Original subtitles

Золотники. Громче.

Громче.

Ключ у него. Я открою эту дверь.

Громче!

Громче!

Так, так, так.

Кто тут у нас?

Заткнулся нахрен.

Парнозвездочка? Ты, что ли?

Не дергайся, или я тебе мозги вышибу.

Эмиль. Ну как так?

Средь бела дня.

Прости, брат.

Опусти ствол.

Что? Опусти пистолет.

Знаешь, как -то неохота.

Выстрелишь, и она умрет.

Не успеешь.

Рефлекс работает.

Перед смертью еще секунда будет.

Что он несет?

Он прав?

Я в этом не разбираюсь, Алда.

Рауль!

Раскнись. У нас тут ситуация возникла.

Не в нашу пользу.

Что за... Может, попробую отобрать пистолет? Попробуй.

Зачем ты это вслух сказал?

Зига, так что мне делать?

Зига, скажи ему поцеловать меня в зад.

Присмотри за ней.

Марис, забери у него ключ.

Не старайся, дружище. У меня не встанет.

Подходи через полчасика.

Этот всё смотрит.

Хрена ли ты таращишься?

Ну, сходила твоя тёлка налево. Ну, что такого?

Нашёл. Плазма?

Вообще... Я тебе скажу, выбор отменный.

Трахается просто огонь.

Побеждай с один из бэк.

А в рот.

Класс.

Дуварь.

Давайте, я его держу.

А ну назад, живо!

Ключ!

Внутри, я сказал!

Двигайся быстрее! Куда? На землю!

Да что в тебя!

Всё! Все руки за головы!

Шустрей! Так, Эмиль!

Эмиль!

На землю, я сказал!

На землю!

Тебе хана.

Тварь!

Ты сможешь. У тебя получится.

Я верю в тебя. Ты можешь.

Сдохни, тварь.

Да как же ты всех дотал?

Дохни, наконец.

Предохранитель. Должно быть.

Где?

Да там.

Ну, там.

Штучка такая.

Какая? Какая штучка?

Так вот же.

Вон, видишь?

Надо повернуть просто.

Вот, видишь? Вот он.

Видишь? Вижу.

Вот он. Я тебе покажу.

Вот, вот, вот. Вот он.

Видишь? Здесь он находится. Вот он.

Вот он. Видишь? Вот. Вот он.

Видишь? Вот. Вот он. Вот он прямо здесь.

Вот он.

Хоба. И все.

Все. Готово.

Ты же стрелял из такого.

В сериале каком -то.

Там были... Там были спецэффекты.

А, понятно. Ну, тогда ладно.

Тогда на колени.

На колени?

Ну да.

Давай.

Руки. За голову.

Я... Я не буду.

Райс. Кто победил?

Наши. 9 -1.

Неужели ничего нельзя сделать?

Только если поднять шумиху.

Послушай меня.

Мне просто больно.

Понимаешь? Больно.

Время ушло.

Вы же можете сказать Раулю, что завтра с утра... Какое завтра? Что ты несешь?

Я не уверен, что заложники переживут ночь.

А ты?

Неужели Рауль настолько оторван от реальности и не понимает, что требует

невозможного?

Как думаете, Рауль правда хочет убить их?

И беременную?

Неужели он способен на такое?

Не знаю.

Уже и не знаю.

Сначала был уверен, но...

После последних разговоров.

Не знаю.

Что это меняет?

Ведь он там не один.

Я понятия не имею, кто те трое и на что они способны.

Итак, есть парочка вопросов.

Первый.

Нет.

К черту первый.

Лучше сразу ко второму.

Что это нахрен было, а?

Ты же ходить не мог.

Что за чудо Господне произошло?

Священник, это твоих рук дело?

Ну, признавайся.

Не, ну правда, ребят.

Меня что, одного это интересует?

Ты для кого этот цирк устроил?

Может быть, для них?

Вы же вместе сидели.

Может быть, весь этот спектакль с ногами?

Для вас?

Что думаете?

А? Дед?

Что?

Да как же ты задолбал? Я больше не могу.

Успокойся. Да какого хрена он не слышит?

Старый, поэтому.

Я убью его, клянусь.

Да успокойся ты.

На вот.

Бахни лучше.

А мне можно?

Даже нужно.

Побеждай с один из бет. Ты не представляешь, что это за дрянь, но тебе

понравится.

