans Leben klammern,

aufgrund eines gewissen Wunsches.

Mir ist klar, dass ich Kameraden brauche, die diesen Wunsch verfolgen.

Ich brauche die Kraft von euch Leuten, die in Wano-Land leben!

Uns alle hier an diesem Ort verbindet eine Hoffnung!

Wir wollen Wano-Land zurückholen!

Männer, 20 Jahre sind vergangen!

Habt vielen Dank, dass ihr 20 Jahre gewartet habt!

Ich bin der Nachkomme eines Feudalherren Wano-Lands!

Ich bin Momonosuke Kozuki!

Die Zeit ist gekommen, sich zu erheben!

Orochis Verfolger! Die Ninjaeinheit vs. Zorro

„Orochis Verfolger. Die Ninjaeinheit vs. Zorro“.

Zorrojuro!

Hab keine Angst! Renn!

In Ordnung!

Ich kümmere mich hier um die! Geh schon mal vor!

Habt vielen Dank. Gebt auf Euch acht.

Es sind so viele!

Zorrojuro!

Zweischwertstil:

Otoro!

Zorrojuro!

Du bist ein Schwerverbrecher, der seine Klingen gegen Shogun Orochi gerichtet hat!

Du wirst es noch bereuen, dich gegen Shogun Orochi aufgelehnt zu haben!

Zorrojuro! Sprich dein letztes Gebet!

Sei verflucht!

Waren das schon alle?

Wie viele von diesen Ninjaeinheiten gibt es überhaupt?

Seid Ihr unversehrt?

Alles bestens.

Entschuldigt, dass ich Euch ein Klotz am Bein bin.

Das kann ich nicht leugnen.

Aber mach dir da mal keine Gedanken.

Ich könnte mich nie wieder bei Momonosuke blicken lassen, wenn ich dich sterben lasse.

Du willst doch sicher zu dem Haus in der Schneewiese zurück.

Solange ich mich verstecken kann, ist mir jeder Ort recht.

Ich will zu dem Kerl zurück, der mir mein Schwert genommen hat.

Selbstredend bringe ich Euch dorthin.

Ihr sprecht von der Wegelagererbrücke in Ringo, richtig?

Wenn ich es bis zur Entscheidungsschlacht nicht zurückhabe, …

bekomm ich ein unangenehmes Gefühl in der Hüftgegend.

Ich muss Orochi echt sauer gemacht haben.

Seine Verfolger lassen einfach nicht locker.

Hoffentlich geht es Otoko gut.

Yasuie!

Papa!

Papa!

Nachdem ihrem Vater so Schreckliches widerfahren ist.

Es besorgt mich, nicht an ihrer Seite zu sein.

Sie ist bei meinen Kameraden in guten Händen.

Ihr wird nichts passieren. Zumindest nicht körperlich.

Dafür wird Orochi bezahlen!

Ich werde Tonoyasu um jeden Preis rächen!

Ich wünschte, ich könnte ihn eigenhändig …

ins Jenseits befördern!

Wie war das?!

Ihr habt ihn entkommen lassen?!

Den Ronin, der mich angegriffen hat?!

Ich bitte vielmals um Vergebung.

Ich bin aufs Schrecklichste enttäuscht von euch!

Allerdings konnten wir den Mann namens Trafalgar einfangen.

Trafalgar?

Wer zum Henker soll das sein?!

Er ist neben dem Strohhut einer ihrer Rädelsführer.

Damit haben wir zwei der Köpfe der Eindringlinge in unserer Gewalt!

Wo sind die gerade?

Die Welt der Piraten ist durchdrungen von Verrätern, die dabei keine Scham kennen.

Selbst nach der Folter gibt es zahlreiche Verwendungszwecke für ihn.

Das ist Musik in meinen Ohren.

Wie ist gerade die Lage in der Hauptstadt?

Kein Grund zur Sorge.

Wir haben die höchste Alarmstufe ausgerufen.

Samurai-Streitkräfte patrouillieren durch die Stadt und Ninjas sind überall stationiert.

Bis alle Eindringlinge gefasst wurden,

wird Euer Leben niemals wieder in Gefahr sein.

Gebt sofort Bescheid, wenn ihr einen dieser Leute gesehen habt!

Sind das alles Steckbriefe?

Behaltet stets im Kopf, …

dass ihr als Komplizen geltet, wenn ihr sie abhauen lasst oder versteckt!

Wir sind am Arsch.

Buchweizennudelkoch Sangoro Steckbrief

Wir sollten uns lieber nicht in der Hauptstadt aufhalten.

Das gilt nicht nur für die Hauptstadt! Die Steckbriefe wurden im ganzen Land verteilt!

Buchweizennudelkoch Sangoro Steckbrief

Kunoichi Shinobu Steckbrief

Wohin wir auch gehen mögen, Orochis Attentäter lassen uns nicht aus den Augen.

Eisbär Steckbrief

Bis sie uns geschnappt haben!

Die Steckbriefe werden in ganz Wano-Land aufgehängt.

Nicht nur in der Hauptstadt ist es gefährlich.

Wir sind wohl zu diabolischen Gesetzesbrechern geworden.

Aber in gewisser Weise gibt es für uns in der Hauptstadt nichts mehr zu tun.

Wir haben schließlich die Samurais mit den Mondtättowierungen gefunden.

Allerdings sind diese Samurais im Moment …

Sie sitzen alle im Gefängnis.

Lasst uns endlich hier raus!

Brüll nicht so herum!

Nach Tonoyasus Ansprache sollten sie eigentlich als unschuldig gelten.

Das haben wir uns wohl zu leicht vorgestellt.

Die Gefangenenquartiere sind riesig.

Ich schätze, dass sie sogar über 1.000 Leute gefangen haben.

Sag mal, wieso werden sie nicht freigelassen?

Glaubst du, Shogun Orochi würde einen Fehler eingestehen?

Niemals wird er zugeben, dass er falsch lag.

Da hast du wohl recht.

Endlich haben wir unsere Verbündeten gefunden.

Wir müssen etwas unternehmen, um an unsere ersehnte Streitmacht zu gelangen.

Law und seine Kameraden müssen auch dort sein.

Sag mal, Shinobu. Was machen die Leute da?

Oh, sie basteln Himmelsschiffe.

Himmelsschiffe?

Sie bereiten sich damit auf das bevorstehende Feuerfest vor.

Nachdem zwei angesehene Persönlichkeiten verstarben, hat doch niemand Lust auf ein Fest.

Nein! Es ist genau das Gegenteil.

Das Feuerfest in der Hauptstadt der Blumen

ist eine Veranstaltung, um die Verstorbenen zu ehren.

Je größer das Fest ist, desto besser stehen die Chancen,

dass die Gefühle der Nachtrauernden die Toten erreichen.

Sieh mal an. Das nenne ich mal eine wichtige Veranstaltung.

W-Was geht hier vor sich?!

Strohhutjunge!

Ruffy!

Keine Sorge. Die Medizin zeigt Wirkung. Ihm wird es bald besser gehen.

Hat die Medizin schon gewirkt?

Ruffy! Übertreib es nicht!

Bruder, geht es dir besser?

Ich will Futter …

Hä? Was hast du eben gesagt?

Bring mir sofort Futter!

Hau rein! Iss dich ordentlich satt!

Nachschlag!

Jawohl!

Bin ich froh, dass es dir besser geht.

Chopperemon!

Das Gegengift hat auch bei den anderen Männern angeschlagen.

Wir können fürs Erste aufatmen.

Ich bin erstaunt von deinem Können!

Ja! Hervorragende Leistung!

Hört schon auf, mir Honig ums Maul zu schmieren, ihr dreckigen Penner!

Ich strotze nur so vor Kraft!

Danke, Leute!

Bruder!

Du kannst was erleben, Kaido!

Gott sei Dank geht es euch gut!

Ja. Tut uns wirklich leid, euch solche Sorgen bereitet zu haben.

Wir haben gehört, dass ihr geschnappt wurdet.

Wir hatten Glück bei unserer Flucht.

Schön.

Ach ja!

Schau dir das hier an!

