All language subtitles for Le prix à payer (2007)1h30

Sous -titrage ST' 501

D 'accord.

Ma femme a besoin de la voiture.

Ben, ce n 'est pas grave.

Mais on travaille à pied.

J 'aime bien marcher, parfois.

C 'est très bon, la marche. On devrait
tous marcher au moins une heure par

On se porterait beaucoup mieux.

Ah oui ? Monsieur

Ménard,

donnez un risque de flou à ce soir.

Merci, c 'est gentil. C 'est normal.

Vous pouvez saisir votre code, s 'il
vous plaît.

Madame ? Non, finalement, je prends l
'autre, je crois.

C 'est pas trop tard.

Pas de problème.

J 'en ai la première suite.

Oh, et puis allez, donnez -moi les deux.

Excusez -moi, madame, il n 'y a pas de
classe, je suis devant.

A peu plus loin, il y en a un autre.

Qu 'est -ce qu 'on mange ? Mel nous a
fait une belle salade et des pommes

sautées pour ton père.

Ah ! Pourquoi ? Justement, on parlait de
toi.

Ah, et qu 'est -ce que vous racontiez ?
Bye, monsieur.

Bye, madame. Bye, Mel. You come early
tomorrow ? Yes, madame.

Bye, Justine. Salut, Mel. Au fait, je t
'ai acheté un pull.

Oh, c 'est gentil.

Non, pauvre chéri, je suis désolée.
Vraiment, t 'as pas de chance.

Ah non, mais c 'est pas grave. J 'ai
retroussé les manches.

Tu pourras toujours les mettre à la
campagne.

Ah bon, on pourrait y aller ce week
-end. Non, non.

Cette belle maison, on n 'en profite
jamais.

On l 'a.

C 'est essentiel.

Je peux sortir de table ? Tu vas lire un
peu, alors ? Lire, je sais pas, mais je

voudrais aller dans ma chambre.

Mais tu sais que c 'est important de
lire si tu veux réussir tes études.

Non, mais pour les femmes, c 'est pas
pareil.

On parle pas.

On parle pas.

Au revoir.

Tu ne trouves pas Justine ombrageuse en
ce moment ? Elle est triste parce qu

'elle trouve qu 'elle a des petits
seins.

Ah bon ? Je ne comprends pas, elle est
très bien.

39.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Je ne
sais pas, mais je sais que ça existe.

Tu ne me crois jamais.

C 'est forcément que tu apprends tous
les mots par cœur.

Je me demande dans quelle mesure on a le
droit de mettre un mot dont on ignore

le sens.

Tu peux être mauvais joueur.

Pas du tout.

Eh oui, cantonné. Et voilà bien inventé.

On termine demain. Je vais me coucher.

Tu ne devrais pas.

Tu crois ? J 'en suis sûre.

Mon pauvre chéri était fatigué.

Non, pas du tout.

Tu veux te cacher ? Ça va.

Tu l 'as ?

Ah oui, je sais, j 'ai vu.

Je vais faire du café, t 'en veux ? T
'es dérangé ?

J 'aurais bien fait un petit câlin.

Tu peux enlever ton

truc ? Je savais pas que j 'étais avec
une intellectuelle.

Je vais réveiller les enfants.

Elle est bien, ma grand -mère ? Oui,
elle est bien, c 'est moi qui te l 'ai

offerte. Non, mais elle est gamine.

Tu vas voir ? Ouais, impeccable.

C 'est moi qui m 'a appris à faire le
nœud, tu te souviens ? Maintenant, tu le

fais mieux que moi.

Ouais, mais j 'aimais bien quand tu me
le faisais.

Tu veux qu 'on déjeune ? J 'ai promis,
mes amis.

Tu sais, on est jeudi.

Si tu as promis qu 'on est jeudi... Et
alors, à ce soir ? À ce soir.

Répondez, répondez.

Oui.

Non, je ne peux pas trop te parler, là,
je bosse, moi.

Allez -y, allez -y, je n 'écoute pas.

Excuse -moi, je ne peux pas y penser
tous les matins.

Regarde dans les poches de mon pantalon.
Voilà, c 'est ça.

Bon,

si, excusez -moi.

C 'est ma femme, elle voulait savoir où
j 'avais laissé l 'argent pour les

courses.

Je dis ma femme, on n 'est pas mariés.

Comme d 'habitude, M. Ménard ? Non,

un instant.

Vous faites, là ? Rien, monsieur, mais
non, je vous attends.

Richard, vous voulez déjeuner avec moi ?
Alors allons -y.

Comme d 'habitude, mais pour deux. Très
bien, monsieur.

C 'est ce que vous voulez ? Oui.

Remarquez, Richard, comme...

Les vieux couples déjeunent souvent côte
à côte.

C 'est peut -être parce qu 'ils ne
peuvent plus se porter de se voir.

Remarquez, ça peut se comprendre tant
avec la même bonne femme.

Oui, ce n 'est pas notre cas.

Richard.

Oui, monsieur.

Qu 'est -ce que vous pensez de Mme
Ménard ? Moi ? Oui.

Ben, rien.

Enfin, rien.

Vous avez bien un avis.

Oui.

C 'est une belle femme, vous ne trouvez
pas ? Très belle, oui.

Nous nous formons un beau couple, n 'est
-ce pas ? Un très beau couple, oui.

Pardonnez -moi de vous faire une
confidence, mais... Comment dire ?

Ménard et moi.

Voyez, on dort mal ensemble. Enfin, on
se dérange.

L 'un lit, l 'autre pas.

L 'un bouge, l 'autre bouge pas.

Alors, on va dormir à côté, de temps en
temps.

Mais de temps en temps, on devient tout
le temps.

Après, je n 'y pensais même plus.

Mais là, j 'y repense.

Je peux bien vous le dire, Richard.

Ne m 'en voulez pas d 'être un peu cru,
mais je vis dans une totale inexistence

sexuelle.

Je ne vous en veux pas, monsieur le
maire.

Je ne vous en veux pas, je peux même
dire que je vous comprends.

J 'ai bien fait quelques tentatives,
quelques appels du pied.

Mais... Je ne sais plus comment faire.

Je ne sais plus quoi penser.

Vous savez, M. Ménard, moi, sauf le
respect que je dois à Mme Ménard, elle

comme toutes les autres, la vôtre, la
mienne, toutes, elle profite de notre

pognon.

Je n 'avais jamais pensé à ça.

Vous n 'y pensez pas, vous n 'y pensez
pas.

Vous n 'y pensez pas parce qu 'elle vous
endort, parce qu 'elle ne fait rien

pour que vous puissiez y penser. C 'est
des malignes, vous savez, moi je les

connais. Je n 'avais jamais vu ça comme
ça.

Richard ?

Je vois qu 'il y a une femme qui arrête
pas de me regarder.

C 'est vous ou c 'est moi qui le regarde
? Attendez, on va voir.

C 'est vous.

Ah mince.

On vous regarde et ça vous flâne, vous ?
Ben oui.

Pour une fois qu 'on me regarde.

C 'est une pute.

Ça se voit tout de suite, c 'est une
pute.

Ben, ça se voit, c 'est tout.

Et pourquoi elle vous regarde pas ? Ben,
parce qu 'elle a senti qu 'avec moi, c

'était impossible.

Je lâche pas comme ça, elle est à le
bas, moi.

Et elle le sente, ça ? Ben oui, elle le
sente, bien sûr.

Oui, enfin, donc finalement, si une
femme me regarde, c 'est que c 'est une

pute. Ben non, j 'ai pas dit ça.

Ben si, c 'est ce que vous venez de
dire, Richard.

Non, non, non, elle, c 'est une pute,
les autres, non.

Les autres ? Ah oui, c 'est qu 'ils me
regardent pas.

Mais non, j 'essaie juste de vous ouvrir
un peu les yeux.

Vous êtes beaucoup trop gentille, c 'est
sûr.

Ça se voit tout de suite.

Qu 'est -ce qu 'elle fait, votre femme,
pour vous ? Qu 'est -ce qu 'elle vous

donne ? Qui c 'est qui ramène le blé ?
Non mais qu 'est -ce qu 'elle croit à

toutes, là ? C 'est un peu facile, ça.
Tenez -moi par exemple la mienne.

Ça fait 50 ans qu 'on vit ensemble.

Tout allait bien.

Elle travaille pas, je lui demande rien,
juste d 'être gentille.

Ses gosses les élevaient comme si c
'était les miens.

Et il y a six mois, elle s 'est mis en
tête qu 'elle pouvait écrire.

Écrire. Pour faire quelque chose de sa
vie, comme elle dit.

Parce que peut -être qu 'elle lui y
pense, maman.

C 'est même moi qui l 'a fait vivre
depuis tout ce temps.

Alors maintenant, elle écrit tout le
temps. Elle écrit le jour, elle écrit la

nuit, même le dimanche.

Alors les petites siestes, ça va comme
vous, terminées.

Et le soir, quand je vais me coucher,
elle écrit encore.

Elle dit que la nuit, ça l 'inspire.

Alors moi, comme je suis corvée,
forcément, je m 'endors.

Parce que qui sait qui se lève tôt pour
aller bosser le matin, hein ? Non, non,

vous m 'entirez pas, peut -être qu 'elle
nous donne au moins ça.

Coupez -lui un peu les vivants, là,
vous, vous allez voir.

Tu m 'as fait peur. C 'est justement.

Qu 'est -ce que tu fais là ? J 'ai trop
mangé.

On ne devrait pas manger comme ça autant
tout le temps.

Dès que tu m 'écris, tu prends 10 ans.

Quoi ? Tu ne crois pas que de temps en
temps, on pourrait...

Mais dépêche -toi, tu me réveilles là.

Non, rien.

Bonne nuit.

Tu veux dégager ? Non.

Ménard. Michel.

Bonjour, M.

Ménard. Vous ne me passez aucun coup de
fil ? Aucun.

Même aucun.

Très bien.

Bonjour, madame Hena.

On m 'a volé ma carte et mon chéquier.

On te l 'a volé ou tu l 'as perdu ? Je
ne sais pas. Peu importe. Le résultat

le même.

Qu 'est -ce que je fais ? Fais une
déclaration.

À qui ? À la police, chérie.

J 'ai d 'autres choses à faire.

Tu me passes un peu de liquide pour me
dépanner aujourd 'hui ? Dépêche -toi, j

'ai mon taxi qui attend.

C 'est que je n 'ai rien sur moi.

Je ne vais quand même pas rester comme
ça toute une journée sans argent. Tu as

bien quelque chose au coffre.

C 'est une catastrophe.

Qu 'est -ce que je vais faire ? Je ne
peux rien faire.

Écoute, je peux vous dépenser toute la
journée. Ça peut attendre un peu.

Comment je vais faire ? Comment tu vas
faire ? On a tout ce qu 'il faut. On n

besoin de rien.

Écoute, je dois avoir tous les prix. J
'ai rendez -vous. Mais moi aussi, j 'ai

des rendez -vous toute la journée.

Alors, vas -y.

Mais je ne peux pas.

Le coiffeur, l 'esthéticienne, tout ça,
ça a un prix.

Ça paye. Alors, annule tes rendez -vous.

Mais c 'est bizarre.

On ne dirait pas que ça te fait plaisir.

Non, pas du tout.

Tu as des problèmes d 'argent, en ce
moment ?

Mais non, pas du tout.

Tu m 'as fait peur, j 'ai fait un temps
que... Que quoi ? Je ne sais pas, que tu

avais des difficultés.

Ça t 'embêterait ça ? Oui, forcément, ça
m 'ennuierait pour toi.

Pour toi aussi ? Oui.

Ça fait au moins deux ans que tu n 'es
pas venue me voir au bureau.

Je ne vais pas te déranger.

Tu ne me déranges jamais.

Tu te rappelles, au début, tu venais
tout le temps me voir au bureau.

C 'était il y a longtemps.

C 'est vrai.

Dommage.

Je te trouve pas très gentil avec moi.

Tu t 'occupes plus de moi.

Avant, tu t 'occupais de moi.

Pas de cul, pas de fric.

Qu 'est -ce que tu dis ? Pas de cul, pas
de fric.

Voilà ce que je dis.

Excuse -moi d 'avoir encore du dédicace
pour toi.

Un billet de première, s 'il vous plaît.
Ça fait 20 ans qu 'il n 'y a plus de

première. Ah bon ? Mais alors, on est
tous ensemble ?

Salut, Mel.

Tu fais la tête ? Non, pourquoi ? Je te
prête ? Je ne sais pas, mais tu ne

parles pas.

Tu veux que je te dise quoi ? Je ne sais
pas, si tu veux passer une bonne

journée.

Ça t 'intéresse ? Oui, tu veux passer
une bonne journée ? Très bonne.

Et toi ? Très bonne aussi.

Tant mieux pour toi.

Allez hop, pas de fromage, pas de
dessert, on te sable les dents et on se

Oh, de la visite ! À chez toi, tu veux
prendre un bain ? Tu te rasses le soir,

maintenant ? C 'est pour être doux.

Tu joues à quoi ? À rien.

Je joue pour... Donc, t 'étais sérieux ?
Très sérieux.

Est -ce que tu te rends compte de ce que
t 'es en train de faire ? Ça s 'appelle

du chantage.

Oh, tout de suite, les gros mots.

Écoute, on était un couple, non ? C 'est
normal d 'avoir des rapports.

C 'est les fumeurs, ici, maintenant ?

Ta mère a besoin de boire en ce moment.

Ton père t 'expliquera pourquoi quand tu
seras majeur.

Oh, mon chéri.

Ah, tu sais que ça, ça me fait plaisir.

Ah, je suis vraiment content.

Je me demandais si j 'aurais ta visite
dès ce soir.

Non, parce que c 'est vrai.

T 'aurais pu attendre, t 'étais pas
obligé. Ça va.

Non, rajoute pas non plus.

Elle est bien.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je retiens mon
pyjama.

Tu ne te couches pas ? J 'ai deux
minutes.

Prends ton temps, prends ton temps.

Vas -y, serre -toi, puisque c 'est ça
que tu veux.

Mais je te préviens, je vais fermer les
yeux.

Serrer les dents très très fort et
attendre que ça se passe.

Tu as vu ? Oui.

Non mais tu te rends compte ? T 'es
obligé de boire.

Chacun sa méthode.

C 'est à ce moment -là ça.

Allez, vas -y, qu 'on en finisse.

Non mais non, mais non, mais non, mais
moi c 'est pas ce que je veux.

Ce que je veux c 'est une femme, une
vraie femme qui s 'occupe de moi.

Qui met de l 'enthousiasme, de la
passion, du plaisir.

La passion et le plaisir se repassera.

Pas d 'enthousiasme, je peux faire
semblant.

J 'ai été à bonne école avec toi.

Tu me l 'appelleras cher.

Jean -Pierre ?

Oui, elle vient de partir.

C 'est quoi ? Rien.

Tu vas pas être en retard ? Non, non.

C 'est incroyable, Richard.

Elle y est allée sans rechigner.

C 'est normal, M. Ménard. Qu 'est -ce
que je vous avais dit ? Merci, Richard.

Vraiment, merci.

Non, non, tutoyez -moi, Richard, tutoyez
-moi.

Comme vous voulez, monsieur Médard.

Allez -y, allez -y.

Ce n 'est pas facile, vous êtes quand
même un peu mon patron.

Oui, je le sais, mais ça n 'empêche pas.

Alors, ça va mieux, tu es content ? Très
content, et toi ?

Tu as de la chance, parce que la mienne
est plus coriace.

Pourquoi ? De toi, ça ne marche pas ?

C 'est un peu plus compliqué parce que
la mienne, elle a des ambitions.

Ah oui ? Et ça peut jouer, ça ? Oui, ça
peut, oui.

En tout cas, c 'est agréable de voir un
copain.

Bye madame, bye Destine.

Bye Belle, you gonna leave maman?

Yes madame.

There is a woman for you madame.

What for qui?

Bonsoir.

Bonsoir. Caroline, je vais un peu en
avant, la babysitter est arrivée tôt.

Oui.

Je vous croute des bières.

Où est -ce que je mets ça ? Il met ça où
? Mais c 'est quoi le dîner ? Je ne

comprends pas.

C 'est quoi cette attitude ? Quelle
attitude ? J 'ai un ami, je l 'invite à

dîner. Tu es obligé de faire un drame
pour ça.

Mais ce n 'est pas un ami, c 'est un
chopeur. Mon chéri, tu es complètement

transparent. Pour une fois qu 'on fait
un dîner marrant.

C 'est vrai, non ? J 'ai un peu le sens

de la doue.

Caroline par -ci, Caroline par -là.

En revanche, il ne m 'a pas dit ce que
vous faites.

Peut -être que vous ne faites rien.

En fait, je n 'ai jamais vraiment
travaillé.

Et puis, il y a six mois, je me suis dit
qu 'il fallait absolument que je fasse

quelque chose de ma vie.

Comme j 'ai toujours eu envie d 'écrire,
je me suis mise à écrire.

Pourquoi tu souris ? Je n 'ai pas souri.

Si tu as souri, même que ce n 'était pas
un sourire gentil.

C 'est vrai, Richard, vous avez souri.

Je veux juste dire que personne ne l
'attend.

C 'est marrant, tu ne m 'encourages
jamais.

Ça devrait te faire plaisir.

Plaisir ? Ça fait n 'importe quoi à moi.

Que tu sois heureux.

Moi, je n 'ai pas besoin de t 'écrire
pour être heureux. Oui, mais moi aussi.

Ma femme aussi a un don pour l
'écriture.

Elle remplit très bien les chèques.

Et vous, vous travaillez ? Non, non,
non.

Quand j 'étais jeune, j 'aurais bien
aimé être styliste.

Oh, madame, je soutiens la profession.

C 'est vrai que les dessins, pas les
robes, tu les achètes.

Moi,

j 'ai toujours su que c 'était mon rêve.
J 'ai toujours eu envie d 'écrire.

Je les attendais pour toi.

Si j 'y arrive, si j 'arrive à en vivre,
je serai la femme la plus heureuse du

monde.

Tant mieux pour toi.

Arrête de dire tout le temps tant mieux
pour toi. Qu 'est -ce que je devrais

dire ? Maintenant que t 'écris, tu vas
peut -être aussi m 'expliquer comment

faut que je parle.

T 'as pas un rêve ? Un rêve ? Je sais
pas.

Comme ça, là, tout de suite, je sais
pas, faut que je réfléchisse.

Vous avez pas un rêve, vous ? Oh, si,
moi, en ce moment, j 'en ai un.

Un gros, même.

Ben, moi, je sais ce que c 'est, son
rêve.

Il aurait voulu être champion.

Champion de judo.

Il vous l 'a pas dit ? Je raconte pas ma
vie quand je travaille.

Il a fait de la compétition quand il
était jeune. Il a même gagné plein de

médailles. Vous avez eu des médailles d
'or, Richard ?

Non, pas vraiment.

Mais bon, je faisais ça comme ça.

Quand on fait de la compétition, c 'est
forcément pour être champion.

Si ce n 'est pas pour gagner, ça ne sert
à rien.

Et vous, vous faites quoi exactement ?
Richard n 'a jamais vraiment réussi à m

'expliquer. J 'avais des affaires. Des
affaires de quoi ? Oh, des affaires de

tout. Il vend, il achète, il vend, il
achète. Je n 'ai jamais vraiment compris

ce qu 'il faisait, mais je sais que ça
rapporte.

Oui,

ça rapporte, ça rapporte.

Et vous, Richard, ça vous plaît d 'être
chauffeur ? Il ne le fait pas comme

patron ? Je...

Très sympa, je n 'ai pas à me plaindre.

Ça va être agréable comme métier toute
la journée dans la voiture.

Non, c 'est vrai, ça va être bien.

Ce n 'est pas pire que toute la journée
dans les magasins.

C 'est vrai.

Je commence à m 'en lasser d 'ailleurs.
Préviens -moi, ça m 'intéresse.

Ne t 'inquiète pas, je te le ferai
savoir.

Richard, une petite mousse ? Non, merci,
ça va. Bon, si Richard, une petite

mousse, pour rien fêter du tout.

Regardez, moi je n 'ai rien à fêter.

Et hop, je la bois.

Qu 'est -ce que vous avez prévu après le
jarret de porc ?

La fromage qui pue ?

Toi,

t 'es plus forte que tout le monde.

Toi, t 'as des rêves et moi, j 'en ai
pas. Je suis vraiment un gros con.

Fadid, je te demande de stopper la
bière.

Mais pourquoi ? Je me prépare pour ma
soirée.

Pour après.

Parce que quand ils vont partir, ces
amis ? Moi, c 'est pas terminé.

C 'est même là que ça commence.

Ma vie.

Ma vraie vie.

Où es -tu, Odile ? J 'ai fait des
comptes aujourd 'hui. Des comptes de

Des comptes de tout ce que tu me dois.
Ça fait trois ans que je t 'héberge.

tu m 'héberges pas, on vit ensemble. Si
tu veux, alors. Ça fait trois ans qu 'on

vit ensemble et que tu payes pas le
loyer. Non, mais je fais d 'autres

Ah oui ? Et tu fais quoi, toi, pour moi
? Le ménage, les courses, les dîners.

Les dîners ? Parlons -en des dîners.

De tomates coupées en deux avec un bout
de fromage, ça peut être un dîner, toi.

En tout cas...

640 euros de loyer, divisé par 2,
multiplié par 12, que multiplie 3, ça

520 euros.

Ça te fait rien, moi ça me fait pas
rien.

Ça fait 3 ans que je paye ton loyer, ça
me fait pas rien du tout. Oui, quand je

t 'ai connu, t 'habitais déjà ici.

T 'as rien changé pour moi. J 'ai rien
changé, j 'ai juste un peu poussé mes

meubles pour te faire de la place à toi.

À mes enfants.

Oui, à tes enfants.

Je peux te facturer les petits pour ces
temps qu 'on y est ? Parlons -en

justement.

Parce que depuis que t 'écris...

Ah, ne me touche pas ! Ne me touche pas
! C 'est pas encore l 'heure.

Calme -toi, Rémi, s 'il te plaît, calme
-toi.

C 'est juste qu 'entre moi, j 'ai d
'autres préoccupations que de coucher

toi.

Parce que de coucher avec moi, c 'est
une préoccupation.

À force, oui.

À force de quoi ? À force de réclamer.

Mais je réclame pas, je demande.

Plus tu me demandes, moins j 'ai envie.

Ça fait six mois que t 'écris, on a eu
cinq rapports sexuels. Non,

non, j 'ai tout noté.

Tu prends des notes ? Eh oui, tu vois,
toi t 'écris, moi je prends des notes.

Tu prends des notes, tu fais des
comptes. Et tu sais quoi ? J 'ai

'impression d 'être plus qu 'une pompe à
fric.

Et sa femme est au courant ? Non, mais
alors, pas du tout.

Il faudrait peut -être lui en parler. Qu
'elle sache qui tu es et quel homme tu

es vraiment.

Non, calme -toi, Odile. Calme -toi.

Une fois qu 'on fait un dîner marrant...
Là, j 'ai pas dit que je te demande de

te calmer !

Mon

mari m 'a confisqué ma carte de crédit
parce qu 'il trouve qu 'on fait pas l

'amour assez souvent.

Mais bon, vous savez ce que c 'est.

On est là, on se rencontre, on s 'aime,
on s 'épouse.

Et puis, le temps passe.

Il faut avouer qu 'il y a certains
hommes qui ne vous donnent pas très

de... Je ne sais pas si ta vie sexuelle
intéresse nos amis. Ma vie sexuelle ?

Oui. Je veux dire, notre vie sexuelle.

Je me souviens bien, on a besoin d 'être
deux. Ça se fait à deux.

Encore faut -il que l 'un donne envie à
l 'autre.

Parce que, mon chéri, si je n 'ai pas
très envie avec toi, c 'est parce que je

'ennuie.

Tu te trompes, Jean -Pierre. J 'ai
toujours fait semblant, même au début.

T 'as toujours eu du mal à bander.

Il vous l 'a pas dit ? Faut voir ce que
j 'avais dans mon lit. Une enclume,

Richard. Une enclume.

Pour un peu, faudrait lui écrire son
texte sur l 'oreiller.

J 'en ai connu qui s 'en plaignaient
pas.

Ça te fait rire, toi ? Ben oui, on a
tous eu une vie avant.

Avant.

J 'ai eu un amant comme ça,
extraordinaire. Je sais plus comment il

déjà.

Ah, oui.

André. Il s 'appelait André.

Moi, je l 'appelais André la Patience.
Pourquoi la Patience ? Parce qu 'il

savait y faire.

Il prenait son temps.

C 'est pour ça qu 'il l 'appelait André
la Patience.

André la Patience.

Tu aurais peut -être dû l 'épouser, d
'aider la Patience.

J 'aurais bien voulu, mais il était déjà
marié.

On ne te contrerait pas, chérie. C
'était bien avant qu 'on se rencontre.

Et puis, je te rassure tout de suite, je
ne sais pas ce qu 'il est devenu.

Bon, je vais aller chercher le dessert.

J 'ai besoin d 'un homme fort.

Un homme fort, j 'ai dit.

Vas -y, toi, là, parce que...

Deux

verres de bière, elle ne sait plus se

tenir. Vous pouvez m 'aider, là,
Richard, parce que j 'ai le gâteau qui

coincé dans la boîte.

Voilà ! Alors, on est de bord ?

Ah oui, j 'aime pas trop me laisser
aller.

Ah oui ? Le judo, ça fait des beaux
torses.

Des torses tout durs.

Oh oui, dis donc, c 'est dur.

Ça va être bien.

Jean -Pierre, lui, c 'est tout mou.

C 'est un faux gros mou.

Puis bon, il réclame, il réclame, mais
pas grand -chose à donner.

Un petit bisou ? Ouais, vous me gênez,
la madame, maintenant.

Oui.

Juste un petit bisou.

Un petit bisou.

Alors juste un petit... Oui, maintenant
un petit billet.

Oh, j 'ai envie, j 'ai envie, j 'ai
envie.

Viens, viens, viens, viens, viens.

Je vais te faire une belle pipe.

Et fais ton pantalon.

Allez,

dépêche -toi, dépêche -toi. Viens,
viens, viens, j 'ai envie.

Dépêche -toi, dépêche -toi.

C 'est la plus belle pipe du monde.
Voilà, voilà.

Tu m 'as cru ? T 'as cru que j 'allais
te sucer ?

Tu vois, c 'est exactement ce que je ne
veux pas faire.

Je ne veux jamais faire semblant.

Et encore moins de forme.

Attends, attends, tu vas... Ma paix ! Tu
te prends, tu ne vas pas bien ? Casse

-toi ! Casse -toi.

Je ne sais pas avec ce que tu glaques.

Allez, viens par là, j 'ai besoin de
fric.

Tu me fatigues.

Non, mais dis -moi, mon bonhomme, on est
à part ce que tu veux. Viens par là, je

te dis.

Viens ! Rends -moi ma carte.

Tu me rends ma carte ou je porte plainte
? Mais vas -y, ma cocotte, vas -y. Va

porter plainte. Je ne suis pas ta
cocotte.

Rends -moi ma carte gold. Rends -moi ma
carte gold.

Putain de folle, mais calme -toi.

Trappe -moi.

Trappe -moi.

Je n 'ai jamais frappé une femme, et
encore moins une alcoolique.

Salaud. Mais salaud, mais comment tu
peux faire ça, salaud ? Arrête un peu,

'est pas ça que je veux. Mais qu 'est
-ce que tu veux ? Je veux que tu m

Que je t 'aime ?

C 'est ridicule, t 'aurais pas dû.

T 'avais l 'air d 'être contente.

Contente ? Contente, mais je sais plus
ce que c 'est d 'être contente. Et

surtout pas avec toi.

Et moi, et moi, tu crois pas que c 'est
humiliant pour moi d 'être obligé d 'en

arriver au chantage pour avoir un peu de
tendresse ? De la tendresse ? Parce que

t 'as fait ça de la tendresse ? Ah non,
non, mais je rigole ! Non, mais je

rigole ! Mais comment veux -tu que je te
donne de la tendresse ? Je te supporte

plus ! Tu fais du bruit quand tu manges,
tu fais du bruit quand tu dors, tu...

tu...

Ça, ça le mérite d 'être clair.

Je croyais que tu m 'aimais quand même
un peu.

Garde -le, ton argent.

Donne -le à une autre.

On s 'est terminés.

Si tu crois qu 'en plus je vais te
laisser dormir, là tu te gourres ma

Allez dégage là, c 'est mon lit ça.

Allez dégage ! Putain ! C 'est chez moi,
dégage ! Non mais c 'est chez moi,

merde ! C 'est aussi chez moi ! Ah oui ?
Oui ! C 'est chez toi ? Ouais ! Bah tu

vas voir ce que je fais moi chez toi,
regarde.

Regarde ! Regarde, regarde, regarde ! C
'est chez toi ici ! Regarde !

Il est fort, très fort. Il a des
muscles.

Il a des muscles. Tu sais ce qu 'ils te
disent, mes muscles ? Non, attends. Tu

sais ce qu 'ils te disent ? Casse -toi.
Casse -toi ou c 'est toi qui passe par

là. Casse -toi.

Allez, barre -toi.

Je me casse si je veux. Allez, va -t
'en.

Dépêche -toi.

Salope !

Qu 'est -ce que vous attendez ? Rien,
monsieur Ménard.

Je vous ai demandé quelque chose ? Non ?
Alors on y va.

Comme vous voulez.

Ça va où ? Quand je vous dirai à droite,
vous tournez à droite, à gauche, à

gauche. Pas compliqué, non ?

Oui.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Avec ma main.

C 'est ici, là.

C 'est M. Ménard.

Il voudrait que vous descendiez.

D 'accord.

S 'il vous plaît, Mme Ménard, ça serait
plus facile pour moi si vous venez bien

descendre.

Allez, soyez gentille, descendez, il
faut que j 'aille travailler. Ah, ne me

touchez pas, ne me touchez pas.

Allez, passe.

Ça ne va pas être possible.

Ça va, Dieu ?

Oui, ça va. Et toi ? Une certaine
fragilité qui trouve sa vitesse de

Allez, vas -y, vas -y.

Va faire tes courses avec rien dans les
poches.

On attend un peu, puis on y retourne.

D 'accord.

Où ça ? Je t 'expliquerai.

Sorry, mais là, vous êtes nos mormonais.
Finish, finish, terminez.

Voilà, bye, bye.

Bye, bye, voilà. Je suis parfaitement
bilingue, mais il y a comme ça qu 'elle

comprend.

Je vais abattre un mur pour agrandir le
dressing.

Non, non, j 'ai travaillé dur pour lui
faire tout ça.

Elle n 'a jamais manqué de rien face à
ça, non.

Ça, pour dépenser, me faire passer pour
un con, elle est forte.

Voilà.

Attrape ça, nettoie juste la table de
bain.

C 'est d 'abord.

Pour les parfums aussi ? Toutes ! Ah
non, non, non, plus dans les teintes !

Lesquelles ? Les voisines ! Attends,
fais -moi... Attends, fais -moi sentir.

À poubelle.

À poubelle ! Attends, attends, celui
-là. Ah oui, oui, oui, ça c 'est bien.

Celui -là c 'est bien, ça c 'est une
bonne odeur de bonne bourgeoise.

Bourgeoise à la con, ça. Laisse -lui
celui -là.

Ça lui fera des souvenirs du temps où il
avait du pognon. Bon, je te laisse

terminer. Moi, je m 'occupe des
accessoires. Mais attends, je fais

laisse quoi, mon ? Gants de toilette,
savon, brosse à dents.

Je laisse comme tu veux.

Et allez ! Et non ! Et il y en a dix !

Je t 'emmène au bureau ? Tu rigoles, on
va bouffer.

Lâche -toi vite alors.

Ah non, non, sûrement pas.

C 'est chic, ça.

Pratique. Tu peux me le refaire ?

Donne

-moi ça.

Trop tard.

Salope. Connard.

Morieux. Bébé !

S 'il te plaît, Clément.

Je crois qu 'il ne vaut rien que tu
partes.

Tu penses que c 'est mieux ? Oui, c 'est
mieux.

D 'accord.

Il a dit bonne nuit à Rifa ?

Qu 'est -ce que t 'as marrant ? Qu 'est

-ce que t 'as marrant ? Qu 'est -ce que
t 'as marrant ? Qu 'est -ce que t 'as

marrant ? Dites -moi, qu 'est -ce que t
'as marrant ? Faites -moi une bise,

allez vous coucher tout de suite.

Allez, tout de suite, tout de suite.

Allez mon pote, allez vous coucher.

Dors bien.

Comment tu veux que je fasse ? Je peux
aller nulle part, tu le sais bien ? Oui.

Ça sait pas où aller, ça fait la manine.

Travaille, ma fille, fais comme tout le
monde.

C 'est ce que j 'essaie de faire.

Ah non, non, non.

Toi, tu veux pas travailler, tu veux
faire ce qui te plaît.

Tu crois que je fais ce qui me plaît,
moi ? Hein ? Tu m 'aimes plus.

J 'ai pas dit ça.

Alors pourquoi tu veux que je parte ?
Parce que tu me supportes plus.

Mais c 'est pas vrai ! Je t 'aime et
je... Je veux juste réaliser mon rêve, c

'est tout.

Je croyais que c 'était moi ton rêve.

Oui, c 'est toi.

Il faudrait que je pèse combien de fois
par semaine pour payer mon loyer ? Je ne

sais pas.

Cinq. Cinq ? C 'est énorme.

Je n 'ai pas payé tout le loyer. On est
deux. Je paye la moitié.

Je ne pèse pas plus que la moitié du
temps.

Alors, disons quatre.

Trois.

Pas pour trois.

Tu ne me comptes pas de part pour mes
enfants.

Non, pour les enfants, non.

Tu commences tout de suite ? Non, plutôt
lundi, comme ça, ça fera un contrat.

Allez, viens.

Prends -moi.

Qu 'est -ce que c 'est pour moi ? C 'est
pour le dépôt de garantie.

Viens. Pauvre conne.

Mais je plaisante.

Allez, viens, j 'ai envie.

Viens.

T 'es sérieuse, t 'es pas sérieuse, je
sais plus, moi.

T 'es bête, viens.

Moi aussi, j 'ai besoin de toi.

C 'est vrai.

Je

me

débrouille plutôt bien en anglais, même
si je n 'ai pas de diplôme.

Je peux faire toutes sortes de boulots.

J 'ai un bon sens du contact.

Et je sais aussi travailler sur
ordinateur. Vous avez fait psycho et

'ai fait un an de psycho et un peu de
droit. Deux ans.

Et j 'ai travaillé dans un cabinet d
'avocats.

Il y a longtemps.

Et puis j 'ai arrêté parce que je
voulais faire autre chose.

Et puis j 'ai eu des enfants et je m 'en
suis occupée.

L 'idéal pour moi, ce serait un travail
à mi -temps.

Dès que j 'ai quelque chose pour vous,
je vous recontacte.

Il n 'est pas là.

D 'accord, d 'accord, d 'accord.

Ben écoute, donc c 'est moi.

Et c 'était pour te dire, je t 'aime.

Voilà. Je t 'aime. Je t 'aime.

Je t 'aime.

Je t 'aime. A ce soir.

Un petit gommage.

Et un masque de repas.

Voilà. Merci à vous.

Je

peux

vous conseiller, Mme Hénard ? Bonjour.
Bonjour.

Mme Hénard ?

Richard ne sait pas que je travaille là.

Je vais le quitter.

Il ne le fait pas encore, mais je vais
le quitter.

Pendant deux mois, je pourrai nouer un
appart, un tout petit, mais ça sera chez

moi et rien que chez moi.

Il aurait pu m 'aider, m 'encourager,
mais non.

Il n 'a pas su.

Il me fait de la peine, au fond, il n
'est pas heureux.

Il ne fait pas ce qu 'il aurait voulu
faire, alors... Il ne supporte pas

Moi, j 'ai dit de lui faire tout me
plaît.

Les regrets, il vaut mieux pas en avoir.

Ça fait que c 'est mal.

Mais je l 'ai aimé, vous savez.

Je l 'ai aimé.

Quand je l 'ai rencontré, j 'étais sûre
que c 'était l 'homme de ma vie.

Ok.

Bah oui.

Donc quoi, ça t 'intéresse ? Ben... Oui.

On est toujours chez Marie.

Peut -être qu 'on peut payer le courant
quand même que c 'est la rejet alors.

T 'aurais pu m 'en parler quand même.
Ouais, ça va.

Zaka m 'a appris que les différentes
positions du cou de la girafe doivent

exprimer leur état d 'esprit.

Vous me donnez votre manteau ?

T 'as du feu.

Mon petit lapin, t 'es timide, toi.

Oui, c 'est -à -dire que je ne suis pas
du tout habitué, je sais.

Relax, ça va bien se passer.

Non, mais c 'est la première fois, c
'est pour ça.

T 'as du champagne ? Oui.

Qu

'est

-ce qu 'on fait, on y va ? Ah bah quand
vous voulez.

On a dit combien déjà ?

On a vu ça ? Oui, ça oui, encore.

Je vais voir

un petit problème

avec la présence de l 'ordre.

Oui, je sais, mon visage, vous êtes
vraiment familier. Vous avez l

'avoir des yeux quelque part, mais bon.

J 'ai l 'impression que je donne partout
où je vais.

Je dois avoir une tête banale, je pense.

Non, vous avez des charmes.

Dites -moi quelque chose pour m
'encourager.

Merci.

Je crois que j 'ai fait une connerie,
là. Les conneries, c 'est ce qu 'il y a

meilleur dans la vie.

Trois étages, c 'est rien.

On dit que tout ça commence à te faire
beaucoup, mais jusqu 'à 30, ça va.

Les chambres sont adoptées. Enfin, ils
auraient chacun leur chambre, comme ça,

ils discuteront moins. C 'est bien, hein
? T 'as déjà fait une connerie ? Mais

tu vois, une grosse connerie. Quelque
chose que tu regrettes vraiment, que tu

'aurais jamais dû faire.

Tout le temps.

Non, il est vraiment bien. Je sens qu
'on peut y être bien.

Tu n 'as plus d 'espace, quoi.

Vous suivez mon devis ? Je suis dans une
belle merde.

Si on donne un coup de blanc partout,
vous pouvez faire un petit effort sur le

loyer ? Vous savez, il faut que j 'en
parle au propriétaire. Non, non, c 'est

pas important, je disais ça comme ça.

Et vous avez quelqu 'un qui peut se
porter caution ? Mon ami, il a une très

grosse situation.

Bon, écoutez, j 'étudie votre dossier et
puis je vous rappelle.

Et quand ? Parce que c 'est assez prêté,
c 'est pour faire une surprise.

Dans la semaine.

D 'accord.

Mais qu 'est -ce que je peux faire ?
Écoute, tu vas l 'avoir, tu lui demandes

pardon et puis tu lui fais un petit
cadeau.

Parce que ça fait toujours plaisir, le
petit cadeau.

Mais oui, les femmes qu 'on aime, c 'est
fait pour elle gratter.

Bonjour.

Bonjour.

Vous arrivez souvent de vous endormir
comme ça ? Quand ça va mal.

Qu 'est -ce que vous avez dû penser de
moi ? Beaucoup de mal, rassurez -vous.

Thé, café, champagne ? Thé.

Je voulais pas me réveiller.

J 'ai dû prendre toute une série de
douces froides cette nuit.

Tartine, biscotte, croissant ? Non,
merci, c 'est très gentil, mais je dois

aller. Oui, vous êtes attendu,
forcément.

Comme comme vous, on l 'attend, c 'est
sûr.

Enfin, moi, personne ne m 'attend. Ça,
alors là.

Il faut que j 'y aille.

Normal.

Je vais vous raccompagner.

En tout cas, c 'était très agréable.

Vraiment très... Malgré... C 'était

très agréable.

Ça faisait longtemps que... Enfin, j 'ai
été ravi.

Au revoir.

Au revoir.

J 'ai un peu de noir là -bas.

Très belle.

Je suis très mariée. C 'est normal, on
est tous plus ou moins.

Enfin, moi plutôt moins.

T 'as fait pas trop là ? Ça dépend.

Ça dépend de quoi ? À quel niveau de
plus plate tu as quand même été ? Oui,

alors ça fait pas trop.

Maman ? Maman ?

Ah non, c 'est moi.

Je voudrais faire une surprise à maman.

Cool.

Oui.

Cool.

C 'est bizarre, quand même. Tu l 'as vu
quand, la dernière fois ? Je ne sais

plus.

Ça va, ma chérie ? Ça va, maman ? Très
bien.

Bonsoir. Dis -moi, mon cœur, j 'ai mangé
dans ma chambre.

Tu veux qu 'on discute ? Tu viens me
voir un peu ? J 'ai une de plus faim.

Je crois vraiment que ça va servir à
quelque chose.

Je me souviens qu 'un jour, elle m 'a
dit qu 'elle te trouvait mou.

Quand est -ce qu 'elle t 'a dit ça ? Je
ne sais plus, il y a longtemps.

Quand même, tu pourrais être plus
précis, c 'est vachement important.

Allez, prends ma roue.

Allez, suce ma roue.

On y va.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas, il y a une côte. Non, ce
n 'est pas une côte, c 'est un plat qui

monte.

Je peux pas suivre, là ! Allez, d

'autres vies ! Allez !

C 'est bon de gagner.

Tu veux boire ? Non.

T 'as pas soif ? Non.

Tu devrais, c 'est énergétique ça.

Mais je te dis, je n 'ai pas soif. C
'est parce que tu n 'es pas assez

Il y a un truc, ça m 'embête un peu de
te le demander, mais

en même temps, il faut que je te le
demande.

Est -ce que tu porterais caution pour
moi, toi ? Oui, monsieur.

C 'est vrai ? Oui.

C 'est vachement gentil.

Alors là, je dis M.

Ménard, parce qu 'on pourrait croire que
t 'es... Puis en fait, non.

Quoi ? Tu sais que très souvent, tu
termines pas tes phrases.

Ah bon ? J 'ai jamais remarqué ça.

Ceci dit, c 'est peut -être vrai parce
que Caroline me l 'a déjà dit, ça.

à l 'époque où elle me faisait tout le
temps des reproches.

Parce que, Dieu merci, elle s 'est
vachement calmée.

Elle est plus douce.

Plus disponible.

Comme avant.

Je dirais même qu 'on a trouvé une
certaine sorte d 'équilibre.

Parce que quand elle écrivait ces trucs
-là, j 'ai cru qu 'elle n 'avait plus...

On y va, parce que j 'ai les culs
trempés.

C

'est

très laid comme télésport, c 'est
vraiment très laid. Tu trouves ? Ça

qui. Ah non, je t 'assure, même sur toi,
c 'est très laid.

Aujourd 'hui, la deuxième fois.

T 'en veux ? Non.

T 'as pas soif ? Non.

T 'essayes, hein ? Ouais.

Je vais mieux te rendre ton argent.

Tu vas dépenser, j 'espère.

J 'en veux pas.

J 'en veux pas de ton argent.

Putain.

Mais non, mais pas du tout.

Simplement, je... Je rentise ma vie, c
'est tout. Tu rentises ta vie ? Tu

rentises ta vie ? Tu me prends pour une
pute, oui ? Mais non, mais pas du tout.

De toute façon, j 'ai tout de suite dit
que c 'était une occasionnelle, qu 'est

-ce que tu crois ? Mais je sais pas,
mais...

Mais j 'étais pas... Mais je suis rien
de tout ça ! Allez, arrête s 'il te

plaît. Fais un effort.

Mais comment ça, faire un effort ? Ça me
plaît, moi. C 'est comme ça. Voilà. Tu

comprends ça ? J 'ai un balade à la
maison.

C 'est complètement cinglé. Attends, moi
donner une plaisir à une femme en robe

de sang matelassée qui coupe ses
lardons, c 'est pas mon truc.

T 'es obligé de m 'en vouloir pour ça ?
Allez, reste. Allez, reste s 'il te

plaît.

Pour moi, c 'est pas possible.

Mais tu me plais, tu me plais vraiment.

Voilà, ça va mieux ? T 'es content ?
Regarde,

c 'est immédiat.

C 'est pas si grave.

T 'as de l 'argent dans ton sac, là. Tu
vas passer une bonne journée en pensant

à moi. Moi, ça me plaît que tu penses à
moi.

Ça me plaît beaucoup.

Quoi qu 'on dira, ce sera complètement
excitant. On verra.

Il n 'y a pas que ça dans la vie.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Au revoir, chérie.

Tu veux manger dans ma chambre ?
Bonsoir.

Papa, vous allez divorter ?

T 'écrivais trop en ce moment ? Ben oui,
quand même un peu.

Ben non, je trouvais que t 'écrivais
moins.

Non, parce que je voulais te dire, je l
'ai lu et j 'ai trouvé ça vachement

bien.

C 'est vrai ? C 'est intéressant ce que
je fais. Ben oui.

Ça t 'a pas plu ? T 'aurais pu me
demander quand même.

Non, tu devrais y continuer.

Tu vas y arriver.

T 'as du talent.

Le talent d 'une belle salope.

Ça fait combien de temps que tu te fous
de ma gueule ? Combien de temps ?

Je la soupçonnais de quelque chose.

Mais quand elle travaillait... De toute
façon, ça t 'intéresse pas ce que je te

raconte.

Si je te dis que ta femme travaille, t
'as bien de la chance, tu dépenseras

moins. Sauf qu 'elle me l 'avait pas
dit. T 'allais te le dire.

Je crois qu 'elle aurait fini par me le
dire.

Qu 'elle va bosser.

Mince.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Vous voulez de la monnaie ? La voiture,
elle a regardé, là. La voiture, de la

monnaie, de la monnaie ! Il est

con,

lui, ou quoi ? Vous m 'attendez pas ?

Je peux vous acheter votre journal ?
Non, la page d 'économie, plus sur la

d 'économie.

Je suis désolée, j 'y arrive pas, j 'y
arrive pas.

T 'es trop sexuelle.

Putain, les femmes, vous êtes jamais
contentes. Eh oui, c 'est ça qui est

compliqué. Alors, c 'était pas la peine
de venir.

Je voulais être sûre.

Tu veux pas qu 'une femme pose ses
valises chez toi ? Bah, tu vois, je les

pas. Attends, c 'est quand même toi qui
vas me chercher pour me proposer la

passe à 500.

Oui, mais j 'allais pas bien.

Je voyais plus rien.

Maintenant, mes tarifs vont augmenter. C
'est beaucoup plus cher.

Trop cher pour toi. Non, mais attends,
je suis prêt à payer.

Ça, je sais.

Mais t 'as pas ça en banque.

Moi, j 'ai besoin de tout ou de rien. C
'est le raisonnement à la con que je

connais par cœur.

Bon, alors d 'accord.

En échange de rien, comme ça.

Juste pour le plaisir.

Juste pour le plaisir non plus, ça m
'intéresse pas.

Allez, une dernière fois.

La dernière fois, c 'était la dernière
fois.

Mais moi, je savais pas.

Mais avant, après ? Pendant.

Je me suis dit, tu vois, cet homme, il
se fait l 'amour, profite -en bien parce

que c 'est la dernière fois.

Putain, les femmes ! C 'est un acteur à
bon souvenir.

Belle affaire.

C 'est l 'hyperventilation. J 'ai fait
une crise d 'hyperventilation. C 'est le

stress. Et comment c 'est arrivé ? Je
regardais ma femme.

Tu m 'as fait peur. Je vais te ramener
doucement. Je vais conduire

tranquillement. Ça va, je peux marcher
tout seul.

Vas -y, il a quelqu 'un.

Qui ça ? Qui ça ? Qui ça ? Un type.

Un type qui a l 'air de rien.

Il ressemble à quoi ? À rien, je te dis.
Tu vois, moi, c 'est tout le contraire.

Bon, ben, t 'énerve pas, tiens. Mets
-toi, le docteur a dit qu 'il te fallait

calme. C 'était mieux que de rester à la
maison.

Je voyais personne.

Je sortais juste pour faire ses courses.

C 'était pratique, j 'étais tranquille.

Enfin, c 'est normal, hein.

Avec des conseils à la con !

Non mais attends, moi je t 'ai rien
demandé, c 'était une façon de parler.

Vraiment immonde ce que tu m 'as fait
faire.

Non mais dis donc, c 'est quand même pas
de ma faute si ta femme a un amant

enfin. Mais vous êtes vraiment trop
demeuré Richard.

Tu me revois maintenant.

Ta femme a un amant ? Et tu me revois ?
Oui, et on n 'est plus copains.

Mais dis -moi, si tu la baisais mieux ta
femme, elle serait peut -être pas allée

voir ailleurs. Et toi, et toi si tu
gagnes plus de pognon.

La tienne, elle sera peut -être pas mise
en tête de bosser, pauvre type ! Mais

si je gagnais plus de pognon, c 'est toi
qui me paye ! Oui, ben oui, justement,

et largement, et très largement ! Alors
tu vois si tu veux plus de pognon, hein

? Eh ben fais autre chose ! Eh ben
justement, tiens, regarde, je vais faire

autre chose.

Voilà, tu vois, hein, là, je fais autre
chose. Et quoi ? Eh ben regarde ! Eh ben

je voudrais bien voir ! Tu vas la
conduire toute seule, tu vas bien voir !

que moi, je fais autre chose dans la
vie, d 'autre chose ! Ah oui, et quoi ?

voudrais bien le savoir, quoi ! Le judo,
le vélo, le...

Monsieur Ménard, c 'est une petite vis,
une petite vis ! Mais il a le pied

devant la mienne ! Petite vis !

Tu déménages ? Non, c 'est Caroline.

Elle est partie.

C 'était la chambre des petits.

Elles aimaient bien, moi.

Ça va ? Oui, ça va.

Excuse -moi, j 'ai pas de salon.

Ça va te faire plus de place.

C 'est pas très grand chez toi.

Vous deviez être à l 'étroit.

Je sais, c 'est pas très grand.

T 'as combien de pièces ? Là, c 'est la
cuisine, là -bas, la chambre.

50 mètres carrés, comme tout.

Remarque, chez moi, c 'est grand.

C 'est pas mieux.

Qu 'est -ce que tu faisais ? Tu comptais
tes médailles ? J 'en voulais.

C 'est toi, là, sur la photo, sur la
deuxième marche.

Oui, sur la deuxième marche chez moi.

Là aussi, c 'est moi, encore, sur la
deuxième marche.

Oui, c 'est drôle, là encore.

C 'est une traque.

J 'ai toujours eu le trac.

Aux entraînements, j 'étais le meilleur,
et puis... Compète...

Excusez -moi aussi.

Je me demandais si tu viendrais.

Tu aurais pu être occupé.

Tu veux un café ? Tu

sais

que neuf femmes sur dix qui veulent
divorcer.

Change d 'avis après avoir consulté un
avocat.

Oui.

Le divorce, qu 'on le veuille ou non, c
'est un appauvrissement.

Elles font comme toi.

Elles restent à la maison.

Elles supportent un mari qu 'elles ne
peuvent plus voir, que parfois même

ne peuvent plus respirer.

Je veux que tu aies le choix.

Je veux que tu puisses être heureuse
sans moi.

Que tu puisses te passer le monde.

Je vais mettre l 'appartement à ton nom.

C 'est mieux si...

Justine reste avec toi.

Laissez, laissez, laissez.

Je ne parlais pas que j 'allais être
riche.

Meeeeee

Sous -titrage ST' 501