Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
Specijalni agente Parker,
ovdje David Barbado, Ministarstvo obrane.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Ako ova MTAC nadogradnja
ne prođe savršeno, letjet će glave.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Gledajte, znam da je ponovno pokretanje
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
našeg cijelog sustava ovdje
velik posao, ali
5
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
vi i vaši tehno-trolovi
ste dorasli tome.
6
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
Pa, od svih stvari za koje
sam se brinuo da će poći po zlu,
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
to da će Daryl pasti mrtav
nije bila jedna od njih.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
Svi smo sretni što te
vidimo, Sam, ali smeta li nekome
9
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
da se vratimo potrazi za
ubojicom našeg tehno-trola?
10
00:00:27,828 --> 00:00:29,430
Tommy, što-- što to radiš?
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,899
Htio je da to
uključim u Kasien laptop
12
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
tijekom nadogradnje.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Što god da je Tommy napravio, upalilo je.
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,970
Znači, ovo nikada nije bilo
o hakiranju nadogradnje?
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
Ne, sve je bilo zbog Edne.
16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Tko je Edna?
17
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Nema šanse.
18
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
Nema proklete šanse.
19
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
Molim te reci mi
da nisi još uvijek unutra.
20
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Možeš li zatvoriti
vrata, molim te?
21
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Propuštaš zabavu godine.
22
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
Upravo nam je dostavljeno, tipa,
50 pizza,
23
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
pijemo Jäger i
pivo ravno iz bačve.
24
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
Pa, gravitacija zapravo ne utječe
na apsorpciju etanola,
25
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
pa samo tratite pivo.
26
00:01:42,235 --> 00:01:45,206
Što me podsjeća, mogu li posuditi
majicu? Moja je natopljena.
27
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
Posluži se.
28
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
U redu, tko je seronja
koji ti je dao zadaću
29
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
tijekom produženog vikenda?
30
00:01:52,680 --> 00:01:55,082
Je li profesor Tarver?
Taj tip je takav kreten.
31
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
Ne, zapravo nije zadaća.
32
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
To je osobni projekt
na kojem radim.
33
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
Jesi li znala da samo
mali postotak--
34
00:02:00,788 --> 00:02:02,556
poput 16% mjesta zločina--
35
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
zapravo sadrži dovoljno DNK
36
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
ili otisaka prstiju
da se riješi zločin?
37
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
O, moj Bože.
38
00:02:07,895 --> 00:02:10,330
Što-- Otkaži zabavu.
Ovo je kraj svijeta.
39
00:02:10,431 --> 00:02:12,200
Ozbiljna sam, Jo.
Ovo na čemu radim
40
00:02:12,300 --> 00:02:15,236
bi to jednog dana moglo promijeniti.
Moglo bi doista biti važno.
41
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
Znaš što je još važno?
Tvoj život.
42
00:02:18,071 --> 00:02:19,173
A ti ga ne živiš.
43
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
Evo nas...
44
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
Volim te.
45
00:02:22,343 --> 00:02:23,944
U redu? Ali ne možeš provesti
ostatak života
46
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
sa zarinutom glavom
zauvijek u knjizi.
47
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
U redu je podići pogled
s vremena na vrijeme.
48
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
Hajde.
49
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
Hajde. Pridruži se zabavi.
50
00:02:33,521 --> 00:02:35,756
Obećavam ti da nećeš požaliti.
51
00:02:40,793 --> 00:02:42,696
O, čekaj, upravo
sam se sjetila nečega.
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,265
- Čega?
- Mrzim zabave.
53
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
- Ma daj, stvarno?
- O, da, oprosti. Volim te.
54
00:03:33,079 --> 00:03:35,115
Gle, samo kažem
da mi je bilo dosadno.
55
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
To je seminar o usklađenosti, Nick,
56
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
- nije Coachella.
- Da, da, da, da.
57
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
- I treba ti biti dosadno.
- Joj.
58
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
Jesi dobro, brate?
59
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
Proveo sam sat vremena na Pelotonu
jutros.
60
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
Stepenice mi nisu trebale.
61
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Da, pitam se zašto
dizalo ne radi?
62
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
Zaboravi na to,
zašto je Tommy u lisičinama?
63
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
Znam da želite odgovore,
ali ih još nemam.
64
00:03:52,666 --> 00:03:53,834
Ovo je vrlo promjenjiva situacija.
65
00:03:53,901 --> 00:03:55,668
Ovo je kaos,
eto što je.
66
00:03:55,769 --> 00:03:59,206
Vaš je ured dobio zadatak da obavi
jednostavnu nadogradnju sustava.
67
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
- Koju smo završili, usput budi rečeno.
- I sada,
68
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
mi kažu da ju je domar
pokušao sabotirati?
69
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
I da i ne. Komplicirano je.
70
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
- Hej, ljudi.
- Agente Parker,
71
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
za koga je domar radio?
72
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Ha? Ruse?
73
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
Ministarstvo obrane već dugo sumnja
74
00:04:13,421 --> 00:04:15,523
da postoji krtica iznutra
koja odaje informacije.
75
00:04:15,623 --> 00:04:17,190
Po stoti put, ne znam.
76
00:04:17,257 --> 00:04:20,192
Možda bih te trebao preskočiti
i nazvati tvog nadređenog.
77
00:04:20,293 --> 00:04:22,630
Imam bolju ideju.
Kako bi bilo da ja nazovem tvog?
78
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
- Razumije li netko išta od ovoga?
- Ne.
79
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
Evo obdukcije-- Oh, hej.
80
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
Kakav je bio, ovaj, seminar?
81
00:04:31,705 --> 00:04:32,940
Što ti je bilo s glavom?
82
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Oh, to je samo mala ogrebotina.
83
00:04:34,875 --> 00:04:37,311
Potukao sam se sjekirama
s Tommyjem nakon što je ubio
84
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
jednog Kasienog tehno-trola.
85
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
Što?
86
00:04:40,314 --> 00:04:42,416
Ubijen je jedan od
Kasienih tehno-trolova? Tko?
87
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
Daryl.
88
00:04:44,618 --> 00:04:46,420
Vrat mu je slomljen.
89
00:04:46,487 --> 00:04:47,588
Sam?
90
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
Dobrodošao natrag.
91
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
Zaboga, može li netko objasniti
92
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
što se dovraga ovdje dogodilo
sinoć?
93
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
Netko je ukrao Ednu.
94
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
- Tko je Edna?
- Edna je
95
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
nadimak računalnog
programa koji sam stvorila.
96
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
To je forenzički alat.
97
00:05:01,469 --> 00:05:03,737
Uglavnom, može pomoći s
identifikacijom otisaka prstiju.
98
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Kako to da nismo čuli
za ovo ranije?
99
00:05:05,773 --> 00:05:07,307
Jer sam ga tek završila.
100
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
Do sada, to je bio moj
mali projekt. Samo nešto
101
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
s čime se prčkam od fakulteta.
102
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
I to je ono što je Tommy ukrao
s tvog računala?
103
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
Da, a zatim je obrisao sve
datoteke Edne s mog diska.
104
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Je li Tommy rekao zašto je to ukrao?
105
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
Oh, bio je samo pijun.
106
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
Netko mu je oteo obitelj
i prisilio ga na to.
107
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
On nema pojma tko je to bio.
108
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
A kako se ti uklapaš u sve ovo?
109
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
Oh, nikako. Samo sam
ovdje na presjedanju.
110
00:05:29,430 --> 00:05:31,632
Volio bih ostati i
rješavati zločine s vama, ali
111
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
imam privatnog posla u Dubaiju.
112
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Ovo je noćna mora.
113
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
Netko je mrtav zbog
nečega što sam ja stvorila.
114
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
Nije to tvoja krivnja, Kasie.
115
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
Ovo nema nikakvog smisla.
Zašto proći kroz sve te nevolje
116
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
samo da bi ukrao forenzički softver?
117
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Da, je li tvoj program vrijedan?
118
00:05:47,648 --> 00:05:49,950
Pa, možda nekima.
119
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
Iskreno, nije ništa posebno.
120
00:05:51,985 --> 00:05:54,455
Onda, osim tebe,
tko je još znao za to?
121
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
Postojala je jedna
tehnološka tvrtka--
122
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
start-up, zapravo-- koja je
bila zainteresirana da ga kupi,
123
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
ali osim toga...
124
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
Onda mislim da je vrijeme
da porazgovaramo s tom tvrtkom.
125
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
G. Scofield će odmah
doći k vama.
126
00:06:11,772 --> 00:06:14,307
Usput, čast mi je upoznati vas.
127
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Velika sam obožavateljica.
128
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Lijep ured.
129
00:06:19,680 --> 00:06:21,815
Mislio sam da si rekla
da je ovo start-up.
130
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
Evo je.
131
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
Žena koja će promijeniti svijet
132
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
forenzičke znanosti.
133
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Tako mi je drago što vas opet vidim,
gđice Hines.
134
00:06:29,657 --> 00:06:32,058
Oh, hvala. Uh, a ovo
su moji kolege,
135
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
agenti Parker i McGee.
136
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
Kolege? Onda sigurno znate
koliko ste sretni što radite
137
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
s takvim vizionarskim genijem.
138
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
Njezina kreacija, Edna, učinit će nas
sve jako, jako bogatima.
139
00:06:41,569 --> 00:06:42,836
Vau. Bogatima, ha?
140
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Recimo samo da,
ako zaključimo posao,
141
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
gđica Hines će moći
kupiti ovu zgradu
142
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
dvaput.
143
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
U redu, možda sam ga
malo podcijenila.
144
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
Jesam li spomenula da sam obožavateljica?
145
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
Hvala ti, Anastasia.
146
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
Matcha latte s malo
zobenog mlijeka, baš kako volite.
147
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
G. Scofield, pomozite mi malo.
148
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Zašto vaša tvrtka
149
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
trči pred rudo da bi kupila
program za identifikaciju otisaka?
150
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
Očito je Kasie bila
previše skromna s vama
151
00:07:22,309 --> 00:07:23,443
oko toga što je napravila.
152
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Da, samo, ovaj, samo malo.
153
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
Njezin je izum više od samog
programa za otiske prstiju.
154
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
To je profiler osumnjičenih.
155
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
Kao što znate,
na većini mjesta zločina,
156
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
ako nađete otisak
a on nije u vašem sustavu,
157
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
osuđeni ste na propast.
158
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
Ali Kasie je otkrila da određeni
uzorci otisaka prstiju
159
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
imaju tendenciju češćeg pojavljivanja
160
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
uz određene genetske osobine,
161
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
pa je ona, um...
162
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
Gledaj ti mene, objašnjavam vam
kako stvar radi
163
00:07:56,009 --> 00:07:57,845
kada tvorac sjedi
točno ispred mene.
164
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
Ispričavam se, Kasie.
165
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
Ovaj, dizajnirala sam program
koji unakrsno provjerava
166
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
uzorke otisaka
s bazama DNK osobina,
167
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
pa ako unesete otisak u program,
168
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
on bi trebao generirati
genetske markere
169
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
- i... Mm-hm.
- Izraditi profil osumnjičenika,
170
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
i reći vam gdje početi tražiti.
Kasie, to je nevjerojatno.
171
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
Ovo mijenja igru.
172
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
Svaka policijska agencija
na planetu će to htjeti.
173
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
Toliko smo uzbuđeni,
čak smo počeli smišljati
174
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
neka alternativna imena,
u slučaju da Edna ne prođe dobro na testiranju.
175
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Dopustite da vam pokažem.
176
00:08:28,241 --> 00:08:31,712
- O, Bože.
- Kasie, zašto nam nisi sve rekla?
177
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
Zbog svega ovoga.
Mrzim svu tu pažnju.
178
00:08:35,248 --> 00:08:36,515
Sramotno je.
179
00:08:36,616 --> 00:08:40,087
U redu, mislili smo na "HelixPrint."
180
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
Može.
181
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
Ovo mi se sviđa.
182
00:08:44,658 --> 00:08:46,426
"Hinesight."
183
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
Zar ne? Pametno je jer
su uspjeli ubaciti
184
00:08:48,228 --> 00:08:49,296
- prezime kreatora.
- Da,
185
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
ne, razumijem to.
186
00:08:51,098 --> 00:08:53,433
Tko je još u tvrtki
znao za Kasien program?
187
00:08:53,500 --> 00:08:57,571
Samo moja asistentica
i mali tim izvršnih direktora.
188
00:08:57,638 --> 00:08:59,172
- Postoji li problem?
- McGEE: Pa, imali smo
189
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
mali sigurnosni proboj sinoć.
190
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
Um, netko je ukrao Ednu
191
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
s mog računala.
192
00:09:09,149 --> 00:09:12,085
S obzirom na to da ste vi
jedini znali za nju,
193
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
mislimo da se radi o
poslu iznutra.
194
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
McGEE: Znate li
nekoga tko bi vas htio
195
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
opljačkati ili naštetiti tvrtki?
196
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
Mueller.
197
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
On je naš bivši interni odvjetnik.
198
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
Otpušten je prije dva tjedna
nakon spora oko plaće. Um...
199
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Bio je to prilično ružan prekid.
200
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
Koliko ružan?
201
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
Morali su ga ispratiti
iz zgrade.
202
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
Stalno je vikao da će me
"natjerati da platim".
203
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
McGEE:
Elliot Mueller,
204
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
bivši odvjetnik za Alveron Tech.
205
00:09:42,182 --> 00:09:44,484
Provjerili smo mu financije,
teško je zadužen,
206
00:09:44,551 --> 00:09:47,120
što mu daje motiv
da ukrade Kasien program.
207
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
Da, ako je onoliko vrijedan
koliko Scofield kaže da jest,
208
00:09:49,723 --> 00:09:51,959
Mueller ga vjerojatno pokušava
prodati konkurentskoj tvrtki.
209
00:09:51,959 --> 00:09:54,194
Znači, ovdje govorimo o
korporativnoj špijunaži.
210
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Oprosti,
kada kažeš "vrijedan,"
211
00:09:56,029 --> 00:09:58,031
o koliko nula
zapravo razgovaramo?
212
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
Dovoljno da Kasie
više nikada u životu
213
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
ne mora raditi.
214
00:10:01,669 --> 00:10:03,470
I dalje ne mogu vjerovati
da nam nije rekla.
215
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
Vjeruj mi,
da si joj vidio izraz lica
216
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
u onom uredu, razumio bi.
Bilo joj je jako neugodno.
217
00:10:08,842 --> 00:10:10,543
Ne mogu vjerovati da sam joj
platio večeru prošli tjedan.
218
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
Ona bi trebala
plaćati meni večeru doživotno.
219
00:10:12,412 --> 00:10:14,414
Kasie neće imati
nikakvog novca za trošenje
220
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
osim ako ne vratimo njen izum,
221
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
zato se vratimo na posao, u redu?
222
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
Gdje je sada Mueller?
223
00:10:20,153 --> 00:10:21,454
Provjerili smo mu stan,
224
00:10:21,554 --> 00:10:22,690
ali nema ni traga od njega.
225
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Možda je zbrisao iz grada.
226
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
Da, tjeralica je izdana.
Obavijestili smo zračne luke.
227
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
Što je s onim tipom
koji je bio prisiljen
228
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
ukrasti program,
Tommyjem domarom?
229
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
Imamo li nešto
što ga povezuje s Muellerom?
230
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
Ne. Ne. Temeljito smo pretražili
Tommyjevu kuću.
231
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
Jedino što smo našli bio je
otisak prsta na ljepljivoj traci
232
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
koja je poslužila kao brnjica
Tommyjevoj ženi.
233
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
Nažalost, tog otiska nema
u našem sustavu.
234
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Gdje je Kasien program
kad ga trebaš?
235
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
U redu, kopajte dalje
i pronađite tog odvjetnika.
236
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
Bili su to večera i desert.
237
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
Mm.
238
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
Valjda si pronašao moje skrovište.
239
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
Oh, oprosti.
240
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
Samo sam htio malo odrijemati
prije nego odem.
241
00:11:21,448 --> 00:11:22,916
Samo daj. Ja sam...
242
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
Došla sam ovamo razmisliti.
243
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
- Sigurna si? Jer mogu otići.
- Ne.
244
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
U redu je. Odmori se.
245
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
- Hvala ti.
- Mm-hm.
246
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
U redu.
247
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
Od koga se skrivaš?
248
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
Uh. Od svih.
249
00:11:53,747 --> 00:11:55,915
Nekako se pročulo
o mom nadolazećem bogatstvu
250
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
po cijelom uredu,
251
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
i sada se svi
čudno ponašaju prema meni.
252
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
Čak me i Barbara iz računovodstva
žicala
253
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
donaciju
za njezinu glazbeno-kazališnu grupu.
254
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
- Za njezinu što?
- Zato nisam željela nikome reći
255
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
o Edni dok ne budem spremna.
256
00:12:09,930 --> 00:12:11,598
- Više novca, više problema.
- Mm.
257
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
Samo što ja još nisam ni bogata.
258
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Mislim da bi trebala biti ponosna
na sebe, Kasie.
259
00:12:15,969 --> 00:12:17,437
Tvrtka želi platiti hrpu love
260
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
za nešto što si ti stvorila.
To je prilično cool.
261
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
Osim što to nikad nisam
napravila zbog novca.
262
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
Željela sam nešto ostaviti iza sebe,
ostavštinu, znaš?
263
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
Zato sam nazvala program Edna.
264
00:12:29,149 --> 00:12:30,650
To je posveta mojoj baki.
265
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
Ona je bila prva žena u svom gradu
266
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
koja je postala liječnica,
i sve to dok je sama podizala
267
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
troje djece.
268
00:12:37,290 --> 00:12:39,292
Zvuči kao nevjerojatna žena.
269
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
Bila je.
270
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
A ovaj je program trebao
biti moja ostavština.
271
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
Sada je to samo nešto
čega se sramim, i, um,
272
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
Daryl je zbog toga izgubio život.
273
00:12:54,842 --> 00:12:58,345
Pa, možda će pravda za Daryla
stići prije nego što mislimo.
274
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
Torres je.
275
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Upravo je dobio trag
o lokaciji nestalog odvjetnika.
276
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
Pretražite cijelo
područje, idite od vrata do vrata.
277
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
Želim izjave od svih.
278
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
U redu, idemo.
279
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Mogu li vam pomoći s nečim, dečki?
280
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Da, NCIS.
281
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
- Jeste li vi ovdje glavni?
- Jesam.
282
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
Detektiv Conklin.
O čemu se radi?
283
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
Dobili smo dojavu
za Elliota Muellera.
284
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Povezan je sa slučajem
na kojem radimo.
285
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
Da, je li to on tamo?
286
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
Ono što je ostalo.
287
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
Netko ga je propisno iskasapio
skalpelom.
288
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
Smeta li vam da pogledamo?
289
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
Zapravo, da.
290
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
Mueller nije bio u vojsci,
pa ovo nije vaš slučaj.
291
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
Osim toga, to ne bi bilo u redu
s obzirom na to što smo upravo pronašli.
292
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
Pronašli?
293
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
Imali smo sreće.
294
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
Ubojica je ostavio oružje
kojim je počinjeno ubojstvo
295
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
s otiskom na njemu.
296
00:13:47,827 --> 00:13:49,562
Veliki, sočni otisak.
297
00:13:49,629 --> 00:13:51,198
Upravo smo ga provukli,
298
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
i iskočilo je ime
koje bi vas moglo zanimati.
299
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
Što ima, McGee?
300
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
Kasie, moraš me
vrlo pažljivo saslušati.
301
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
Elliot Mueller je mrtav,
302
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
i pronašli su tvoj otisak prsta
na oružju.
303
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
Što?
304
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Da, policija te želi privesti
na ispitivanje.
305
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Ne, ne, ne.
Ali ja to nisam napravila.
306
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
Nevina sam.
Netko mi smješta.
307
00:14:13,086 --> 00:14:14,587
Kasie, vjerujem ti, u redu?
308
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
Ali nekako su
dobili tvoj otisak prsta.
309
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
Ne znam kako, ali jesu.
310
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
Edna.
311
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Tko god ju je ukrao
morao se nekako dočepati
312
00:14:22,795 --> 00:14:24,097
mog DNK i napraviti obrnuti inženjering
313
00:14:24,164 --> 00:14:25,732
kako bi program radio unazad.
314
00:14:25,798 --> 00:14:29,937
Dakle, umjesto da koriste otisak
kako bi izvukli genetske markere,
315
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
oni koriste moje gene
kako bi stvorili otisak prsta.
316
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
To može napraviti?
317
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
Očito sada može.
318
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
O, moj Bože, McGee.
319
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
Koriste moj
vlastiti izum protiv mene.
320
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
Ubit ću ih, Parker.
321
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
- Kase, smiri se.
- Kad shvatim
322
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
tko mi je ovo učinio,
kunem se Bogom,
323
00:14:54,061 --> 00:14:56,296
zakačili su se s pogrešnom
forenzičarkom.
324
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
U redu, ne razumijem.
Netko je iskoristio tvoj program
325
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
- da rekreira tvoj otisak prsta?
- Ne, razumiješ ti to itekako, Jimmy,
326
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
jer to je točno
ono što se dogodilo.
327
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
- Želim pištolj.
- Ne.
328
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
- Želim veliki, oštar nož.
- Ne, Kase.
329
00:15:06,639 --> 00:15:09,442
Ne razumijem. Zašto
netko pokušava smjestiti Kasie?
330
00:15:09,542 --> 00:15:11,311
Je li ovo osobno?
Želi li se ubojica osvetiti?
331
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
Možda je se samo žele riješiti
332
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
jer je jedina koja zna
kako Edna radi.
333
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Pa, rade jako dobar posao,
334
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
jer će policija stići
svakog trena.
335
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
Što ću im reći?
336
00:15:20,920 --> 00:15:22,789
Istinu. Netko koristi
tvoj izum protiv tebe.
337
00:15:22,855 --> 00:15:25,692
Nikada mi neće povjerovati.
Netko je ukrao Ednu, sjećaš se?
338
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Nemam čak ni dokaz da postoji.
339
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
U redu, onda je jedini način
da dokažemo tvoju nevinost
340
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
taj da ulovimo
pravog tipa koji je to učinio.
341
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
I vratimo Ednu.
342
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
Lakše reći nego učiniti.
343
00:15:34,801 --> 00:15:36,003
Jedini dokaz koji imamo
344
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
je onaj otisak prsta
koji smo skinuli
345
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
kod Tommyja domara,
346
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
a bez Kasienog programa
za identifikaciju, on je beskoristan.
347
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
Možda i nije.
348
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
U redu, što god
da planiraš učiniti, učini to brzo.
349
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
Ovdje Knight,
gore sam u glavnom uredu.
350
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
Imamo društvo.
351
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
Ovo je smiješno.
352
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
Ovdje sam
službenim poslom za Ministarstvo obrane.
353
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
Razumijem,
ali mi smo vrlo zauzeti...
354
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
Što se događa?
355
00:16:01,028 --> 00:16:02,229
Agente Parker, tu ste.
356
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
Strpljivo sam čekao
357
00:16:03,997 --> 00:16:06,166
vaš izvještaj
o neuspjeloj nadogradnji sustava.
358
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
Strpljivo?
Prošlo je samo četiri sata.
359
00:16:08,268 --> 00:16:10,970
A do sada, nisam dobio apsolutno ništa!
360
00:16:11,038 --> 00:16:12,805
Da vas ne znam bolje, rekao bih
361
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
da me namjerno
pokušavate ignorirati.
362
00:16:14,841 --> 00:16:16,976
Kako bismo te mogli ignorirati
kad nas ne ostavljaš na miru?
363
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
Gle-- samo
me slijedi. Gledaj.
364
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
Zamjeniče, obećavam
da ću ti dostaviti te izvještaje,
365
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
ali sada stvarno nije vrijeme,
u redu?
366
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
Mislim da vi i vaš tim ne shvaćate
367
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
ovaj sigurnosni proboj
dovoljno ozbiljno.
368
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
Postoji prijetnja
od ruske krtice
369
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
- unutar Ministarstva obrane.
- Unutar Ministarstva obrane.
370
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
Da, baš kao što nam
cijelo vrijeme govoriš.
371
00:16:31,924 --> 00:16:33,493
Sada želim razgovarati
s gđicom Hines.
372
00:16:33,560 --> 00:16:36,029
Do proboja je došlo
u njezinoj smjeni, i iskreno,
373
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
počinjem sumnjati u njezinu
marljivost.
374
00:16:38,031 --> 00:16:39,232
Nema potrebe za sumnjom.
Uvjeravam te,
375
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
Kasie je najbolja koju imamo.
376
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
Čvrsta kao stijena.
Možeš računati na nju.
377
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Tražim Kasie Hines.
378
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Tražena je u vezi s ubojstvom.
379
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Ubojstvom?
380
00:16:51,511 --> 00:16:53,046
Detektive, pravite pogrešku.
381
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
- Kasie nikoga nije ubila.
- Kakav bi mogući motiv
382
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
- mogla imati da ubije Muellera?
- Što kažeš na to da je bio odvjetnik
383
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
u poslovnom dogovoru
u koji je bila uključena?
384
00:16:59,352 --> 00:17:00,953
Novac mi zvuči kao
prilično dobar motiv.
385
00:17:01,054 --> 00:17:04,590
Ili ga je možda ubila
zato što je ruska špijunka.
386
00:17:04,723 --> 00:17:06,159
Zašto si ti još uvijek tu?
387
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
Conklin, imaš slab motiv
i ti to znaš.
388
00:17:08,560 --> 00:17:11,263
Ovo neće proći
na sudu, kažem ti!
389
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
- Srljaš u ovo.
- Gdje je ona?
390
00:17:21,473 --> 00:17:22,709
Oh. Zdravo.
391
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
Gdje je gđica Hines?
392
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
Zrak je čist.
393
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Sam,
394
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
što si me izvukao odande.
395
00:17:38,825 --> 00:17:40,227
Što je s tvojim letom?
396
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Dubai može čekati.
397
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
Treba ti pomoć,
a ja sam ti najbolja opcija.
398
00:17:43,463 --> 00:17:44,997
Dakle, kakav je plan?
Kamo idemo?
399
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
Sjeverni dio države New York.
400
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
Mali grad po imenu Clayton.
401
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
Što je u Claytonu?
402
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
Moja radna bilježnica.
403
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
Moj originalni izvorni kod
za Ednu je tamo.
404
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Zapisala sam to prije par godina
405
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
i dala jednoj prijateljici
na čuvanje.
406
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Ako uspijem doći do te bilježnice,
407
00:17:58,945 --> 00:18:00,647
mogu ponovno izgraditi
svoj računalni program.
408
00:18:00,780 --> 00:18:03,150
I pronaći opis ubojice
koristeći njegov otisak prsta.
409
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
Mm-hm.
410
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
Eh, zvuči kao dobar plan.
411
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Sjeverni dio države New York, stižemo.
412
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
U međuvremenu, započet ću s
413
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
ponovnom izradom Edne po sjećanju.
414
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
Jesi dobro?
415
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
Da, samo ja, um...
416
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
čovječe, razmišljam o
načinu na koji je ubojica iskoristio Ednu.
417
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
Iskoristio ju je na način
koji ja nikada nisam namjeravala.
418
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Onda to nije tvoja krivnja.
419
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
Da, znam, ali, um...
420
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
Ako svatko može rekreirati
otiske prstiju
421
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
i smjestiti kome god poželi...
422
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
...zamislite kakve su posljedice.
423
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
Mm.
424
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
Pa, kad vratimo Ednu natrag,
425
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
samo ćeš morati postaviti
bolje zaštitne mjere.
426
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Znat ćeš što trebaš napraviti.
427
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
U redu, nazovi me
kad stigneš tamo.
428
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
I budite oprezni.
429
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
U redu, Sam i Kasie
krenuli su u New York
430
00:19:10,417 --> 00:19:11,651
kako bi ponovno izgradili njezin program.
431
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
Bolje im je da čuvaju leđa,
432
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
jer se onaj detektiv Conklin
ne zeza.
433
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Upravo je izdao tjeralicu za Kasie.
434
00:19:17,957 --> 00:19:20,460
Trebamo pristup
mjestu zločina ubijenog odvjetnika.
435
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Moramo saznati kakve
dokaze Conklin ima.
436
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
Hmm.
437
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
Kada sam bio na mjestu zločina,
vidio sam mobitel
438
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
kako leži pokraj tijela.
439
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
To bi nam moglo dati nešto.
440
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
Da, ali kako da ga se dočepamo?
441
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
Mislim, tehnički gledano,
to nije naš slučaj.
442
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Mogli bismo pitati Conklina.
443
00:19:34,407 --> 00:19:36,008
On nije baš tip koji voli dijeliti.
444
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
Možemo ga preskočiti.
Nabaviti nalog.
445
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
To bi trajalo predugo.
446
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
A što ako ga ne pitamo?
447
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
Žao mi je, ali
vrlo mi je nelagodno
448
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
- raditi ovo.
- Ti si haker, Harold.
449
00:19:48,688 --> 00:19:51,157
- Revolucijski haker.
- Ovo bi za tebe trebalo biti mačji kašalj.
450
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
Ali ovo je hakiranje u
policijsku bazu podataka.
451
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
Ovo je iznimno ilegalno.
452
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
Ako me uhvate,
mogao bih ići u zatvor.
453
00:19:57,464 --> 00:19:59,466
Zato sam i tražio od tebe
da to učiniš umjesto McGeeja.
454
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
- Što?
- Ne, on se-- on se šali, u redu?
455
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
Šali se, bit ćeš dobro.
Ne brini o tome.
456
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
Bit ćeš u redu.
457
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
Dobro, unutra sam.
458
00:20:12,111 --> 00:20:15,214
Dosje
za nekog "Elliota Muellera..."
459
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Uf, ovo je puno krvi.
460
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
U redu, izvadi
njegove telefonske ispise.
461
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
Traži spominje li se igdje
riječ "Edna."
462
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
U redu, evo ga.
463
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
Da, izgleda da je spomenuto
u porukama
464
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
između vašeg dečka
i nepoznatog kontakta.
465
00:20:30,263 --> 00:20:32,231
Mueller zvuči prilično ljutito.
466
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
"Ne pretvaraj se
da ovo nije bio moj plan.
467
00:20:33,866 --> 00:20:35,768
Uzimanje Edne je bila moja ideja.
468
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
Ako me zajebeš,
ubit ću te."
469
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
O, to nije bilo baš lijepo.