Bevor der Feudalherr namens Yasuie starb …

Hä? Yasuie?

Er zeichnete zuvor im Gefängnis ein Symbol und zeigte es den anderen.

Aber das ist doch …

Bei der Schlange wurden zwei Striche hinzugefügt …

Ja, genau!

Ich denke, dass damit die Bedeutung des Geheimcodes verändert wurde.

Die Leute aus Wano-Land haben verstanden,

was Yasuies letzte Nachricht war.

Das ist doch unheimlich wichtig!

Das müssen wir unbedingt Kinemon zeigen!

Wir zählen auf dich!

Okay!

Wir treffen uns in Amigasa, wenn irgendwas ist!

Ja! Richte den anderen Leuten schöne Grüße von uns aus!

Käpt’n …

Das ist nur unsere Schuld.

Verdammt!

Vergib uns, Käpt’n!

Bei ihnen sollte noch ein Eisbär gewesen sein.

Mit deiner Fähigkeit kannst du sie dort im Nu herausholen.

Was wären wir für Dummköpfe, wenn wir unsere Geiseln alle an einem

offensichtlichen Ort einsperren würden?

Du wirst ebenfalls in diesen Käfig wandern.

Du kannst mich nicht besiegen.

Aua!

Shachi!

Ich habe im Moment vier Leben im Besitz.

Du wirst mich nur aufschlitzen können, wenn du die drei Leben

deiner Gefolgsleute auslöschst.

Mir bleibt keine Wahl.

Als Anführer muss man die Verantwortung für seine Gefolgsleute übernehmen.

Ich schlitze dich zusammen mit ihnen auf!

Du verdammter …

Käpt’n!

Eure Leben sind die Verhandlungsbasis.

Verhandlung? Was hat das zu bedeuten?!

Wenn ich mich weigere, wird Trafalgar Law

mein Leben zusammen mit eurem auslöschen.

Die Drohung eines Mannes, der keinen Wert in die Zukunft setzt,

ist selbst für mein Leben eine gewaltige Gefahr.

Käpt’n, entschuldige! Wir haben’s vermasselt!

Das sind die Leben von euch dreien!

Ich habe sie nun vollkommen von mir gelöst.

Gibt es sonst noch irgendwelche Einwände, Trafalgar?

Nein! Das darfst du nicht tun!

Verlass uns nicht, Käpt’n!

Hört mir gut zu, Leute.

Sagt den Strohhüten kein Wort davon, dass ich geschnappt wurde!

Hä? Wieso denn nicht?!

Käpt’n!

So warte doch!

Käpt’n!

Geh bitte nicht!

Käpt’n!

Es tut uns so leid!

Leute, wegen unseres Fehlschlags …

wurde der Kapitän …

Wir dürfen nicht einfach nur Däumchen drehen!

Wir gehören zur Heart-Piratenbande!

Wir holen unseren Kapitän zurück!

Das Leben unseres Kapitäns ist viel wichtiger als Kinemons Plan!

Trafalgar Law!

Du verdammter Hund!

Das reicht jetzt!

Was ist los mit dir? Du benimmst dich schon eine Weile so komisch.

Ach, ist halb so wild.

Bringen wir’s endlich hinter uns.

Ja. Unsere Aufgabe ist einfach.

Sobald du es ausspuckst, wird alles vorbei sein.

Seine Leute und die Strohhüte stecken unter einer Decke.

Was führt ihr hier in Wano-Land im Schilde?

Du wirst uns alles verraten.

Um Kaido zu besiegen, setzen sich die Strohhüte und ihre Verbündeten aus Wano-Land

für die Entscheidungsschlacht in Bewegung und schließen sich zusammen.

Währenddessen auf Onigashima …

Die zwei Kaiser Big Mom und Kaido treffen endlich aufeinander, wodurch die Spannung steigt.

Die Situation gerät aus den Fugen! Welchen Kurs schlägt das Schicksal von Wano-Land ein?!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Geladene Spannung auf Onigashima. Die Begegnung der zwei Kaiser“.

Ich werde der König der Piraten!

Geladene Spannung auf Onigashima! Die Begegnung der zwei Kaiser?!