Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
You're looking at the dress and images
again.
2
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Do you understand?
3
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
It's too easy to understand.
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
Because I'm done.
5
00:00:30,420 --> 00:00:31,740
But I can't just be happy.
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Why?
7
00:00:35,240 --> 00:00:37,720
I want to wear it, so I want to wear it
in the best condition.
8
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
Best?
9
00:00:43,540 --> 00:00:44,339
It's good.
10
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
Look forward to six months.
11
00:00:50,730 --> 00:00:57,230
I got married, but my father passed
away, so it's been a long
12
00:00:57,230 --> 00:01:01,630
time since I celebrated my death
anniversary, and I'm finally celebrating
13
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
after half a year.
14
00:01:02,950 --> 00:01:04,790
When I think I can wear the dress I long
for,
15
00:01:05,730 --> 00:01:07,770
my feelings are overflowing.
16
00:01:09,570 --> 00:01:15,870
The reason I have such feelings is
because I wanted to show it to my father
17
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
passed away.
18
00:01:32,589 --> 00:01:33,990
1,
19
00:01:37,470 --> 00:01:40,290
2, 3, 4.
20
00:01:51,050 --> 00:01:54,810
1, 2, 3, 4, 5, 6,
21
00:01:56,610 --> 00:01:59,870
7, 8, 9, 10, 11,
22
00:02:00,910 --> 00:02:02,250
12, 13, 14,
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,830
15,
24
00:02:50,329 --> 00:02:53,250
Let's do this.
25
00:02:56,520 --> 00:02:59,260
One, two, three. Please hold your
breath.
26
00:03:00,460 --> 00:03:03,580
One, two, three.
27
00:03:06,580 --> 00:03:07,760
Now the other side.
28
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
One,
29
00:03:11,460 --> 00:03:15,020
two, three. Please hold your breath.
30
00:03:25,870 --> 00:03:27,570
I became friends with him because we
went to the same high school.
31
00:03:29,970 --> 00:03:34,250
Thanks to him, I was able to get along
with him.
32
00:03:34,470 --> 00:03:39,110
Thanks to him, I was able to take care
of my family's dinner,
33
00:03:39,970 --> 00:03:44,590
and our relationship with my husband was
very good.
34
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
How was today's meal?
35
00:04:21,430 --> 00:04:22,810
It was delicious.
36
00:04:23,730 --> 00:04:26,170
What's more, it's great to think about
the balance of nutrition.
37
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
That's right.
38
00:04:32,630 --> 00:04:34,470
But I think so too.
39
00:04:35,170 --> 00:04:38,810
Especially since I started going to the
doctor. That's right.
40
00:04:39,090 --> 00:04:41,230
I think your awareness of health has
increased.
41
00:04:41,970 --> 00:04:42,970
Thanks to the doctor.
42
00:04:46,090 --> 00:04:47,090
No.
43
00:04:47,860 --> 00:04:49,060
I'm just a little bit of an assistant.
44
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
No, no.
45
00:04:52,940 --> 00:04:55,720
Thanks to you, Kaya is getting more and
more beautiful.
46
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
What are you talking about?
47
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
How do you like the change?
48
00:05:01,280 --> 00:05:03,460
Oh, a little bit.
49
00:05:06,620 --> 00:05:08,240
But I'm really grateful.
50
00:05:09,240 --> 00:05:11,180
Recently, the relationship between the
couple has been getting better.
51
00:05:12,380 --> 00:05:13,700
Please. Oh, sorry.
52
00:05:14,820 --> 00:05:16,040
No, but that was good.
53
00:05:17,450 --> 00:05:21,650
I can't say it in a loud voice, but
recently, the number of times... Don't
54
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
weird things.
55
00:05:23,770 --> 00:05:25,590
I have a teacher too.
56
00:05:26,170 --> 00:05:27,450
We're a little married.
57
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
It's true.
58
00:05:31,190 --> 00:05:32,250
I'm really sorry.
59
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
No, no.
60
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
I'm really jealous.
61
00:05:37,250 --> 00:05:38,470
I feel good about it.
62
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
Really?
63
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
I'm happy.
64
00:05:42,510 --> 00:05:44,150
I'm looking forward to it.
65
00:05:44,840 --> 00:05:45,499
I'm glad.
66
00:05:45,500 --> 00:05:46,520
I've been studying a lot.
67
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Really?
68
00:05:49,740 --> 00:05:51,160
It was quite difficult.
69
00:06:37,290 --> 00:06:39,590
Sensei, this is a little tight.
70
00:06:40,190 --> 00:06:41,770
Oh, yes.
71
00:06:43,290 --> 00:06:44,490
Did
72
00:06:44,490 --> 00:06:50,790
something happen?
73
00:06:52,550 --> 00:06:55,610
Oh, no, it's all right.
74
00:06:56,250 --> 00:06:58,790
Let's take a break.
75
00:07:23,110 --> 00:07:24,230
Sorry,
76
00:07:30,390 --> 00:07:31,390
can I use the bathroom?
77
00:07:31,710 --> 00:07:32,850
Yes, please.
78
00:08:50,060 --> 00:08:51,180
Sensei? Sensei, what is it?
79
00:08:57,800 --> 00:08:58,779
That's embarrassing.
80
00:08:58,780 --> 00:09:01,420
She must be sweating every night from
that kiss.
81
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
you don't want to
82
00:40:14,350 --> 00:40:15,450
I'll make sure the schedule is set.
83
00:40:21,190 --> 00:40:22,910
You're not coming, are you?
84
00:40:23,830 --> 00:40:26,050
No, I'm coming.
85
00:40:27,690 --> 00:40:32,490
If I don't come, the wedding I was
looking forward to will be a mess.
86
00:40:34,330 --> 00:40:37,190
If I talk to this girl about it...
87
00:40:44,140 --> 00:40:47,480
Are you okay with what you've done so
far, and what you're going to do with
88
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
husband?
89
00:40:59,420 --> 00:41:02,540
Then, on the next Friday...
90
00:41:26,470 --> 00:41:28,030
It was no longer a lesson to go to Mr.
91
00:41:28,810 --> 00:41:30,650
Osawa on this day.
92
00:42:45,790 --> 00:42:52,630
Kekkon shiki wo hikaete inagara otto
igai no otoko ni muriari wo
93
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
kasaneru
94
00:45:00,529 --> 00:45:03,230
なんで自分がこんな目にと、金曜日が来るたびに憂鬱な気持ちになっていました。
でも、
95
00:46:23,310 --> 00:46:24,410
I can't help but say that I don't care
what I lose,
96
00:46:25,230 --> 00:46:29,650
and I can only see you, Mr. Osawa.
97
00:46:32,490 --> 00:46:35,990
Gradually, my feelings changed.
98
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
I'm sorry.
99
00:47:14,080 --> 00:47:17,960
I was a little... You said today.
100
00:47:19,100 --> 00:47:20,240
Yesterday too, right?
101
00:47:21,160 --> 00:47:22,320
And the day before too.
102
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
I'm sorry.
103
00:47:29,600 --> 00:47:31,020
I was in a bad mood.
104
00:47:36,260 --> 00:47:40,020
Maybe it's because you put too much
effort into the lesson.
105
00:47:41,870 --> 00:47:42,870
Are you tired?
106
00:47:43,870 --> 00:47:45,730
No, I'm fine.
107
00:47:48,490 --> 00:47:51,330
Anyway, the ceremony is near, so don't
miss it.
108
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
I'm sorry.
109
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
My husband's request has changed so much
that I refuse to do it.
110
00:48:29,000 --> 00:48:32,060
I started to wait for the Friday that I
hated so much.
111
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Next Friday.
112
00:52:36,950 --> 00:52:38,350
そして式まであと10日となった金曜日、私は決意しました。
113
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Look at his butt.
114
01:02:04,510 --> 01:02:11,150
It's so beautiful.
115
01:05:07,530 --> 01:05:08,530
I want you to see the real thing.
116
01:05:10,250 --> 01:05:13,090
I want you to see it.
117
01:05:48,430 --> 01:05:49,430
It's so beautiful.
118
01:06:43,120 --> 01:06:45,380
Of course
119
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Kkong -jee is so cute.
120
01:14:56,080 --> 01:14:57,080
Oh.
121
01:17:01,870 --> 01:17:02,870
Uh...
122
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
you guys out there.
123
01:19:33,160 --> 01:19:34,160
Can't possibly put that on.
124
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
It's so nice to see you.
125
01:51:04,780 --> 01:51:09,460
In this way, my body and heart become
yours, Mr. Osawa.
126
01:53:55,920 --> 01:53:58,480
The day before the ceremony, I left my
husband.
127
01:54:00,620 --> 01:54:03,580
My husband gave me love.
128
01:54:05,280 --> 01:54:11,580
But what I chose was Mr. Osawa's
passion.
129
01:54:15,920 --> 01:54:19,460
Not as a wife, but as a woman.
8177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof