Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:32,200
The gallery that links
the two towers is unstable.
2
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
If we can take up position there
with the hoses,
3
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
we'll have an effective point of attack
4
00:00:37,480 --> 00:00:40,440
in order to reach the fire from there
and stop it spreading to the belfry.
5
00:00:40,520 --> 00:00:43,480
Our plan is to let the fire
consume the entire frame
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,480
until it's completely starved of fuel.
7
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
We hope that will ultimately stop it
from spreading.
8
00:00:48,080 --> 00:00:50,520
The measurements
from the rangefinders are clear.
9
00:00:50,600 --> 00:00:51,960
The corridor has been damaged.
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
Don't doubt for a second
that it could fall.
11
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
It's a huge risk, Mr. President,
12
00:00:55,800 --> 00:00:58,640
but it's a risk
my men and I have agreed to undertake.
13
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
The Château d'Eau command post
and the Sévigné-Rousseau fire truck,
14
00:01:01,680 --> 00:01:04,056
- front line, on reconnaissance.
- Understood.
15
00:01:28,040 --> 00:01:35,040
NOTRE-DAME
16
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
That's it!
17
00:02:18,600 --> 00:02:22,160
The flames consuming Notre-Dame
have been broadcast around the world
18
00:02:22,240 --> 00:02:24,680
and touched people well beyond France.
19
00:02:24,760 --> 00:02:28,480
Messages of support and sympathy
have flooded in from across the globe.
20
00:02:28,560 --> 00:02:32,480
All EU state representatives
have expressed their solidarity.
21
00:02:32,960 --> 00:02:36,280
The fire that has been raging
at Notre-Dame has forced us to...
22
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
Excuse me,
can I have a scratch card, please?
23
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
- Here.
- Thanks.
24
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
And Notre-Dame,
a symbol of European culture,
25
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
has been badly damaged,
26
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
as Angela Merkel states in a tweet
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
posted by her spokesperson.
28
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
On the other side of the Atlantic too...
29
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
LOSE
30
00:04:33,720 --> 00:04:35,416
- Hello.
- "Hello, sir."
31
00:04:35,440 --> 00:04:37,576
- Hello, sir.
- And "thank you, sir."
32
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
Because the gentleman took a beating
so that Daddy can buy you toys.
33
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
- So, "thank you, sir."
- Thank you, sir.
34
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
That's it. Let me take a look.
35
00:04:45,960 --> 00:04:48,440
Oh very nice.
The ladies are gonna love that, eh?
36
00:04:49,000 --> 00:04:51,680
So what you gonna do
now you got your head kicked in?
37
00:04:52,400 --> 00:04:55,720
I haven't decided yet.
I just wanna know where she is.
38
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Yeah...
39
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Here.
40
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
It's for you.
41
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
Hello? Rico?
42
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
It's me, your father.
43
00:05:45,880 --> 00:05:49,440
Victoire, I've been looking
for you everywhere, all night.
44
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
What do you want?
45
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
Your mother relapsed six months ago...
All right, all right!
46
00:06:02,720 --> 00:06:04,240
She relapsed six months ago.
47
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
We thought she'd get better
like the first time, but...
48
00:06:10,960 --> 00:06:13,040
Your mother's going to die, Victoire.
49
00:06:14,880 --> 00:06:17,440
Tonight, tomorrow,
the day after, I don't know when.
50
00:06:19,000 --> 00:06:21,040
I don't know how much longer
she can hang on, but...
51
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
No.
52
00:06:22,480 --> 00:06:24,760
Not true. She's not sick.
53
00:06:26,800 --> 00:06:30,000
Before she goes, she... she wants...
54
00:06:31,480 --> 00:06:33,560
She just wants to see you, Vic.
55
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
- I don't believe that. It's bullshit.
- Vic, listen.
56
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
I don't believe you.
57
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
You're just saying it all
to get me to come see you
58
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
so you can tell me I'm shit.
59
00:06:41,680 --> 00:06:43,280
- No, Victoire, no.
