Original subtitles

Заложники.

Давай, бей, бей.

Давай еще раз.

Вперед.

Бей по прямой.

Оп, бас.

Черт. Куда ты бьешь?

Отлично, хорошо.

Отлично.

Прости, пожалуйста, я не специально.

Прости.

У тебя все в порядке?

У меня? Да, с головой.

Нет, то есть да.

Давай помогу. Как именно?

Зальешь кофе обратно?

Посмотри на меня.

Ну, может я... Не знаю, может я могу вымыть тебе что

-нибудь?

Что -нибудь?

Ну да. Ага. Сам себя топит.

Не пойму, это подкаты или у тебя с головой нелады?

Да я про одежду.

Брюки, куртку.

Ладно, топи. Я тормозил.

Лучше не тормози.

Обычно не торможу. Не теряю.

Так или иначе, мой святой долг угостить тебе кофе.

Ну или что там было.

Да не парься. Нет, правда.

Правда.

На данный момент это, не знаю, главная цель в моей жизни.

Я настаиваю.

Просто ты такая красивая, что я... Ах, свое имя забыл.

Хотя... Подожди.

Кристерс.

Ну, пипец.

Или могу помочь рубашку вывернуть.

Ты серьезно?

Ты правда думаешь, что после всего этого я с тобой куда -то пойду?

Ну вот. Поэтому я и ушла с медицинского.

И что теперь?

Не знаю.

Пока просто отдыхаю.

Ищешь себя?

Возможно.

А ты себя нашел?

Я... Я точно не бандит и не тусовщик.

У меня черный пояс под кинематографом.

Снимаешь? Смотрю.

Иногда рисую.

Иногда мечтаю.

Иногда туплю.

А ты не боишься, что роботы отнимут твою работу?

Конечно же нет.

Даже если роботы захватят планету, Единственная профессия, которая

человеком, автомойщик. Поверь, я знаю, о чем говорю.

Скажи, что пошутил.

Пожалуйста.

Побеждай с один из бэт.

Пошутил.

Спасибо.

Хочешь анекдот? Давай.

Да хватит. Не знаю я этот фильм.

И этот не знаешь?

Ты что, вообще фильмы не смотришь? Вот, конечно, смотрю.

Тогда сходим в кино?

Нет, я не люблю. Я смотрю фильмы в пиктоке.

Где?

Так, удобнее.

Вообще, фильмы лучше смотреть отрывками.

Шутишь?

Прошу, скажи, что шутишь.

Шучу.

Спасибо.

А о чем ты мечтаешь?

О чем -то своем. Не знаю.

Дом у озера.

Чистый воздух.

Девушка, которая не врет. Музыка по утрам. И никаких будильников.

И ты об этом мечтаешь 24 года?

А что?

Мне казалось, об этом мечтают 224 года.

Думаешь, я в душе старик?

Я так не сказала.

Ты любишь спокойствие.

И мне это нравится.

Видимо, противоположности притя...

Ты кто?

А ты кто?

Уна. Кто ты, Уна?

Девушка Кристерса.

Я его брат, Рауль.

Очень приятно.

Взаимно. А он... Понятно.

Передай, что я заходил.

Принес ключ от гаража. Он в курсе.

А давно вы вместе?

Месяц.

Я так -то в жизнь брата не лезу, но... Ты первая, кого я застал утром на его

кухне.

Так вот, оказывается, какой твой брат.

Я его иначе представляла.

В смысле?

Ты и говорил, он заменил тебе отца.

Вот, я и представила.

Пятидесятилетнего мужика?

Вроде того.

Чем он занимается?

Он... то там, то фям.

Чем только не занимается.

Кристерс, ты скоро?

Десять минут. Мы так опоздаем.

Не опоздаем. Там в начале реклама. Успеем.

Ты что, чистую машину хочешь помыть?

Чёртовы чайки обделали.

Перестрелять бы их? Это он так шутит. Конечно, нет.

Конечно, да.

Привет, Туна.

Подгони к ресторану, у меня там встреча.

Андрей подгонит.

Сам не успею.

Мы с Туной в кино идём?

Хорошего вечера.

А где твой брат работает?

Ты спрашивала.

Но ты не ответил.

У него фирма какая -то.

Ну, пусть тебя устроит.

Сколько ты собираешься на мойке пахать?

Я к нему не пойду.

Побеждай с 11 бет.

Рауль никогда не зарабатывал честным трудом.

Чем он сейчас конкретно занят, не знаю, но, судя по всему, вряд ли чем -то

законным.

Хочешь сказать, он связан с криминалом?

Да. Прикольно.

Прикольно?

Мой брат сидел в тюрьме.

Думаешь, это прикольно?

Я и наша больная бабушка, когда была жива, передачки ему возила.

Пенсию обкладывала.

По -твоему, это прикольно?

За что его посадили?

Разбойное нападение.

И что, он сейчас тоже грабит?

Говорю же, не знаю.

Он не посвящает меня в твои дела.

Напротив, оберегает от этого.

Так что, даже если бы я хотел подработать у Рауля, он меня послал бы.

так смог?

Как твой брат?

Как? Не знаю.

Ограбить кого -то. В ювелирный магазин или что -то типа того.

Ты шутишь?

Скажи, что ты шутишь.

Шучу, конечно.

Работа на автомойке гораздо перспективнее. Подожди, я не пойму, что

начинается? Хочешь, чтобы я стал преступником?

Да при чём здесь это?

Вопрос в том, какие у тебя цели в жизни, Кристерс?

Я понял, о чём ты. Так вот, если тебе интересно... Нет, я не собираюсь всю

мыть машины.

Я хочу поступить на... На кого?

Я пока думаю.

Ах, ты думаешь. И сколько собираешься думать? А после того, как надумаешь,

сколько лет будешь учиться?

И когда отучишься, сколько будешь отдавать кредит за учёбу?

А я всё это время буду ходить с тобой на свидания в забегаловке?

Я обеспечу тебя.

Да ради тебя и я на всё готов.

Хоть... Хоть звезду с неба достать.

Ох, Бин, господи, какую звезду. Извини, ляпнул.

Пошли.

Купим что -нибудь вкусненькое и завалим ко мне. Нет.

Что -то нет настроения.

Домой хочу.

Ладно, пока. До завтра.

Привет, Йоран.

О, Кристерс.

Здорово. Извини, руки не подаю.

Какими судьбами?

Слушай, Йоран, можно спросить?

Конечно.

У тебя есть для меня работа?

Ты что, в электронике шаришь?

Нет, я думал... Вы сейчас Раулем что -то мутите?

Ты что, сбрендил? Йоран, мне очень нужны деньги. Срочно. Понимаешь?

Случилось что ли?

Случилось, но это моё дело.

Короче, есть подработка, чтобы сразу денег сорвать?

Рауль меня убьёт. Не убьёт. Он не узнает, обещаю.

Нет. Нет, Кристер. Пожалуйста.

Рауль, если узнает, не вжит меня не простит. Да не узнает.

Забудь.

Ну, чего ты обижаешься -то?

Зачем тебе всякой хренью страдать?

Хренью? Я сейчас страдаю.

Твой брат хочет как лучше.

Я тоже хочу.

Так это ты, брат Раули? Да.

Кристерс. Подработать хочешь?

Да.

Водишь хорошо?

А, вполне.

В гонках надо участвовать.

Да в каких гонках?

Просто смотаться в Испанию, привезти кое -чего.

На машине?

Да.

У меня нет машины.

Так мы дадим.

То есть, надо скататься до Испании и обратно, и всё?

И всё.

Садись в машину.

Спереди.

Побеждай с 1 в.

Здорово, Ива.

Короче, работка не бей лежачего.

Надо смотаться в Испанию к одному чуваку.

Он тебе передаст добавки для спортсменов. Понял?

Вот такие вот.

Коллаген там, креатин, протеин, ну и далее по списку. Короче, всякую фигню.

Понял, да? Ага. Так.

Короче, вот мобила.

В заметках кое -какие инструкции и пункт назначения.

Контакт, а тут всего два. Мой и Педро. Им свяжешься только тогда, когда будешь

на месте.

Ты понял?

Ага. Но я по -испански не говорю.

Да и не надо.

Ты с мобилы позвонишь. А дальше он все сделает. Тебя встретит, все передаст.

Понял? Ага.

На.

Значит, его зовут Педро?

Нет.

Но для тебя Педро.

Так, тут я отметил, где тебе лучше всего остановиться переночевать.

Машину я тебе дам.

Вот, на бензу и на гостишку. Понял, да? Да.

Короче, съездишь, Привезешь мне все.

И за это ты получишь вот столько.

Налом.

Понял, да?

Клад.

Выезжаешь завтра?

Договорились.

Привет.

А малой где?

Отдыхает.

Уже третий день. В выходные взял.

Может, с девчонкой слинял куда.

Здрасте. За тот столик. Спасибо.

Как идеально.

Выглядишь потрясно.

Где пропадал все эти дни?

Были кое -какие дела.

О, дела.

Звучит важно.

Может, попросить помочь открыть?

Да перестань.

Вам помочь?

Спасибо.

Спасибо.

Я решил пригласить тебя, потому что есть повод.

Какой? Я тебя очень люблю.

Очень. Просто хочу, чтобы ты знала.

Ради тебя я готов выходить на новые уровни.

Добиваться больших целей. А это... Просто прими в знак моей любви.

Вау. Какая красота.

Нравится? Очень.

Ради тебя я готов на все.

Побеждай с 1 икс бет.

Доброе утро.

Как спалось?

Супер.

Вечером приедешь?

Нет, мы идем в клуб.

Я не могу сегодня.

Хотя... Ладно.

Нет, мы с подружками идем.

С подружками?

Ну да.

Без меня, значит.

Котик, у нас женская компания. Мы давно договорились.

Ясно.

Я приеду завтра.

Ладно. Не скучай, котик.

Мне просто не нравится, что ты идёшь в клуб без меня. Только не начинай. Мы

с девчонками потанцевать, ясно?

Не будь занудой. Реально.

Ладно.

Опа, здорово, братан. А ты чё в такую рань?

Ты на часы, блин, смотрел? Час дня, да?

Бухал опять вчера?

Был грешок.

Ты тачку сегодня обещал закончить.

Да не волнуйся, успею.

Да я -то не волнуюсь, а вот тебе бы стоило.

Или ждёшь, когда её хозяин нагрянет?

Слышь, да не грузи, а.

Ты чё, не один?

Неа.

Братан. Эмиль, какими судьбами?

Да мы вчера как... Вчера пипец что было.

Да мы вчера бухали. Сначала у меня сидели, а потом пошли в

клуб. И там челку тупанули.

И мы ее того, втроем, прикинь.

Короче, мы всю ночь ее...

Да понял я.

Девка -бомба.

Что за девка? Да хрен знает.

Так, а третий кто?

А третий?

Классный чел.

Недавно откинулся.

Крутой чувак.

Он нам такую дурь подогнал.

Натурально. Ни хрена себе, как много.

А это что такое?

Хрен знает, где он достал.

Но это полный отвал.

Вот, знакомьтесь.

Нил.

Рауль.

Рауль наш батька короче.

Ага. Ага.

Успел заценить?

Нет. Такого ты не пробовал.

Эту тему только что в страну завезли.

Эксклюзив.

Может, попозже. У нас дела еще сегодня.

Да?

Кстати... Если какой интересный движ будет, зовите.

Я за любой кипиш.

Есть что похавать, Йоран?

Надо глянуть.

Глянь.

Хлеб будешь?

С колбасой.

Жрать -то надо что -то?

Можем заказать.

Закажи.

Парни, нюхните, и жрать перехочется, поверьте.

Давайте. На голодный желудок?

Рауль?

Так, ты давай -ка быстренько одевайся.

Я тебя на улице подожду.

Разговор есть.

Рауль, можно я объясню?

Дай сказать.

Клянусь, я не хотела.

Я была с подружками.

И потом нас угостили. Угостили коктейлем.

Это всё наркота.

Они накачали меня какой -то дрянью и... Рауль, пожалуйста.

Мы можем договориться.

Но насчет Криктера...

О моем брате даже не вспоминай никогда.

Рауль, пожалуйста.

И больше к нему не приближайся.

Впитала?

Он любит меня.

Что хотим делать?

Сама знаешь, что.

Где ты пропадала? Почему не отвечала? Я же волновался.

Нам надо расстаться.

Что?

Ты о чем?

Я не люблю тебя, Кристер.

Просто не люблю.

И все.

Подожди. Да.

Я совершил ошибку. Какую?

Не знаю.

Ты скажи, и я поменяюсь.

Я же говорил, что готов на всё.

Да хоть звезду с неба.

Дело не в тебе, Кристер. Я просто не люблю тебя. И всё.

Уна.

Разговор окончен.

И это наша последняя встреча. Ясно?

Скажи, что это шутка. Уна!

Нет.

Прощай, Кристер.

Это всё?

Всё. Не любишь ты брата?

Как раз наоборот.

Уна, ты не представляешь, как мне без тебя больно.

Не представляешь, как тяжело.

Скажи, что мне сделать, чтобы ты полюбила меня?

Я всё сделаю, Муна.

На всё пойду.

Умоляю.

Я всё сделаю. Всё, что угодно.

Слышишь? Ты чё делаешь? А ну -ка трубку убрал.

Положь трубку, сказал.

Это звуковое.

Ты чё?

Ты сколько сообщений отправил?

Ты, блин, соображаешь или нет?

Что?

Рауль, тебе не понять.

Ты чего унижаешься? Ты мужик или ты кто?

У тебя таких телок еще навалом будет.

Не называй ее так.

Ты успокоиться можешь или нет?

Даже если она прибежит обратно, думаешь, будет уважать тебя после этого?

Побеждай с 11 бет.

Возьми себя в руки. Будь мужиком, Кристерс. Бутылки уберем.

Пошел ты!

Кристер!

Внимательно.

Это он. Короче, Кристер меня задолбал.

Не дает мне покоя. Пишет, звонит.

Игнорируй. Я так и делала. Но сегодня он весь день дежурил у моего подъезда.

Приперся пьяный.

Твою мать.

Ты говорила с ним?

Да.

Блин. Мне пришлось, Рауль.

И я сказала, что меня изнасиловали.

Чего? Да я не знала, как от него отделаться.

Думала, это его оттолкнет.

Ты сказала, кто это сделал?

Нет.

Точно?

Клянусь, нет.

Просто сказала, что у меня, типа, нереальная травма, и я не хочу

всякую такую фигню.

Твою мать.

Кристерс, ты как там, брат?

У меня тут сюрприз.

Ее изнасиловали, Рауль.

Поэтому она не хочет со мной говорить.

Ни с кем не хочет.

Кристор, знаешь, я убью его.

Найду и убью того, кто это сделал.

Сильно вряд ли.

Потому что я знаю, кто это сделал.

Что?

У меня свои связи, Кристерс. Я узнал через...

Впрочем, неважно. Кто он?

С ним лучше не связываться вообще.

Это очень опасно, Кристерс.

Кто он?

Я повторяю, связываться с ним никак нельзя.

Я сам разберусь.

Я знаю, как его наказать. Я это сделаю, поверь мне. Кто он, Рауль?

Это Ивар.

Его зовут Ивар.

Ивар?

Ты его не знаешь.

Он наркотой занимается.

Мужик опасный, серьезный. Не надо тебе с ним связываться.

Я повторяю. Я придумаю, как наказать его. Но ты вмешиваться не должен.

Ты понял меня?

Я тебе уже сказал, нет.

Ну, пожалуйста, старик, ну один грамм.

Ты слышишь меня?

Ну, прошу, ну хоть грамм.

Отвали.

Я уже сказал, пошел отсюда.

Хорош.

Отвали. Иди гуляй.

Качивай приложение 1xbet, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать!

Кристорса арестовали.

Чего? Твой брат в ментовке говорил, он Ивара ночью завалил.

Кристорс, я твой адвокат.

Ты должен мне довериться.

Что он говорит?

Он за каждый.

Практически не идет на контакт.

Ты убил его?

Не знаю.

Что значит «не знает»?

Что -то не так.

Может быть, его подставили? Да не мог он убить.

У него были причины? Скажи, пожалуйста.

Я не смогу помочь, если ты не будешь говорить правду.

Давай так. Ты хотел его убить?

Наверное.

Да.

Он что -то сделал?

Он... не заплатил мне.

Кинул. На бабки.

Что ты имеешь в виду?

У нас был договор. Я должен был привезти кое -что из Испании.

И, короче, с этой историей ему вторая статья ответит.

Да он выдумал это все. Не может быть такого.

Почему ты так уверен? Да я же его знаю, но... Да не пошел бы он на криминал. Из

принципа не пошел бы.

Но ведь человека он убил. Или ты и в это не веришь?

Здорово, Марат.

Перетрем, может?

Твой брат моего человека грохнул.

Что тут тереть -то?

Слушай, я все понимаю, и я приношу извинения за брата. Может быть, как -то

мне он вопрос?

Рауль. Мне все равно, брат он тебе, не брат или кто там. Мне нанесен ущерб.

Мы можем договориться.

Я возмещу.

Нет, Рауль, мы не договоримся.

Ивар был моим человеком, и я этого так не оставлю.

И в тюрьме твоего брата уже очень ждут.

Кристерсу никак нельзя в тюрьму. Там его моментально положат.

Что ты от меня хочешь?

Доказательства вины неоспоримые. А ты отпорь. Как?

Послушай, он всё равно сядет.

Ну что можно сделать?

Побег организовать.

Чёрт, мне нужно время.

Ты можешь это организовать?

Я могу затянуть процесс.

Это единственное.

Да.

Ну, давай хотя бы так.

Потяни время, я что -нибудь придумаю.

Ладно.

Главное, чтобы в суде Кристерс не признал вину.

Кристерс, твой брат делает все, что в его силах, чтобы вытащить тебя.

Но ему нужно время.

И мы можем выиграть для него это время.

Главное, чтобы завтра в суде ты не признал вину. Понял?

Кристерс, ты не признаешь свою вину. Ясно?

Да.

Подсудимые, встаньте.

Признаете ли вы свою вину и сожалеете ли о содеянном?

Подсудимый, отвечайте на вопрос.

Признаете ли вы свою вину и сожалеете ли о содеянном?

Да, пожалею.

Вы можете свидетельствовать или отказаться от дачи показаний.

Зачем он это сделал? Ты сказал, он не признается. Так он обещал. Я не знаю,

почему он так поступил.

Что можно сделать?

Ничего.

Я могу договориться с прокурором?

Забудь про него. Суд вынесет приговор на следующем слушании. Без вариантов.

Если только... Что?

Не появятся новые доказательства.

То, что может изменить ход дела.

Но они не появятся.

А ложные улики?

Как того следака звали?

Маркус. А вдруг он найдет что?

Рауль, забудь.

Мы сделали все, что могли. Нет, это ты.

Ты сделал все, что мог.

А я нет.

Это кафе Лисичка. Первый этаж.

Подвал. Кафе?

Лисичка?

Раньше так называлось. Сейчас бар Куршу. Мы будем грабить кафе? Не дом, не

ювелирку, не банк, а грёбанное кафе?

Мы не грабить будем.

Я заманю туда одного человека и возьму его в заложники.

А других людей там не будет?

Будут.

Работников, скорее всего, трое.

А вот посетителей не знаю, но больше десяти вряд ли.

Наша задача удерживать заложников в кафе до тех пор, пока я не скажу.

Это не продлится дольше суток.

Кто -то может пойти не так.

Все проще, чем кажется.

Я подготовил четыре комплекта спецодежды.

Маски, перчатки, стволы на всех.

Мне не надо.

У меня свой.

Да, и главное, почему я выбрал это кафе?

Туннель. В военное время там было другое здание, и... и под ним построили ход

длиной полтора километра.

Он выводит в заброшенный бункер в лесу. Нехило. Откуда ты знаешь?

В подвале кафе расположена дверь в туннель.

Она заперта.

Но я достал дубликат ключа. Я был там вчера.

Открыл дверь в погреб со стороны туннеля.

Удостоверился, что ничего не завалено, и туннель пригоден для отхода.

Круто. Так а что, менты нам не страшны? Если окружат, уйдем через тоннель.

Я дико извиняюсь, а в чем, собственно, выгода?

Простых работяг мы ничего не выколотим.

Я плачу каждому 10 тук. Пять печат, пять после работы.

Ну и плюс всё, что соберёте там.

Побеждай с один из бет.

Я в деле.

Хожу отлить.

Ну что, звучит норм.

А кого ты заманить -то хочешь?

Беременную жену следователя, который посадил моего брата.

Вопросов нет.

Она работает курьером.

Лучше всего, чтобы ей поступил заказ в кафе на имя его владельца, Мариса

Гайленица. Слышь, Рауль, меня не одно смущает.

Нил, мы ведь не знаем его толком.

Я ему не доверяю.

Сомнения есть.

Одно дело вместе телку жарить, а другое наделаете.

Нам нужен четвертый.

Так возьмем... Нет.

Пусть будет он.

Ну, как скажешь.

Ну, тебе виднее.

На основании статьи 520 Уголовного кодекса суд решил признать Кристерса

Межелеса виновным в совершении криминального деяния, указанного в

статьи 117 Уголовного закона.

И приговорить к лишению свободы...

Кроком на 18 лет.

Это от Рауля.

Решение может быть обжаловано в Курзамском окружном суде в течение 10

дней, подав жалобу или протест в установленном законном порядке.

Брат, мы тебя вытащим. Обещаю.

Озвучено rudab .tv