Original subtitles

Beijar garotas até a morte.

Ah, sim, o Brasil!

Mesmo agora, selvagem e indomável.

E ainda é como um livro aberto para aqueles que podem lê-lo.

Onde diabos estamos?

Eu sempre viajo com pouca bagagem.

O mais importante é um diário, para fazer anotações.

E alguns itens pessoais.

Foi muito bom conhecer esses guias.

São pequenas coisas como essa eles me chamavam de Velho Pai Branco.

Ou como eles o traduziram de forma aproximada.

Eu estava completando uma jornada pela selva....

onde aprendi os costumes das tribos locais.

De repente, ouvi música.

Silencioso e estranho.

E me deparei com uma visão muito incomum.

Mas não foram apenas as meninas que chamaram minha atenção.

Embora o significado da dança das moças fosse... óbvio.

Os homens não pareciam não prestaram atenção a eles.

Então percebi que não havia crianças em lugar nenhum.

Não posso perder mais tempo aqui.

Haverá uma recepção em minha homenagem na Embaixada Britânica no Rio.

De qualquer forma, eu estava pensando em uma possível uma explicação para esse estranho fenômeno, quando, de repente.

...ouvi um tiro.

Se eu soubesse o quão importante meu diário se tornaria.

Vai ser ótimo, portanto, pense nisso.

Bem, esse é o nosso bobblehead!

O que está fazendo aqui?

Eu vi seu carro, que o Sr. Ardonian lhe deu.

Oh, estou interrompendo?

De forma alguma.

Eu estava mostrando ao meu irmão os melhores pontos do Rio.

Seu irmão?

Sim. Ele está aqui de férias.

Por quanto tempo você ficará aqui?

Apenas por algumas semanas.

O amor fraternal é uma coisa maravilhosa.

409, Kelly a 306 do Corcovado.

Eu me bloqueei, estou fora do jogo. Câmbio.

Terminar e sair.

Foi Harrison quem o trouxe.

Aldrich é colocado em um iate.

Ninguém o encontrará.

E o caderno é seu diário?

- Onde ele está? - Eu não sei.

É melhor você descobrir.

Se esse notebook cair em mãos erradas.

isso pode ter consequências graves.

Ringo

Não posso me dar ao luxo de cometer mais erros estúpidos, como fiz no Corcovado.

Se você deixar um americano escapar novamente...

você pode se encontrar na companhia de Lord Aldrich.

Não se preocupe, senhor. Vou me certificar de que ele seja tratado.

Espero que sim.

Senhorita Sun, senhor.

Vim para organizar uma reunião entre você e meu pessoal.

Quando?

Você indica a hora e o local.

E, em nossa opinião, quanto mais cedo, melhor.

Quem será?

Eu não sei.

Tudo o que sei é que, que vai ser alguém muito importante.

Com o poder de tomar decisões?

Completamente.

Não estamos brincando, Sr. Ardonian.

Eu também.

Você consegue se lembrar disso?

É claro que sim.

Eles estarão lá.

Adeus, Sr. Ardonian.

Adeus, Srta. Sun.

Krueger.

Sim, Sr. Ardonian.

Eles concordaram com uma reunião.

Prepare o laboratório para uma inspeção completa.

- Vamos começar imediatamente, senhor. - Obrigado, senhor.

Ele novamente.

Táxi! Táxi!

Me desculpe, querida, eu não falo português.

Estou indo para casa. Vamos lá.

Ok, ela é toda sua. Mas dirija com cuidado.

Mas seu carro!

Oh, não se preocupe. Eu não gostava dela de qualquer maneira.

Mas eu não posso dirigir!

E esse é o seu problema!

Siga aquela van cinza.

Por quê?

Cinco dólares.

Eu me pareço com um americano para você?

Eu não sabia que era tão perceptível.

- Mas então a energia está ligada. - Sim.

Parece que estamos livres do problema.

Não precisa me convencer a fazer isso, querida.

Estou indo com você.

Se ele descobrir.

Ele me enviou uma cesta de orquídeas.

É claro que sim, não seja tolo.

Não, não se preocupe com a noite passada a noite passada, minha querida.

Não se esqueça de quem nunca caiu....

... esse nunca subiu.

Oh, pare com isso! Estou ficando arrepiado.

Isso é o suficiente. Vejo você no aeroporto.

Tchau, querida.

Eu também.

Tchau.

Desculpe-me, senhora.

Eles são letais.

Quem é você?

Meu nome é Kelly.

E é melhor você sair daqui. E não perca seu tempo.

E quanto às minhas coisas?

Você tem tudo o que precisa.

Não dessa forma.

Você embarcará no primeiro avião.

É uma pena que eu tenha tão pouco tempo.

Sim, eu sei, todo mundo está com pressa hoje em dia.

Tudo bem, vá.

Não pare até chegar ao aeroporto.

E abotoe seu paletó!

É uma pena.

Olá.

Saia da cidade.

Mas eu gosto do Rio.

Olá.

E então?

Você conseguiu?

Não.

Idiota.

Quem? Ele ou eu?

Se o resultado for uma orquídea de extraordinária beleza.

Vou dar a ela o seu nome.

Gioia.

Com classe, Sr. Ardonian.

Você adora orquídeas, não é?

Sim, mas eles não podem viver muito tempo.

Sim, eles podem. Veja.

Perfeitamente preservado.

Você está dizendo que eles ficarão assim para sempre?

Infinito! Desenvolvemos o processo em nosso laboratório.

Isso é maravilhoso!

Quando um empresário tão importante, tão poderoso, tão talentoso.

...pode saber de coisas maravilhosas.

Sempre há tempo para coisas bonitas.

É Gioia para você.

Experimente ali, preciso falar com o Omar.

Você entregou as orquídeas?

Sim.

E daí?

Ela escapou.

Como?

Era ele novamente.

Ele?

Americano.

C'est fantastique! Como posso lhe agradecer?

Você está livre.

É lindo!

O que preciso fazer para ganhá-lo?

Seja fiel a mim.

E é isso.

Seja VER-NA.

Bem, esse é o nosso Humpty Dumpty, não é?

Onde você estava ontem à noite?

Fora.

Para onde?

Saí para fazer um lanche.

Sozinho?

Não...

Com cinquenta pessoas no restaurante.

O Sr. Ardonian teria ficado feliz em vê-lo ontem à noite.

Então você deveria ter ligado antes.

Você não espera que eu fique sentado fique sentado ao lado do telefone o dia todo?

O Sr. Ardonian tem sido muito gentil com você, Caryn.

Seu cheque, que foi pago por ele, foi ....

Obrigado, James. Não precisarei de você novamente hoje.

Obrigado, Srta. Susan.

- Olá, Maria! - Olá, senhorita!

Não recebi nenhuma ligação?

Não, mas está chegando um telegrama.

Ele está chegando ou já está aqui?

Ele já está aqui.

Bem aqui, senhora, oh sim. Bem aqui, senhora, oh sim.

Susan Fleming. Riu António Parreiras 94, Rio.

É hora de ligar para casa para que a mamãe pare de se preocupar com você.

Senhor Ardonian!

- A Srta. Fleming está? - Sim, senhor.

Signorina! O Signor Ardonian está aqui!

Obrigado, Maria!

Oi, David.

Escolhi um momento ruim, não foi?

Claro que não. Foi na hora certa.

- Maria! - Si sinorina!

Chá gelado para o sr. Ardonian, por favor!

Oh, obrigado.

É de casa.

Eles parecem pensar que no Rio eles podem me injetar alguma coisa.

...e acordarei em um harém no Oriente Médio.

Ah, o Rio pode ser uma cidade perigosa.

Eu sei. Esse trânsito.

Comprei uma casinha para você.

Fantástico! Só me dê um minuto para me vestir.

Sabe, eu realmente não lhe agradeci por ter me encontrado essa linda vila.

Eu tenho tanta coisa no Rio, não foi difícil.

Acho que você é o dono de tudo, apenas muito humilde.

O Sr. Ardonian é definitivamente não é o que parece.

Qualquer pessoa com esse tipo de renda é exatamente quem ele parece ser.

Ouça, Kelly, parece que você se deparou com um mercado de escravos brancos. Não é da nossa conta.

Eles tentaram me jogar para fora da estátua. Eu diria que esse é o meu negócio agora.

Aquela garota inglesa, Susan Fleming. Você a viu?

Sim, eu a vi.

Já vi todas as suas garotas. É uma coleção e tanto.

Bem, este é diferente em alguns aspectos.

Ardonius lhe dá muita muita atenção especial.

De qualquer forma, vá para a Nova.

*Nova Friburgo é uma cidade próxima ao Rio.

É isso aí. Você vai primeiro.

Vá em frente, eu fico de olho e entrego a você quando o garoto voltar.

Apenas minha imaginação fértil.

Olá.

Oh, Susan!

Não, não, você não está me distraindo de forma alguma.

Espere um pouco.

O que foi, Susan?

Eu só queria lhe agradecer pelas lindas flores que você me enviou.

Na verdade, trata-se de uma tentativa de suborno.

Espero vê-lo hoje à noite.

Ah, estou entendendo.

Sou muito fácil de subornar.

Por falar nisso, eu estava planejando ir ao desfile de carnaval amanhã à noite.

Deixe-me buscá-lo.

Não, vamos lá, para variar, eu vou te buscar.

Isso é ótimo. Às oito horas?

Certo. Boa noite.

Boa noite, Susan.

Por que a Sylvia não está em casa?

Ela disse que era o irmão dela.

Eu cuidarei deles.

Obrigado, James.

Diga-me, quanto tempo é necessário para se tornar um motorista como você?

Não por muito tempo, senhor. Quatro ou cinco gerações.

Acho que pedi exatamente essa resposta.

Não, foi isso que ele realmente quis dizer exatamente isso. Porque é isso que acontece.

Seu carro não se parece nem um pouco com o meu, não é?

Não sei, senhor. Talvez você tenha um problema com seus olhos.

Signore! Isto é para você, signore!

Quem o passou adiante?

Aquela senhora ali.

- Só vou demorar um minuto. - Claro.

É muito emocionante, não é?

Você gosta de dançar?

Você não tem tempo?

Eles já estão funcionando. Esqueci de iniciá-lo.

Reconsidere sua abordagem em relação às meninas.

Só estou tentando lhe fazer companhia até o Ardonian voltar.

Você é amigo de David?

Oh, desculpe-me, eu, hum.

Achei que você estava tentando falar comigo.

Não! Nem pensar!

Você não precisa ser tão categórico. Algumas pessoas já tentaram, você sabe.

E eles não são estúpidos.

É muito emocionante, não é?

Eu não sabia que Sylvia tinha uma irmã.

E você acabou de chegar da Itália esta manhã?

Sim, eu queria fazer uma surpresa para a Sylvia.

Mas eles me disseram em casa que ela não estava não está em casa desde ontem.

Achei que você poderia me dizer onde ela está.

Ela fez uma viagem pela Amazônia.

Com Giorgio.

Giorgio?

Irmão de Sylvia.

E, é claro, seu irmão, não?

Ah, sim, sim...

Diga-me, que tal um café da manhã comigo amanhã?

Almoço?

Jantar?

Não.

Você provavelmente sabe exatamente com quem você quer comer.

Não, é só que amanhã.

David e eu estamos embarcando em uma jornada pelas profundezas da selva.

De carro?

De carro e depois de barco.

Parece que vai ser um ótimo passeio.

É muito emocionante, não é, Sr. Ardonian?

Duvido que tenhamos nos encontrado.

Você está absolutamente certo. Mas nós temos conhecidos em comum.

Na verdade, alguns deles estavam tentando dizer olá para você no Corcovado.

Ah, é mesmo?

Você pode sair do Brasil o mais rápido possível.

Amanhã, por exemplo?

Não. Não, infelizmente, tenho outros planos.

Mude-os.

E pôr fim a uma bela amizade?

Esse é o meu conselho.

Vou ter isso em mente.

A propósito...

Obrigado pela simpática garota que você enviou.

Sim, Krueger.

Eles chegaram, Sr. Ardonian, apenas esperando permissão para entrar.

Deixe-os entrar. Mostre a eles tudo o que eles quiserem. Eu estarei bem ali.

Tudo bem.

Suprimentos para a equipe.

Vamos embora.

Você consertou o problema?

Sim, senhor.

Infelizmente, meu jovem, você não seguiu meu conselho ontem à noite.

Agora, vou lhe oferecer para dar uma olhada em algo.

Senhor Aldrich.

Apenas observe, meu amigo.

Piranhas.

Exatamente.

O rio está cheio deles.

Mas você ainda estará vivo quando o levarmos até lá.

Quando eu voltar, esteja preparado para me dizer quem você é e para quem trabalha.

Eu já volto.

Oh, David, por que não posso estar com você? É tão chato ficar aqui sem você.

Não é um lugar para mulheres, acredite em mim.

Sr. Ardonian. Eu sou Ling.

Ling? Vice-presidente?

Apresentamos sua proposta para considerar sua proposta.

No entanto, é um pouco difícil de acreditar que a população dos Estados Unidos.

podem ser destruídos sem sem o uso de poder de fogo.

Você verá por si mesmo.

O Sr. Kosai já lhe mostrou os planos técnicos do complexo.

Agora vou lhe mostrar alguns resultados que vão lhe interessar.

Sente-se.

A Srta. Sun traduzirá para garantir total precisão.

Observe.

Homens, mulheres, crianças e bebês não nascidos.

...perderão seu desejo sexual e se tornarão incapazes de se reproduzir.

A luz verde mostra impulsos radioativos...

... gerado por meu dispositivo de sua cápsula de foguete.

Esses pulsos, filtrados por comprimentos de onda curtos, são emitidos por um processo especial...

observado somente em em uma forma rara de cobalto.

Como você pode ver, os pulsos estão sendo emitidos somente sobre os Estados Unidos.

Qual é o perigo para outros países?

Nenhum.

A radiação tem a forma de uma onda, não de uma partícula. Portanto, não há perigo de que ela se espalhe.

Posso ver o dispositivo?

É claro que sim.

Por favor.

Ah, você de novo!

Sim, senhora.

O que está por trás de suas costas?

Minhas mãos.

Mas eu pensei que você tinha dito que era amigo do David?

Foi você quem disse que eu era amigo dele.

Foi assim que aconteceu.

Você não se importaria de descer as escadas e destrancar a porta, não é?

Bem, eu não fiquei fora por muito tempo, não é?

David, há um homem amarrado em seus aposentos!

Eu sei, eu sei. Nós o encontramos no barco. Nós o traremos de volta ao Rio e o entregaremos à polícia.

O louco pulou no mar.

Enfim...

...Atirar nele foi misericordioso.....

...ou então ele seria comido vivo pelos prianos.

Vossa Eminência, Que bom que o senhor veio.

Não, não, é muito gentil de sua parte me convidar. O Lorde Aldrich já chegou?

Não, não, ainda não.

Sr. Ardonian, prazer em vê-lo.

Muito obrigado. Gostaria de apresentar a Srta. Susan Fleming.

É um prazer tê-la conosco esta esta noite, Srta. Fleming.

Olá. Receio que estejamos um pouco atrasados.

- De forma alguma, nós apenas... - Desculpe-me, senhor, mas posso dar uma palavrinha?

- Se você me der licença, eu já volto. - Claro que sim.

Eu sinto muito.

Ah, boa noite, Sr. Ardonian.

Esse índio trouxe a mochila de Lord Aldrich.

Sua mochila?

Onde está o próprio Aldrich?

Ele diz que o senhor está morto, senhor. Assassinado.

Posso dançar?

Será um prazer. Pode nos dar licença?

É claro que sim.

- É melhor levá-lo à biblioteca. - Sim.

Acredito que os senhores já se conhecem.

Espero que eu tenha outra oportunidade outra oportunidade mais tarde.

Peço desculpas.

É realmente uma pena.

Pobre Aldrich. Um grande buscador da verdade.

Assassinado, você diz?

Aguarde aqui.

Espere aqui! Está entendendo?

Eu voltarei.

Posso ter sua atenção, por favor?

Queridos amigos, confio no Senhor que ele nos dará humildade.

Tenho notícias muito tristes.

Acabamos de saber que Lorde Aldrich, o intrépido viajante.

...fez sua última viagem.

Ele faleceu repentinamente.

À luz dessas notícias, esta recepção está oficialmente encerrada.

Mas, por favor, você é bem-vindo para ficar o tempo que quiser.

Muito obrigado.

- Charles! - Sim, senhor?

- Ele se foi. - Quem?

Indiano. A janela está aberta e ele se foi.

Além disso, o catálogo de endereços desapareceu.

Tem certeza?

Mais do que isso.

Eu aceito.

Oh! Desculpe-me, senhor! Está muito cheio aqui, não está?

- Casaco, senhora. - Oh, obrigada.

- Eu sinto muito. - Não tem problema.

Ajuda com as mangas.

- É isso aí. - Isso é ótimo. Muito obrigado.

- Podemos ir? - Com certeza.

- Boa noite. - Obrigado, senhor. Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Você poderia ligar para o James para que ele possa levá-la para casa?

Tenho um assunto urgente. Peço desculpas.

De repente, é claro.

Mas, se for uma emergência, eu ficaria feliz em procurar um telefone.

- Boa noite. - Boa noite.

O carro está aqui, Vossa Eminência.

Obrigado...

Sua Excelência, eu, hum.

James, estou preso na embaixada. Se você puder fazer a gentileza de vir me buscar.

Ótimo...

Mas eu mesmo o vi, Vossa Eminência.

Não consigo imaginar como sua capa pode ter desaparecido.

Por favor, não fique chateado. Estou mais preocupado com o livro.

No entanto, deixe a pessoa que o pegou para quem o pegou.

Então, onde está o carro?

O carro de Sua Eminência saiu há algum tempo. Há algum tempo, Vossa Excelência.

Ah, não!

Isso é impensável. Pegue meu carro, idiota.

- Boa noite. - Boa noite.

Certo, Rolls-Royce, siga-o.

Acho que estamos sendo seguidos.

Não estou nem um pouco surpreso. Você estava deslumbrante esta noite.

Obrigado, James. Mas não acho que seja por isso que estamos sendo perseguidos.

Por favor, fiquem longe para o carro, senhores.

Por favor, senhor, não se apóie no carro.

Ah, gentilmente...

James, por favor, peça ao senhor para sair.

Imaginei que seria você.

Sente-se.

Vim buscar meu notebook.

Sente-se!

Está carregado, senhora.

Proponho que deponhamos nossas armas ao mesmo tempo. De acordo?

Concordo.

Se importa se eu fumar?

De forma alguma.

Obrigado.

Eu tenho outra.

Eu também.

Vamos nos desarmar?

Vamos nos desarmar.

Bem...

Acho que agora estamos em pé de igualdade.

Ainda preciso de um notebook.

Para trás!

Você tem um.

Tiopental?

Etilcianeto de sódio.

Você é um agente?

Britânico.

Qual é o seu nome?

Susan Fleming.

Não, eu quis dizer seu nome verdadeiro.

13-36

Qual é a sua?

409

Não, seu nome verdadeiro.

Kelly.

CIA, presumo?

Kelly é um nome próprio ou um sobrenome?

Não me lembro exatamente, senhora. Todos me chamam apenas de Kelly.

Bem, eu, hum. podemos nos sentar.

Acho que sim.

Suponho que tenha sido você quem enviou aqueles bandidos atrás de mim.

Após a admissão.

Deve ter sido o Davis, ele é o meu contato no Rio.

Caderno de anotações?

Ah, sim, é claro, peço desculpas.

Do que se trata?

Bem, no finalzinho...

...A localização da aldeia está indicada...

É isso mesmo?

Bem... Isso descreve a dança das mulheres...

Enquanto os homens estavam brincando com brinquedos.

Você entendeu alguma coisa?

É um vilarejo terrível para...

Kelly!

Você está aqui por causa do notebook.

Não estou com vontade de ler.

Estou usando-o, Kelly. Estou lhe avisando.

Contra um agente amigável?

Você não é tão amigável.

Sejamos sensatos.

Ok, você entendeu.

Vamos ver o que já sabemos.

Um: conexão comprovada com os chineses.

E segundo: o fato de Lord Aldrich ter sido assassinado.

O nome Kruger significa algo para você?

Krueger...

Não parece familiar. Por quê?

Bem, parece que ele está trabalhando trabalhando para a Ardonian em algum lugar.

Curiosamente, eu já ouvi esse nome, mas não me lembro onde.

Talvez aprendamos algo se formos ao vilarejo o vilarejo que Aldrich mencionou no livro?

Talvez.

Mais uma coisa...

Todas as garotas ardonianas haviam desaparecido, exceto uma.

Caryn.

E você.

Eu sei.

Talvez ele tenha deixado o melhor para o final.

Obrigado.

De fato, ele me convidou para jantar amanhã à noite.

Quero dizer, hoje.

Você se recusou, é claro?

Eu, é claro, concordei.

Isso é muito estúpido, as outras garotas provavelmente já estão alimentando os peixes.

É um risco que terei de correr.

Isso é ótimo.

O que você vai fazer? Uma arandela à prova d'água?

Boa noite.

Ligarei para você esta tarde.

Como? Na harpa?

Boa noite.

Eu estava começando a pensar que que você nunca viria.

O foguete foi concluído há dois dias.

Eles estão prontos para serem lançados hoje.

E o dinheiro?

Transferido para o local que você especificou.

Irei com você até o local de lançamento.

É claro que sim.

Então me encontre aqui às duas horas da tarde.

Tenho que admitir, você cumpriu sua parte do acordo.

Sempre fazemos isso.

Para seu benefício, Sr. Ardonian. e para nossa vitória.

À sua beleza.

Isso é algo que tento esquecer.

Por quê?

Ela é inútil em meu ramo de trabalho.

Se o trabalho não tomasse todo o meu tempo.

Quando este caso for bem-sucedido for bem-sucedido, Sr. Ardonian.

...então teremos tempo para outra coisa.

Eu o encontrarei esta tarde.

Entre em contato com a estação, certifique-se de que as garotas certifique-se de que as meninas estejam lá.

Sim, senhor.

Você cuidou das meninas?

Sobre todos, exceto a inglesa.

E a Caryn, é claro.

Entregarei seu presente de casamento hoje.

O que é isso?

O caderno é o diário de Aldrich.

Ela é uma agente.

Eu vou.

Esqueça isso.

Ela chegará em breve.

Obrigado.

Olá.

Olá, David.

Você está maravilhosa.

Obrigado.

Espero que o almoço seja incrível, porque estou morrendo de fome.

Bem, ele o surpreenderá de qualquer maneira.

Vamos tomar um drinque.

Ah, aqui está ele! Obrigado.

James, você não consegue ver a vila daqui.

Não precisamos disso, senhor. Há um transmissor em sua bolsa.

Mas ainda acho que entrar lá foi uma grande besteira.

Vou esperar algumas horas e vou buscá-la.

Almoço, senhor?

Obrigado, Jase.

Peço desculpas, senhor.

Sim?

O senhor gostaria de anexar um cartão com o seu presente, senhor?

Ah, sim, é claro!

Estou enviando a um amigo um pequeno presente de casamento.

Oh, isso é adorável.

Peço desculpas.

Estava em sua bolsa.

Ele pode esperar do lado de fora.

O que será que eles estão comendo no almoço?

Espero que não seja a Srta. Susan.

Eles estão indo embora!

Desligado...

Eles viraram à direita.

O carro está muito longe.

O que foi, Omar?

Jiboia de avestruz.

É maravilhoso! Vou usá-lo na minha lua de mel!

É lindo!

O Sr. Ardonian é tão generoso e clemente.

Vou lhe deixar um bilhete simpático.

Devemos estar lá em cima.

Parado!

Esqueça-o, James! Vamos voltar para a vila!

Arte é ficção, que nos ajuda a descobrir a verdade.

Ah, sim, não é mesmo?

Você sabe, David, não estou me sentindo muito bem.

Você se importaria se eu fosse para casa?

O almoço está servido, senhor.

Mas a Srta. Sun já está aqui Devo levá-la para outro lugar?

Não, não, isso não é necessário.

A Srta. Fleming não vai ficar...

Obrigada, querida, é muito gentil de sua parte.

porque ela é uma agente.

E muito inteligente. Os radares, por outro lado, são fáceis de enganar.

Parabéns.

Onde está a Srta. Sun?

No estudo, senhor.

Posso fumar um cigarro?

Não tente fazer nada.

Obrigado.

Esse deve ser o meu anel!

Sinto muito. Isso atrai as pessoas o tempo todo.

Sente-se!

Sente-se!

Obrigado.

Já que estamos indo para a selva, acho melhor eu me trocar.

- Eles ainda estão lá? - Sim, senhora.

Mas eles parecem estar mantendo distância.

Eu me pergunto por quê.

James, você não consegue ir mais rápido?

O mestre é o chefe.

Não chegue muito perto.

Olá, Harrison!

Harrison aqui.

Você os verá em cerca de cinco minutos.

E quando você abrir fogo.

Nós estaremos logo atrás deles.

- Nós os pegaremos. - Tudo bem.

Vamos lá!

Há três caminhões vindo em nossa direção.

E parece que eles têm metralhadoras montadas neles.

Seria ótimo se pudéssemos fazer o carro desaparecer.

Sim, por que não, senhor.

Chá, Srta. Susan?

Obrigado, James.

Com leite ou limão?

Não, prefiro um uísque irlandês, senhora.

James.

Obrigado, Srta. Susan.

De nada.

É uísque, James!

Não é verdade, senhor?

Definitivamente, vou ter que conversar com o mecânico.

Idiota estúpido! Por que você os deixou passar? Onde eles estão?

Como eu poderia saber? Ninguém passou por nós, nem mesmo uma bicicleta!

James, pergunte a eles o que estão fazendo.

É assim que funciona.

Você é... amauaki?

Obrigado.

Não vou nem perguntar como ele sabe esse idioma.

De fato, passei os três primeiros anos de minha vida entre os índios peruanos.

Isso o surpreende, senhor?

Não.

Então, o que ele disse?

Eles vão ao templo no andar de cima para realizar algum tipo de ritual de fertilidade.

Um ritual de fertilidade?

Sim, você está vendo... Aparentemente, há um motivo muito incomum...

Ninguém nesta aldeia experimentou uma atração sexual em quatro anos.

- Sério? - Quatro anos?

Por um longo tempo...

Krueger!

Krueger?

Certo, agora eu entendi.

Ele foi julgado nos julgamentos de Nuremberg por experimentos nos campos de concentração.

Quais experimentos?

Esterilização usando...

- ...radiação. - Radiação.

Eles usaram essas pessoas como cobaias.

A dança não tem efeito algum. O que quer que isso signifique.

Funciona com você, James?

Não enquanto eu estiver de serviço, senhor.

Acho que não posso assistir a isso. Vejo você lá fora.

Kelly!

Susan!

Não! Não atire!

Você poderia ter atingido a Susan.

Tudo bem, é apenas um sinalizador.

Voando para o sudoeste.

Vai ser uma viagem difícil.

Não há estrada, não há nada.

Eles devem estar próximos.

Ali!

É isso aí.

Não estou com fome.

Você precisa comer.

Não é bom morrer com o estômago vazio.

Preciso de minha bolsa.

Nada de bolsas de mão.

Você já sabe o que está dentro dela, que diferença isso faz?

Talvez mais tarde...

Como solicitação final.

Tem que estar em algum lugar.

Levarei meu microfone de rádio.

Tudo bem.

Boa caçada, senhor.

Sim, obrigado.

- Ling e os outros já chegaram? - Sim, senhor.

A garota está lá embaixo.

Estas são instruções para a instalação de um emissor de radiação o emissor de radiação.

Obrigado.

Senhores!

Este é um grande dia para você.

Sim, Sr. Ardonian, a era do domínio americano de domínio americano chegou ao fim.

Cinco sobrevoos do continente americano sua população iniciará um declínio irreversível.

O procedimento de inicialização começará em uma hora.

Agora, senhores, quero que entendam Quero que entendam tudo o que estou prestes a dizer.

...então acho que a a Srta. Sun irá traduzir.

Acredito que seu governo está preocupado com o fato de que, hum.

...que o dispositivo poderia ser usado contra outros países, inclusive o seu.

Entendo suas preocupações. E estou prestes a dissipá-las de uma vez por todas.

Por que você... Por quê?

Você deveria ser grato a mim por ainda estar vivo.

Levem-no embora!

Entre, James.

Não estou ouvindo claramente, você está desaparecendo.

Foi por isso que liguei para você. Ouça com atenção.

Entre em contato com o Major Davis do 306th....

Reúna todos os homens e todos os aviões avião contra a conspiração brasileira.

Já está. Sim, sim, vou buscá-los.

O quê?

Cada segundo...

Um momento.

Levante-se!

Mãos atrás da cabeça.

Vou buscá-lo.

Você disse "a cada segundo", o quê?

Na contagem.

Na conta? Desculpe-me, talvez eu soubesse.

Você pode ficar com ele.

Tenho que matá-lo.

Mas hoje é o melhor dia de minha vida.

Está vendo o foguete?

Em breve, ela será lançada carregando uma cápsula com um dispositivo especial.

O que esteriliza o povo americano.

Não, não! Esteriliza toda a humanidade!

Depois de 20 revoluções, a libido humana começará a diminuir.

Até que o sexo não tenha importância alguma para eles.

Você é louco.

Você não está entendendo?

Até o final do século, haverá haverá muitas pessoas.

Voltaremos ao canibalismo ou estaremos nos matando uns aos outros pelo que restou.

É... é... É a única solução para os problemas da humanidade.

Você se refere a seus problemas pessoais.

Sim.

Meus problemas pessoais.

Não está se esquecendo de nada?

Você também perderá sua paixão.

Não, não, não me esqueci de nada.

Tudo será perfeitamente preservado.

Vivendo em um momento congelado.

O metabolismo de seus corpos foi interrompido.

A mudança e a deterioração são estranhas para eles. E a radiação não os afetará.

Aqui neste laboratório. descobrimos uma maneira de fazer isso.

Para proteger o homem, permitindo que ele ver a destruição de todo o planeta.

Parar de envelhecer quando ele quiser.

Isso está prestes a mudar.

Mas você não espera que as pessoas aguentem isso, não é? Elas vão destruir você!

Não.

Eles me manterão seguro.

Porque eu serei o único que pode reviver a raça humana.

Estou lhe oferecendo uma última chance de escapar do seu destino.

Para esperar o fim do mundo.

Não! Por favor!

Apenas relaxe.

Vamos lá.

Para alcançar a hibernação, passamos os corpos por essa máquina.

Omar, mostre à Srta. Fleming a última etapa.

Sim?

Tudo bem.

Já estou indo para lá.

Krueger cuidará bem de você.

Certo, Omar, por gentileza, deixe-me arrumar sua maquiagem.

Não quero parecer despreparado na saída.

Obrigado.

O procedimento de inicialização começará em cinco minutos.

Hollandeau chamou, convocando todos para seu escritório.

Bem...

Acho que estou pronto.

Agora inspire profundamente e relaxe. Não resista e relaxe.

Não resista e relaxe.

Protoxido?

Metolbenzolparida.

Peço desculpas.

Idiotas! Deixando uma mulher escapar!

Eu disse que você era inteligente, mas você não é.

Você é estúpido o suficiente para tentar fugir de mim.

Coloque-a no foguete.

Toda a equipe deve evacuar o local de lançamento.

Toda a equipe deve evacuar o local de lançamento.

Um minuto para o lançamento. Estamos em contagem regressiva.

59...

58...

57...

56...

55...

54...

53...

52...

51...

50...

49...

48...

47...

46...

45...

44...

43...

42...

41...

40...

39...

38...

37...

36...

35...

34...

33...

32...

31...

30...

29...

28...

27...

26...

25...

21...

20...

19...

18...

17...

16...

15...

14...

13...

12...

11...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Susan...

Susan!

Susan! Onde ela está?

Onde ela está?

Em um foguete.

Jesus...

Susan!

É muito emocionante, não é?

Nem vou lhe perguntar como você saiu de lá.

Que tipo de idiota lançou um foguete?

Desculpe-me, senhora.

Você quer se casar comigo?

Kelly, faça-me um favor, pare de me chamar de "senhora".

Pelo menos depois do casamento.

Sim, senhora.

Dispositivo de esterilização!

James, é claro, lidou com ele.

Tem certeza?

Com certeza.

Vamos sair daqui.

Para casa, James. Onde quer que ele esteja.

Sim, senhor.

Não dá partida, senhor.

Você está dizendo que há algo errado com o carro?

Não, nunca há nada de errado nunca há nada de errado com um Rolls-Royce, senhor.

Só preciso de um empurrão.

O fim