- I don't believe it.
60
00:06:43,320 --> 00:06:45,576
I'm not lying, Victoire.
She's at the Hôtel-Dieu hospital.
61
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
- You have to come!
- I don't believe it.
62
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
She's in the hospital,
for fuck's sake, Victoire!
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
Hello?
64
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Victoire?
65
00:06:55,160 --> 00:06:56,200
Victoire!
66
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
She hung up.
67
00:07:20,000 --> 00:07:24,280
Remember what you were doing
the day Michael Jackson died?
68
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
No, I don't remember.
69
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
I do.
70
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
I remember it well.
71
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
I was with her, with Victoire.
72
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
We got on well back then.
73
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
I despaired. I don't know what happened.
74
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
I don't know if it was my fault. I mean...
75
00:07:45,880 --> 00:07:47,040
All I want is
76
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
to try to find her and hold her.
77
00:07:50,920 --> 00:07:52,080
Tell her I love her.
78
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
And...
79
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
...take her back to her mom.
80
00:07:59,400 --> 00:08:00,440
That's all I want.
81
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
I'm... I'm sorry about your wife.
That's rough.
82
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Yeah.
83
00:08:11,040 --> 00:08:14,200
I guess that
we all cling to something, like...
84
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
some people cling to... Buddha.
85
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Others follow Krishna.
86
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
Others cling to Jesus or Mohammed.
87
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
I cling on to money, see?
88
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
But it's not enough.
89
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
Don't we need something else
to believe in?
90
00:08:31,240 --> 00:08:35,120
Don't we need to believe that... I dunno,
that we're gonna make it together?
91
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
You know, all of us together?
92
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Believe that, I mean...
93
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
we'll be together again,
94
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
one day,
95
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
here, some place else, I dunno.
96
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
What else can we do, though?
97
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
Give up?
98
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Shit.
99
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Here.
100
00:08:57,320 --> 00:08:59,440
She's getting high in the 20th district.
101
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
That's the address.
102
00:09:12,520 --> 00:09:16,200
♪ Don't look, don't see
Don't beg in need ♪
103
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
♪ The tension ♪
104
00:09:20,120 --> 00:09:21,680
♪ Don't waste no time ♪
105
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
♪ To tell me lies ♪
106
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
♪ Protection ♪
107
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
♪ Don't wait for me... ♪
108
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
♪ Don't look, don't see
Don't play with me... ♪
109
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
You're not staying?
110
00:09:54,520 --> 00:09:55,960
♪ The tension ♪
111
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
♪ Don't waste my time ♪
112
00:10:00,240 --> 00:10:02,160
♪ Just tell me why ♪
113
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
♪ Desertion ♪
114
00:10:05,920 --> 00:10:11,360
♪ Don't wait for me
There's nothing here to capture ♪
115
00:10:13,480 --> 00:10:19,200
♪ And all I wish for you
Is to go and watch her ♪
116
00:10:37,560 --> 00:10:40,320
She say where she was going? Tell me!
117
00:10:40,400 --> 00:10:44,000
Soon as she's paid for it,
I don't give a fuck what she does!
118
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
All right, guys, enough.
It's all good, enough.
119
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
Haven't you been
beaten up enough tonight, huh?
120
00:10:51,560 --> 00:10:56,600
♪ Don't wait for me
There's nothing here to capture ♪
121
00:10:59,480 --> 00:11:04,720
♪ All I wish for you
Is to go and watch her ♪
122
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Fucking car...
123
00:11:21,440 --> 00:11:23,000
You gonna be okay? What's wrong?
124
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
- Hm?
- No, no, I'm fine.
125
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
- What are you doing? You coming?
- Yeah.
126
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
- Grégoire's over there. I thought...
- No, leave without being seen. Let's go.
127
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
I told you, I want you on screen.
128
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
To tell the world what happened,
129
00:11:37,600 --> 00:11:40,520
what you went through in the nave
when it was on fire. Everything.
130
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
- Elena?
- Huh?
131
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
BFM, 15th district, please.
132
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
So, that man...
133
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
What man?
134
00:11:58,880 --> 00:12:01,120
The fireman who was holding you
in his arms.
135
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Did you think it was
the Bastille Day ball, or what?
136
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
He's someone who I know from back home.
137
00:12:14,560 --> 00:12:15,920
What do you mean "home"?
138
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
Back there in Réunion.
139
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Is he the one
who got you into the cathedral?
140
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Well, kind of, yeah.
141
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
You all right?
142
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Mm-hmm.
143
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
You're gonna nail it, huh?
144
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
It's our last chance.
145
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
If the fire isn't contained
in the next half hour...
146
00:12:45,400 --> 00:12:47,840
- It all comes down.
- It all comes down.
147
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
- Colonel?
- Yes, General?
148
00:12:54,000 --> 00:12:56,216
First off,
the fireboats have finally arrived,
149
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
so we'll be able to attach your hoses
in a few minutes.
150
00:12:58,520 --> 00:12:59,360
Copy that.
151
00:12:59,440 --> 00:13:02,320
We'll be in the Chimera Gallery
in under two minutes.
152
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
It can't be.
153
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
- Varèse.
- Yes, General?
154
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Is Adamski with you?
155
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
Adamski? No. Of course not.
156
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
- I need you to check, please.
- I'll check.
157
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
Go see if Adamski's with us.
158
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Yes, Colonel.
159
00:13:38,520 --> 00:13:41,760
No. No Adamski.
160
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
General?
161
00:13:43,560 --> 00:13:47,840
Negative. She's not with us.
I repeat, Adamski's not with us.
162
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Are you sure?
163
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
Yes, General.
164
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
- Are you sure?
- Yes, I saw her.
165
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
- I'm sure I saw her with you.
- Oh man.
166
00:14:16,240 --> 00:14:18,600
Listen, we both know
what she's trying to prove.
167
00:14:20,360 --> 00:14:23,000
- I'm on my way.
- What do you mean you're on your way?
168
00:14:24,640 --> 00:14:25,680
General?
169
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
General?
170
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
General, your place is at the command post
and with the politicians.
171
00:14:34,560 --> 00:14:36,200
My place is wherever I decide.
172
00:14:37,320 --> 00:14:39,600
- I'm coming with you.
- Certainly not now.
173
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
You can't go alone.
You know it's against all of the rules.
174
00:14:42,760 --> 00:14:45,440
Yeah, but sometimes
we have to improvise. Listen.
175
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
I need you all here.
176
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
So let me take care of Adamski, all right?
177
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Fuck.
178
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
Varèse, where are you?
179
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
We've just arrived.
The situation's developing.
180
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
The fire isn't just at the base.
181
00:15:10,160 --> 00:15:12,360
The flames are now reaching
the top of the belfry.
182
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
To all crews in the field,
massive offensive on the beam!
183
00:15:28,040 --> 00:15:30,600
We have to stop the flames
reaching the belfry!
184
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Team two, copy!
185
00:15:38,080 --> 00:15:41,200
General, visibility's too low.
Too much smoke!
186
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
The flames must have got in
through the vents.
187
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
I'm going into the belfry.
188
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
There's flickering up there.
I think the fire's got in.
189
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
You think or you know?
190
00:16:08,280 --> 00:16:10,800
I know. The beams are starting to char.
191
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
The fire's spreading fast.
We need to set up new hoses!
192
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
Understood!
193
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
General, I'll do whatever I can
from here inside,
194
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
but I need additional resources.
195
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
We need to approach the fire
from the other side,
196
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
attack right onto the east facade
from the outside.
197
00:16:30,600 --> 00:16:33,480
You can't hose down
the eastern facade from the gallery.
198
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
I know.
We need a team on the walkway.
199
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Negative.
200
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
Attack from the inside
and stop the fire from spreading.