Прошу прощения. Мы еще вернемся к вопросу.

Я знала, что ты не убил бы меня.

Разумеется. Так было нужно.

Я понимаю.

Кто ж знал, что твой хахаль такая истеричка?

Видишь, мы читаем друг друга без слов. Между нами связь.

Сколько уже прошло?

Почему не звонит?

Что -то не так.

Явно что -то не ладно.

Не вешайте нос, Маркус.

Что?

Не вешайте нос?

Не пойму, мне это послышалось?

Или ты реально сейчас это сказала?

Ты мне сказала, не вешать нахрен нос?

Я просто пытаюсь поддержать.

Поддержать пытаешься?

Там люди.

Там мой ребенок. Моя жена. Хоть и бывшая, но...

Вы еще любите ее.

Я понимаю.

По -моему.

Иди -ка ты.

Кто?

Я, серьезно.

Спасибо за помощь.

Дальше я как -нибудь там.

Зачем вы так?

Что я делала?

Я пытаюсь помочь.

Может, вы не заметили, но я ваш единственный союзник.

Я пробил номера, с которых звонили Маркусу.

Вся информация на твоём рабочем мэйле.

Только это наша маленькая тайна.

Помнишь? Всё.

Целую.

Побеждай с 1 к 2.

Я знаю, где они.

Что? Я знаю, откуда они звонили.

Что ты говоришь?

Нам нужно к вам, срочно.

Зачем я... Зачем? Я забыла у вас лаптоп. Через него я смогу зайти на почту.

Успокойся. Скажи нормально.

Я попросила техника проследить поступающие вам звонки.

Еще днем. Он согласился. И сейчас написал, что скинул информацию на мой

мэйл. Как ты его уломала?

Я это умею.

Ты что, переспала с ним?

Что? Хотя в нашей экстренной ситуации ты молодец.

Нет же.

Поехали, времени нет.

Я не спала с ним.

Все в порядке, я не отуждаю.

Напротив, молодец, что ты, как и я, готовы на все ради цели.

Поехали, Паула.

А что это?

Да какая разница?

Итак, вернемся к нашим баранам.

На чем мы там остановились?

Ах, да.

Мы пытались выяснить, зачем этот козел устроил

цирк с коляской.

Что скажете, бабуль?

А ты, дедуля?

Ты в курсе был, что этот урод ходить может?

А?

Нет.

Ну, а то.

Мы из него солидную котлету вытянули.

И вот я сейчас думаю, не от вас ли он получил деньжата?

И за что?

Не, понимаю, это не мое дело, но просто я пытаюсь рассуждать.

Если он так обманывал вас с коляской,

то что ему мешало

обманывать и в другом?

А?

А давай его накажем, а?

За вранье.

Вылей на него раскаленное масло. Хотя нет, это для актера.

С этим мы иначе решим.

Хотел без ног быть, да? Ну, так будешь.

Постойте, стойте.

Он не обманщик. У него ноги то ходят, то нет.

Такая редкая болезнь. Только не стреляйте, прошу.

Пожалуйста.

Хватит выть уже.

Ну что, дружище, сотворишь еще одно чудо?

Можешь по земле походить?

Или по воде?

Э, заценил шутку, не?

Душнило.

Все бубнит тебе, что -то там бубнит.

Гадство.

Что вообще за компания нам попалась?

Один он бубнит постоянно.

Бабуля со мной вообще общаться не хочет.

Этот он ни хрена не слышит.

Четвертый вообще актер.

Транец.

Итак... Ну?

Ну?

Первый звонок с неизвестного номера вам поступил... из

США... от Луизиана.

Адрес тоже есть.

Второй звонок из... Австралии.

А третий из... Экваториальной Гвинеи.

Не понимаю, как такое возможно.

Не знаю, как они это сделали.

Если бы Рауль увидел, что я приехал один, я бы смог с ним договориться.

Я уверен.

Мы даже примерно не знаем, где они находятся.

Нет. Как раз примерно мы знаем.

Более десяти человек.

Где он мог только собрать?

Не хватало же он их на улице.

Похоже, он собрал их в одном месте.

Видимо, они сами там собрались.

Как он мог их так долго держать, не подняв панику?

Это точно за городом.

Где -то, где не бывает много людей.

Какое -нибудь... кафе?

Придорожное кафе.

Очухался.

Что произошло?

Последние два нога. Матываем удочки.

А где мой ключ?

От туннеля.

Они забрали.

Но ничего, мы уйдём через обычный вход.

А оружие?

Не забрал.

Как и моё.

Побеждай с 11 бет.

Знаешь... Нет, травой. Нет, нет.

Не пари горечку.

Он может убить заложников.

Он и так это сделает.

Как ты не понимаешь? Он убьёт их в любом случае. Если встанешь на пути, они

убьют и тебя.

Они?

Эмиль на стороне Нила.

Он ещё и обдолбался.

Отойди, Йоран.

Нам нужен...

План.

Черт.

Очень смешно.

Да что ты переживаешь из -за фигни?

Ну, тогда Бэмби. Мне нравится Бэмби. А, такая, да?

Проснулся, наконец.

На нашу радость, ты снова с нами.

А то мы тут всю работу за тебя делаем.

Встали и пошли со мной.

Боюсь, это невозможно.

Я сказал, все встали и пошли со мной.

Вам ничего не сделают.

Нет, нет, нет.

Боюсь. Я вынужден не согласиться.

Они умрут.

Хочешь ты этого или нет?

Братан, ну правда.

Они же бежать пытались.

Слушай, что ты оправдываешься перед ним?

Стоп.

Он все же мой братан.

Дай поговорить с ним.

Они же нас всех чуть не завалили.

Они тебя чуть не завалили. Но даже не это главное.

Они нас запомнили.

Нам не скрыться.

Куда бы мы ни бежали.

Качивай приложение 1xbet, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Ствол сюда.

Только попробуй.

Эмиль, даже не думай.

Да не дам я ствол.

Отдай пистолет, Эмиль.

Рауль, прошу, заткнись.

Я отдам твол, когда мы все дружно выйдем оттуда.

Чтобы ты не наделал глупостей.

Урод. Да иди ты, Рауль.

Я понимаю, ты не хочешь почкаться.

Поэтому есть предложение.

Вот ключ от туннеля, что мы у тебя забрали.

Ты что творишь?

Мы его не тронем. Он мой братишка.

Открой дверь и уходи.

Мы все сделаем сами.

Не переживай.

Я согласен с Нилом на все стороны.

Другого пути нет.

Так будет лучше для всех.

Я же сказал, ствол не дам.

Ключ от туннеля.

Молодец, братан.

Красава.

Правильный выбор.

Только вот этого с собой возьми.

Эй, пошёл ты.

Сама не... С Богом, брат.

Встретимся.

Твою мать, Эмиль, ну какого хрена?

Третий раз за день.

Брат, я из -за наркотиконцентрации теряю.

Есть такое.

Я тоже заметила.

Слушай, Нил, все, что я хочу, увезти заложников.

Попытаешься помешать, я вас обоих грохну.

А если ты опустишь ствол, то все закончится вполне благополучно.

Для кого?

Для всех.

Итак, медленно встаем и идем сюда.

Медленно.

Не бойтесь, никто вам ничего не сделает.

Спокойно.

благополучно уже не будет.

Бегите! Бегите!

Аннет, ты беги!

Все в погреб!

Быстрее, быстрее вниз!

Быстрее, быстрее!

Рауль, как же так?

Я прикрою. Беги.

Уходим.

Я думал, мы братаны.

Стоять!

Йоран, я тебя порежу.

Стой!

Оставь его.

Им и так конец.

Побеждай с 1xbet!

И?

В чем заключался твой великий план?

Отпустить заложников?

А нам всем здесь остаться?

Ты их не достанешь. Они вовсю мчатся по туннелю.

А ключ я похерил.

Не знаю.

Похоже, обронил где -то.

Ну что ж.

Хрен с ними.

Я тоже скоро сваливаю.

Хотя... Туннель длинный.

Пока они доберутся до цивилизации, успею перед уходом развлечься с

оставшимися.

А что касается тебя, не могу сказать, что было приятно сотрудничать.

Это взаимно.

Надеюсь, ему не удалось освободить твоего брата.

И твой братишка окажется в тюрьме.

Если меня поймают, а меня, скорее всего, поймают, я сделаю все

возможное, чтобы оказаться с ним в одной камере.

Но не переживай.

Я не сразу буду делать ему больно.

Все произойдет.

Плавно.

Я растяну удовольствие настолько, насколько он выдержит.

Хочу, чтобы он хорошенько помучился перед тем, как вздернуться.

Переведено и озвучено Rudab .TV