Original subtitles

Don't make things any more complicated, Mrs. Carline.

We know very well that you haven't done anything.

You're expelling me.

Don't say that.

Let's say that, for the time being, we don't think it's necessary to renew your

visa.

Try to understand, Mrs. Carline.

The stupefying brigade is very severe.

And your friend is carrying cocaine.

But I can't leave him alone. I have to stay in New York. Do you understand?

I'm afraid we can't do anything about it, Mrs.

Kralin.

The bittersweet taste of rosé.

Think they could do it. Into the exciting world. I've always wanted my

apartment here in New York.

Yarny's calling me from Paris tonight.

He's studying your file before giving it to his American partners.

What does he think?

Not too bad.

And you?

How are you?

Oh, well... Yeah, I'm fine.

I got used to the apartment.

I took what I found.

And the money?

It's starting to run out.

Cécile, I'm sorry.

You don't know how sorry I am.

You want to talk to me?

I'm not sorry for that.

The first time I took you to New York, I wanted to make you party.

To break everything.

And then, I played and I lost. That's all.

I don't like the idea that you're here all alone.

Because of me.

Michel. At the same time, I'm happy that you're here, Julien.

That's what I mean.

Happy.

I need to see you.

Or to know that I'm going to see you.

Do you understand?

You're not leaving me?

Why do you say that?

I don't know. When you arrived earlier, you had your little air.

You know?

When you have something to say and you don't know how to say it.

Is that it?

Do you have something to say to me?

No.

Will you stay with me?

I will.

Then we'll get out of here.

Miss Carlisle?

You spoke

with

Abner Forrester last night.

Just what did he tell you about the Happy Days Agency?

That you organize marriages.

Sometimes marriages of convenience between Americans and foreigners, that

help people out.

Your situation is rather special.

There's someone here I love and he needs me. I must stay in New York. There is

no other way.

Marrying someone else to be with the man you love is very unusual.

Did Forrester tell you my fee?

I can't tell you.

There you are.

Pick your name.

Freestamp.

Cecile Freestamp.

Sounds good.

Perfect. What happens now?

It's very simple.

You sign a blank marriage license, take a blood test, and give me the money in

cash.

Half goes to the judge who legalizes the marriage.

The rest I split with Forrester and your husband, Mr.

Freestamp. That's it.

Quite an organization.

We try to make our clients happy.

I need this money. It's very important.

Important for who?

For Michel.

Listen, Cécile, it's been years since this guy... Stop it!

You want me to drop it now? Do you realize?

I love him. He needs me.

He needs me. Do you understand?

Sally, come on, give us a break. We're starving over here. Yeah, yeah, keep

yelling so we're not alive inside the joint. You got everything you need here?

Yeah. Okay, you want me, you call me.

Okay, cowboys, shoot.

It's about time, huh? Mm -hmm.

Okay, we'd like... Hold on a sec, little lady's ahead of you.

Can I help you? Come on, Sally. I thought you were here before me.

Eh, who cares? You just take your time, no sweat.

What do you have? Don't push it, Sally, okay?

Okay. Just draw me. Okay.

Hey.

Oh, it's you.

Who should I talk to about the job?

You want to be a waitress? Yes.

You got to be nuts.

Why? Has a smelly and stupid and shitty tail, that's why. Just what I'm looking

for.

Talk to the blonde one at the cash. Thank you.

Don't mention it.

Where are you from?

France. Oh.

You know, frog legs, wine, a knife, a towel.

Ooh la la, good for you.

Madame Delcarine, I work with Renovax.

There's a little problem with your contract.

A problem?

Yes. Can you open it?

What's wrong? Something wrong with the contract?

Pardon?

The contract?

No, everything's fine.

Everything's fine.

You came to tell me... Why did you call me at this time?

What do you want?

Well, if you don't mind, a little beer?

I have a problem with the emotion.

What is it?

Let's say...

A lonely heart.

Get out of my house. I'll call the police.

Please.

I think it's better to make things clear.

My name is Fristamp.

Zachary Simon Fristamp.

My friends call me Zach.

Hello,

operator? Please connect me to the police.

Yes, I'll wait, but hurry, please.

You know

very

well that this marriage is not a marriage.

Go ahead.

And then, bye -bye, New York.

What do you want?

Come.

You know, I had a terrible journey to the office.

I only had one thing to do, which was to come home and to roll in front of the

TV while my little wife was preparing a good little French dish.

Let's watch that.

Just for one night?

I don't know.

Yes. No bags.

Thank you for all that.

That's all. You're almost an hour late on your first day.

Boy, you really got the heart for this job.

My alarm didn't go off.

Eh, go ahead and change. Nobody noticed.

Okay? Thanks.

Excuse me, just one minute, please.

Thank you for coming.

Shall we go somewhere?

We can talk later.

Mr. Novak, how did you find my address?

I don't know.

I personally investigate all the people who sign our licenses, but this one...

You happened to pick the last guy who came to us. I didn't have a chance to.

Believe me, this is the first time anything like this has happened.

What should we do?

Are you sure it's him?

Maybe he won't come back. He'll be back.

Move!

I have no more money.

Okay, I'm sorry to have bothered you.

Scarline, what do you want me to do?

Nothing.

Wait a minute.

Listen.

What do you have?

Nothing.

How are you?

Where is Garnier?

He's on his way.

He called me last night to tell me he'll be here next week with the money from

the auction.

Oh, let him take his time.

It's probably my father who told him to let me marinate a little, so I can learn

to live. Why do you say that?

I say what I want.

C 'est passé quelque chose?

Non, rien.

Tout va bien.

Il y a seulement que je suis enfermé.

Que je ne peux pas sortir me promener.

T 'inviter au resto ou te faire l 'amour.

Il y a seulement que je deviens fou.

Rester enfermé là -dedans.

Tu comprends?

Ton père dit que Garnier est un des meilleurs avocats internationaux.

Tant mieux pour lui.

Écoute, on parlera une autre fois.

Hein? Aujourd 'hui, je... je vais pas bien.

Je vais dire des choses que je pense pas.

I'm starting to worry.

So, how was your day?

Please, leave me alone.

You're right.

Get out of here.

Give me your shoes.

I'll get you a new one.

Go on, please.

Why are you going to see Novak?

I'm sure I saw you.

He's not afraid of you, Novak.

Voilà. C 'était la minute philosophique.

The Zachary Seymour system. The NBC.

Don't panic, because you'll realize that no one can help you. No one.

Except me.

Don't scare me.

You're sick.

Let's go.

Come on.

We'll never make it. It might be contagious.

What is it?

Police. We're checking apartments.

There's some guy loose in the building. Open up.

Okay.

I'll ask

the questions, okay?

Tell me, is your wife asleep?

Yeah, all right. Then we'll be quick so we don't wake her, huh?

I want to know about someone, a young French woman, Sathil Carlini. Now, you

remember her?

Sathil Carlini.

Abner, I haven't got all night. I want to know why she wants to stay here. Now,

that's important to me.

Why do you want to know? Abner, what would your boss say if he found out

your little sideline with the Happy Days Agency, huh?

Would he like that?

No, no.

Abner, I don't want to hurt anybody.

You see, I just want to know.

That's not a crime, is it?

I mean, that's not a crime, right?

You think that's a crime?

No.

Yeah.

You get it? Yeah.

Okay, you'll like that.

Now, tell me all about her.

Oh, I've got something for you.

What is it?

I'll pay it with fruit.

Hey, your flowers.

Do you want to dance with me?

Do you want to dance with me?

Do you want to dance with me?

good at it.

Sorry.

I'm terrible at it.

Hey, look.

That's the guy who was staring at you back at the deli yesterday.

How about that? He followed you all the way out here.

For what?

It's a free country, isn't that what you say all the time? Yeah, but... Oh, he

looks harmless enough. Then again, you never know.

Forget it, Sally. So go on. You were telling me about Bill.

Okay, so what'll it be? The tool with the extra fries?

Fine. I got it.

Admit.

He ordered a burger.

Maybe he should call the cops.

No, forget it.

You don't know how crazy this town is, so if you don't call, I will.

No, you won't. Mind your own business.

Hey, you know, I don't care. I'm not your mother.

Because life is like a dream.

Very

well,

Mr. Pritam.

Let's finish this.

We haven't even started.

You have nothing better to do than follow me all day.

No.

I don't feel alone.

I mean, since you've been in New York.

Don't you think people don't care about you?

That you're vulnerable?

That there's no one to talk to?

It's been years since I've lived like this.

That I need things.

So I need to talk to you.

To talk to you.

That's all.

Okay, I'll give you an hour.

But after that, I don't want to hear from you anymore.

Je ne comprends pas. Vous habitez ici. Vous avez des amis. Vous avez une

famille. Je ne connais personne.

Regarde.

Ce ne sont pas des gens qui vivent là -dedans. Ce sont des fréquents.

Tu sais, si tu avances, toi devant toi, sans rien demander à personne, tout va

bien. Mais seulement si tu te plies, si tu perds un coup de son, il te saute

dessus et il te bouffe.

Il te bouffe.

I know you're scared.

But it's because I have the feeling you're not on the field.

Why? Why me?

Because you're not on the field.

No, Zach, I didn't choose anything.

So,

Rami? On one condition.

Oh, yes, I know, I know.

You won't kill me?

No, no, promise.

I don't even have the courage to tell you to go back to Paris.

Do you realize?

Not even that.

Without you, I would have been a fool for a long time. But stop, listen, react

little, it's something.

Hey,

come here.

Did you see Garnier yesterday?

What did he say to you?

He thinks it will be difficult, but not impossible.

You'll like Garnier.

He's a strong guy.

He trusts him.

And you trust him?

You want me to tell you?

If Garnier gets me out of here, I want to give him the pumps.

To Garnier.

Well, it's about time. We've been waiting here almost an hour. More like

minutes. Never mind.

Listen, Cecil, I was thinking it over. You know about you and me, and what do

you say we bury the hatchet, okay?

Okay. Okay, great. So you go and change. We're going to take you out.

Where to?

No questions. Come on, let's just go. Come on, I'll help you. You'll love it.

Come on.

I told Sonny that I knew a French firm.

He said he just had to meet you.

Can I take you home?

Okay.

Hey, don't do it in my place.

Must have taken the wrong turn.

Probably don't want to get out.

Come on, give me a break.

The night's still young.

I told you to stop.

Relax. Let me get out.

Stop talking.

Come on over here.

Plenty of things we can do besides talk.

Let me go.

Relax.

Relax.

Do you hear me?

Yes.

She's gone?

Yes.

Oh, my eye.

It's all right. I can't see anything.

It's all right, it's all right.

Oh, do you know what happened?

I had to make a point with my head.

What are you doing here?

I don't know.

I'm wondering what you have in your head.

Where are we going?

To my house.

I don't know.

I don't know.

And now we have to stop the games.

I know where it's going to go.

Really?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'm sick everywhere.

I'll never be able to go home.

Call a taxi?

No, I don't want any noise.

You just have to close your eyes and forget that I'm here.

I don't want to drink.

I don't care about you.

Good night.

I'm going

to

do something while you sleep.

There's nothing left to eat.

It's the first time I've had breakfast with someone in millions of

years. Listen, what happened yesterday doesn't change anything.

I don't agree.

I think it's a spectacular change.

I'm serious.

Did I do something wrong?

I don't want you to settle here.

This is my home.

Did you hear what I said?

I don't know you. I don't know who you are.

No, you don't.

Let go of me.

I'm at home. I do what I want.

Why are you crying?

I'm not crying.

Go away.

I don't want to see you.

Stop it.

Look, I'm leaving.

I'm not here anymore.

You see, it's over.

Auntie, I'm begging you, don't cry.

I'm sorry.

For example.

Or tomorrow.

Anyway. Okay?

Yes.

Michel is in a strange state. Why do you think so?

By the way, did you have a problem with your visa?

No, no.

I have to give you this.

From the parents of Michel.

It's a bit of money, I think.

I have a money.

Take it.

Or it's me who will pay for it.

You are an advocate for them.

In any case, I will give it to them.

You absolutely have to take it.

Don't worry.

Michel will be out soon. I can pay for the bed.

This is the last call. Hi.

Hi.

You know who's that?

Who's that?

Zachary Seymour Friedman. Oh.

It's called Zach.

Zach.

Oh, God. I'm dead.

Meetings all day at the office, sitting that time for lunch.

Fix me a scotch? I'll run a batter.

I must be going. That's what they buy.

Later, I'll tell her. Yeah, yeah, but his name's Fritz. They're the same as

yours. Say something.

He's my husband, yeah.

We're part of the scholarship for Cabela.

You see, Sally, how my wife neglects me?

Tell me what you think that she has to make.