201
00:16:41,440 --> 00:16:44,840
For the outside, we'll try to position
a hose on one of the overhead arms.
202
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
General, this is Antony.
We've already tried. They're too far away.
203
00:16:48,640 --> 00:16:50,960
It's the only solution we have
to save the belfry.
204
00:16:51,040 --> 00:16:53,640
Just one hose
could make all the difference, General.
205
00:17:52,320 --> 00:17:53,480
I'm scared.
206
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
It's going to be all right.
207
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
Try to get some sleep.
208
00:18:02,440 --> 00:18:03,640
I won't be able to.
209
00:18:05,240 --> 00:18:06,600
Rest. I'll stay awake.
210
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Tell me a story, then.
211
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
A story?
212
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Mm-hmm.
213
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
A story with a happy ending.
214
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
Her name was Shérine,
215
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
and she was my wife.
216
00:18:35,720 --> 00:18:37,840
She was with me when we made the crossing.
217
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
And I fell asleep, just for a moment.
218
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
And...
219
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
when I woke up, she was gone.
220
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
She passed that day.
221
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
And you, well, you look a lot like her.
222
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
I'm starting to forget her face.
223
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
I try, and it leaves.
224
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
I try drawing her,
225
00:19:02,360 --> 00:19:03,840
but that doesn't work.
226
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
When I saw you,
I felt like she'd come back.
227
00:19:09,840 --> 00:19:12,640
That she was here,
right in front of me again.
228
00:19:14,960 --> 00:19:17,040
I only came here to see your face.
229
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
And then
230
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
to ask you...
231
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
may I draw a portrait of you?
232
00:19:37,320 --> 00:19:39,920
We'll be back on air
in 30 seconds.
233
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
Everyone get ready, please.
234
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
No, no, no. No makeup.
235
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
I want to see the exhaustion.
236
00:19:56,440 --> 00:19:57,480
Ready?
237
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
- Are you ready?
- Yeah, yeah.
238
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
Ten, nine, eight...
239
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
Come on, Billy.
240
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
Motherfucker!
241
00:20:18,760 --> 00:20:21,040
No, it's not true. She isn't sick.
242
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
It's not true.
243
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
You're lying, like always.
244
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
No, it's not true. It's not true.
245
00:20:34,240 --> 00:20:35,840
I don't know, I don't know...
246
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
how much longer she can hold on.
247
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Please, you have to believe me.
248
00:20:46,320 --> 00:20:47,680
You have to believe me.
249
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Your mother needs you.
250
00:21:02,240 --> 00:21:03,400
I need you.
251
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Mom...
252
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
You have to believe me, please.
253
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
You have to believe me.
254
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Let's go, Billy.
255
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
Where to?
Aren't we gonna wait for a cab?
256
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
No.
257
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
- Aren't you taking me home?
- No.
258
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
- I wanna go home! I'm exhausted!
- Come on!
259
00:21:40,400 --> 00:21:42,560
The light's red.
We're gonna get killed!
260
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
The fire, the lead...
261
00:21:50,520 --> 00:21:52,920
I-I mean, the ironwork, the stone.
262
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
I really thought that...
263
00:21:59,200 --> 00:22:00,880
I mean, I didn't think I'd make it out.
264
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
Elena, you really risked
your life to bring us this information.
265
00:22:05,040 --> 00:22:08,280
How and why did you find yourself
at the epicentre of the action,
266
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
at the epicentre of danger tonight?
267
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
For the audience.
268
00:22:19,720 --> 00:22:22,600
BFM-TV management
wanted a buzz at any cost.
269
00:22:23,640 --> 00:22:26,520
I'm a journalist, so, what I mean is
at the time, I didn't think.
270
00:22:26,600 --> 00:22:28,480
I just did what I was asked to do.
271
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
You mean you risked your life
to bring our viewers the news.
272
00:22:31,160 --> 00:22:32,520
Is that what you're saying?
273
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
Well, sure, if you like.
274
00:22:37,440 --> 00:22:40,000
But in reality,
I didn't have a right to be there.
275
00:22:40,080 --> 00:22:42,400
- What is she doing?
- In the central nave.
276
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
It was totally reckless.
It makes no sense.
277
00:22:46,320 --> 00:22:48,400
Except that I knew that was
what the network wanted.
278
00:22:48,480 --> 00:22:51,280
- Fuck!
- I wanted to make people happy.
279
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
So I, uh, I stepped up to the challenge.
280
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
- What is she doing? What's she up to?
- Standby.
281
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
Although, you know,
I had every opportunity to say no.
282
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
Um, so I'm partly to blame.
There's no hiding from that.
283
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
- Ask another question!
- And I risked my life.
284
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
So you feel a sense of duty
to our viewers?
285
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
Well, I was being paid.
286
00:23:11,480 --> 00:23:12,720
I'm paid freelance.
287
00:23:12,800 --> 00:23:14,360
And, well, to be perfectly honest,
288
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
it was an opportunity for me
to show who I really am.
289
00:23:18,920 --> 00:23:21,080
So I did something crazy and badly judged.
290
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
And I risked my life
291
00:23:25,760 --> 00:23:26,680
for a few shots.
292
00:23:26,760 --> 00:23:28,960
For news, for our viewers.
293
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
Actually, uh...
294
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
when I think about it, it's been...
295
00:23:38,840 --> 00:23:41,200
I've been so... so selfish for years.
296
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
Selfish and obsessed.
297
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Ever since I came here.
298
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
We can see how upset you are.
299
00:23:49,160 --> 00:23:52,040
And after the night you've had,
that's totally understandable.
300
00:23:56,240 --> 00:23:57,400
In fact, I...
301
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
grew up in Réunion.
302
00:24:01,160 --> 00:24:05,520
I spent my... my whole...
my whole childhood there, you know.
303
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
All my... my teenage years, I...
304
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
just had a normal life. Just...
305
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
I lived with my parents and my sister.
306
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
Um...
307
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
I didn't want for anything.
Friends, I mean.
308
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
I had a... I had a fiancé.
309
00:24:24,440 --> 00:24:28,960
And I wanted to... to drop everything
because, I mean, I was, um...
310
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
was searching for glory, you know,
riches and so on.
311
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
And I realize now it was a mistake.
312
00:24:48,720 --> 00:24:50,680
I think we've all got it wrong, really.
313
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Enough.
314
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Elena, wait.
315
00:24:53,120 --> 00:24:54,200
How about we take a look
316
00:24:54,280 --> 00:24:56,561
at the incredible images
that we get to see thanks to you.
317
00:24:56,640 --> 00:24:59,400
Let's take a look at the firefighters
who were with you...
318
00:26:01,240 --> 00:26:02,680
Keep away!
319
00:26:05,480 --> 00:26:06,520
Higher!
320
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Aim the hoses higher, above the bells!
321
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
Colonel,
the water won't reach all the way up!
322
00:26:16,760 --> 00:26:20,080
We have to stop the beams
that support the bells from collapsing!
323
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
We've got this!
324
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
We need to get
as high up as we can!
325
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
Let's move, let's move!
326
00:26:27,760 --> 00:26:31,080
Yes, Colonel!
Come on, move! Move!
327
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Take my hand!
328
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Come on!
329
00:26:54,320 --> 00:26:55,640
It's okay!
330
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
The bells are gonna come down.
331
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
We need to get out of here, Colonel.
332
00:27:11,280 --> 00:27:13,640
No, if we leave,
we'll lose the belfry.
333
00:27:13,720 --> 00:27:16,001
If we lose the belfry, we lose everything!
334
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
I need more hoses operational! Now!
335
00:27:20,520 --> 00:27:22,800
Colonel Varèse, it's Adamski.
I'm in position.
336
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
Hurry!
More hoses, I need them now!
337
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Varèse, it's Adamski. I'm in position.
338
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Adamski? Can you hear me?
339
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
Adamski, where exactly are you?
340
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
I'm on the walkway.
I can see the east facade in front of me.
341
00:27:36,080 --> 00:27:37,240
Adamski!
342
00:27:37,800 --> 00:27:40,720
But I need help to keep
the hose steady and maintain water supply.
343
00:27:40,760 --> 00:27:43,520
Negative. Fall back immediately.
Do you copy?
344
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Colonel, can you hear me?
It's all coming down. I'm coming to you.
345
00:27:55,400 --> 00:27:56,440
No way.
346
00:27:56,920 --> 00:27:59,080
Fall back. Do you hear?
347
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
Varèse, I'm close to her position.
348
00:28:03,000 --> 00:28:05,840
Copy that.
We've reached the top of the belfry.
349
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Alice, can you hear me?
350
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
I forbid you from going to the belfry!
351
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Alice!
352
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
Stop. That's an order!
353
00:28:35,920 --> 00:28:37,640
You're in no fit state.
354
00:28:41,640 --> 00:28:44,720
All of the men we lost on my watch...
355
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
I don't want
the same thing to happen to you.
356
00:28:48,680 --> 00:28:49,760
Do you hear me?
357
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
The brigade,
358
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
your friends, your family,
359
00:28:57,480 --> 00:28:58,840
they all need you.
360
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
That includes me.
361
00:29:04,040 --> 00:29:06,480
Didn't you hear
that they need hoses up there?
362
00:29:06,560 --> 00:29:09,920
General, everyone's fighting.
I can't stay back.
363
00:29:10,000 --> 00:29:11,160
Come on, not now.
364
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
I wanna do my job as a firefighter too.
365
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
I beg you, please.
Let me help you see all of this through.
366
00:29:22,400 --> 00:29:24,240
For Ben, and for me.
367
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
Fall back! Fall back!
368
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
This is where it's happening.
369
00:29:38,000 --> 00:29:39,080
I need backup!
370
00:29:40,040 --> 00:29:41,080
Hurry!
371
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Colonel, all the hoses
are being deployed on the outside.
372
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
The General and Adamski
are on their way to you.
373
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
Adamski?
374
00:30:04,120 --> 00:30:05,760
Left, left! This way!
375
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
The beam
is holding the bell above it!
376
00:30:30,080 --> 00:30:31,440
Left, left!
377
00:30:41,640 --> 00:30:43,040
Higher, higher!
378
00:30:43,120 --> 00:30:44,360
Keep going! That's it!
379
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Keep going!
380
00:30:46,800 --> 00:30:48,480
There! That's it.
381
00:31:05,320 --> 00:31:06,640
Higher, higher!
382
00:31:12,560 --> 00:31:15,480
Sorry. Excuse me.
I need to get to the hospital.
383
00:31:15,600 --> 00:31:18,816
- No, that's not possible now.
- I need to get to the hospital, please!
384
00:31:18,840 --> 00:31:20,440
- No. I'm sorry.
- It's urgent!
385
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
I don't understand.
Why are we going to the hospital?
386
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Huh?
387
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
Can't we just
keep looking for my dad instead?
388
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Billy... Billy.
389
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
- Listen to what I'm saying.
- Yeah?
390
00:31:33,480 --> 00:31:36,520
Your dad isn't here. He was never here.
391
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Do you understand?
392
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
Excuse me.
393
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
Sorry, sir,
we can't let you through.
394
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
I have to get to my wife in the hospital.
395
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
I'm sorry, I can't let you through.
396
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Billy!
397
00:31:50,360 --> 00:31:52,480
For fuck's sake! Don't run off like that.
398
00:31:53,280 --> 00:31:55,600
Just come here, Billy!
399
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
It's dangerous.
You can't be on your own, okay?
400
00:31:58,320 --> 00:32:01,640
Look at that! You see?
My dad's a firefighter!
401
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
Look...
402
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
The clothes, they're too big for him.
You can see they're too big.
403
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
You can see.
404
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
It's a costume, Billy.
405
00:32:11,880 --> 00:32:13,400
No way! You're a liar!
406
00:32:13,480 --> 00:32:16,040
It is fancy dress, Billy.
Do you understand?
407
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
This isn't real.
408
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
Did he say that he was a fireman?
409
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
Because something I can tell you is
you can never really trust your old man.
410
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
Do you get it?
411
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
I don't believe anything you say!
412
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
My dad's not in a costume,
he's really not!
413
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
You're dumb!
You're ugly! You're a druggie!
414
00:32:32,000 --> 00:32:33,880
You suck, and you're a liar!
415
00:32:39,280 --> 00:32:42,360
You're right. I suck. I'm a piece of shit.
416
00:32:44,360 --> 00:32:46,480
She's right there in the hospital.
I just walk.
417
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
Let me go!
418
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
Let her go!
419
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
Get back, get back!
420
00:32:54,880 --> 00:32:56,800
Let go, let go, let go!
421
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Victoire!
422
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
- Let go of her!
- Victoire!
423
00:33:04,600 --> 00:33:06,160
Let go!
424
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Get off of me!
425
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
You get back there!
426
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Hey, hey, hey! Whoa!
427
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Victoire!
428
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
That's good!
Keep going, we're nearly there!
429
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Watch out!
Lean to the right!
430
00:34:12,440 --> 00:34:14,040
It's higher up! It's higher up!
431
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
- It's working! Getting there!
- Come on, guys!
432
00:34:22,560 --> 00:34:24,680
Keep going! We're holding!
433
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
We've got this!
434
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
Move the stream forward!
435
00:34:34,040 --> 00:34:37,040
Reduce the pressure! Reduce the pressure!
436
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
We're winning!
437
00:34:43,240 --> 00:34:45,720
- We have it under control!
- It's working!
438
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Get the area secure!
Come on!
439
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
Do I look that much like her?
440
00:36:42,400 --> 00:36:43,680
I think so, yes.
441
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
I've been trying for a while.
442
00:36:48,800 --> 00:36:49,920
I need to achieve it.
443
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
I need my hand to remember everything.
444
00:36:55,160 --> 00:36:57,240
Her eyes, her mouth.
445
00:36:58,440 --> 00:37:01,200
I lost her once.
I don't want to lose her again.
446
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
Your wife,
447
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
did you know her for long before she...
448
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Passed?
449
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Not long, no. Four years.
450
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
And, uh, you met her where?
451
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
In Syria.
452
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
In a small town, Deir ez-Zur.
453
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
You wouldn't know it.
454
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Are you married?
455
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Yes, I am.
456
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
But you're not wearing a ring.
457
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
It's missing.
458
00:37:45,000 --> 00:37:46,520
You can't lose a wedding band.
459
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
I lost mine.
460
00:37:56,720 --> 00:37:59,200
It slipped off my finger
when I fell in the water.
461
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
What did you say?
462
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
You fell asleep.
463
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
I fell asleep too.
464
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
It was so cold.
465
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
And I was so tired.
466
00:38:25,440 --> 00:38:26,920
I don't know how I fell.
467
00:38:28,520 --> 00:38:30,760
I tried to call out for you,
but I couldn't.
468
00:38:31,920 --> 00:38:32,960
That's a bad joke.
469
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
Look me in the eyes, Bassem.
470
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
You know I'm not making fun of you.
471
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
You're dead.
472
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
I know.
473
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
You can't be here.
474
00:38:47,920 --> 00:38:49,040
And yet, I am.
475
00:38:50,360 --> 00:38:51,920
I don't believe in ghosts.
476
00:38:52,520 --> 00:38:53,640
Me neither.
477
00:38:56,880 --> 00:38:58,600
Post-traumatic hallucination,
478
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
psychotic disorders.
479
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
You're the doctor. You should know.
480
00:39:06,480 --> 00:39:08,720
If I've been making you up all along,
481
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
how did I get into this apartment?
482
00:39:14,200 --> 00:39:15,760
Does that really matter?
483
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Why are you looking at me like that?
484
00:39:25,560 --> 00:39:27,600
I'm scared you'll disappear again.
485
00:39:29,920 --> 00:39:33,800
You wanted to remember me so much
that I can't disappear anymore.
486
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
Not now that you can finally see me.
487
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
MONITOR SHUTTING DOWN
PLEASE WAIT
488
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
General?
489
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Thank you.
490
00:41:38,480 --> 00:41:39,760
Thank you, Alice.
491
00:43:09,520 --> 00:43:10,960
So, what day is it?
492
00:43:14,160 --> 00:43:15,640
Did you manage to sleep?
493
00:43:19,680 --> 00:43:21,000
I'll be home soon.
494
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Yes, it's true.
495
00:43:24,760 --> 00:43:26,600
We were very lucky tonight.
496
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
Catherine.
497
00:43:31,680 --> 00:43:33,720
Need to tell you something important.
498
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
No, not now.
499
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
At home.
500
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
Well,
501
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
wonderful news.
502
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
See you soon.
503
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
Let me have it, Mummy!
504
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Come here.
505
00:45:13,840 --> 00:45:16,080
Thanks for being here. It was cool.
506
00:45:50,200 --> 00:45:51,680
Billy! Billy's here!
507
00:45:51,760 --> 00:45:53,520
He's come back! Billy's home!
508
00:45:53,600 --> 00:45:54,440
Fatou!
509
00:45:54,520 --> 00:45:56,280
Come on, come on! Billy's here.
510
00:45:56,360 --> 00:45:58,040
- Where were you?
- Notre-Dame.
511
00:45:58,120 --> 00:46:00,960
What were you thinking?
Didn't you see it was burning?
512
00:46:01,040 --> 00:46:02,776
- I did.
- Why did you leave?
513
00:46:02,800 --> 00:46:03,840
Who's this?
514
00:46:04,440 --> 00:46:05,520
- Hello.
- Hello.
515
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
You are?
516
00:46:07,680 --> 00:46:09,600
He was lost, so I brought him home.
517
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
- Thanks.
- Thank you.
518
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Mm!
519
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Hey, Max.
520
00:46:15,640 --> 00:46:17,760
I actually think
that my dad might be dead.
521
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
Excuse me.
522
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
Do you have a lighter?
523
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Yeah.
524
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Thanks.
525
00:46:47,280 --> 00:46:49,640
SITE EXIT
526
00:46:53,440 --> 00:46:54,520
Have a rough night?
527
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Yeah, you could say that.
528
00:47:07,640 --> 00:47:08,720
We did it, didn't we?
529
00:47:09,960 --> 00:47:12,120
We made it. Together.
530
00:47:14,080 --> 00:47:15,240
Yes, we did.
531
00:47:41,160 --> 00:47:43,120
PARIS POLICE COMMISSIONER
532
00:48:12,280 --> 00:48:13,800
Forget about Michael Jackson.
533
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
I started a new notebook last week.
534
00:48:15,920 --> 00:48:17,440
Yeah, well...
535
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
In five years, ten years,
20 years, everyone will remember
536
00:48:20,560 --> 00:48:22,720
what they were doing
when Notre-Dame burned.
537
00:48:22,800 --> 00:48:24,400
- Don't you think?
- Yeah.
538
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
You and I will remember.
539
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
We'll never forget.
540
00:48:30,280 --> 00:48:31,560
Yeah, that's true.
541
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
When are you due?
542
00:48:35,200 --> 00:48:36,280
Four months.
543
00:48:40,000 --> 00:48:41,920
All right. To life, then.
544
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
To life.
545
00:48:58,480 --> 00:49:01,240
BASED ON THE BOOK "LA NUIT DE NOTRE-DAME"
546
00:49:01,320 --> 00:49:05,040
WRITTEN BY THE PARIS FIRE DEPARTMENT
AND ROMAIN GUBERT
39185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof