All language subtitles for Le voyage de noces (1975)1h21

Les promesses, les promesses que l 'on
fait à minuit On les laisse, on les

laisse à la porte d 'un lit Un fidèle si
c 'est tel, un constant si c 'est lui

Et c 'est la jalousie, la jalousie, la
jalousie, la jalousie Qui te précède,

t 'obsède et te suit n 'importe où Qui
te ronge, qui te mange avec sa faim de

loup Cette mente religieuse qui dévore
les fous Et c 'est la jalousie, la

jalousie, la jalousie, la jalousie

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Si c 'est elle, si c 'est elle, un
constant si c 'est lui, j 'ai la

jalousie, la jalousie, la jalousie. Qui
nous précède, qui nous obsède, qui nous

tue, qui nous ronge, qui nous mange avec
sa fin de loup.

Toi t 'es pas méchante ! Toi t 'es pas
méchante, t 'es une salope ! T 'as

compris ? T 'es une pute ! T 'es
dégueulasse ! Mais qu 'est -ce que je

ce boudin de merde ! Et merde !

T 'as très jalousie.

Tu m 'as trompé, je t 'ai trompé. Les
nuits blanches, je t 'ai dégagé.

C 'est la jalousie, la jalousie, la
jalousie, la jalousie

Moi, j 'ai pas pris que toi non plus,
salope !

Mais

rien à foutre ! Dis -moi, la jalousie à
ce point -là, tu comprends ça, toi ? Ah

non, non, pas du tout, quelle horreur !
Oui, oui, d 'accord, mais au fond, ça

sert à rien, ta femme, elle est fidèle,
alors.

Ben, toi, je détesterais pas qu 'elle s
'intéresse à quelqu 'un d 'autre.

Je dis pas que ça me ferait plaisir,
hein, je dis pas que je serais content.

Mais tu vois, ça m 'obligerait à la
reconquérir.

Franchement, c 'est une idée qui m 'a
mis. C 'est plutôt même.

Oui, c 'est une idée.

Alors, si je voyais que son bonheur
était ailleurs, ce n 'est pas vrai.

Oui, c 'est vrai.

C 'est bien.

Ah, voilà.

Non, par le nom de Dieu, Paul, où étais
-tu passé depuis ce matin ? On vous a

cherché partout.

Alors, voilà.

Guy Marchand a surpris sa femme dans les
bras d 'un inconnu. Il avait un fusil,

il a tiré dessus.

Et depuis, il a disparu.

J 'en étais sûr.

Je vais te quitter, Laurent.

Tu aimes -tu mon petit peu ?

Non, je t 'en prie, ne me fais pas de
chantage, Laurent.

J 'ai rendez -vous avec un éditeur à
Zurich pour mon bouquin, et cette fois,

suis décidé d 'aller jusqu 'au bout.
Mais bravo, mais fais -le, ton bouquin.

Je ne t 'ai jamais demandé d
'exclusivité, jamais.

Nico, parle -lui, quoi.

Et où allez -vous comme ça ? Faire l
'amant. L 'amant, quoi ? Quel amant ? L

'amant, la femme de Marchand, pas le
mien.

Se faire passer pour des élèves, comme
ça, ce n 'est pas une bonne idée. Mais

si, fais -moi confiance.

Non, non, ce n 'est pas une bonne idée,
c 'est une idée à la con, ça.

T 'en fais pas, je te dis.

Moi, ton appareil, là, tu n 'as pas pu
le distraire, non ? Non.

Bon, moi, je l 'interview pendant la
leçon, sans avoir l 'air.

Et toi, tu fais des photos d 'ici.

D 'ici, tu crois ? De là.

Oui. D 'accord.

C 'est toi qui vas en premier, hein ?
Oui.

Non, écoute, tu sais, moi, j 'ai eu un
truc au rein.

Alors, ça ne te dérange pas, tu vas à
toi.

Ça ne va pas, non.

Non, je n 'y vais pas.

Tu ne veux pas recommencer, non ? C 'est
à toi, c 'est toi qui as eu l 'idée. J

'ai mal au rein.

J 'ai des rhumatismes.

Je suis plus vieux que toi.

Tu es plus vieux que moi. Pas vraiment.

Allons -y.

Vas -y, cache -toi derrière moi.

Bon,

les deux nouveaux, c 'est à vous. Vous
descendez, là.

Le mieux, c 'est de tout avouer demain.

On t 'a vu ? Avec quelqu 'un, j 'ai vu
de la lumière.

Qui t 'est -ce ? J 'ai vu que la
lumière.

S 'il ne se passe rien à l 'heure qui
vient, pourquoi tout avouer ? Je ne

comprends pas.

Où on t 'a vu ? Alors qu 'il est, tout
est déjà en marche.

Où on t 'a pas vu ? Parce que l 'autre,
celui de la lumière dont tu parles, c

'était ton amant.

Elle lui aurait jamais parlé de moi,
comment veux -tu ? Les cloisons.

Oui, le cloisonnement.

C 'est le principe même pour pas couler.

Il a juste fait parce qu 'elle ne
voulait rien dire.

Mademoiselle.

Mademoiselle. Madame.

Pardon, madame.

Je peux vous raccompagner chez vous ?
Oui.

Je vous préviens, c 'est pas tout prêt.

Ah, mais j 'ai tout le temps, moi.

J 'ai tout le temps.

Je m 'appelle Paul Carter.

Sarah. Je m 'appelle Sarah.

Alors, vous habitez à la campagne et
vous n 'avez pas de voiture ? Non.

Et vous êtes quoi ? Italienne.

Vous m 'offrez un verre ? Oui,
volontiers.

Votre mari... Mon mari, il est mort.

Je suis désolé.

Pas moi.

C 'est un vrai camp.

Vous n 'êtes pas sentimental, vous.

Pas avec le camp, en tout cas.

Ça vous arracherait la gueule de quitter
vos pompes ?

Pourquoi vous éteignez ? Arrêtez de
faire chier avec votre lit.

Vous m 'avez eu l 'air d 'une coquine.

Merci.

Tu m 'as drôlement énervé, ce soir, à
faire semblant de ne pas me connaître.

toi aussi, dis donc.

Tout de même, me faire mourir comme ça,
c 'est déjà dur, mais en plus, me

traiter de con... Tu apprendras à
draguer ta femme.

Qu 'est -ce que tu as fait hier ? Oh,
des conneries.

J 'en ai marre du journal.

Tu l 'as fait tomber.

Finis ton livre.

C 'est pas ça qui me fera vivre.

Merci.

Je ne peux rien, moi.

Je voudrais travailler, moi.

Ça te manque ? Oui.

Je voudrais aussi pouvoir aider mon
mari.

Il a dû arrêter la photo d 'art. C 'est
un truc un peu difficile à vivre.

Qu 'est -ce qui est un peu difficile à
vivre ? J 'ai l 'impression d 'être

passée du stade des femmes à celui des
freins.

Ça m 'étonnerait de toi.

Tu sais, les freins, c 'est nous -mêmes.

Quand on vit seul, on le voit bien.

Tu aimes quelqu 'un ?

Quand on aime, on s 'attache. Et quand
on est attaché, on n 'est pas libre.

D 'ailleurs, je n 'ai jamais compris
pourquoi les hommes se mariaient.

Peut -être qu 'on les aimerait donc les
femmes.

Oui, mais une femme, c 'est plus
logique.

On veut des enfants, faire une famille.

Mais les hommes, alors ? Et les hommes,
alors ? Tu as toujours l 'esprit de

contradiction, toi.

Non, mais tu dis que des bêtises.

Oh mon Dieu, à midi, il faut que je
parte. Non, non, non, on travaille tout

temps. Mais non, vraiment, je m 'en
vais.

Je vais voir ce que je peux faire.

On se voit demain, à l 'atelier ? Oui.

Les 35 développementaux.

Ça ne va pas marcher ! Oui, ça va
marcher, chambre 32.

Je m 'occupe du garde du corps pendant
que tu fais des photos.

C 'est une connerie de s 'habiller comme
ça, c 'est une connerie, ça ne va pas

marcher. Mais non, ce n 'est pas une
connerie, je te le dis, enfin, vous

Oui, et toi ? Moi, j 'ai l 'air d 'un
infirmier, d 'un médecin.

Oui, d 'un professeur, quoi.

Oui.

Amateur ? Oui, bien sûr.

Bonjour. Docteur Perrin.

Je m 'appelle Solange Destiné.

Très heureux.

Je suis sa fille. Oui, j 'ai compris.

Vous ressemblez énormément à votre papa.

Ah bon ? Oui.

Non, non, ne le dérangez pas. Il m 'a
demandé de monter son drap pour la

lumière. Il faudrait dormir un petit
peu.

Voilà.

Comment va -t -il alors, docteur ? Très
bien, très bien.

De mieux en mieux.

Oui.

J 'ai eu tellement peur.

Impossible de fermer l 'œil de la nuit.

Ah bon ? Et d 'habitude, vous dormez
bien ? Oui.

Permettez -moi.

Voulez -vous que je vous prescrive
quelques...

Oui, tu comprends. Non seulement mon
appareil avec le moteur il y en a pour

fortune, mais... Il y a le reportage qui
est resté dedans.

Ah oui, c 'est malin, ça.

C 'est malin, c 'est malin.

Où tu l 'as mis, ton appareil ? Dans le
lit.

Dans le lit ? Dans le lit du ministre,
oui.

Et qui c 'est le cajot qui était là
-haut ? C 'est la fille du ministre.

C 'est la fille du ministre ? Ben voilà
l 'idée.

Dragon, la fille du ministre ? Non, c
'est con, c 'est une mauvaise idée, ça.

Mais quand elle sort, là, on fait
connaissance, on récupère l 'appareil,

journal est sauvé.

Mais non, c 'est pas une bonne idée. Ça,
c 'est une idée à la con, tu vois.

Eh oui, oui, encore une fois, c 'est une
mauvaise idée, hein.

Non, attends, alors, parce que moi, moi,
moi, elle m 'a vu, hein.

Moi, je me suis fait passer pour un
médecin. Tu vois, d 'ailleurs, elle a

que t 'étais un médecin. Elle disait,
hein, que t 'avais l 'air d 'un médecin.

Oui, oui, oui. Eh bien, moi, elle m 'a
vu, mais toi, elle t 'a pas vu. Non,

elle m 'a pas vu. Alors, toi, tu peux la
draguer. Ah, ben, d 'accord, moi, je la

drague.

On les laisse, on les laisse à la porte
d 'un lit. Un fidèle, si c 'est elle, un

constant, si c 'est lui.

Et c 'est la jalousie, la jalousie, la
jalousie, la jalousie qui te précède,

t 'obsède et te suit n 'importe où. Qui
te ronge, qui te mange avec sa fin de

loup. Cette menthe religieuse qui dévore
les fous. Et c 'est la jalousie, la

jalousie, la jalousie, la jalousie pour
la vie.

Si tu censures ces trois mots, trop vite
dit, ça suffit.

À t 'éviter tous les reproches, plutôt
moches qu 'on accroche.

À ceux qui changent les promesses, les
promesses qu 'ils ont faites à minuit.

les laissent, et les laissent à la porte
d 'un lit. Un fidèle, si c 'est tel, un

constant, si c 'est lui.

Mais c 'est la jalousie, la jalousie, la
jalousie, la jalousie.

Jalousie, voyage comme un boomerang,
entre elle et lui,

jalousie.

Bien sûr, nous avons tout.

Gymnastique, sauna, bain froid.

Si vous voulez, vous pourrez faire une
séance d 'essai.

Très bien. Une hôtesse va vous
accompagner ? Non, je préfère me

seule. Voilà, les vestiaires sont là
-bas.

Je profite de l 'heure, il y a une
lumière sublime.

Tu ne manges pas ?

J 'ai mal à la

tête et je veux me coucher.

N 'oublie pas de mettre le réveil. Mon
avion est à 9 heures.

Paul ? Oui ? Est -ce que tu es content ?

Qu 'est -ce que tu veux dire ?

Les enfants, la maison, moi, tout ça.

Ça ne te nuit pas parfois ? Tu t
'inventes encore.

Rien. Je ne m 'invente rien.

Je te demande, c 'est tout.

Tu ne veux pas me demander si j 'ai
sommeil ? Allez, sois gentil, je suis

on dort.

C 'est joli, c 'est rique.

Je crois, oui, j 'y suis jamais allé.

Je pense que c 'est très vert.

Tenez, monsieur, vous embarquez sur
satellite numéro 5, départ dans 20

Je déteste accompagner quelqu 'un à la
gare.

Sur le point de partir, les gens sont...

Ils sont déjà ailleurs.

Là où ils vont.

Pourquoi tu m 'as accompagné ? C 'est
vrai, parle si tu veux.

Pour aller où ? Je ne sais pas, tu n
'avais pas projeté d 'arranger le

Non, non, je ne sais pas.

J 'aurais bien aimé aller avec toi à
Zurich. C 'est vrai ? Pourquoi tu ne me

'as pas dit avant ? J 'avais envie que
tu me le demandes.

Mais enfin, Sarah, j 'aurais été ravi de
t 'emmener.

C 'est vrai ? Ben oui, c 'est vrai.

Bon, alors je viens avec toi.

Et les enfants ? Je téléphone à maman.

C 'est pas grave.

Mais tu n 'as même pas de passeport, tu
n 'as pas de bagage. Si, j 'ai mon

passeport. Les bagages, je m 'en fous.

Oh, pour trois jours, j 'achèterais
quelque chose là -bas, non ? Il n 'y a

sûrement plus de place maintenant.

Tu ne veux pas qu 'on aille voir ? Bon,
enfin, Sarah, qu 'est -ce que tu as en

ce moment ?

Je t 'emmènerai volontiers, mais
vraiment, une autre fois, quand je serai

Là, je vais être occupé tout le temps.

Tu vas t 'ennuyer, toi.

Quand tu veux.

Et puis, être seul pendant quelques
jours, ça nous fera peut -être du bien,

crois pas, non ? Voilà, on t 'appelle.

On t 'appelle.

Viens.

J 'ai envie d 'être un peu seul en ce
moment.

C 'est pas méchant, ça, non ? Vas -y.

Ciao.

Tu es libre aujourd 'hui ? Il y a une
exposition de Max Ernst magnifique, il

paraît. Je t 'emmène. Ça te fera du bien
de voir de belles choses.

Qui t 'est ça ? C 'est moi.

Ça fait du bien à tout le monde.

En tout cas, je n 'ai jamais entendu
dire que ça faisait du mal à qui que ce

soit.

Oui, ça, mais je dois dire à Madame
Fleu.

Sans Madame Fleu.

Ce qui est grave n 'est pas
nécessairement triste.

Hein ? Non.

Souris -moi alors.

C 'est du béta.

Il s 'appelle Samsara.

Celle qui tient dans les bras, c 'est
une émanation de lui.

C 'est le... C 'est pas le Dieu qui unit
toutes les dualités.

Il n 'y a plus ni bien, ni mal.

Parce que je préfère te tenir dans mes
bras, te regarder.

Pourquoi on n 'avait jamais fait l
'amour avant, tous les deux ? Je ne sais

Tu voulais ? Pourquoi je n 'aurais pas
voulu ? Je ne sais pas.

De toute façon, tu ne me l 'as jamais
demandé, non ? Ce n 'est pas une raison.

Ah oui, la preuve ? Quoi, la preuve ?
Aujourd 'hui, non, mais je ne t 'ai pas

demandé. Ah bon ?

Alors, dis tout de suite que j 'étais
violée, que j 'étais gênée. Je m 'en

Tu vois, elles peuvent s 'y aller, mais
ce n 'est pas grave, ça ne va pas du

tout. Elles restent. Elles sont trop
chaudes. Ah oui. Alors, alors.

Réconnecte.

C 'est ce que tu voudras. Non, non,
reconnecte et tu me vois. C 'est ce que

voudras.

C 'est tranquille dans mon ombre,
inatteignable.

Pourquoi tu n 'es pas bien avec moi ?

Si,

c 'est justement ça qui t 'inquiète.

Mais à ces points -là, la peine qu 'il y
fait,

ce n 'est pas la vie, non ? Je ne sais
pas, peut -être.

Peut -être ? Oui.

Je m 'en vais.

Ouais, c 'est faux. C 'est une manie,
hein ? Vieux garçon, va.

Heureusement qu 'il y en a encore
quelques fois des vieux garçons.

Tu n 'as pas faim ? Non.

C 'est vrai ? Non.

Tant pis. Ah oui. Tant pis, je ne
mangerai pas. Ah oui, tant pis.

Mais, c 'est déjà 6 heures.

Je suis folle, moi.

Folle, moi. Je croyais... Oh, je dois
prendre... Mes enfants, je dois

Je croyais que c 'était 2h ou 3h.

Tu veux que je te dépose ? Non, non,
passe tout, ça va. C 'est pas grave, au

fond.

Puisqu 'ils sont avec papa et maman, ça
va.

Allô, Sarah ? Paul, comment vas -tu ? Et
toi ? Bien.

J 'étais triste qu 'on se quitte comme
ça ce matin.

Hein ? Oui.

Qu 'est -ce que tu as fait ? Rien. Je me
suis baladée comme ça. Et toi ? C 'est

bien, c 'est rique ? Sinistre.

Il pleut.

Bon, ben, finalement, je rentre demain.

Ah bon ? Comment ça se fait ? Ben, je t
'ai vu triste ce matin, alors je me suis

arrangé pour finir plus tôt.

Il fallait pas te compliquer la vie
comme ça, tu vois.

Et ça te fait pas plaisir que je rentre
plus tôt ? Oui, si, que tu es bête.

Bonjour, c 'est Sophie qui vient me dire
bonjour. Ah, finalement, ne viens pas

me chercher. J 'irai directement à un
mariage. Je te retrouverai là -bas à la

réception des Écossais.

Je t 'embrasse fort.

Moi aussi, embrasse les enfants.

Dors bien.

Je peux te demander un service ?

Oui, tu peux.

Je ne t 'embêterai pas des dîners cinq
mois ici avec un bon livre.

Je ne viendrai pas trop tard.

Tu rentres à l 'heure que tu veux. Si ça
t 'arrange, je peux dormir ici.

Tu es merveilleuse. Comme ça, quand on
sera bien vieille, tu auras plein de

trucs rigolos à me raconter.

Tu fais un petit moment avec toi.

Tu dors pas ? Si.

Et les enfants, ils se sont pas
réveillés ? Non, non.

Mais Paul a appelé après ton départ.

Ah.

Je dis que t 'avais besoin de te changer
les idées et que t 'étais allée au

cinéma.

Il a dit ? Oui.

Il avait l 'air comme un... Parfait de
bonheur.

T 'as passé une bonne soirée ? Oui.

Il est marrant pour l 'appeler comme ça.

Qu 'est -ce qu 'il veut de moi, à la fin
? Toi, apparemment.

Il m 'aimerait mieux différente.

Je le sais.

Il me l 'a dit.

Pendant longtemps, j 'essayais d 'être
comme il me rêvait.

Et à la fin, je ne me reconnaissais même
plus.

Je me sentais terriblement seule.

C 'est peut -être ça, la solitude.

D 'être si mal avec soi -même parce qu
'on ne se reconnaît plus.

Les paysages familiers disparaissent.

Et avec eux...

Merci à tous.

Tu vas lui dire quoi demain ? La vérité
? Il comprendra très bien d 'ailleurs.

Tel que je le connais, ça l 'amusera
plus tant.

Tel que tu le connais.

Oh, le voilà, voilà, Paul.

Tu t 'es trist, je pensais qu 'il ne
viendrait pas. À ton mariage, tu me

mal. Là, oui, tu le connais mal.

Il a tout laissé tomber pour toi.

C 'est ce que c 'est ? Je t 'emmène en
voyage de neuf après.

Ton rêve, non ? Ça te fait plaisir ? Si,
sûr.

Non, ça n 'a pas l 'air.

Seulement, j 'y suis étonnée, voilà.

Pourquoi ?

Je n 'ai qu 'une ambition, moi, dans la
vie, c 'est de réaliser tes rêves d

'enfant. Pour séduire, dire n 'importe
quoi.

Tu penses vraiment ce que tu dis ? Oui,
vraiment.

Il y a toi que j 'ai envie de séduire,
Sarah.

Vous vous connaissez, Solange, Sarah ?
Nous, on s 'est déjà rencontrées, par

hasard, au sauna.

Bonjour, Paul.

Bonjour.

Allez, invite -moi à danser, pour
enterrer Talika, du coup.

Ça ne te fait pas plaisir ce voyage ?
Oui.

Alors souris -moi.

C 'était bien ton film hier ? Je ne suis
pas allée au cinéma.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien de tout,
Dr Freud.

Si je vois bien, dis -moi ce qu 'il y a.

Rien. Bon.

Tu me le diras quand tu voudras, j
'attendrai tout ce qu 'il faudra.

Qu 'est -ce que tu as fait hier soir ?
Je n 'ai pas bougé d 'ici, j 'ai pensé à

toi.

Maintenant, ma vie se compose de deux
parties. La première, je te vois.

La deuxième, je pense à toi.

D 'ailleurs, je t 'ai même écrit une
longue lettre. Ah oui ? Gentille ? Très.

Tu me la donnes alors ? Tu la mérites ?

Je dois partir cet après -midi.

Longtemps ? Dix jours.

C 'est ça que tu avais ? Oui.

Bon, dix jours, c 'est pas si grave.

Tu vas où ? Au Maroc, à Fès.

Tu as de la chance.

Il paraît que c 'est très beau.

On m 'a dit où il paraît.

Je savais pas, hier matin.

Pas du tout.

Et Paul, Paul non plus, d 'ailleurs.

Il a décidé comme ça, tout d 'un coup.
Il est très comme ça.

Très comment ? Eh bien, quand il sent
que peut -être je lui échappe, il met

comme ça tout son temps, tu vois ? Je le
comprends,

de vouloir te garder.

Je te quitterai moi aussi.

D 'accord.

Tu sais, tout ça, c 'est vraiment pas de
ma faute.

Au fond, je ne sais rien de Paul.

J 'ai essayé de lui parler de toi et au
dernier moment, j 'ai rien dit.

Quelque chose dans son regard m
'arrêtait.

Tu sais, je ne supporte pas de lui faire
de la peine.

Mais alors, je mentis, tu comprends ?
Bien sûr, je comprends.

Qu 'est -ce que tu fais ?

Je te regarde.

Je vais dire aujourd 'hui.

Je vais commencer à t 'attendre.

N 'oublie pas, ça me sera dans tes
bagages.

Il te fera penser à moi.

Il te rappellera que je t 'attends.

On est bien, non ? Oui, c 'est beau.

Ça, tu fais bien les choses.

On peut te rapprocher beaucoup, mais pas
ça.

Et encore, tu n 'as pas vu la maison que
j 'ai empruntée à Fès ? Tu vas être

épaté.

À la tienne, Étienne.

Tu me fais marrer.

T 'as mieux, mon vieux.

J 'aime bien quand tu fais ta maligne.

Parce que là, j 'ai fait la maligne.

Tu ne fais pas ta maligne ? Ah, ça, je
ne sais pas. C 'est toi qui sais,

apparemment. Non.

Ça te fait plaisir de savoir qu 'on va
faire l 'amour ? Tu es vraiment con,

? Ne sois pas gênée comme ça.

Je ne te demande pas si je suis con, je
te demande si ça te fait plaisir.

Je suis ta femme, je n 'ai pas le choix.

Moi aussi, tu as le choix.

Moi aussi.

Et ça te fait plaisir que je te caresse
? Oui, ça va.

Comment ça, ça va ? Ça m 'amuse plus
beaucoup.

Ah bon ? Ah ben, c 'est pas banal, ça.

En tout cas, c 'est assez nouveau.

Ça t 'amuse plus beaucoup, mais ça t
'embête pas trop, quand même.

Non ? Non, ça va.

Qu 'est -ce que c 'est ? J 'ai besoin de
rien ? Si, de paix.

Tu es bien sourd, hein ? T

'es une coquine, toi.

Il a dit ton petit doigt ? Oui.

Alors j 'ai dit que ton petit doigt a un
petit camp, hein ? Tu me crois jaloux ?

Avec toi, on ne sait jamais.

Où étais -tu l 'autre soir quand je t
'ai téléphoné ? Hein ? Quand ? Tu sais

très bien quand.

Où étais -tu ? Avant -hier ? Quand tu ne
m 'as pas voulu emmener sur Yves ? Oui,

où étais -tu ? Je suis allée...

Je marchais.

J 'avais envie de marcher. Je suis allée
à la campagne.

Tu es de mauvaise foi. Avec toi, la
discussion n 'est pas possible.

Quelle discussion ? Celle que nous
poursuivrons jusqu 'à ce que tu m

grand secret.

Je n 'ai pas de secret.

Si, tu en as un.

Tu m 'embêtes à mentir tout le temps.

Surtout à moi.

Qu 'est -ce que tu as de tellement
spécial, toi ? Je comprends tout.

C 'est simple, je comprends tout.

Parce que là, moi, je ne comprends pas
tout, peut -être.

Si, tu es gentil.

Tu es peut -être un peu limité, mais tu
es gentil.

Tu es sourd.

Au drogué, c 'est pareil.

Ah non, ce n 'est pas pareil, ce n 'est
pas du tout pareil.

Pas du tout pareil.

Et toi, qu 'est -ce que tu peux faire ?

Moi, j 'aime tout.

Je t 'aimais bien, toi, quand tu étais
folle.

À quoi tu penses ? À toi, quand tu te
droguais un peu.

Que tu t 'es disponible à tout.

Parce que je t 'aimais à ce moment -là.

Pourquoi t 'as voulu tout arrêter d 'un
coup ? C 'était l 'escalade. On se

détruisait trop.

Mais non, on se détruit pas trop.

On se détruit, on se détruit pas.

Moi, je veux construire. Moi, je
construis rien.

Tu as eu peur ? De quoi ? De perdre mon
équilibre,

de ne pas être à l 'auteur.

Mais quel auteur ? Qu 'est -ce que tu en
fais, ton équilibre ? Les enfants.

Les enfants en ont besoin.

Ça, c 'est vrai.

Là, tu as raison.

Là, je comprends.

Alors, tu vois ? Quand même, je trouve
que c 'est dommage.

C 'est dommage.

Ces révoltes individuelles, ce sont des
illusions qui nous cachent les vrais

problèmes.

C 'est ton gourou qui t 'a appris ça ?
Je ne suis pas de gourou.

Je peux aussi penser, tu ne le savais
pas ? Ouais.

Bon.

Moi, je n 'aime ni le bateau, ni la mer,
ni le soleil.

Je ferme.

Il y a du feu ? Qu

'est -ce que tu fais ? Mais rien, je
cherche

du feu. Je l 'ai dans la voiture d
'ailleurs, attends.

Pourquoi tu emportes ton sac ?

Qu 'est -ce que c 'est, ça ? Ça ? Ah
oui, ça vient du Tibet.

Qui te l 'a donnée ? Personne.

Je me la suis achetée toute seule.

Et pourquoi tu l 'as amenée ici ? C 'est
sûrement les enfants qui m 'ont fait

une blague.

Sûr.

Tu veux dire que ce sont les enfants qui
l 'ont mise dans ton sac ? Oui.

Ils m 'ont bien mis un peu de moutarde
un jour.

Je ne te crois pas.

C 'est horrible.

Dis plutôt qu 'elle ne te plaît pas.

Allez, confisquez.

Je vais faire un bon café.

Comme ça, on aura vraiment tout.

Enfin, non.

Les enfants ne sont pas là, tu vois.

On n 'a jamais tout.

Tu ne m 'écoutes pas ? Si, si.

Alors, tu veux ton café ? Oui, je veux
mon café.

Et je veux aussi abattre cette barrière
que tu es sournoisement en train de

construire entre nous.

Parce que là, je suis sournoise.

Et qu 'est -ce qui t 'arrive, Paul ? Qu
'est -ce qui te prend ?

J 'ai couché avec une fille il y a
quelques jours.

Je tenais absolument à te le dire.

C 'était pas la peine.

Tu sais, c 'est très important, il faut
tous dire, il faut qu 'on sache tout l

'un de l 'autre.

De toute façon, on ne sait jamais tout.

Pourquoi tu dis ça ? Moi, je me sens
bien maintenant que je te le dis.

Je le savais déjà.

Comment ça, tu le savais ?

Par hasard, un jour, je t 'ai vue dans
la rue.

Tu riais avec elle, tu avais l 'air
insouciant avec elle.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit ?
Pourquoi faire ? Je t 'aurais dit à quel

ce n 'était pas important.

Pour toi ou pour moi ? Pour moi, pour
toi, c 'est pareil, non ? Là,

tu me demandes l 'impossible.

Sarah,

tu n 'as rien à me dire.

Hein ? Tu es ton amie, non ? Mais oui,
Paul.

Alors ?

Les jours où tu es parti pour Zurich, j
'étais tellement triste.

Je pensais que tu partais avec cette
fille.

Mais tu es folle.

Tu n 'as pas voulu m 'amener ? C 'était
idiot comme ça.

Tout d 'un coup, c 'était ridicule.
Pourquoi ? Oui, peut -être.

Tu vois, on est bien là, on se parle, on
est bien là.

Bien, non ? Si.

Alors,

tu me disais que tu étais triste.

Et puis, tu as rencontré un garçon.

Hein ? C 'est ça ? Je le connaissais
déjà.

Et où est -ce que vous avez fait l
'amour ? Chez lui.

Pourquoi vous êtes allée chez lui ?

Pour manger un sandwich.

Il n 'y avait pas de place au
restaurant.

Tu veux dire que ce jour -là, tout le
restaurant de Paris était plein ? Hein ?

Non, c 'est dans le coin.

Mais... ça n 'avait pas d 'importance.

Tu es allée chez lui sans... sans la
moindre idée, sans... comme ça.

Hein ? J 'ai plus 14 ans.

Non. Et alors ?

Alors rien.

Tu viens de me dire que ça n 'a pas d
'importance, alors rien.

Je t 'en prie, Sarah.

Moi, je te connais.

Je sais que tu es incapable de faire l
'amour sans y attacher d 'importance.

Mais tu ne comprends pas.

Je voulais juste ne plus être seule.

C 'était gentil, c 'est tout.

Amical et gentil.

C 'est un garçon très bien. Il est... Il
est très intelligent. J 'ai beaucoup d

'amitié pour lui.

Ben oui.

Ça a l 'air, en effet, oui.

Pour lui non plus.

Ça n 'était pas grave.

Mais bon, il saute ma femme et c 'est
pas grave.

Je veux dire que lui aussi, il a de l
'amitié pour moi.

Rien d 'autre.

Mais de quelle sorte d 'amitié parles
-tu, Sarah ? L 'amitié, quoi.

Je ne sais pas, moi.

Il connaît très bien la peinture et ça m
'intéresse.

Oh là là, mon Dieu !

Ma

pauvre Sarah, tu dois drôlement t
'embêter avec moi.

Tu n 'es pas juste. Tu m 'avais dit
que... Mais oui, mais j 'imaginais pas

Quoi, ça ? Mais ça, ça, ce type aussi...
cultivé, intelligent.

Un artiste par -dessus le marché, tu te
rends compte ? Mais non, non, je

comprends pas pourquoi c 'est si
terrible. Mais c 'est pire que tout. Je

que c 'était... Je croyais que c 'était
un truc sexuel, une chose comme ça, sans

importance.

Mais là, cette amitié, cette
complicité...

Ses conversations sur l 'art.

Je parie qu 'il aime la même peinture
que toi.

Hein ? Je dis, je parie qu 'il aime la
même peinture que toi.

Hein ? C 'est... Oui, naturellement.

aimé, Sarah.

Tu le sais.

Hein ? Tu t 'en es rendu compte ? Tu t
'en es rendu compte, hein ?

Qu 'est -ce que tu lis ? Rien.

Si c 'est rien, autant pas perdre.

Je me demande

pourquoi tu restes avec moi.

Je n 'ai pas envie de te quitter.

Mais si, que ce que tu racontes, tu as
forcément envie de me quitter.

Mais forcément.

Je me demande pourquoi tu ne l 'as pas
déjà fait.

Par pitié.

Je crois ce que tu veux.

C 'est vrai que je suis devenu
invivable.

Tu redéviendras comme avant, non ? Tu
crois ? Ah oui.

J 'aimerais bien.

Ça me reposerait.

C 'est simple, Paul.

Tu n 'as qu 'à le vouloir.

Tu dois avoir raison.

Je me sens tellement seul, Sarah.

Oh non.

Je suis avec toi, Paul.

Je te jure.

Viens. Allons nous promener. Allons voir
le mosquée.

Qu 'est -ce que tu dis ? Allons nous
promener ? Non, après.

Allons voir le mosquée. Tu as dit ça.

Elle sort des bras de son amant et elle
voudrait que je la mène dans les églises

arabes.

Ah, mais tu ne respectes pas plus les
religions que tu ne respectes moi -même.

Tu méprises tout le monde, quoi.

À part ton artiste, bien sûr.

Celui -là, ses conversations.

On ne peut pas être jaloux des
conversations.

Mais si, justement, si.

Faire l 'amour comme ça, pour le
plaisir, c 'est rien. C 'est comme boire

Bordeaux.

Mais communier par l 'esprit.

C 'est ça, la vraie infidélité.

Il n 'y a pas de vraie ou de fausse
infidélité.

Il n 'y a qu 'un jour, on est plus
vulnérable, c 'est tout.

Ah, c 'est pratique.

Tu as toujours eu l 'art de t 'arranger,
toi.

Ah non, Paul, arrête.

Je n 'ai pas l 'art de m 'arranger.

Moi aussi, j 'ai souffert. Moi aussi, j
'étais jalouse.

Et si toi, si toi, tu ne l 'as pas su ?

C 'est parce que j 'ai tendance à rester
dans mon coin, sans parler, sans rien

dire.

Et quand il m 'est arrivé de t 'en
parler, toi, tu m 'as traité de petite,

bourgeoise, de rétrograde, parce que
quand c 'est toi qui souffres, alors là,

'est la grandeur, c 'est Shakespeare.

Par contre, quand c 'est moi, c 'est que
je suis possessive, que je suis, voilà,

je suis mesquine.

C 'est marrant, hein ? Comme le même
sentiment.

Diffère selon qui les éprouve, hein ?
Mais toi, tu n 'as jamais souffert,

Moi, j 'ai toujours été amoureux, j 'ai
toujours été attentif.

Moi, j 'ai jamais eu d 'amitié comme ça
pour une femme. Jamais, jamais, jamais.

Tu as eu envie d 'être femme.

Et ça m 'a fait mal.

J 'imaginais ton trouble, ta façon de
regarder.

Il y a toujours un peu mes fois où on
embrasse quelqu 'un.

Un bon Bordeaux, tu dis ? Je suis des
choses qui m 'ont fait très, très mal.

petit à petit, j 'ai dû changer.

Réveille -toi, il faut partir.

Cette heure -ci ? Cet endroit est
malfaisant.

Tu n 'as pas entendu les sirènes ? La
police va sûrement nous empêcher de

partir.

La police ? Oui.

Pourquoi ? Parce qu 'on est étrangers.

Non ? Mais ce n 'est pas mieux d
'attendre le jour.

C 'est dangereux de rouler la nuit, non
? Non, non, non.

Cette maison nous porte malheur.

Il faut partir tout de suite.

Je vais louer une voiture.

À cette heure -ci ? Ah, les salauds, les
salauds ! Qui ?

Tu comprends rien, toi.

Hé, couche -toi.

Tu comprends rien, de toute façon, tu
comprends pas.

C 'est une vérification d 'identité
auprès des touristes étrangers.

Une vérification d 'identité auprès des
touristes étrangers parce que deux

trafiquants de drogue se sont évadés.

Mais je n 'ai rien à voir avec ça, moi.

Et je n 'ai rien à voir avec tout ça.

On est tous emmerdés. Qu 'est -ce qui se
passe enfin ? Vous ne pouvez pas

attendre tranquillement comme les autres
? Quoi, attendre quoi ? Où habitez

-vous ? À Fès, je suis ici avec mon
mari.

Vous avez vos papiers ? Je voudrais
savoir qu 'est -ce qu 'il parle. Je vous

demandé si vous avez vos papiers,
madame. Écoutez, mais...

Il faut partir, Paul.

Mais non, mais non, je sais que tu
reviendrais.

Il faut partir tout de suite, Paul, tout
de suite.

Oui, on s 'en va.

D 'abord, je veux mes enfants, je veux
tous mes enfants, Paul.

Mais c 'est normal que tu veuilles tes
enfants, c 'est bien douloureux, tes

enfants.

Hein ? On s 'en va ? Seulement d 'abord,
tu vas me dire la vérité.

La vérité ? Oui, entre ce type et toi.

Mais quelle importance, un couple ? Mais
aucune, ma chérie, aucune importance.

Seulement, tu comprends...

Toutes ces cachotteries, toutes ces...
Mais non, non, Paul, non, non. D 'abord,

je mentis. On n 'a pas eu d 'amitié,
Paul.

Ah bon ? Qu 'est -ce qu 'il y a eu,
alors ? Rien, rien.

Ce que tu as dit.

Du plaisir.

Tu veux dire que c 'était uniquement
sexuel ? Ça, oui.

Quand tu étais avec lui, quand tu étais
troublée, tu étais plus triste, c 'est

ça ? Exactement, oui.

Et c 'était bien ? Quoi ? Je t 'en prie,
Sarah.

Je t 'en prie, ne fais pas celle qui ne
comprend pas.

Je ne sais pas, je crois.

Tu crois ? Hein ? Tu crois que c 'était
bien ?

Mais oui, c 'était très bien ! C 'était
très bien et ça fait des mois que ça

dure ! Non, pas du tout.

Les jours où tu es partie pour ce rire,
c 'est tout.

Tu veux dire le soir où tu as laissé tes
enfants tout seul pour aller retrouver

ce type ?

Pas seule, Sophie a dormi là. Ah bon,
alors si Sophie a dormi là.

Tu vois que c 'est facile de dire la
vérité.

Alors pourquoi tu l 'as pas fait avant ?
Hein ? Pour pas que tu sois triste.

Parce que tu penses que je suis moins
triste si tu fais l 'amour avec un homme

Si tu le caresses, si tu te caresses ?
Je croyais, oui.

Tu as raison de croire ça, ma chérie. Tu
as tout à fait raison.

Moi, je veux que tu sois heureuse, même
sans moi.

Tu ne m 'enlèves rien, n 'est -ce pas ?
Alors,

tu n 'es plus triste ? Plus

du tout.

Alors, plus du tout, du tout, du tout.

Alors, on s 'en va ? On s 'en va.

On dort un petit peu, tu veux ? On se
repose un petit peu, puis demain matin à

la première heure, on s 'en va.

Qu 'est -ce qui est vrai ? On va
rentrer.

Comment on va rentrer ?

Ils

vont nous laisser partir.

Quoi ? Fais -moi confiance.

Je t 'ai déjà dit combien tu étais belle
quand tu jouissais.

Ton visage se transforme complètement.

Il te l 'a dit ? Hein ?

Est -ce qu 'il te l 'a dit, l 'artiste ?

Je ne peux pas supporter l 'idée que tu
as appartenu à...

Est -ce qu 'il y a un avion pour Paris
encore ? Non, monsieur. Ah bon, merci.

Ça fait deux heures qu 'on a loué cette
bagnole, elle ne marche pas. C 'est ce

qu 'on peut faire maintenant.

Pardon, monsieur.

Vous habitez un peu en mécanique ? Oui,
monsieur.

Vous habitez ici ? Non, j 'étais en
vacances.

Ah bon, vous êtes seul ? Oui.

Nous, on était trois, mais... L 'équipe
qui connaissait un mécanique, il a... un

peu laissé tomber.

De toute façon, t 'es un con.

Bah écoute, mais après, on t 'a qu 'un.

Si ça vous intéresse de rentrer, on est
d 'accord.

J 'irai mettre ton petit crassé. Ça va,

je l 'ai vu.

Allez, d 'accord, on y va.

J 'aime mieux être malheureux avec toi
que malheureux sans toi.