Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
[LOW, PULSATING SYNTH MUSIC PLAYS]
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
[DISTANT WIND WHISTLING]
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,200
NARRATOR:
In a world of infinite data...
4
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
NARRATOR:
...we have become
the quietest signals.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,500
[DIGITAL STATIC CRACKLING]
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,800
NARRATOR:
We trade our memories
for a moment of relevance.
7
00:00:20,500 --> 00:00:23,100
[MUSIC SWELLS SOLEMNLY]
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
NARRATOR:
But what happens when the
servers stop humming?
9
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
[MECHANICAL WHIRRING]
10
00:00:31,800 --> 00:00:35,400
NARRATOR:
Only the echoes of our
humanity will remain.
11
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
[MUSIC FADES SLOWLY INTO SILENCE]
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,800
NARRATOR:
We are the architects
of our own silence.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,500
[TENSE VIBRATION INCREASES]
14
00:00:47,000 --> 00:00:50,200
NARRATOR:
A digital ghost in a machine
of our own making.
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
[DISTORTED STATIC RISES]
16
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
NARRATOR:
If we disappear tomorrow...
17
00:00:58,200 --> 00:01:01,500
NARRATOR:
...will the code remember
how we felt?
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
NARRATOR:
Or just how we clicked?
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
[SINGLE RHYTHMIC BEAT]
20
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
[MUSIC REACHES A CLIMAX]
21
00:01:13,200 --> 00:01:16,500
NARRATOR:
(echoing)
Echoes of Humanity.
22
00:01:17,500 --> 00:01:21,000
[EERIE SILENCE]
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
[LOW DRONE FADES OUT SLOWLY]
24
00:01:26,200 --> 00:01:29,500
NARRATOR:
We used to look at the stars
and wonder about our place.
25
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
NARRATOR:
Now we look at screens
and wonder about our likes.
26
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
[SOFT, MELANCHOLIC PIANO THEME BEGINS]
27
00:01:37,200 --> 00:01:40,500
NARRATOR:
The transition was silent.
Almost... natural.
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
[SOUND OF DISTANT FOOTSTEPS ON GRAVEL]
29
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
NARRATOR:
One day, we simply stopped
feeling the weight of the air.
30
00:01:48,500 --> 00:01:51,200
[WIND INTENSIFIES]
31
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
NARRATOR:
And replaced it with
the weight of the cloud.
32
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
[GLITCHY, DISTORTED SOUND EFFECT]
33
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
[NARRATOR SIGHS AUDIBLY]
34
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
NARRATOR:
Is there anyone left
who remembers the smell of rain?
35
00:02:15,000 --> 00:02:18,500
[PIANO MUSIC BECOMES MORE DISSONANT]
36
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
[METALLIC CLANGING IN THE DISTANCE]
37
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
NARRATOR:
The algorithms don't
understand loneliness.
38
00:03:19,200 --> 00:03:22,800
NARRATOR:
They only understand
retention.
39
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
[HIGH-PITCHED DATA TRANSMISSION SOUNDS]
40
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
[HEAVY, RHYTHMIC INDUSTRIAL PULSE]
41
00:05:00,500 --> 00:05:04,200
[LOW, THROBBING SYNTH PULSE CONTINUES]
42
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
NARRATOR:
We trade the physical
for the permanent.
43
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
NARRATOR:
But permanence is a
digital lie.
44
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
[SOUND OF ELECTRICAL SURGE]
45
00:05:16,500 --> 00:05:19,800
NARRATOR:
Bit by bit, we are
erasing our flaws.
46
00:05:20,200 --> 00:05:23,500
NARRATOR:
And with them, our
ability to truly connect.
47
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
[WIND HOWLS THROUGH HOLLOW STRUCTURES]
48
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
[DISTORTED ECHOES OF CHILDREN LAUGHING]
49
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
NARRATOR:
Can a machine simulate
the warmth of a memory?
50
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
[MOMENTARY SILENCE]
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,400
NARRATOR:
Or just the sequence
of events?
52
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
[MUSIC BECOMES SUDDENLY AGGRESSIVE]
53
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
[RAPID ELECTRONIC BEEPING]
54
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
NARRATOR:
The signal is fading.
The noise is all that's left.
55
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
[HIGH-PITCHED FREQUENCY WHINE]
56
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
[HEAVY, MELANCHOLIC CELLO MELODY]
57
00:09:10,000 --> 00:09:14,500
NARRATOR:
We are not the masters
of this new world.
58
00:09:15,200 --> 00:09:18,800
NARRATOR:
We are its ghosts,
wandering in the code.
59
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
[GLITCH EFFECTS INTENSIFY]
60
00:10:15,000 --> 00:10:19,200
NARRATOR:
Wait for the reset.
Pray for the reboot.
61
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
[SOUND OF A HEARTBEAT SLOWING DOWN]
62
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
[LONG, DRAWN-OUT SYNTH NOTE]
63
00:11:00,000 --> 00:11:04,500
NARRATOR:
(whispering)
The echoes are all we have.
64
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
[MUSIC FADES INTO AMBIENT STATIC]
65
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
[STATIC SLOWLY DIES OUT]
66
00:11:30,000 --> 00:11:40,000
[TOTAL SILENCE]
67
00:11:45,000 --> 00:11:55,000
[SOFT WIND AS THE LOGO APPEARS]5266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof