Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:29,600
4 DAYS BEFORE THE NIGHT OF NOTRE-DAME
2
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
Are those statues of kings?
3
00:00:35,960 --> 00:00:38,880
No, they're apostles.
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
Protectors of Notre-Dame.
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,320
Bassem, are you working overtime or what?
6
00:00:49,080 --> 00:00:50,320
Yeah. Be right down.
7
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
Pass that ball!
8
00:01:25,360 --> 00:01:26,560
Excuse me?
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,200
- Hello?
- Hello.
10
00:01:28,960 --> 00:01:31,440
- So they yours, then?
- No, they're my brother's.
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
- Where's your brother?
- Over there.
12
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Billy!
13
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Billy!
14
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
Coming. Coming.
15
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Yeah?
16
00:01:42,080 --> 00:01:43,120
- Hello.
- Hello.
17
00:01:43,720 --> 00:01:45,480
- Would you sell them to me?
- No.
18
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
Please, come on. How much do you want?
19
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
All right, then. Fifteen euros.
20
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
- Fifteen euros?
- Yeah.
21
00:01:52,400 --> 00:01:54,080
You drive a hard bargain.
22
00:01:54,160 --> 00:01:55,040
They were a gift,
23
00:01:55,120 --> 00:01:59,080
and you're not supposed to sell gifts
unless the price is right. Fifteen euros.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,000
Okay.
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Here.
26
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Thanks.
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
- Thanks. And your name is?
- Billy. And you?
28
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Bassem.
29
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
- Thanks, Billy.
- It's all right.
30
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
"Here a dinner was given
in His honour."
31
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
This has to be the third time.
32
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
How far to go?
33
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
We should reach the upper corridor soon,
I reckon.
34
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
Are you supposed
to be up here, sir?
35
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
Uh, I was caught by surprise.
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,961
- Anyone still else up there?
- No. I'm the last.
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
- Okay. You need to evacuate.
- Okay. Thanks.
38
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Thank you.
This way, gentlemen. Move along, please.
39
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Go on.
40
00:03:24,680 --> 00:03:26,240
- Gentlemen, gentlemen.
- Antony!
41
00:03:26,320 --> 00:03:29,080
Beg your pardon. Sorry, miss.
42
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
- Are you okay?
- Fine. Fine.
43
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Antony!
44
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
- We need to move. Come on!
- Let's do it!
45
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Can I help you?
46
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Hello.
47
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Yes?
48
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
What do you want?
49
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
Get out! What do you want?
50
00:04:28,320 --> 00:04:29,440
Open up, will you?
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Open up. I just wanna talk.
52
00:04:43,960 --> 00:04:46,080
I'm armed! Get out!
53
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Don't be afraid. I'm here.
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
We're holding on!
We're not giving an inch!
55
00:05:49,840 --> 00:05:52,480
Make sure the fire
doesn't spread to the chapels!
56
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
Left! To the left!
57
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
The spire's not all that's at risk.
58
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
The heat weakening the stone
and the weight of the burning timber,
59
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
the whole vault
is in danger of collapsing.
60
00:06:21,200 --> 00:06:22,280
We have to evacuate.
61
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
Varèse! Get everyone out.
62
00:06:30,520 --> 00:06:32,720
- But, General...
- No buts! Now!
63
00:06:50,000 --> 00:06:57,000
NOTRE-DAME
64
00:06:59,000 --> 00:07:01,080
The vault could collapse.
Too dangerous.
65
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
We have to redeploy
and attack from the outside.
66
00:07:03,080 --> 00:07:07,160
But the risk was accepted and approved.
We can't give up on the nave now.
67
00:07:07,240 --> 00:07:09,280
The galleries are safe.
We can contain the spread...
68
00:07:09,320 --> 00:07:11,576
And if the vault collapses,
then the galleries could fall.
69
00:07:11,600 --> 00:07:14,640
For fuck's sake, evacuate!
And that's an order. Got it?
70
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
What's up with you?
This isn't like you, General.
71
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Fuck!
72
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
- Where are we going?
- Nowhere.
73
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
We're just driving around.
74
00:07:36,520 --> 00:07:37,880
Seeing Paris.
75
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
Mm. You know what my rates are?
76
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
- You have a rate for car rides?
- I sure do.
77
00:07:43,720 --> 00:07:47,200
There's a rate for all
and for each minute that I'm with someone.
78
00:07:47,280 --> 00:07:50,120
Oh right. You know,
I just wanna talk. That's all.
79
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
That's great. 500, half an hour.
80
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
500?
I'm in the wrong line of work.
81
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
All right, I'll pay.
82
00:07:59,200 --> 00:08:02,320
I need information
on one of your colleagues. Victoire.
83
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Okay, you can drop me here.
84
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
I'm not a grass, so let me out of the car.
85
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
Good. I'm not the police.
86
00:08:09,880 --> 00:08:12,520
A car like this, I didn't think you were.
So stop the car now!
87
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
You're staying put and listening.
88
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
It's important to me.
89
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Come on, seriously?
90
00:08:27,840 --> 00:08:30,360
Pepper spray inside a car?
Are you crazy or what?
91
00:08:31,280 --> 00:08:34,160
You just had to stop the car!
92
00:08:34,240 --> 00:08:37,640
Ugh, it stings. Do you have water?
93
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
Don't rub it. That'll make it worse.
94
00:08:39,520 --> 00:08:40,360
Fuck!
95
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Here.
96
00:08:46,320 --> 00:08:47,640
This is my daughter.
97
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Here.
98
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
I can't focus right now.
99
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
That's her mother, me, and her.
I'm her dad.
100
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
No wonder that she's mad.
101
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Seriously?
102
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
Why should I help with this?
103
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
If she won't talk to you,
she must have her reasons.
104
00:09:11,000 --> 00:09:14,440
We haven't been in touch for a long time,
and I'm trying to find her.
105
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
And?
106
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
And her mother is dying.
107
00:09:18,000 --> 00:09:20,920
I'm trying to bring her daughter
back to her. Understand?
108
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
If your mother was dying,
terminally ill in a hospital,
109
00:09:24,360 --> 00:09:27,600
wouldn't you do everything
to try and see her again? No?
110
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
My daughter, where does she stay?
111
00:09:36,040 --> 00:09:37,800
I think she's staying at her friend's.
112
00:09:38,320 --> 00:09:40,000
Sometimes she stays in a hotel,
113
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
sometimes with other girls,
sometimes with clients.
114
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
She called me earlier, probably because...
115
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
she's looking for a gig
'cause she needs money. There.
116
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
A client?
117
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
A client.
118
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
These clients,
119
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
where do they usually hang out?
120
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
- Hi.
- Hi.
121
00:10:11,880 --> 00:10:15,440
Just so you know, I'm buying you clothes,
then you're on your own, okay?
122
00:10:17,520 --> 00:10:19,320
How's this, then? Does it fit?
123
00:10:22,520 --> 00:10:25,120
Uh, can I get a shirt like Mbappé?
124
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
♪ Disconnected satellite... ♪
125
00:10:27,840 --> 00:10:31,440
Armbands instead, maybe.
Little armbands so you can learn to swim.
126
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
♪ Spinning cycles on 90... ♪
127
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
No, that's too big for you, Billy.
128
00:10:36,680 --> 00:10:39,760
I don't know.
Oh that's good! We'll take it.
129
00:10:39,840 --> 00:10:41,400
Come on, let's go.
130
00:10:41,480 --> 00:10:42,680
- Come on.
- What about a coat?
131
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Yes, grab one, quick.
132
00:10:45,560 --> 00:10:48,800
Sorry, it's wet.
Really sorry, we fell in the Seine.
133
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
And she can't swim,
so I saved her life.
134
00:10:52,080 --> 00:10:55,000
- Who can't swim?
- You. So I saved your life.
135
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
- You saved me?
- Yeah.
136
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
All right.
137
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Seventy euros.
138
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
- How much?
- Seventy.
139
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
Uh, I might use
the pay-over-three-installments offer
140
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
with my member's account.
141
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- Yeah, sure.
- If that's all right with you.
142
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Yes, my card. My loyalty card.
143
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
♪ My mobile home ♪
144
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
♪ Still holding on ♪
145
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
♪ Love is alone... ♪
146
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Amazing.
147
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
Perfect.
148
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Okay, Billy, I'm going to a shop,
but you can't come with me.
149
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
Why not?
150
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Just because.
And it's time for you to go home.
151
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
The subway is right there. All right?
152
00:11:56,200 --> 00:11:57,440
- Say bye to me.
- You can't.
153
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
You can't just leave me.
154
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Victoire!
155
00:12:41,400 --> 00:12:42,520
Come on, then.
156
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
- You miss me already?
- Shut up.
157
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Stop laughing.
158
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
- Where we going?
- To see Mother Christmas.
159
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
And I'm warning you,
you better behave, okay?
160
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
- Got that?
- Mm.
161
00:13:01,880 --> 00:13:05,200
- 41st is on its way.
- Okay. Send them to Central Command.
162
00:13:05,280 --> 00:13:07,760
Proceed to Central,
and we'll send any wounded.
163
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
Chaligny, Massena,
and Rousseau are also there.
164
00:13:11,600 --> 00:13:12,480
Not here yet.
165
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
No, the problem's on the south side.
The ground's complete drenched.
166
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
I'm worried we won't be able
to set up a platform there.
167
00:13:18,120 --> 00:13:19,400
It's worth the risk.
168
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
We'll position one here at the front,
and one on the south side.
169
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
Be careful with the stained-glass windows.
170
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
The force from the hoses
could shatter them.
171
00:13:26,040 --> 00:13:27,576
- Okay.
- Wind still easterly?
172
00:13:27,600 --> 00:13:29,960
- Yes.
- Our priority is still to cool down
173
00:13:30,040 --> 00:13:31,400
the spire and the roof.
174
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
How will the water drain away?
175
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Will it behave itself?
How are the lead tiles arranged?
176
00:13:35,680 --> 00:13:38,440
- These are all important questions.
- Okay. Understood, General.
177
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
What's the latest with Taupin's team?
178
00:13:40,680 --> 00:13:43,240
They're trying to get
closer to the spire, General.
179
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
Holding out for now.
180
00:13:50,400 --> 00:13:53,920
Guys! I want to have a second point
of attack from the east.
181
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Find a way up the scaffold.
182
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
- No higher than three meters.
- Copy that.
183
00:14:28,040 --> 00:14:31,240
- Go on, click. Whenever you want.
- Should I do it now?
184
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
Go on.
185
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
So what have we got?
186
00:14:38,400 --> 00:14:39,760
It doesn't work every time, but...
187
00:14:39,840 --> 00:14:42,040
- Yeah, I don't see anything.
- Yeah, but hang on.
188
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ah, see there?
189
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
See the face?
190
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
The eyes, mouth, and hair.
191
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
Oh yeah, I see it.
192
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
As I told you, fire is... a spirit.
193
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Haunted.
194
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Adamski!
195
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Get down from there!
196
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Hey!
197
00:15:23,640 --> 00:15:25,320
Adamski, get down!
198
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
Adamski... that's an order!
199
00:15:40,960 --> 00:15:43,680
♪ Holds me closer ♪
200
00:15:46,520 --> 00:15:49,560
♪ Let's me watch her ♪
201
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
♪ And all I ever did was... ♪
202
00:15:53,440 --> 00:15:56,360
- She dived in?
- Well, yeah. Someone saw her jump in.
203
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
- Why'd she do that?
- I don't know. It happened really quickly.
204
00:16:01,440 --> 00:16:04,120
We barely saw her swim,
and then she got out on the other side.
205
00:16:04,200 --> 00:16:06,120
You couldn't have told me that before?
206
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
- Uh...
- Sorry. So she swam to the opposite bank.
207
00:16:08,680 --> 00:16:10,600
Yeah. And then she went off with the kid.
208
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
A little kid?
209
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
Yeah. A boy, yeah.
210
00:16:14,880 --> 00:16:17,560
It happened so fast,
there was nothing we could do about it.
211
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
Thanks.
212
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Thanks.
213
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
We agreed 500, right?
214
00:16:28,640 --> 00:16:29,800
No, keep it.
215
00:16:30,960 --> 00:16:33,600
I just hope that you can find her.
216
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Can I drop you somewhere?
217
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
No, no need.
I'm only ten minutes from here.
218
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
I'll walk home.
219
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
Max?
220
00:16:59,320 --> 00:17:01,520
Maybe I shouldn't tell you this, but...
221
00:17:03,040 --> 00:17:05,280
Victoire's in trouble
because she's like me.
222
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
An addict.
Dependent on all kinds of bad stuff.
223
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
Dependent, okay.
224
00:17:10,560 --> 00:17:13,240
I don't really know
what's going on with her one bit.
225
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
But if she has made
a lot of money from her client,
226
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
I can guess what she's after.
227
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
And who will have it.
228
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Her dealer?
229
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Yeah.
230
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
Let me have your hand a second.
231
00:17:33,960 --> 00:17:36,520
It's a news agent in the 17th district.
232
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
That's where she's been going lately.
233
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
Thanks. Thanks.
234
00:17:45,800 --> 00:17:47,560
That car doesn't really suit you, Max.
235
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
It's not mine.
236
00:18:07,680 --> 00:18:09,960
So, listen. Okay.
237
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
A grand.
238
00:18:14,760 --> 00:18:15,600
Settle down.
239
00:18:15,680 --> 00:18:17,320
I'll give you a grand for it.
240
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
- What was that?
- A thousand.
241
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Gold and diamonds, a thousand?
242
00:18:22,520 --> 00:18:24,200
Gold and diamonds?
243
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
You think this is
One Thousand and One Nights?
244
00:18:26,320 --> 00:18:28,080
- It's rubbish.
- You're saying it's rubbish?
245
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
- Yeah. Pretty, but rubbish.
- Come on.
246
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
You're off your head, you are.
247
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
Oh shit, my phone.
248
00:18:39,480 --> 00:18:42,000
Hey, can I borrow your phone
just for a second?
249
00:18:42,080 --> 00:18:43,720
- I'm gonna show you a video.
- Victoire?
250
00:18:43,800 --> 00:18:46,216
Could you just relax, Billy, please?
Stop touching everything.
251
00:18:46,240 --> 00:18:48,240
You're not at home. Sit, settle down!
252
00:18:48,760 --> 00:18:50,560
Can I have your phone just for a minute?
253
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
I'm not gonna steal it.
What's wrong with you?
254
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
No Insta?
255
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Why would I have Insta?
256
00:19:00,360 --> 00:19:01,440
Okay.
257
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
All right, forget that.
258
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Hey, asshole! Hey...
259
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
Hey, you're not letting me play?
260
00:19:09,000 --> 00:19:10,896
- See where the cross is from?
- Yeah.
261
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
Well,
that guy here is a multimillionaire.
262
00:19:14,120 --> 00:19:16,200
Do you know what that means?
Multimillionaire?
263
00:19:16,720 --> 00:19:18,840
It means his car
costs as much as an apartment.
264
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
That's what it means.
265
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
Do you really think
a fake cross is his style?
266
00:19:23,760 --> 00:19:26,120
So about the original price...
I'll give you half.
267
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
- 500?
- Well...
268
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
500 for this? Do you have any idea
how much it costs to fly to Los Angeles?
269
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
I'm not a travel agent.
270
00:19:32,600 --> 00:19:35,400
- Fuck! Are you fucking kidding me?
- Whoa, calm yourself.
271
00:19:35,480 --> 00:19:36,720
Miss, you need to calm down.
272
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
No! Because she's fucking with me,
and I'm not okay.
273
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
Bullshit.
274
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
I'm not fucking with you,
I'm taking a big risk.
275
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Look, if I take this cross,
and it's stolen,
276
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
it's handling stolen goods,
and from a celebrity.
277
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
You're probably the one who stole it too,
so big risk. Got it?
278
00:19:50,840 --> 00:19:52,240
- Bullshit.
- That comes at a price.
279
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
- That's how it is.
- Everything here is stolen. All this?
280
00:19:54,800 --> 00:19:57,880
Your Oscar there? So you won it?
Is that what you're saying?
281
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
You got on stage, gave a lame speech,
282
00:20:00,000 --> 00:20:01,920
and then decided
to put it on the shelf for sale?
283
00:20:01,960 --> 00:20:03,576
- That what you're saying?
- Enough drama.
284
00:20:03,600 --> 00:20:06,360
You're taking me for a ride.
Pay me what it's worth.
285
00:20:06,440 --> 00:20:07,520
Pay me my thousand, please.
286
00:20:07,560 --> 00:20:11,160
So, it's 500.
I'll give you 500, and no more bullshit.
287
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Take it or leave it. I don't care.
288
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
We can't use the hoses.
It's too dangerous!
289
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Okay, get back down.
290
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Adamski!
291
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Stop! Stop there!
292
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
It's too dangerous! Get back down!
293
00:20:43,760 --> 00:20:46,000
- What you doing?
- You hear me?
294
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Go!
295
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
Here, take the hose.
296
00:20:51,360 --> 00:20:52,480
Hey, come back!
297
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
That's an order!
298
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
Adamski, get down!
299
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Alice!
300
00:21:01,000 --> 00:21:03,040
General, I'm sorry to insist,
but the nave...
301
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Didn't you understand, Varèse?
The vault could collapse any moment.
302
00:21:06,440 --> 00:21:07,280
Like that.
303
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
The only thing holding it together
is its age.
304
00:21:09,840 --> 00:21:12,920
So we attack from the outside,
then we try to save the spire.
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
If it falls, it's catastrophe.
306
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
We have to forget the nave, I'm afraid.
307
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
And if the cranes
aren't here in ten minutes,
308
00:21:19,320 --> 00:21:22,640
it's not just the nave,
but the transept and the belfries as well.
309
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
General. You want
to leave the Brigade with a win?
310
00:21:30,640 --> 00:21:33,240
Well, it won't be a win
if everything in the nave burns.
311
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
All the works of art, the paintings.
312
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
If we can't save it, we won't be forgiven.
313
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
Are you willing to give a life
for some statues?
314
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Well, I'm not.
315
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
General!
316
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
But it's Notre-Dame.
317
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Miss Varèse, what are you doing?
318
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
Come on.
319
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
I'm coming.
320
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
So, the wallpaper needs changing,
but you could move in soon.
321
00:22:59,800 --> 00:23:02,880
I don't know how many you've seen,
but this one's pretty rare.
322
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
I gotta tell you
there's a lot of viewings here,
323
00:23:06,040 --> 00:23:08,920
so if you wanna talk to your husband
or bring him here,
324
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
I could hold the apartment for you,
but only for two hours.
325
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
No longer.
326
00:23:13,000 --> 00:23:15,120
Thank you very much, but it's just me.
327
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Oh.
328
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
I'll buy it.
329
00:23:40,600 --> 00:23:43,016
Our logo on all the footage?
330
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Yeah, it is.
331
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
How long do we have the exclusive?
332
00:23:47,240 --> 00:23:49,296
Whatever happens,
we're the first to have the images.
333
00:23:49,320 --> 00:23:51,600
The other channels will react
within 20 minutes.
334
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
Marion, you're up.
335
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
We're seeing this catastrophe.
336
00:23:54,640 --> 00:23:58,880
In just a few seconds,
we'll have the images from Elena.
337
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Who's handling the socials?
We need exclusive teasers right now.
338
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
♪ Notre-Dame, ♪exclusive, ♪BFM,
all the hashtags imaginable.
339
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
In English, French, Spanish, Chinese.
Let everybody know.
340
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
- Elena, can you hear me?
- Yeah.
341
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
You keep it up, you hear?
'Cause it's great.
342
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Elena, could you zoom in
on the crack?
343
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
That's it.
344
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
What the fuck are you doing?
345
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
I'll be right back.
346
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Elena, what are you doing?
I said no, fuck!
347
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Elena?
348
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
Antony?
349
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
I'm sorry, but I... I had to.
350
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
Yeah, right. I know what you did there.
351
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
Basically, you saw me and thought,
"There's an opportunity to get somewhere."
352
00:24:57,240 --> 00:24:59,976
"I'll flash him a smile so he thinks
he's still the man of my dreams."
353
00:25:00,000 --> 00:25:02,336
- So what? Thinking I'd let you in?
- Ma'am!
354
00:25:02,360 --> 00:25:05,160
- It's not like that.
- What is not like what?
355
00:25:05,240 --> 00:25:07,400
Whatever. Right now, it's moot.
Just get out.
356
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
We need to get out of here!
357
00:25:09,200 --> 00:25:11,480
Just... Just a shot or two more.
358
00:25:11,560 --> 00:25:13,880
- You are formidable.
- Hang on just a second!
359
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Keep going.
- Just a few more shots, please.
360
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
Elena, cut it out.
361
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
Come on, ma'am!
Get out, now!
362
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Elena, it's too much.
363
00:25:23,280 --> 00:25:24,600
Come on!
364
00:25:24,680 --> 00:25:26,696
- Stop messing around.
- Keep going!
365
00:25:26,720 --> 00:25:28,816
- That's enough, come on!
- Elena, keep going.
366
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
Do you hear me? Right now!
367
00:25:33,960 --> 00:25:36,400
Elena? This is Steph. Can you hear?
368
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Elena?
369
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
I don't fucking believe it.
370
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
Absolutely not.
You simply have to go back in.
371
00:25:47,960 --> 00:25:50,680
No, Father, I'm sorry,
but as things stand,
372
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
going back to the nave
is too big a risk for my crew.
373
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
And your priorities?
374
00:25:57,240 --> 00:26:00,360
Well, how do you decide?
375
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
All!
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
All of it's a priority.
377
00:26:03,320 --> 00:26:06,480
The sculptures, the paintings,
all of Notre-Dame's treasures.
378
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
The crown.
379
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
The crown? What crown?
380
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
- The Crown of Thorns.
- Of Thorns.
381
00:26:12,880 --> 00:26:16,040
You're saying...
the one Christ wore on the cross?
382
00:26:16,120 --> 00:26:18,000
You didn't know it was in Notre-Dame?
383
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
I'm coming with you.
384
00:26:28,600 --> 00:26:31,760
But you belong with the politicians
and the journalists. You know that.
385
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
You're a pain, Varèse.
386
00:26:35,720 --> 00:26:37,960
But all right. Team of ten, tops.
387
00:26:38,040 --> 00:26:40,160
Focus only on the most valuable things.
388
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
If the vault looks like collapsing,
evacuate.
389
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Varèse, with or without the crown.
390
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
Understood.
391
00:26:47,440 --> 00:26:49,360
Yes,
I rely on you for information.
392
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
The fuck is this?
393
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
I'll call you back. Excuse me.
394
00:26:54,040 --> 00:26:56,240
- General.
- Yes, Lieutenant?
395
00:26:56,320 --> 00:26:57,360
General Ducourt?
396
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
- Who authorized these images?
- What images?
397
00:27:00,480 --> 00:27:03,240
The ones broadcasting live
on all the news channels.
398
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
- I'm sorry, General...
- I authorized the images.
399
00:27:06,320 --> 00:27:07,976
- Even though...
- I know you didn't want it.
400
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
But right now,
it's not you who decides. I do.
401
00:27:14,320 --> 00:27:15,840
Do you know that journalist?
402
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
Yes. Well, I mean, I used to.
403
00:27:19,880 --> 00:27:21,120
I'm sorry, General.
404
00:27:21,200 --> 00:27:23,440
- She told me...
- She never had authorization.
405
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
Don't worry. We'll get her out of there.
406
00:27:27,120 --> 00:27:28,400
My thanks, General.
407
00:28:14,720 --> 00:28:17,040
Calm down, calm down.
408
00:28:17,720 --> 00:28:18,640
Calm down.
409
00:28:18,720 --> 00:28:21,400
I haven't finished stitching.
You'll reopen the wound.
410
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Calm down.
411
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
I'm not going to do anything.
412
00:28:26,080 --> 00:28:28,560
I'll fix you up
and then get out of here. Okay?
413
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
All right, shall I fix you up
or leave you like this?
414
00:28:35,400 --> 00:28:37,176
Shall I fix you up?
415
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Don't move.
416
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Listen,
417
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
I... I'll make it better myself, okay?
418
00:29:12,120 --> 00:29:14,200
So where did you learn to apply stitches?
419
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
In Boston.
420
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Long ago.
421
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
In Boston?
422
00:29:23,520 --> 00:29:25,200
Well, I studied there way back.
423
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
I'm a doctor.
424
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
So am I.
425
00:29:35,000 --> 00:29:36,240
I guessed as much.
426
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
I'm a vascular surgeon. You?
427
00:29:44,760 --> 00:29:46,120
I'm a... a dental surgeon.
428
00:29:48,440 --> 00:29:49,720
I-I work as a roofer,
429
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
but... in Syria, I did implants.
430
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Before the revolution.
431
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
What about me?
432
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
I don't know what you want.
433
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
It's complicated.
434
00:30:29,480 --> 00:30:32,000
No, we'll contain the fire
while you get the crown.
435
00:30:32,080 --> 00:30:34,416
- Yes, Colonel.
- That's most urgent.
436
00:30:34,440 --> 00:30:35,560
Understood.
437
00:30:35,640 --> 00:30:36,480
Go, go!
438
00:30:36,560 --> 00:30:38,480
Come on, guys.
Let's keep moving.
439
00:30:43,360 --> 00:30:46,440
More in the centre!
The centre, the centre!
440
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
Stay above it!
441
00:30:49,360 --> 00:30:50,840
Now more on the right.
442
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
On the right!
443
00:31:02,920 --> 00:31:06,680
Tell Chaligny to get in position
with Sévigné on the south side. Okay?
444
00:31:07,200 --> 00:31:08,560
I'll keep the other two as backup.
445
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
What are they doing now? Who is that?
446
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Massena, you can't park there.
We need space for the cranes.
447
00:31:15,640 --> 00:31:18,040
No, no, no.
On the forecourt with the others.
448
00:31:18,120 --> 00:31:19,280
Thank you.
449
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Elena?
450
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Elena?
451
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Elena, come in.
452
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Elena?
453
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
Colonel, Colonel, the journalist.
She's still behind the altar.
454
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
We are actually watching live right now
455
00:32:03,680 --> 00:32:07,440
as part of the roof
is totally ravaged by flames.
456
00:32:07,520 --> 00:32:09,160
This incredible monument,
457
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
which is so important
to the history of France,
458
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
the history of Europe,
which is burning in this way.
459
00:32:14,840 --> 00:32:16,720
It's a very powerful image.
460
00:32:16,800 --> 00:32:19,320
It's an extremely difficult image
to look at.
461
00:32:20,200 --> 00:32:24,640
Has this type of event ever happened
to Paris firefighters before?
462
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Well, no, not really.
463
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Uh, this is an unprecedented challenge
464
00:32:28,720 --> 00:32:30,560
for the brigade, of course.
465
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Look, Max.
There's something I want to show you.
466
00:32:56,440 --> 00:32:58,120
- Beautiful, yeah?
- Yeah.
467
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
Shut your eyes.
468
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
And now? Still as beautiful?
469
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Yeah.
470
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
You see, beauty isn't just in objects.
471
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Beauty isn't just in objects,
Victoire.
472
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
It also lies in your soul.
473
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
- It's huge.
- Yes, it is.
474
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
You okay?
475
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Yeah, I'm okay, all right?
476
00:33:47,520 --> 00:33:49,840
I just need to go see someone, okay?
477
00:33:51,440 --> 00:33:53,200
Are you a druggie? Are you missing it?
478
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
What are you talking about?
479
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
You're not the first person
I've seen like this.
480
00:34:04,400 --> 00:34:06,320
You okay?
481
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Adamski!
482
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Hey! Adamski!
483
00:35:01,040 --> 00:35:02,320
It's coming down!
484
00:35:05,680 --> 00:35:08,040
Get away! Let's go! Move! Move!
485
00:35:46,240 --> 00:35:48,400
Oh!
486
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
I'm live.
487
00:35:50,880 --> 00:35:52,760
No, no, no, no!
35257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof