Original subtitles

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

- Voilà votre monnaie. - Gracias. Bonne journée.

- Merci. - De rien.

- Oh, excusez-nous. - Pardon.

La porte !

- C'est gentil. - Pas de problème.

- Tu as l'air heureuse. - Oui. Y a pas de raison.

Merci.

Ne crie pas.

Recule.

Assise.

Je m'appelle Sarah.

Tu veux boire un verre ?

- Tu as une bière ? - Oui, je crois.

C'est mon petit ami. Il va venir.

Laisse tomber.

Va t'asseoir.

- Tu es musicienne ? - Oui.

Je peux te jouer un morceau. J'ai une audition plus tard.

Non.

Tu veux de l'argent ?

J'ai rien, mais on peut aller au distributeur.

J'en veux pas, de ton fric.

Je t'en prie. Me tue pas.

Qu'est-ce que tu veux ?

Déshabille-toi.

Dans la chambre.

D'accord.

Mais tu peux ranger ton arme.

Je ferai tout ce que tu me demandes.

Déshabille-toi.

Allonge-toi.

Sarah ?

Sarah ?

Quelle heure il était ?

À peu près 1 h.

- Du matin ? - Non. Hier après-midi.

Oh, d'accord.

Je peux savoir pourquoi vous avez attendu si longtemps ?

J'avais une audition de piano à 16 h.

C'est comme un récital. On est noté. Si je n'y étais pas allée, j'aurais...

Je n'ai pas crié.

Ni essayé de me débattre.

- En fait, si ça se trouve... - Sarah, il avait un revolver.

C'était un viol.

Vous êtes en vie. Alors vous avez bien fait.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

C'est une gamine. Il s'est passé quoi ?

Étudiante à l'école de musique de Manhattan.

Elle s'est fait violer sous la menace d'une arme.

Elle a crié ?

Elle s'est douchée puis elle a passé une audition.

Elle n'en a parlé qu'à toi ?

Amaro et toi, emmenez-la à l'hôpital.

Je dois encore gagner sa confiance.

OK. Comme tu veux.

J'envoie Rollins et Fin chez elle avec la Scientifique.

- On trouvera son ADN ? - Il a jeté sa capote dans les toilettes.

Bonne chance.

HÔPITAL MERCY MERCREDI 5 OCTOBRE

Presque fini. Maintenant je vais faire des photos

avec un instrument spécial.

Donc vous lui avez servi une bière.

Un verre en plastique sur ma table basse. Je n'y ai pas touché.

J'ai pensé que c'était mieux pour l'ADN.

La bouteille, ça aurait été mieux.

J'y penserai, la prochaine fois.

- Désolée, je n'ai pas réfléchi. - Oui, ça ne fait rien.

Bonjour. Jen, avocate spécialisée en viol.

- On ne débarque pas comme ça. - Je suis là pour vous aider.

Vous pouvez avancer ?

Désolée, je vais devoir appuyer un peu.

Ça marche.

Embarquez le verre sur la table.

Venez prélever un bout de matelas.

- C'est le dernier tube. - Vous êtes courageuse, Sarah.

En tant qu'avocate, je dois vous dire

que vous pouvez abandonner les poursuites.

- Pardon ? - Vous vous êtes douchée.

Il n'y a pas de preuves.

Ces affaires sont compliquées.

Mais ça vous donne la parole

pour tout raconter et exiger réparation.

Un procès, c'est éprouvant.

Jen, on peut se voir deux secondes ? Merci.

Vous faites quoi ?

Mon travail est de m'assurer que la victime sait dans quoi elle s'engage.

Je ne suis pas complaisante.

- Vous êtes avocate depuis quand ? - Vous avez plus d'ancienneté

mais j'ai une vision neuve.

Le système ne marche pas toujours.

Je le sais.

Mais cette fille vient d'être dépouillée de son intimité et de son humanité.

Et vous, vous lui conseillez de tout oublier ?

Ce n'est pas...

- Je voulais dire... - Peu importe.

- Jen dit de l'appeler, au besoin. - Merci.

C'est pour limiter le risque d'IST et de VIH.

Cette pilule évitera une grossesse. Si vous voulez.

Je vais vous faire un vaccin.

Contre l'hépatite B.

Ça va ?

Sarah, vous n'êtes pas seule.

Je serai avec vous. Tout au long du chemin.

Ils ne rangent pas quand ils ont fini ?

Y a-t-il un endroit où vous pourriez vous installer quelque temps ?

Chez vos parents, ou...

Mauvaise idée.

Ils voulaient pas que je quitte l'internat.

- Surtout pour vivre dans ce quartier. - Je vois.

C'est un fardeau énorme à porter, d'après mon expérience.

D'après votre expérience.

Tant que vous n'avez pas été violée, vous ne savez pas...

Je suis désolée.

Je suis sous le choc. J'ai besoin d'un peu de temps.

Vous avez mon numéro. Appelez-moi.

Sarah.

Pardon.

- Appelez-moi. - Merci.

Ça va aller.

L'image est pourrie. L'heure est nase.

On cherche une blanche et un noir. Elle porte des sacs.

C'est elle. Ralentis.

Il a l'air d'avoir déjà pris cet ascenseur.

Il sait où est la caméra.

Ils ont l'air de se connaître.

Elle a dit que non.

Je hais les ascenseurs.

Imagine une fille sourire à un mec

qui monte dans sa voiture.

Fais une capture d'écran

et ratissez le quartier.

Sarah ? Tu es là ? C'est moi.

Salut, ma chérie.

- Tu es prête à fêter ça ? - Non, pas maintenant.

On remet ça.

Ça va pas ?

Une invasion de punaises de lit. Le mec de la désinsectisation est passé.

Je t'aiderais bien...

Je sais. C'est pas grave. Je gère.

CROISEMENT BROADWAY ET 137e RUE MERCREDI 5 OCTOBRE

Ouais. Tu vois le genre. C'était...

- C'est lui ? - Possible, oui.

- Hé ! Police. Contre le mur. - Quoi ?

Vous.

Le ferme. Obéis. Tu connais la musique.

- C'est votre garde du corps ? - Tournez-vous.

- Attendez. Vous êtes sérieux ? - Oui.

- Tournez-vous aussi. - C'est pas vrai.

Tenez, jeune fille.

- Oh, pardon. Je suis désolée. - Pas de problème.

C'est pas grave.

Il était dehors, devant le bar. Il m'a souri.

- Il est parti quand ? - Il y a cinq minutes.

Le quartier Jefferson Projects est par là.

Bon, Sarah ? Ouvrez grands les yeux.

Là. C'est lui.

- Vous êtes sûre ? - Je crois bien.

Yo, mon pote. Hé.

On peut discuter ? Hé ! Stop ! Police !

Hé !

Michael ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - À terre !

À terre !

- Police ! - C'était quoi ?

- Un flingue ? - Laissez mon fils.

- Bouge pas. - Vous avez pas le droit.

- La ferme. - Sortez de chez moi !

J'ai dit : la ferme !

C'est mon bébé. Lui faites pas de mal.

Tout le monde se tait. Reculez.

Tout ça pour de l'herbe ? Si peu, c'est pas un délit.

C'est le cadet de vos problèmes.

Ne l'emmenez pas ! Il n'a rien fait de mal !

Je vais passer lentement.

Vous me direz si vous reconnaissez votre violeur.

- C'est lui ? - Sûre ?

À 100 %.

- Très bien. Embarquez-le. - Bien reçu.

Qu'est devenue Me Cabot ?

Elle a été mutée. Me Callier pour le Ministère Public.

C'est à vous.

Votre Honneur, l'accusé a violé Sarah Walsh sous la menace d'une arme.

Il est trafiquant de drogue.

Nous proposons une caution de 50 000 $.

Réponse ?

Votre Honneur, mon client, Tom O'Brien...

- Il s'appelle Michael. - Quoi ?

- Comment vous vous appelez ? - Michael Wedmore.

Oh, d'accord.

Désolé, Votre Honneur. Euh, voilà. C'est le bon.

- Vous rigolez ou quoi ? - Silence. Asseyez-vous.

Maître, du temps pour lire votre dossier ?

Juste un instant, Votre Honneur.

Tu dois demander un autre avocat.

Je veux un autre avocat.

M. Wedmore, vous avez droit à un avocat commis d'office.

Pas à un avocat de votre choix.

Sauf si vous en avez les moyens.

- On a un avocat, Votre Honneur. - Maman ?

Bayard Ellis.

Maître, que nous vaut le privilège ?

Je représente Michael Wedmore. Pro bono.

- Votre Honneur... - S'il plaît à la Cour.

- Ça vous convient, M. Wedmore ? - Ouais.

J'en prends note.

- Il peut sortir avec une caution ? - 50 000 dollars.

Avec ça, il devrait rester en prison.

Bonjour, Mike.

Le Procureur en Chef Mike Cutter.

Il va mener l'accusation.

- Sarah. - Procureur en Chef ?

C'est à cause de Bayard Ellis ? Pourquoi il prend l'affaire ?

Oh, ne vous en faites pas.

Il faut juste qu'on revoie chaque détail.

Je vous en prie. Prenez place.

Bon, commençons par la vidéo de surveillance.

Alors, l'assaillant est entré dans l'ascenseur avec vous.

Pourquoi lui avez-vous tenu la porte ?

Je ne voulais pas qu'il pense que je suis raciste.

Ah d'accord. C'est... très bien.

Alors, sur la vidéo, vous semblez discuter avec lui.

Hé, le nouveau. Beau travail, hier soir.

On a eu de la chance.

Cet abruti a fait ça dans son propre quartier.

S'il était si bête, il n'aurait pas Ellis comme avocat.

- C'est qui ? - L'avocat des gros revendeurs de drogue.

Jusqu'à il y a 6 ans.

Il a gagné un énorme procès. Avec le fric qu'il a gagné,

il a créé le Centre des Libertés Civiques.

Il se rachète une conscience.

Il ne fait que remettre des criminels en liberté.

Seulement si on fait mal notre job.

Rien de spécial, hier ?

OK. Découvrez ce qu'il va découvrir

avant qu'il le découvre.

Après vous être douchée, vous avez appelé quelqu'un ? Votre petit ami ?

Euh, non.

Mais vous en avez un.

Oui.

- Son nom ? - Sarah.

On va devoir l'interroger.

Je ne lui ai rien dit.

Je ne voulais pas qu'il y soit mêlé.

C'est mon prof de piano à l'école. Il risquerait de perdre son poste.

ÉCOLE DE MUSIQUE DE MANHATTAN JEUDI 6 OCTOBRE

Elle avait un examen ?

Oui, Sarah a joué devant un jury, il y a deux jours.

Elle a été stupéfiante.

C'était différent de d'habitude ?

Un musicien, c'est comme un boxeur.

Ils sont meilleurs s'ils viennent d'un milieu difficile.

Elle vient de Long Island.

Vous avez remarqué quelque chose d'anormal chez elle ?

Le jury l'a complimentée et elle est partie.

Passer une audition, c'est éprouvant pour les nerfs.

Qu'est-ce qui se passe ?

Sarah ?

- Sarah ? - Quoi ?

Oh, désolée. C'est quoi, la question ?

Votre dernier rapport sexuel avant l'agression.

Il y a deux semaines.

Je me consacrais à ma musique.

- Olivia, je peux te parler une seconde ? - Excusez-moi.

Quoi ?

On est retournés au bar où Sarah a vu son violeur.

Elle y était aussi la veille.

Oui. Elle a une fausse carte d'identité. Elle a bu une bière.

Apparemment, elle a tapé dans des alcools plus forts.

Elle faisait semblant de jouer du piano en chantant "Piano Man".

D'accord. Autre chose ?

Tout va bien ?

Sarah...

Votre barman dit qu'il vous a vue saoule en train de draguer un homme,

le soir qui a précédé l'agression.

- C'était votre petit ami ? - Non.

Quelqu'un que j'ai rencontré au bar.

J'étais stressée à cause du récital.

- Vous êtes rentrés chez vous ensemble ? - Non.

Vous me traitez comme si j'étais coupable.

Personne ne vous juge.

On ne peut se permettre aucune surprise.

CAFÉ NOUGAT JEUDI 6 OCTOBRE

Tu peux me dire pourquoi ce policier est venu me voir ?

Euh... non.

Qu'est-ce...

Tu es devenue secrète et distante. Il y a un autre homme ?

Non, Paul.

Je me suis fait violer.

Dans mon appartement, mardi.

Oh, non.

Au moins, je joue mieux. Tu ne trouves pas ?

Je suis... Je suis vraiment désolé.

C'est moi qui t'ai conseillé d'habiter ici.

Toi ? Il ne s'agit pas de toi. Du tout.

Sarah.

Maître Ellis.

On se connaît ?

Sergent John Munch. J'approuve votre seconde casquette.

- Dois-je y voir de l'ironie ? - Non, pas du tout.

On peut être policier et défendre les libertés civiques.

- Vraiment ? - Oui.

- Je vais vous mettre à l'épreuve. - OK.

Me Ellis représente Michael Wedmore.

J'aimerais une copie de la vidéo de l'ascenseur

et une copie du rapport

- de la fouille arbitraire. - Pardon ?

Avant-hier soir,

à Hamilton Heights,

des jeunes noirs ont été fouillés

par une policière blonde et un policier noir.

- C'était vous et... - Inspecteur Tutuola.

On recherchait un violeur.

Vous arrivez à déceler un violeur par simple palpation ?

Je veux un rapport sur chaque contrôle.

Rollins, Fin, conduisez Me Ellis en salle d'interrogatoire

et apportez-lui ça.

Par ici, Maître.

Ça prendra du temps de finir les rapports.

Je ne suis pas inquiet. Votre collègue a l'air bien organisée.

Il fait ça par amour de son prochain ?

Les viols ou les fouilles ne rapportent rien.

À propos, parlez-moi de la saisie du pistolet.

Rien à dire.

Aux Stups, j'ai fait des centaines de perquisitions.

Des centaines de preuves douteuses sont rejetées au tribunal.

Vous insinuez quelque chose ?

Je pose la question. Je ne vous connais pas.

Inspecteur de second grade, Nicholas Amaro.

Il a jeté l'arme sous le canapé. Je l'ai récupérée.

J'ignore si la fille s'est fait violer, mais je sais qu'il y avait une arme.

Doucement. On est du même côté. On va l'avoir.

Rien de personnel.

Mais si Ellis gagne, les règlements de compte

se produiront au sein de mon bureau, mais aussi au sein de votre brigade. OK ?

Hé, Olivia. C'est Nick.

- Salut. - Salut.

Désolé de te déranger. Je ne veux pas...

Non, pas du tout. Entre.

- Merci. - Je t'en prie.

- C'est très sympa. - Oui, merci.

Tout va bien ?

Tu connais ce Cutter ?

Tu en penses quoi ?

Cutter est un bon juriste. Très dévoué.

À sa cause ou à l'équipe ?

Oh, non. Il est de notre côté.

Mais il est conscient qu'on va devoir se battre.

On est bien d'accord sur ce qui s'est passé avec l'arme ?

Oui. Tu as dit "arme", je l'ai mis en joue.

Mais tu l'as vu le lancer sous le divan ?

Non, c'est toi. Je suis entrée après.

C'est Cutter.

Écoute, Amaro. Ça va bien se passer. T'en fais pas.

Benson.

C'est une blague ?

- Allô ? - Bonjour.

Service d'information des victimes.

Voici des informations sur un délinquant.

- Nom. - Wedmore.

- Prénom. - Michael.

Il y a eu un changement

dans son statut de détention.

Ce délinquant a été libéré de sa détention.

Si vous craignez pour votre sécurité,

contactez votre commissariat de quartier.

Ou, en cas d'urgence composez le 911.

Pour plus d'informations, contactez Rikers Island, Comté du Bronx.

Ellis a payé la caution de Michael, mais ne vous inquiétez pas.

Il sait où j'habite.

Il n'a pas le droit de s'approcher

et je vous envoie une patrouille.

- Non, il faut que je parte. - Sarah ?

Salut.

Je suis heureuse que tu sois venue.

Ton père et moi, on adore t'avoir avec nous, à la maison.

Notre petite fille nous manque.

Sarah.

- Trésor. - Je suis... Je dois y aller.

Je suis en retard à mon cours.

Wedmore est sorti de prison ? Comment va Sarah ?

Elle veut gérer ça toute seule. Elle n'en parle à personne.

- Elle a quoi ? 20 ans ? - 19.

C'est dingue.

C'est l'âge où on se croit

assez forte pour tout contrôler toute seule.

Un souci, Munch ?

- Ellis fait du zèle. - C'est un euphémisme.

Il demande que l'arme soit jugée irrecevable.

- Vous devrez témoigner. - Je suis prêt.

Et il conteste la méthode d'identification de son client.

Ça vous met tous en cause, avec Fin et Rollins.

- Vous partagerez un taxi. - On a bien travaillé.

- Qu'est-ce qu'il nous veut ? - Notre mort, par noyade administrative.

On a montré le suspect

pendant une durée suffisante pour permettre à la victime de l'identifier.

C'est une procédure standard.

Pourquoi pas derrière un miroir ?

Votre Honneur, la Cour a approuvé cette méthode de nombreuses fois.

Mon client a été identifié menotté et entouré de policiers.

C'est très suggestif.

La victime a été retenue par son violeur pendant une heure.

Elle a une bonne vue.

Elle n'a pas hésité un instant.

La Cour Suprême du New Jersey

a reconnu un manque troublant de crédibilité

des témoins oculaires.

Surtout quand le suspect est de couleur différente.

Ce n'est pas le New Jersey.

Je vais suivre l'accusation.

Demande rejetée. Identification validée.

Il est entré dans un immeuble de Jefferson Projects,

il est monté chez lui en courant et il a essayé de me claquer la porte au nez.

Puis je l'ai mis à terre.

- Vous l'avez vu jeter l'arme ? - Je l'ai vu balancer le bras

et j'ai entendu l'arme glisser.

Malgré l'enfant qui pleurait et la famille qui hurlait.

Oui.

Et je l'ai vue glisser sous le canapé.

Vous saviez que c'était un pistolet ? Ou vous le pensiez ?

Je sais ce qu'est un pistolet.

- Avez-vous vu l'arme ? - C'était la pagaille, ça hurlait.

Il y avait un garçon

et il faisait sombre.

Oui ou non ? Je vous rappelle que vous êtes sous serment.

Non.

Mon coéquipier a crié : "flingue".

J'ai donc mis en joue le suspect pendant qu'on le menottait.

M. Wedmore était menotté. Il n'était pas dangereux.

La police avait sécurisé la pièce.

Il fallait un mandat.

L'inspecteur a eu de fortes présomptions.

La règle de l'objet bien en vue.

Bien en vue ? Sous le divan ?

Requête rejetée. Affaire suivante.

Merci de m'avoir couvert.

Si je n'ai rien vu, je ne dis pas le contraire.

C'est bon à savoir, collègue.

- On a arrêté le bon coupable. - Pas de la bonne manière.

Attendez. Il n'y a pas de complot dans cette affaire.

- Vous y gagnez quoi ? - Rien.

Mais si une affaire banale se passe comme ça,

ça arrive souvent.

Vous utilisez ce viol pour déclarer la guerre à la police ?

La police a déclaré la guerre aux jeunes noirs il y a longtemps.

En un an, 500 000 contrôles arbitraires.

Cette ordure l'a violée.

Que je sache, même si un suspect de viol est noir,

la charge de la preuve revient à l'accusation.

Tu ne réponds pas au téléphone.

Il faut que tu arrêtes de tourmenter ta mère comme ça.

Tu sais comment elle est.

Je suis désolée. Je l'appellerai tout à l'heure.

Je sais que j'ai été très strict avec toi.

C'est sûrement pour ça que tu as choisi de vivre dans cet horrible quartier.

Mais n'en rends pas ta mère responsable.

Papa ?

- Qu'est-ce que tu as ? - Quelque chose m'est arrivé.

Existence de lésions vaginales laissant supposer des rapports forcés.

Mais pas d'ADN autre que le sien.

Elle s'est douchée. Mais il fallait tenter le coup.

J'ai trouvé l'ADN de Wedmore sur le verre.

- Et sur le matelas ? - Oui. Du sperme qui date

de moins de 24 heures.

Génial. On le tient.

Ce n'est pas le sperme de Wedmore.

Son petit ami ?

Ils n'ont rien fait depuis deux semaines.

Pas le sien non plus.

Vous en êtes sûre ?

Non. Ça n'a aucun sens. Elle nous a dit...

Mais alors, qui était-ce ?

Je ne sais plus comment il s'appelait.

C'était un coup d'un soir.

- C'était le type du bar ? - Oui.

- Ne me dites pas qu'il est noir. - Si.

- Vous avez pris l'ascenseur ? - Oui.

On vous a précisément posé la question.

C'est la première fois que je ramenais un inconnu.

Ça risquait de faire mauvais effet.

Ce qui fait mauvais effet, c'est d'avoir menti.

Vous savez, étudier la musique, c'est dur. On est seul.

On bosse sans arrêt.

C'est comme ça que j'ai fini par sortir avec mon prof.

Voilà l'argument de la défense.

Quoi ? Comment ça ?

Votre mensonge est dans le rapport remis à l'avocat.

On est obligés de les informer.

Ellis essaiera d'utiliser l'ADN de votre inconnu

pour semer le doute.

J'essayais de vivre comme une étudiante, pour une fois.

Du coup, vous laissez tomber l'affaire ?

Non. Il vous a violée sous la menace d'un pistolet.

Mais le jury ne me croira pas.

Contentez-vous de dire la vérité. Je m'occupe du reste.

COUR SUPÉRIEURE MERCREDI 12 OCTOBRE

Par un bel après-midi, Sarah Walsh entre dans son appartement avec ses courses.

Quand elle se tourne pour fermer sa porte,

l'accusé est là. Il pointe une arme sur elle.

- Vous possédez une arme ? - Non.

Et l'arme que la police aurait trouvée

chez votre petite amie ?

Je sais juste que la policière pointait son arme sur moi

et que l'autre a sorti une arme de nulle part

en disant : "T'aurais pas dû t'enfuir".

- Aviez-vous déjà vu cette arme ? - Non.

OK, je deale un peu d'herbe,

mais c'est pour faire vivre ma famille.

Des petites quantités. C'est une simple infraction.

Je sais qu'un flingue, c'est un crime.

M. Wedmore l'a menacée de son arme.

Il a fermé la porte.

Elle lui a offert une bière,

en espérant que sa gentillesse le dissuaderait de la tuer.

- Êtes-vous entré chez Mlle Walsh ? - Oui.

Je l'ai aidée à porter ses courses. Elle m'a offert une bière.

Ma mère m'a toujours dit de me méfier des femmes blanches.

Mais elle était sympa, alors j'ai dit oui.

Il ne voulait pas partir.

Le pistolet toujours pointé sur elle, elle lui a proposé de l'argent.

Mais ce n'est pas ça qu'il voulait.

Elle vous a invité et offert une bière. Que s'est-il passé ensuite ?

Je voulais partir. Il fallait que je retourne au travail.

Puis elle est devenue étrange.

À savoir ?

Elle m'a demandé si je voulais coucher avec elle.

Il lui a ordonné de se déshabiller et de s'allonger sur le lit.

Sarah craignait pour sa vie.

Elle lui a obéi.

- Avez-vous couché avec elle ? - Non. J'aime ma petite amie.

Ça va ?

Votre copain Ellis a mis en doute ma version sur l'arme.

Le type l'a jeté.

Y avait un gosse. J'avais pas le choix.

Je suis passé par là. Le feu de l'action.

Prochaine fois, tu le menottes, tu fermes la porte et tu attends le mandat. OK ?

Mlle Walsh, c'est vous avec mon client dans votre ascenseur ?

Oui.

Vous dites ne l'avoir jamais rencontré avant.

C'est exact.

Vous avez l'air amicale.

- Objection. - Je retire.

- Une heure plus tard, c'est mon client ? - Oui.

Ses vêtements sont intacts, pas de trace de lutte.

Oui.

Après son départ, avez-vous appelé la police ou un proche ?

- Après qu'il m'a violée... - Vous n'avez appelé personne.

- Non. - Non.

Vous êtes allée à l'école pour passer un examen.

- Sinon, j'aurais raté. - Vous avez eu un A.

Impressionnant. Vu l'heure à laquelle vous êtes rentrée la nuit précédente.

Trois heures du matin.

Vous reconnaissez cet homme, Mlle Walsh ?

Oui.

L'avez-vous invité chez vous ?

Oui.

Vous avez eu des rapports avec lui dans votre lit, cette nuit-là ?

- Oui. - Vos lésions proviennent peut-être

de rapports vigoureux avec lui, avant de rencontrer mon client.

Ce n'était pas violent.

C'était consenti.

Cet homme peut-il confirmer votre témoignage ?

Non.

Et pourquoi cela ?

Je ne connais pas son nom.

Il ressemble fort à mon client.

- La vingtaine, musclé, noir. - Objection. La défense...

Je reformule. Peut-on dire que vous avez un type d'homme ?

- Attention, Maître. - Je retire.

Pourquoi avoir attendu avant de porter plainte ?

- Je voulais que personne ne le sache. - "Personne" ? À savoir vos parents ?

- Votre petit ami ? - Oui.

Vous ne vouliez pas qu'ils sachent que vous étiez avec mon client

ou bien

que vous aviez ramassé un type dans un bar la veille ?

Qui a laissé du sperme sur vos draps.

Alors, Mlle Walsh ?

Prenez votre temps. C'est vrai que c'est troublant.

Mesdames et messieurs, nous ne sommes pas en 1970, mais en 2011.

C'est difficile à croire,

vu comment la défense fait le procès de la vie privée de la victime.

Ce sont les actes de l'accusé qu'on juge ici.

Or il admet sa présence dans l'immeuble,

mais dit n'être venu que pour vendre du cannabis.

Il admet être entré chez Mlle Walsh, mais affirme n'avoir pris qu'une bière.

Par contre, il refuse d'admettre l'horrible vérité.

Qu'en moins d'une heure, avec une arme à la main...

il a irrémédiablement changé la vie d'une jeune femme.

VERDICT DE LA COUR SUPÉRIEURE MARDI 18 OCTOBRE

Monsieur le premier juré, le jury a-t-il rendu son verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Sur le chef de détention criminelle d'une arme,

nous déclarons l'accusé non coupable.

Sur le chef de viol, nous déclarons l'accusé non coupable.

Pourriture de noir.

Silence !

- Sarah. - Non.

N'osez pas me dire que ça valait la peine.

C'était sordide.

Sans vous, il n'y aurait pas eu de procès.

- Vous l'avez accusé en public. - Et après ?

Il rentre chez lui avec sa famille.

Je n'aurais laissé personne endurer ce cauchemar.

Je comprends.

Je sais ce que vous ressentez.

- Vous n'avez aucune idée. - Sarah, écoutez-moi.

Envoyer ce type en prison, ce n'est pas ça qui va vous guérir.

La guérison commence quand vous témoignez.

Moi, je vous ai vue.

Je vous crois.

Viens, ma chérie. On s'en va.

- Félicitations. - Merci.

Je te soutiendrai toujours.

- Je n'ai pas demandé de compagnie. - Mais je suis là.

Vous êtes fier de vous ?

Vous avez exploité tous les stéréotypes.

Vous avez culpabilisé cette fille sur sa sexualité.

Vous avez dit que si une femme blanche crie au viol,

c'est qu'elle avait dû le provoquer.

Joli travail.

Et votre dossier ? L'identification ?

Le pistolet que votre coéquipier a entendu ? Pas d'ADN ?

Si Michael était blanc, il n'y aurait pas eu de procès.

Oh, encore la carte de la discrimination raciale.

Dans les prisons de New York, 84 % des hommes sont blacks ou latinos.

- Il l'a violée. - D'après elle. On n'en sait rien.

On n'y était pas.

On est obligés de croire ceux qu'on défend.

On le fait sans réserve.

Alors, c'est ça. Vous avez vraiment la foi.

Oui.

Et vous aussi.

Je ne fais que mon travail.

Dans la police, tout le monde n'est pas comme vous, Inspecteur.

J'aimerais bien.

Je prendrais ma retraite.

Cette lutte fait partie du travail.

Qu'on gagne ou qu'on perde, ça a un prix.

Vous et moi, on le sait. N'est-ce pas ?

Je regarde les jeunes en uniforme, les nouveaux à la brigade.

Tout ce qui me vient, c'est...

que je suis si fatiguée.

Je comprends.

Ça arrive quand on vit pour son travail.

Il faut vous évader.

- J'entraîne l'équipe de ma fille. - Ça doit être drôle pour l'arbitre.

Venez voir un match.

Je m'en sors bien toute seule.

Vous êtes sûre de ça ?

CECI EST UNE FICTION