Oh.

Oh, that's too bad. I was going to make dinner tonight. I got some chili.

Chili? Well, maybe some other time.

Simple,

are you in trouble or something? No, why?

Well, yeah, but you never told me about it. Oh, it's a long story. I'll tell you

later. Don't worry about me.

Okay, bye.

Bye.

When we go to the movies, we say it together.

But it's not a question.

Why?

We can't do it like this. Everything is better than the others.

I don't think your French friend will come to the United States.

I don't ask for anything.

No, but wait until the last minute.

I don't understand.

You understand perfectly.

You'll leave me alone when you have what you want. Leave.

What could you have done?

I'm just gonna leave.

Mr. Feastamp, are you all right?

My goodness, what's happened to you?

I don't know.

It's a little fever.

You haven't been out of your room in three days.

You should see a doctor.

Okay.

Can I fix you something to eat?

Some soup?

No.

See you at rest.

Thanks.

Hey, the estate secret's right across the street.

To have you always behind me, I ended up getting used to it.

I'm sorry.

What have you been up to these last three days?

Uh, you know, the mountain of Dossier is over.

You know what I want?

What? A walk.

A touristic circuit.

Oh, that's in my heart.

Oh. Oh.

Hey!

Hey!

and we'll eat it in front of the TV.

Okay?

Okay.

You like this wine?

Yes. I already feel... Good.

Perfect. That's what you need.

It's funny.

If you had chosen us, I would never have spent a day like this.

You couldn't talk to me about it?

Why?

There are things that are agreed in the cards, and no one can do anything about

it. Do you believe in these things?

In destiny, in the tarot?

You're not going to ask me any more questions?

It's a bit normal, isn't it?

Don't worry about it.

I've got a toast.

Let me be your future.

Jerry, you're a bit short on your future.

Your future is in a second, a minute, a minute.

Don't attack me like that.

You think French autonomy?

Not me.

You know why?

Because we're not on the same side.

What's in the map?

You and me.

What's now gone important?

C 'est moi, Cécile.

Tout va bien.

C 'est Cécile.

C 'est Cécile. C 'est Cécile.

C 'est Cécile. C 'est Cécile.

C 'est Cécile.

What meant me?

That she was forgiven you.

Miss Carlisle, I have to talk to you. Is it important?

Yes, it is. For you.

Yes, I have seen Zachary's time again, but there is no longer any problem.

I don't want to frighten you, but according to the information I now have,

problems are just beginning.

And I don't want to be responsible.

What are you trying to say?

Do you know that Free Sam had already been married?

Yes.

I had access to his file through a magistrate friend.

Three years ago, his wife was found dead on Coney Island.

She was so badly mutilated, it took several days to identify her.

Freestamped as the prime suspect, but nothing was ever proved.

Since then, he's been living on his wife's insurance.

That's not true.

He works for an insurance company.

It's called... Wait.

Risk Comp? Yes.

He left that job three years ago.

Why are you telling me all this?

Let's just say I wouldn't want anything to happen to you because of me.

There's more, you see.

His army file mentions deep traumas, sexual problems. Stop it.

It's awful that we've been to people's lives like that.

Why are you laughing? Where have you been all day?

I don't know where I was, but at the office, as usual.

Come on.

I'm sorry for you.

We know that.

C 'est impression.

Je l 'ai depuis le début.

What are you talking about?

Every minute, every second you watch me, you spend your life following me.

Take that as a proof of love.

There are many who would like to be in your place.

Me, for example.

No one has ever put me at this point.

Don't you see you're scaring me?

Why, just because you spread your legs, you're not better than others.

What's up?

Zach. Yeah, Zach.

Huh?

Whistle for him. Have a good time. Whistle for him like a dog.

I'm 23.

And the cops?

It's going to be a lot of fun.

See you next time.

Someone's got a surprise for you.

Ta -da!

C

'est

nul.

Why didn't you tell me your wife was dead?

Oui, je préfère penser qu 'elle est toujours là.

Qu

'est -ce qu 'on est

arrivé?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

The show is over.

What does that mean?

Nothing.

Ah, you have a nice bag.

It's a friend who gave it to me. You know, it's dirty.

It looks like an alliance, this thing.

She wants to marry you, Céline.

Stop, Michel.

It's already enough to say that, so you... What?

If I what?

I'm not doing anything wrong.

I'm just asking you if you're being cheated on by someone else.

I'm asking you.

You're one of the associates of Master Garnier?

Absolutely not.

Well, then... Can I know who you are?

Of course not. My name is Fristamp.

Zachary Seymour Fristamp.

I don't even know Zach.

What do you want?

I called before.

David sent me.

The numbers are all found.

Yeah, I would have chose that one myself.

Now let's see the bread.

You heard?

You're not expecting a goddamn cup of tea, are you?

Hey, it's not loaded.

Then why are you scared?

That'll be 200 bucks.

I had one like this once.

I bet it was loaded.

Pull the trigger.

Bam!

That guy's head exploded like a watermelon.

It took me an hour to figure out I'd killed him.

You were enough.

Self -discharge.

Made him think I was crazy.

I'm sorry, miss. You can't go in there.

Let me in. Mr. Gunny called me.

No, I'm sorry, buddy.

It's okay.

Excuse me.

You have to leave now.

Je vous écoute, Cécile.

Je vais en aller dire.

Vous avez épousé un Américain pour rester à New York, n 'est -ce pas?

Good evening, miss.

Could you connect me to the police?

I'm going to take you back.

My name is Zachary Seymour Freethump.

You're mean.

I'm sure you understood everything.

That's why you called the cops, right?

What do you want?

An advocate is like a priest.

You can tell him everything.

So? I'm going to talk to him.

Cécile is my second wife.

There was a band of

camellias that always hung around the Luna Park.

They hid the cell for the women's concert in the winter.

And this one there, I brought so much, and I lent it to her for her to call.

They all passed over her.

Le pauvre, elle se tabattait.

Pourtant, la baisse, elle aimait ça.

C 'est même pour ça qu 'elle allait se faire sauter par la première venue.

Vous avez le temps de donner.

Quand ils ont terminé, je les ai renvoyés.

Et j 'ai fini d 'Alma.

Au revoir.

Ça me fait peur.

Je ne peux pas imaginer les clics à pousser.

Horrible.

Pourquoi me racontez -vous tout ça?

Comment veux -tu que je la vive maintenant?

You have a flight to New York for Asti Charles de Gaulle today at 8 p .m.

That's perfect.

I'll reserve a return flight.

A return flight.

What's the name?

Caroline.

It's Caroline.

Oh, it's you. Is Sally here?

Yes, she's resting.

I must talk to her.

She's in no shape to talk. Why not?

Well, don't you know what happened? No.

She was mugged this morning.

Bastard really messed her up.

Did they catch him? No. She didn't even see him. What really bugs me is the guy

didn't even take anything.

All the cops found was a little piece of silver chain.

I want to see her.

He's crazy.

He killed a man. Hey, lady, I've got enough problems. I don't want no

Where are all your friends now?

There's no one else to help you.

Tell me.

I thought you were different.

Different from the others that you despise.

All you're trying to do is kiss me. That's not what I'm doing. I'm looking

someone to talk to. Do you understand?

We're both great.

That's good.

Do you love my wife?

The funny wife who...

Another condom massage, if there's a chose derrière mon dos.

Mais quand même, ma femme.

Hello, is that the play?

Yeah, should be a very busy day.

Satisfy consti adieu.

C 'est la fin de te causer mon coeur.

Tu n 'as plus besoin d 'avoir peur.

Je suis là pour t 'aider à partir.

Tu vas avoir mal au début.

Tu vas crier et relever.

Tu sentiras tout ton sang s 'échapper.

Et puis tu auras un peu de foi, et tout en aura.

C 'est terminé.

Je n 'ai plus confiance en

toi.

Je croyais que tout serait différent.

Y 'all are my head.

Cecile, it's absurd.

You're going to die.

Come.

Please, come.

I thought you'd gone forever.

You made me do it.

Never tried to understand.

You made a fool of me.

At last.

At last.

When you make it.

Charlie. 83 Charlie. 10 -11. White male suspect.

Freeze!

10 -13. 10 -13. 83 Charlie.

I'm only parted there.

To me, that granted is all it.

Come on, just give me that.

Give me that gun.

Okay, lady, you want to tell me what happened here?

What's your name?

What?

I didn't hear you.

Sorry, lady, I didn't hear you.

Frista.

Sissy Frista.

one yellow cab and a smile tell you