470
00:20:38,805 --> 00:20:39,839
Mueller mora imati partnera.
471
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
Partner ga je preduhitrio.
472
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
Korporativna špijunaža
nije nimalo lijepa stvar.
473
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
Ovo je zanimljivo.
474
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
Ovo je Muellerova GPS povijest.
475
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
Čini se da je tjedan
prije nego što je ubijen,
476
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
posjetio istu lokaciju u
Virginiji čak šest puta.
477
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
To je sjedište
nečega što se zove
478
00:20:55,154 --> 00:20:56,689
- Strateška Grupa...
- Strateška Grupa Helios.
479
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
To je privatni vojni kooperant.
480
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
Upravo sam pretražio bazu podataka
481
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
za "Helios", i dobio sam ovo.
482
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
To je nedavni policijski izvještaj.
483
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
McGEE: "Lopovi su upravo ukrali
kamion pun oružja i eksploziva
484
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
iz njihovog sjedišta."
485
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Pa, ovo daleko nadmašuje
korporativnu špijunažu.
486
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
Znači, ova tvoja prijateljica,
487
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
sigurna si da još uvijek ima
tvoju bilježnicu?
488
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
Nema šanse da ju je izgubila?
489
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
Izgubila? Ne.
490
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
Spalila, možda.
491
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
Kvragu. Kvragu.
492
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Kasie.
493
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
Bok, Joanna.
Dugo se nismo, ovaj, vidjele.
494
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
Izgledaš dobro. Ti-ti--
uh, nisi se promijenila.
495
00:21:41,167 --> 00:21:42,835
Da, pa, očito ti jesi.
496
00:21:42,902 --> 00:21:44,303
Što?
497
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
Ne! Što? Ne. Ne, ne, ne.
498
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
Mi nismo...
Samo smo prijatelji.
499
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Samo smo prijatelji.
500
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
Što želiš?
501
00:21:51,411 --> 00:21:53,145
Um...
502
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
Treba mi tvoja pomoć.
503
00:21:55,715 --> 00:21:57,316
Moja pomoć?
504
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
Nakon onoga što si učinila?
505
00:22:03,821 --> 00:22:06,223
Slomila si mi srce, Kasie.
506
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
Znači, vas dvije ste bile...?
507
00:22:09,261 --> 00:22:10,096
Da.
508
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
A ti si prekinula s...?
509
00:22:11,964 --> 00:22:13,165
Da.
510
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
Ovo neće biti lako, zar ne?
511
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
Ne.
512
00:22:26,479 --> 00:22:28,247
Hvala što ste došli,
g. Rasmussen.
513
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
Nisam siguran zašto gubite
vrijeme sa mnom
514
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
kad biste trebali tražiti
moje oružje.
515
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
Radimo na tome.
Samo pokušavamo prikupiti činjenice.
516
00:22:36,355 --> 00:22:37,490
Spomenuli ste da je
517
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
ukradeno oružje bilo unutar
518
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
jednog od vaših kamiona.
519
00:22:41,193 --> 00:22:44,330
Točno. Moja tvrtka je upravo potpisala
vrlo unosan ugovor za opskrbu
520
00:22:44,397 --> 00:22:47,166
vojske SAD-a oružjem i opremom.
521
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
Sve najsuvremenija oprema.
522
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
Vrijedi desetke milijuna dolara,
523
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
što je razlog zašto ih želim nazad.
524
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
Odmah.
525
00:22:54,674 --> 00:22:56,342
Pretpostavio bih da mjesto poput vašeg
526
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
ima prilično jako osiguranje.
527
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Kako su ušli?
528
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
Prokleto prelako, eto kako.
529
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
Mislim da su imali pomoć
iznutra.
530
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
- Imate li ime?
- Adam Roland.
531
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
Jedan od mojih zaštitara.
532
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
Jučer je javio da je bolestan,
533
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
a danas se ne javlja na telefon.
534
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
On im je mogao omogućiti
pristup, osim što, uh...
535
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
- Što?
- Pa,
536
00:23:16,496 --> 00:23:18,865
lopovi su ušli u
druga područja mog objekta,
537
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
osigurana područja u koja ni
zaštitari ne mogu ući.
538
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
Jedini ulaz?
539
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
Pomoću biometrijskog pristupa.
540
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Poput otiska prsta?
541
00:23:29,075 --> 00:23:30,009
Točno.
542
00:23:30,109 --> 00:23:31,243
Edna ponovno napada?
543
00:23:31,310 --> 00:23:32,912
Zacijelo jest.
544
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
Tko je dovraga Edna?
545
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
Hajde, Joanna, otvori.
546
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Stvarno trebam tvoju pomoć.
547
00:23:41,821 --> 00:23:43,923
Požuri.
Počinjemo privlačiti pažnju.
548
00:23:43,990 --> 00:23:45,257
Da-- uh, da, pokušavam.
549
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
Ma daj. Jo?
550
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Znaš što?
Ja-- Samo trebam uzeti nešto,
551
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
i otići ću
stvarno brzo, obećavam.
552
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
Kakav je uopće vaš odnos?
553
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
Mi smo, kao, hodale
nekoliko godina
554
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
tijekom i nakon faksa,
555
00:23:58,871 --> 00:24:00,640
i ona misli
da sam ja ta koja je prekinula.
556
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
- Jesi li?
- Ne.
557
00:24:02,775 --> 00:24:05,144
Da. Komplicirano je.
558
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
Nemamo vremena
za komplicirano, Kasie.
559
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
Samo reci, "Oprosti",
idemo uzeti bilježnicu i idemo odavde.
560
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
Zašto se moram ispričavati?
Nisam učinila ništa loše.
561
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
Ma daj. Daj, Jo.
562
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
- Jo.
- Oprostite.
563
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Oprostite. Joanna.
564
00:24:17,557 --> 00:24:19,892
Otvori. Kasie nedostaješ
i želi ti reći da joj je žao.
565
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
- Želi se ispričati.
- Što kojeg vraga?
566
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
Imaš pet minuta.
567
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
U redu, slušaj, Jo,
ovdje smo zbog bilježnice.
568
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
Smeđa, kožna,
oštećena na rubovima?
569
00:24:33,506 --> 00:24:34,541
Jesi li je vidjela?
570
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
Možda.
571
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
Dobro. Slušaj, razumijem da
stvari možda nisu sjajno završile
572
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
između nas i, ovaj...
573
00:24:46,352 --> 00:24:48,320
- Žao mi je.
- Oh, dobro,
574
00:24:48,387 --> 00:24:50,156
sve dok si iskrena oko toga.
575
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
- Trudim se, Jo.
- Da, potrudi se više.
576
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
Dala sam otkaz na poslu u Koloradu,
577
00:24:54,594 --> 00:24:56,696
preselila se preko cijele zemlje
da bih živjela s tobom,
578
00:24:56,796 --> 00:24:58,130
samo da bi me ti ostavila
godinu dana poslije.
579
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
Ja sam sve žrtvovala
zbog tebe, Kasie.
580
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
- Ja nikad nisam tražila to od tebe.
- Da, i nikad to nisi
581
00:25:02,068 --> 00:25:03,603
rekla, jer si uvijek radila.
582
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
- To je bio problem.
- Ti pretjeruješ.
583
00:25:05,337 --> 00:25:06,405
- Sve što si ikada...
- Hej, hej, hej, hej. Hej.
584
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
Prekid igre. Pauza.
585
00:25:08,074 --> 00:25:09,742
Obje trebate oladiti
i saslušati jedna drugu.
586
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
Molim vas, sjednite.
587
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
Dame, sjednite.
588
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
U redu? Evo.
589
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
Izmjenjivat ćemo se.
590
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
S perecom?
591
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
Nije perec,
ovo je Štap za govornika.
592
00:25:21,220 --> 00:25:23,189
Tko god ga drži jedini govori,
593
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
a druga sluša
što ona ima za reći.
594
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
U redu?
595
00:25:26,425 --> 00:25:28,527
Izvoli, Kasie, ti počinješ.
596
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
Što? Gledao sam to kod Oprah jednom.
597
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
Želiš li bilježnicu ili ne?
598
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
Priznajem da...
599
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
...možda sam kriva što
mi je posao bio ispred tebe.
600
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
Ja sam, ovaj, toliko se trudila
napraviti nešto od sebe da sam...
601
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...možda izgubila tebe
u tom procesu.
602
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
U redu, dobar početak.
603
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
Sviđa mi se što čujem.
604
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
Tvoj red, Joanna.
605
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
Znala sam koliko ti je tvoj
posao značio.
606
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
I, uh, priznajem da...
607
00:26:17,176 --> 00:26:19,478
ne znam, možda sam mislila
da te mogu promijeniti.
608
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
Što nije bilo pošteno.
609
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
Ali to nije bio jedini razlog
zašto si me odgurnula od sebe,
610
00:26:26,753 --> 00:26:28,354
- zar ne, Kasie?
- Kako to misliš?
611
00:26:28,454 --> 00:26:30,256
Uh, još nije tvoj red.
Čekaj svoj Štap za govornika.
612
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
Ne, pokušavaš li reći
da je postojao netko drugi?
613
00:26:32,191 --> 00:26:34,293
- Jer nije bilo nikoga.
- Ne možeš... Ne možeš to napraviti.
614
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
- Želim znati zašto si prekinula sa mnom.
- Hej. To je protiv pravila.
615
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
Već sam ti rekla,
bila sam previše fokusirana na karijeru.
616
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
Ovo ide malo u krivom smjeru...
617
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
Želim znati zašto si, svaki put kad sam
ti se pokušala približiti,
618
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
jednostavno gurala od sebe.
619
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
Ja...
620
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
O, Bože,
moram ići na WC.
621
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Ovo je kao da pričam sa zidom.
622
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
Možemo li dobiti bilježnicu?
623
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
Jo--
624
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
Hej. Upravo sam čuo.
625
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
Je li to naš zaštitar
iz Heliosa?
626
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
Da. Policija mu je izvukla tijelo
627
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
iz odvodnog kanala
prije oko sat vremena.
628
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
Izgleda da je Rasmussen bio u pravu.
629
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
Krađa je bila posao iznutra.
630
00:27:16,836 --> 00:27:19,338
Nadajmo se samo da Kasie
može ponovno izgraditi Ednu
631
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
kako bismo mogli
identificirati ubojičin otisak.
632
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
Što nije u redu?
633
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
Ha? Ništa.
634
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Jako si loš lažljivac.
635
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
Hajde.
636
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
U čemu je stvar?
637
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Dobro, ja...
638
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
Ne znam zašto mi nije
rekla za Ednu.
639
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
Mm, Kasie nije
rekla apsolutno nikome za Ednu.
640
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
Da, ali mi smo jako bliski.
Djelimo sve.
641
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
Ali, sretan si zbog nje, zar ne?
642
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Sretan si zbog nje?
643
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
- Da, da, ja...
- U redu.
644
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
Recimo da ulovimo ovog ubojicu
645
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
i povratimo njezin program
a ona ga proda.
646
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
Što onda?
647
00:28:03,415 --> 00:28:06,352
Ona priredi odličnu zabavu
i mi svi slavimo.
648
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
Ili...
649
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
se nikada ne vrati.
650
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
U NCIS?
651
00:28:13,793 --> 00:28:15,194
Kasie to nikada ne bi učinila.
652
00:28:15,261 --> 00:28:16,896
Mislim, ona voli to što radi.
653
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
Ona nas voli.
654
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Da, sve je to istina.
655
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
Ali prodaja Edne, mislim,
656
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
to će doći s potpuno
novim setom odgovornosti,
657
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
možda novim poslom.
658
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
Što ako Kasie više
neće imati vremena za nas?
659
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
Torres je.
660
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
"Kamion s ukradenim oružjem
pronađen je napušten u polju."
661
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Pretpostavljam da je prazan?
662
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
Ne baš.
663
00:28:47,760 --> 00:28:49,361
Tvoj sretan dan,
g. Rasmussen.
664
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
Svo tvoje oružje, netaknuto.
665
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
McGEE: Tko god ih je
ukrao mora da se uplašio
666
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
da smo im na tragu,
667
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
i ostavio puške
zajedno s kamionom.
668
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
I to je sve što ste našli?
669
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
Sve do zadnje puške.
670
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
Iskreno, mislio sam
da ćete biti više zadovoljni.
671
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Osim ako vas, naravno, ovaj,
672
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
oružje zapravo
nikada nije ni zanimalo.
673
00:29:11,650 --> 00:29:14,520
Rekli ste da su lopovima trebali
vaši otisci prstiju da bi ušli,
674
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
ali u što?
675
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Ne u vaš kamion
ili glavna vrata. Provjerili smo.
676
00:29:18,958 --> 00:29:20,592
Zapravo, jedino mjesto
u vašem objektu
677
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
koje zahtijeva biometrijski pristup
vaš je osobni trezor.
678
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
Ukrali su vam nešto drugo,
zar ne?
679
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
Nešto u onom trezoru
što ne želite da znamo?
680
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
Bila je to aktovka
s dokumentima.
681
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
Oružje im nikad nije bilo meta,
682
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
kamion su samo iskoristili
za bijeg.
683
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
Kakvi dokumenti?
684
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Za dva dana, američka vojska
685
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
lansira tajnu operaciju
u sjevernoj Siriji.
686
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
Tamo se nalazi paravojska s ruskom potporom
687
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
koja stvara probleme.
688
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
SAD je želi isključiti iz igre.
689
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
Uz pomoć vašeg oružja?
690
00:29:55,227 --> 00:29:57,296
Dobio sam set
povjerljivih dokumenata
691
00:29:57,363 --> 00:29:59,298
koji detaljno opisuju cijelu operaciju.
692
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
Vrijeme, lokacije trupa,
izlazne rute.
693
00:30:02,935 --> 00:30:05,337
To je ono što je ukradeno.
694
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
Ako ti dokumenti dođu
u neprijateljske ruke, gospodo...
695
00:30:08,640 --> 00:30:10,142
Stavlja američke vojnike u rizik.
696
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
I niste mislili
da biste nam to trebali reći?
697
00:30:12,544 --> 00:30:14,346
To je bilo povjerljivo.
698
00:30:14,413 --> 00:30:15,882
I mislio sam
da ćete vi pronaći dokumente--
699
00:30:15,982 --> 00:30:18,017
Prije nego itko
u Pentagonu shvati
700
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
koliko ste gadno zabrljali.
701
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
Te dokumente morate
pronaći i vratiti, agente Parker.
702
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
I to brzo.
703
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
Da.
704
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
Razumijem.
705
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
Dobro. To je bio Parker.
706
00:30:36,035 --> 00:30:37,403
Stvari su postale
još kompliciranije.
707
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
Trebamo tu bilježnicu odmah.
708
00:30:39,105 --> 00:30:41,407
Slobodno pokušaj.
Ona ne želi izaći iz sobe.
709
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
Joanna, otvori. Važno je.
710
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
Molim te, idi.
711
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
Ne bez bilježnice.
712
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
Gledaj, kako ja to vidim,
imaš dvije opcije:
713
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
ili nam kažeš gdje je,
714
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
ili ću srušiti ovo mjesto
do temelja tražeći je.
715
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
Koja će biti?
716
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
Uštedjet ću vam trud.
717
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
- Bacila sam je. Da.
- Što?
718
00:31:01,493 --> 00:31:04,030
Skupa s Kasienim ostalim stvarima,
nakon što je otišla.
719
00:31:04,096 --> 00:31:05,631
- Žao mi je.
- Idemo, Kasie. Idemo.
720
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
Već smo gubili
dovoljno vremena ovdje.
721
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Čekaj.
722
00:31:17,776 --> 00:31:19,912
Pitala si me ranije
zašto te uvijek odgurujem od sebe,
723
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
a to je bilo zato što sam se bojala
724
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
da ako saznaš tko sam zapravo,
725
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
znala bi istinu.
726
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
Da nisam dovoljno dobra za tebe.
727
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
Nedovoljno dobra
za ikoga, zapravo.
728
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
Žao mi je, Jo.
729
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
Nikada te nisam željela povrijediti.
730
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
Što je to bilo?
731
00:31:48,340 --> 00:31:49,741
Policija je vani.
732
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
Nekako su nas pronašli.
Moramo ići.
733
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
Što se događa?
734
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
Kasie.
735
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
Policija. Ne mičite se.
736
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
Stojite tu gdje jeste!
737
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
Prokletstvo.
738
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Nisam nikoga ubila,
čujete li me?
739
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
Ja sam nevina.
740
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
Kasie, čuvaj svoju energiju,
dođi sjesti.
741
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
Bit će sve u redu.
742
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
Bože, stvarno sam sve uprskala, Sam.
743
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
Nisam uzela bilježnicu,
744
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
policija misli
da sam ubojica i, uh,
745
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
sada su životi vojnika u opasnosti
746
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
zbog nečega što sam ja izumila.
747
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
Kakva ostavština.
748
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
Kasie, moj otac je bio težak čovjek.
749
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Tjerao me da se borim za
svaki trunčić odobravanja.
750
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
Tako da znam kakav je to osjećaj,
751
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
stalno pokušavaš dokazati se,
752
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
misleći da nisi dovoljan.
753
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
Ali ti jesi, Kasie.
754
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
Hej.
755
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
Ti si jedna topla,
bistra i zabavna osoba
756
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
koja bi učinila sve
za svoje prijatelje.
757
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
Zato, učini mi uslugu.
758
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
Prestani ganjati svoju ostavštinu
tako silno.
759
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
Jer to tko si ti je ono
što ostavljaš iza sebe.
760
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
A to je tvoja ostavština.
761
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
Hmm?
762
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
Izgleda da je Božić
763
00:33:28,174 --> 00:33:28,974
za vas uranio, agente Hanna.
764
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
Slobodni ste otići.
765
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
Mora da imate neke prijatelje
na prilično visokim položajima.
766
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
Što je s Kasie?
767
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
Ona ostaje.
768
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
Još uvijek je pod sumnjom
769
00:33:39,351 --> 00:33:40,786
za ubojstvo Elliota Muellera.
770
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
Dobro, onda bi me mogli
zatvoriti nazad,
771
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
jer ja ne odlazim odavde
bez nje.
772
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
Kako želite.
773
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Ne, Sam, idi.
774
00:33:48,627 --> 00:33:50,729
Nema smisla
da oboje zapnemo ovdje,
775
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
a i od više si pomoći ekipi vani
nego sa mnom ovdje unutra.
776
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
Jesi sigurna?
777
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
Da. Da.
778
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
Drži se čvrsto.
779
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
Vratit ćemo se po tebe.
780
00:34:27,498 --> 00:34:29,768
Da, gospodine. Razumijem.
781
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
Dobrodošao natrag, Shawshank.
782
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
- Kakav je bio zatvor?
- Naporan.
783
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
Kasie je još uvijek zaključana.
784
00:34:34,473 --> 00:34:36,141
Moramo obaviti nekoliko poziva
i izvući je odande.
785
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
Da, radim na tome. Trenutno,
imamo prečeg posla.
786
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
Upravo sam pričao s Ministrom obrane.
787
00:34:40,446 --> 00:34:42,614
Rekao sam mu da
je naš ubojica u posjedu
788
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
povjerljivih dokumenata.
789
00:34:44,382 --> 00:34:47,353
Dakle, Ministar zna da sirijska operacija
može biti kompromitirana.
790
00:34:47,453 --> 00:34:48,853
- Hoće li je otkazati?
- Ne.
791
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
Što? Ovi dokumenti do u detalja
opisuju cijelu operaciju.
792
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
Stvari su već pokrenute,
vojnici su smješteni
793
00:34:54,493 --> 00:34:56,762
u izoliranim područjima
pod radijskom tišinom.
794
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
Pa ih ne bismo mogli
upozoriti na vrijeme.
795
00:34:59,030 --> 00:35:01,600
Jedina nam je šansa
da nađemo ubojicu
796
00:35:01,667 --> 00:35:04,503
i molimo se da ti dokumenti
još uvijek nisu promijenili ruke.
797
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Imaš li kakvu ideju
gdje bismo ga mogli naći?
798
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
Ne, nadao sam se da ćeš ti imati.
799
00:35:08,907 --> 00:35:10,509
Osim vojnog kooperanta,
800
00:35:10,642 --> 00:35:12,478
tko je još znao
za sirijsku operaciju?
801
00:35:12,544 --> 00:35:13,779
Eh, to je tajna operacija.
802
00:35:13,845 --> 00:35:15,481
Samo jako odabrana nekolicina u Pentagonu.
803
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
Možda je onaj dečko
za kibernetičku sigurnost bio u pravu.
804
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
Možda stvarno postoji krtica
unutar Ministarstva obrane.
805
00:35:19,951 --> 00:35:21,787
Pronalazak neće biti jednostavan.
806
00:35:21,853 --> 00:35:23,822
Upravo sam pričao s Torresom.
807
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
On i Knight otišli su
u Ministarstvo obrane kako bi vidjeli
808
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
imaju li ikakve tragove.
U mraku su
809
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
jednako koliko i mi.
810
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
U ovom nam trenutku treba čudo.
811
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
Zadrži tu misao.
812
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
- Joanna.
- Hej.
813
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
Što ti radiš ovdje?
814
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
Čula sam što se dogodilo Kasie.
Htjela sam pomoći.
815
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
Um, nisam sigurna hoće li ovo
sada išta značiti, ali...
816
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
Nikad ju nisi bacila.
817
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
Da, ja, um, ja sam to samo rekla
jer sam bila povrijeđena.
818
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
Zaključila sam da je Kasie bila iskrena
prema meni, i sada je red na mene.
819
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
Evo.
820
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Molim te, pazi na nju, Sam.
821
00:36:03,562 --> 00:36:05,163
Hoću.
822
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
Hvala ti.
823
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
Da.
824
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
Je li to ono što mislim da jest?
825
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
- Kasiena bilježnica.
- Sjajno.
826
00:36:16,775 --> 00:36:18,009
U redu,
moći ćemo ponovno izgraditi Ednu
827
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
i identificirati ubojicu.
828
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
Zaboravljate na jednu stvar.
829
00:36:20,746 --> 00:36:21,847
Nemamo Kasie.
830
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
Nemamo, ali imamo ovoga tipa.
831
00:36:25,517 --> 00:36:27,018
Što kažeš, McGee?
832
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
Misliš da možeš to obnoviti?
833
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
Moguće.
834
00:36:32,491 --> 00:36:34,192
Ali mogla bi mi trebati pomoć.
835
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
Pomoć?
836
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
Znači, ja sam, kao, jedini
drugi tehnološki lik kojeg znate?
837
00:36:39,765 --> 00:36:41,400
Oh, trebao bi
biti polaskan, Harold.
838
00:36:41,467 --> 00:36:43,134
Toliko si dobar posao
napravio prošli put, tako da...
839
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
Da, samo mi je nekako teško
raditi ovo kad me on gleda.
840
00:36:50,141 --> 00:36:52,077
- Pozdrav.
- Samo tipkaj.
841
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
- Tipkaj.
- O-oprosti. Da.
842
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
- Kako nam ide?
- Skoro su gotovi.
843
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
Još samo nekoliko linija koda.
844
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
U redu, samo dok radi.
845
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
Upravo sam pričao s
prijateljem iz NSA.
846
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
Čuli su razgovore
nekih Rusa u gradu
847
00:37:03,589 --> 00:37:06,091
koji žele napraviti
"vrlo vrijednu akviziciju."
848
00:37:06,157 --> 00:37:08,294
Pa, to sigurno moraju biti
oni povjerljivi dokumenti.
849
00:37:08,394 --> 00:37:10,496
Krtica zacijelo planira
obaviti primopredaju negdje.
850
00:37:10,629 --> 00:37:12,398
Bolje nam je da stignemo tamo
prije njega.
851
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Opa, u redu, gotovi smo.
852
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
Učitavam otisak prsta
u Kasien laptop,
853
00:37:16,902 --> 00:37:18,770
a onda ću prebaciti
na veliki ekran.
854
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
To je Kasiena magija.
855
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
McGEE: Tražimo
muškarca, bijelca...
856
00:37:28,647 --> 00:37:30,282
...istočnoeuropskog porijekla,
857
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
kasnih 30-ih,
iznadprosječne visine...
858
00:37:33,585 --> 00:37:37,756
...s genetskim markerima u skladu s
nečime što se zove polioza?
859
00:37:37,823 --> 00:37:39,458
Čekajte malo. Što je to?
860
00:37:39,525 --> 00:37:40,759
To je stanje s kosom.
861
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
Preuranjeno sijeda kosa.
862
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
I moj ju ujak ima.
863
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
Znači, j-jesmo li gotovi?
864
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
Kasniš.
865
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
Morao sam se uvjeriti
da me nitko ne prati.
866
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
Evo dokumenata koje ste tražili.
867
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
Znači, sada smo kvit?
868
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
Što je s onim
računalnim programom? Ednom?
869
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
Mogla bi nam dobro doći.
870
00:38:14,560 --> 00:38:17,295
Zapravo, nadao sam se da bih ovo
mogao zadržati
871
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
kao isplatu za moje usluge.
872
00:38:20,131 --> 00:38:22,868
Mogao bih dobiti prilično dobru cijenu
za nju na crnom tržištu.
873
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
Ili bih vam je samo mogao dati.
874
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
Idiote! Pratili su te!
875
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
NCIS! Ruke da ih vidim!
876
00:38:34,846 --> 00:38:35,881
Bacite oružje.
877
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
Nemoj. Nemoj to napraviti!
878
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
Pokrivaj me!
879
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
Ruke u zrak!
880
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
Igra je gotova. Izgubio si.
881
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Jesi li siguran u to?
882
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
Ugh...
883
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
Čovječe, hvala Bogu da si se pojavio.
884
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
Ja bih se morao složiti.
885
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
I tvoja originalna kopija Edne,
na sigurnom.
886
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
Vau. Hvala vam, ljudi.
Hvala vam puno
887
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
što ste mi ovo vratili, i, uh...
888
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
također, što ste me
izvukli iz zatvora.
889
00:40:06,204 --> 00:40:07,238
Pa, nedostajala si nam.
890
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
I Jimmy je počeo paničariti.
891
00:40:09,074 --> 00:40:11,810
Da, samo što ti nisam ispekao tortu
s turpijom za nokte unutra.
892
00:40:11,910 --> 00:40:15,781
Čekajte, znači, Barbado je
bio krtica cijelo vrijeme?
893
00:40:15,847 --> 00:40:17,516
Da, ispalo je da onaj dječak
koji je vikao vuk
894
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
uh, na kraju je i sam bio vuk.
895
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
Da, on je ukrao tvoj izum
896
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
kako bi mogao provaliti u Helios
i ukrasti povjerljive dokumente.
897
00:40:22,921 --> 00:40:24,823
Dobra vijest je to da su dokumenti
vraćeni
898
00:40:24,923 --> 00:40:27,025
i, što je još bitnije,
naše trupe su na sigurnom.
899
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
- Tako je.
- Da.
900
00:40:28,660 --> 00:40:30,095
I ništa od toga ne bismo uspjeli
bez tebe, Kasie.
901
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
- I tvog programa.
- I Sama.
902
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
O.
903
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
Skoro sam zaboravio.
904
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
Ovo je za tebe.
905
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
Vau. O, Bože, ljudi,
hvala vam. Vi-vi stvarno niste trebali.
906
00:40:42,107 --> 00:40:43,475
Mi nismo.
907
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
Ne, to je od izvršnog direktora
one, uh, tehnološke tvrtke.
908
00:40:47,846 --> 00:40:49,781
Da, čini se
da je, uh, zainteresiran
909
00:40:49,848 --> 00:40:52,283
za ponovno pokretanje pregovora,
sada kada si dobila Ednu natrag.
910
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
Da. I što kažeš?
911
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Što ćeš učiniti?
912
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
Jesi li spremna prodati je
i pridružiti se onom jednom postotku?
913
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
- Hej, Kasie.
- Hej.
914
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
Pomislio sam da bih mogao svratiti
i pozdraviti se.
915
00:41:12,337 --> 00:41:14,640
Aww. Ideš za Dubai?
916
00:41:14,706 --> 00:41:16,642
Da.
917
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Nedostajat ćeš mi.
918
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
I ti meni.
919
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Hvala za sve, Sam.
920
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
Hmm.
921
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
- Znači to je Edna, ha?
- Da.
922
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Željela sam baciti još jedan pogled
prije nego je zauvijek obrišem.
923
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
Što? To je tvoja beba.
924
00:41:30,589 --> 00:41:32,858
Da, ali to što se meni dogodilo
nikada se više ne smije ponoviti.
925
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
Čak i sa zaštitnim mjerama,
nema jamstva
926
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
da ih netko neće zaobići.
927
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
Što je s tvojom ostavštinom?
928
00:41:38,830 --> 00:41:39,865
Bio si u pravu.
929
00:41:39,931 --> 00:41:41,833
Moram je prestati
tako jako ganjati.
930
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
Moji prijatelji, moj posao ovdje u NCIS-u?
931
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
To je moja ostavština.
932
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
Za sada,
to mi je dovoljno dobro.
933
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
Hmm. E pa...
934
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...drago mi je da to čujem.
935
00:41:55,080 --> 00:41:56,548
Vidimo se uokolo, Kasie.
936
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
Znam i nekoga drugoga
kome bi također bilo drago vidjeti te.
937
00:42:02,621 --> 00:42:04,556
- Joanna.
- Bok.
938
00:42:04,623 --> 00:42:06,191
Uh, čula sam da si izašla.
939
00:42:06,257 --> 00:42:07,626
Samo sam te htjela vidjeti kako si.
940
00:42:07,759 --> 00:42:10,128
Uh, da, puno bolje,
zahvaljujući tebi.
941
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
Ne bih bila ovdje da nisi
donijela moju bilježnicu, pa...
942
00:42:14,666 --> 00:42:17,736
Uh, pa znaš,
kad sam već u gradu, ja, uh...
943
00:42:17,803 --> 00:42:19,504
pomislila sam da bi možda
htjela otići na piće?
944
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
Nadoknaditi propušteno?
945
00:42:20,906 --> 00:42:22,240
Uh...
946
00:42:22,307 --> 00:42:24,342
Uh, osim ako nisi prezauzeta,
naravno. Mislim...
947
00:42:24,442 --> 00:42:25,711
Ne. Ne, ne, ne.
948
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
Vrlo bih, v-vrlo bih to rado
učinila.
949
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
- Samo sekundu.
- Može.
69964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof