Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,840 --> 00:01:56,500
Vale, baja el ruido.
2
00:01:58,280 --> 00:02:00,320
Vamos, vuelve ahí dentro.
3
00:02:06,700 --> 00:02:08,040
Suelta eso.
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Suéltalo.
5
00:02:12,880 --> 00:02:13,940
Echa la caja.
6
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
¡Dejadlos!
7
00:02:24,840 --> 00:02:26,180
¡Arriba y arranca!
8
00:02:46,760 --> 00:02:49,800
El maldito maquinista parecía
que quería discutir.
9
00:02:49,960 --> 00:02:52,440
Pensaría que era su dinero,
no de la empresa.
10
00:02:53,040 --> 00:02:54,320
¡Ahí va!
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Parece que tenemos un millón
de dólares.
12
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Aun tienes mucho que aprender
para abrir una caja.
13
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Muchos billetes se han quemado.
14
00:03:22,920 --> 00:03:25,760
Un saco de azúcar con agujeros
para los ojos.
15
00:03:27,200 --> 00:03:28,500
¿Podrías decirnos algo, jefe?
16
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Además quemaron buena parte del dinero
reventando...
17
00:03:31,625 --> 00:03:34,880
la caja fuerte, no parece
que fueran profesionales.
18
00:03:35,320 --> 00:03:37,260
Una suposición bastante segura.
19
00:03:37,680 --> 00:03:39,180
¿A dónde vas a ir primero?
20
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Oh, a la ciudad de Pahoka.
21
00:03:40,840 --> 00:03:43,420
Después será cuestión de descubrir
algún sospechoso, ¿no?
22
00:03:43,445 --> 00:03:44,820
Incluido el sheriff.
23
00:03:45,320 --> 00:03:46,420
¿Cómo se llama?
24
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Tatum.
25
00:03:48,920 --> 00:03:50,815
Y no me sorprendería nada de él.
26
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
Bueno, allá vamos.
27
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Iré contigo hasta la estación.
28
00:03:54,425 --> 00:03:55,780
¿Cuándo volverás?
29
00:03:56,040 --> 00:03:57,700
Puedes esperar hasta que me veas.
30
00:03:58,680 --> 00:04:00,800
Te enviaré un cable si te necesito,
Sam.
31
00:04:00,820 --> 00:04:01,615
Gracias.
32
00:04:01,640 --> 00:04:03,880
Siempre lo dices, jefe,
pero nunca lo haces.
33
00:04:34,920 --> 00:04:36,760
Deja de arañar la puerta, Belle.
34
00:04:37,600 --> 00:04:39,415
Te he dejado pasar cada mañana
desde que...
35
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
eras un cachorro, ¿verdad?
Entra ahí.
36
00:04:41,440 --> 00:04:44,280
Alégrate de salir de este basurero reseco.
37
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
El viento sopla todo el día y
los coyotes aúllan toda la noche.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,700
Te lo digo, Belle, nos iremos de aquí.
39
00:04:52,840 --> 00:04:56,400
Y hablando de coyotes, apuesto a que
anoche no anduviste por el gallinero.
40
00:04:57,120 --> 00:05:01,255
Si encuentro una pluma por ahí
o una huella de coyote...
41
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
¡Belle, te voy a partir la cabeza!
42
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
Las malditas gallinas dan más
trabajo que lo que valen.
43
00:05:07,960 --> 00:05:10,120
Coyotes por la noche
y halcones durante el día.
44
00:05:10,880 --> 00:05:12,820
Y ni saben para qué están.
45
00:05:12,960 --> 00:05:17,120
Alégrate si alguna ponen huevos
sin que se les note en la cara.
46
00:05:17,440 --> 00:05:19,120
¡Aléjate de esas gallinas, maldita sea!
47
00:05:19,920 --> 00:05:20,960
¡Vete de ahí!
48
00:05:21,640 --> 00:05:24,720
¡O te volaré por los aires!
49
00:05:26,880 --> 00:05:30,560
Vuela un solo segundo más.
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,020
¡Esto te enseñará!
51
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
Sí, me largo de aquí.
52
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
A Missouri.
53
00:05:39,160 --> 00:05:44,480
Allí hay que proteger a los halcones
de las gallinas y no al revés.
54
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
¡Malditos cuervos, siempre bajan!
55
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Aquí no crece nada.
56
00:05:54,080 --> 00:05:58,520
Nada más que artemisa y
cosas que ni siquiera tienen olor.
57
00:05:58,600 --> 00:06:03,800
Si alguna vez volviera a oler algo.
58
00:06:05,000 --> 00:06:07,520
Como la madreselva.
59
00:06:08,600 --> 00:06:11,480
¡Excelentes batidos de Jeff City!
60
00:06:12,200 --> 00:06:17,975
Si alguna vez vuelvo a oler a madreselva,
voy a oler de maravilla.
61
00:06:18,000 --> 00:06:22,840
De este mundo al más allá.
Ahora, no me sigas.
62
00:06:23,040 --> 00:06:24,500
Quédate en la cocina.
63
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
Nos cuesta mucho arreglar las cosas, Pa.
64
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
Ahora sí vamos a volver.
65
00:06:36,760 --> 00:06:41,660
¡Cotton, Vi, que uno se levante
y abra esta puerta!
66
00:06:43,160 --> 00:06:44,340
Móntales un escándalo, Belle.
67
00:06:54,080 --> 00:06:55,160
Salir de ahí.
68
00:06:55,220 --> 00:06:56,380
Queréis el café.
69
00:06:59,820 --> 00:07:01,380
¡Maldita sea, Belle,
aparta de ese café!
70
00:07:04,440 --> 00:07:06,760
Pues bien, puedes terminarlo.
71
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
La culpa es tuya, Cotton,
por enseñarle a tomar café.
72
00:07:13,360 --> 00:07:15,660
¿Dónde se habrá ido
a esta hora de la mañana?
73
00:07:16,080 --> 00:07:17,060
¿Violet?
74
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
¿Violet?
75
00:07:18,640 --> 00:07:20,220
Sal de ahí.
76
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
¿Te levantas o tengo que echarte
agua encima?
77
00:07:25,000 --> 00:07:26,175
¿Eres tú, Muddy?
78
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
No es ninguna princesa de cuento de hadas
como las que sueñas.
79
00:07:29,240 --> 00:07:30,860
Levántate si quieres desayunar.
80
00:07:30,885 --> 00:07:33,260
¿Cómo sabes que soñaba con una chica,
Muddy?
81
00:07:33,400 --> 00:07:35,060
Sé cuántos años tienes, ¿verdad?
82
00:07:35,240 --> 00:07:39,015
Estaba caminando junto a Evening Creek
con la chica más guapa que hayas visto.
83
00:07:39,040 --> 00:07:41,800
Una chica guapa y simpática
84
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
De repente se cayó al arroyo
y yo salté y la salvé.
85
00:07:46,640 --> 00:07:49,040
Supongo que de ahogarse
en treinta centímetros de agua.
86
00:07:49,200 --> 00:07:51,420
Lo mismo hubiera sido
si es en el océano.
87
00:07:51,640 --> 00:07:54,640
- Habría tenido que salvarla.
- ¿Te refieres a si supieras nadar?
88
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
- ¿Tortitas de trigo, Muddy?
- Solo hay una forma de averiguarlo.
89
00:07:58,040 --> 00:07:59,440
Oye, vuelve aquí.
90
00:08:00,440 --> 00:08:01,420
¿Que quieres?
91
00:08:01,680 --> 00:08:02,760
Sabes qué.
92
00:08:02,880 --> 00:08:06,920
Oh, ya es hora de que madures.
93
00:08:07,520 --> 00:08:08,600
Buenos días, Muddy.
94
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Buenos días, hijo.
95
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Hola, Patches, toma.
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
Hoy tenemos trabajo.
97
00:08:23,440 --> 00:08:25,750
Mientras sigas con
esa rozadura de la silla,
98
00:08:25,775 --> 00:08:28,084
te dejaremos tirar del carro.
99
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
¡Suelta eso!
100
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
Déjalos.
101
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
¿Quieres dejarnos sin poder ganarnos
el sustento a Vi y a mí?
102
00:08:48,120 --> 00:08:49,520
Buenos días, Muddy.
¿Cómo estás?
103
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
Oh, estoy bien,
¿pero qué haces aquí tan temprano?
104
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
Escaparte por la ventana
o algo así.
105
00:08:53,905 --> 00:08:56,140
Oh, solo quiero empezar.
Tengo cosas que hacer.
106
00:08:56,280 --> 00:08:57,020
¿Sí?
107
00:08:57,480 --> 00:08:59,640
- ¿No te preocupa alguna cosa?
- No, no.
108
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Solo quería dar de comer a Patches.
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
Vi y yo vamos al pueblo.
110
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
¿Para qué vais al pueblo?
111
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
Bueno, tenemos que hacer compras, ¿no?
112
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
¿Por qué vais de compras en sábado?
113
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
Bueno, nos apetece pasar un día
en el pueblo.
114
00:09:10,480 --> 00:09:12,300
Abre la puerta y déjanos comer algo.
115
00:09:12,325 --> 00:09:13,560
Estoy a punto de desmayarme.
116
00:09:14,560 --> 00:09:18,280
Oye, Vi, sal corriendo.
Vamos a desayunar.
117
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
La mesa está servida.
118
00:09:20,680 --> 00:09:21,640
Buenos días, Pa.
119
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
Buenos días, Pa.
120
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
¿Cuánto hay que esperar por aquí
para desayunar?
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,480
¡Vaya, eso estuvo bueno!
122
00:09:36,720 --> 00:09:38,680
¿Y por qué vais vosotros dos al pueblo?
123
00:09:39,840 --> 00:09:42,100
¿No intentareis comprarme algo, verdad?
124
00:09:42,480 --> 00:09:43,980
¿Por qué íbamos a comprarte algo?
125
00:09:44,005 --> 00:09:46,520
¿Estamos locos por ti o algo así?
126
00:09:47,200 --> 00:09:48,220
Vamos, Vi.
127
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
Presumido, presumido.
128
00:09:51,440 --> 00:09:53,175
Vais para hacer los preparativos.
129
00:09:53,200 --> 00:09:54,340
¿Es eso, verdad, Cocky?
130
00:09:54,365 --> 00:09:58,280
Bueno, vamos a ver un par de cosas, sí.
131
00:09:59,240 --> 00:10:02,920
Solo que no vamos a poder escapar
tan pronto como pensábamos.
132
00:10:04,200 --> 00:10:05,280
¿Por qué no?
133
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
Bueno, hablaremos cuando volvamos,
¿eh, Muddy?
134
00:10:09,040 --> 00:10:12,640
Bueno, voy a ensillar a Quanah.
135
00:10:13,280 --> 00:10:15,120
Ahora mírame a los ojos, Cotton Goss.
136
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
¿Volvemos a Missouri o no?
137
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
¿Bueno, no es lo que siempre
habíamos planeado?
138
00:10:20,840 --> 00:10:23,915
Creo que soy un tonta
por desear algo tanto.
139
00:10:23,940 --> 00:10:25,784
Cuando lo deseas mucho...
140
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
te acaba cansando.
141
00:10:29,560 --> 00:10:31,300
Y lo vas a conseguir, Muddy.
142
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
Déjamelo a mí.
No te preocupes.
143
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Oh, no me preocupo por nada.
144
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Tengo dos chicos bien grandes
como para apoyarme en ellos, ¿no?
145
00:10:38,660 --> 00:10:41,335
Al menos hasta que aparezca un par
de mujeres y me los quiten.
146
00:10:41,360 --> 00:10:43,780
Y aquí no hay mucho peligro
de que eso ocurra.
147
00:10:43,905 --> 00:10:46,840
Ese es Vi, saltando esa valla otra vez.
148
00:10:50,480 --> 00:10:53,175
Bueno, por Dios, algún día te vas
a romper...
149
00:10:53,200 --> 00:10:56,440
el cuello, y después te daré
un tirón de orejas.
150
00:10:56,840 --> 00:10:58,420
No lo volveré a hacer, Muddy, lo juro.
151
00:10:59,160 --> 00:11:00,260
¿Cómo vas, Cotton?
152
00:11:00,285 --> 00:11:02,335
En la carreta, y sería mejor
que fueras conmigo.
153
00:11:02,360 --> 00:11:03,980
Sí, tardaríamos todo el día en llegar.
154
00:11:04,005 --> 00:11:05,240
Te veo en la estación.
155
00:11:07,080 --> 00:11:09,255
¿Cómo que te esperara en la estación
del tren?
156
00:11:09,280 --> 00:11:12,055
Oh, supongo que va ver si llega,
a ver si viene...
157
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
alguien desconocido o algo así.
158
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Hasta la noche, Mud.
159
00:11:50,900 --> 00:11:52,740
¿Tiene un paquete de Chicago
para Goss, señor?
160
00:11:52,800 --> 00:11:54,655
Sí, está aquí, puedes recogerlo
en la oficina.
161
00:11:54,680 --> 00:11:56,975
¿Para qué ir de un lado a otro?
Dámelo aquí.
162
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
No te lo puede dar.
Ya ha llegado, ¿no?
163
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Vamos, lo recogeremos en Hanson's.
164
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
¡Espera!
No te muevas.
165
00:12:04,280 --> 00:12:07,040
Te puedo sacar justo delante del tren.
166
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Garantizamos un gran parecido.
167
00:12:10,240 --> 00:12:12,500
- Un buen regalo para tu madre.
- No te molestes, Barrow.
168
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
- No prepares eso.
- Le dejaré que saque una, Cotton.
169
00:12:14,820 --> 00:12:16,600
¿Por qué no te gusta una foto de nosotros?
170
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
No tendrás alguna razón especial
para no querer, ¿verdad, Cotton?
171
00:12:21,360 --> 00:12:23,240
- ¿Se te ocurre alguna, Barrow?
- Oh, no, no.
172
00:12:24,760 --> 00:12:26,340
Solo era una broma, Cotton.
173
00:12:32,920 --> 00:12:35,640
¿Es que nunca bajan chicas guapas
en esta estación?
174
00:12:36,280 --> 00:12:38,300
Debe haber alguna ley que lo prohíbe, ¿no?
175
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Me alegraré cuando nos larguemos
de este pueblo.
176
00:12:41,120 --> 00:12:44,060
De aquí no parece que vayamos
a sacar nada.
177
00:12:44,120 --> 00:12:46,140
Bueno, ¿cuánto sacamos de la carga?
178
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Cállate.
179
00:12:48,280 --> 00:12:50,180
No le dijiste a Muddy
que es muy poco, ¿verdad?
180
00:12:50,205 --> 00:12:51,180
No.
181
00:12:51,360 --> 00:12:54,020
Pero necesitamos más para recuperar
nuestra propiedad en Missouri.
182
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Solo tenemos que ver cómo conseguirlo,
eso es todo.
183
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
¿A dónde corre todo el mundo?
184
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Parece que se han encontrado un gorrón.
185
00:13:05,560 --> 00:13:07,020
Vale, baja con calma.
186
00:13:07,600 --> 00:13:08,815
¡Oh, déjame en paz, por favor!
187
00:13:08,840 --> 00:13:10,780
Vamos, baja de ahí o te bajo yo.
188
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
- Tengo que ir a California.
- Vamos, no lo dejes escapar.
189
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
Está bien, está bien.
190
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
¡Y ahora, a viajar!
191
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
¿Qué viaje?
192
00:13:19,600 --> 00:13:23,320
Y antes de que te sientas
como en casa, ¿ves esto?
193
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
- Sí, señor.
- Esto me convierte en sheriff.
194
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
No son bienvenidos los que
no tienen nada que hacer.
195
00:13:28,120 --> 00:13:30,480
Un momento, sheriff.
Un momento para una foto.
196
00:13:31,960 --> 00:13:36,160
No, a mí no, Barrow.
Pero hazle a este.
197
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
¡Vamos, sheriff!
198
00:13:38,320 --> 00:13:40,420
La imagen gana mucho con usted dentro.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
Quédate ahí y estate quieto.
200
00:13:43,480 --> 00:13:45,840
- ¡Adelante, Barrow!
- Un segundo, sheriff.
201
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
No se mueva.
202
00:13:49,560 --> 00:13:51,520
Bueno... ¿por qué lo hiciste, Vi?
203
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
Esa es la única cámara que tengo.
204
00:14:00,640 --> 00:14:03,120
¿Te estás metiendo en los asuntos
de los demás, Vi?
205
00:14:03,760 --> 00:14:05,820
- Ese hombre no hizo nada, ¿verdad?
- Basta ya, Vi.
206
00:14:06,080 --> 00:14:08,040
¿A los únicos que detienes, Tatum,
es vagabundos?
207
00:14:08,040 --> 00:14:09,660
Aquí también hay bandidos.
208
00:14:10,680 --> 00:14:12,440
Los estoy buscando.
Los estoy buscando.
209
00:14:14,600 --> 00:14:16,980
Y creo que ya se dónde encontrarlos.
210
00:14:18,480 --> 00:14:20,260
Sigue buscando y no te olvides
de ti mismo.
211
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
No se rompió la cámara, ¿verdad?
212
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
Violet Goss casi me arruina.
213
00:14:31,040 --> 00:14:32,440
Parece un buen tipo.
214
00:14:32,680 --> 00:14:36,575
Sí, sí, bueno, algunos por aquí
creen que él y su hermano...
215
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
asaltaron el tren,
y yo soy uno de ellos.
216
00:14:39,560 --> 00:14:42,160
Bueno, tal vez no debería haberlo dicho.
217
00:14:43,200 --> 00:14:44,660
Probablemente no tenga importancia.
218
00:14:45,360 --> 00:14:49,640
Yo mismo no me lo creo, pero me hizo
enfadar por un momento.
219
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
Bueno, me siento un poco responsable.
¿Te invito a una copa?
220
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
¿Eh?
221
00:14:54,480 --> 00:14:55,500
¿Beber, dijiste?
222
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
No puedo decir que no.
223
00:14:57,960 --> 00:14:59,680
No sería educado.
224
00:15:29,680 --> 00:15:30,900
¿Qué van a tomar, caballeros?
225
00:15:30,980 --> 00:15:33,340
Un poco de ese buen producto,
si no es molestia, Childers.
226
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Una botella de cerveza, por favor.
227
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
Violet no es un buen nombre para él.
228
00:15:38,480 --> 00:15:41,000
No parece precisamente a una flor.
229
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
Sería muy útil tenerlo a mano
en un atraco.
230
00:15:43,880 --> 00:15:46,760
No des importancia a lo que te dije.
231
00:15:47,160 --> 00:15:49,800
- Es solo un rumor.
- ¿Pero hay algo de cierto?
232
00:15:49,880 --> 00:15:50,840
Nada.
233
00:15:51,160 --> 00:15:53,800
En primer lugar, entre los asaltantes
había un indio.
234
00:15:54,240 --> 00:15:56,920
Nadie les ha visto jamás con indios.
235
00:15:57,360 --> 00:16:01,600
Y ademas se rumorea que hay oro
en sus tierras.
236
00:16:02,240 --> 00:16:06,000
Bueno, si es cierto,
¿por qué iban a asaltar trenes?
237
00:16:06,520 --> 00:16:07,720
No tiene sentido, ¿verdad?
238
00:16:08,680 --> 00:16:09,740
No, no lo tiene.
239
00:16:09,880 --> 00:16:12,100
¿Y si aquí hubiera algo para comer?
240
00:16:12,125 --> 00:16:13,720
Claro, ve a sentarte.
241
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Llevaré las bebidas.
242
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
¿Desea pedir algo?
243
00:16:35,400 --> 00:16:36,580
Bueno, no sé si quiero algo.
244
00:16:36,605 --> 00:16:38,480
Me senté a tomar esta cerveza.
245
00:16:39,080 --> 00:16:40,540
Eres nueva aquí, ¿verdad?
246
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Sí, soy nueva, ¿y cómo me llamo?
247
00:16:42,920 --> 00:16:44,700
Espera un momento, ¿cómo te llamas?
248
00:16:45,640 --> 00:16:48,280
- ¿Por qué, Mary?
- ¿Mary qué?
249
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
- Mary Lingen.
- Yo soy Violet Goss.
250
00:16:51,360 --> 00:16:53,060
- ¿Violet?
- Bueno, Muddy es mi madre.
251
00:16:53,120 --> 00:16:55,415
Su nombre es Annie Goss.
Ella me lo puso.
252
00:16:55,440 --> 00:16:57,620
Puedes llamarme como quieras,
si lo prefieres.
253
00:16:58,760 --> 00:17:00,380
¿Por qué voy a llamarte?
254
00:17:00,405 --> 00:17:03,920
Bueno, por nada en particular,
excepto que... me gustaría conocerte.
255
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Mejor si te parece bien.
256
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
Bueno, no, porque me voy de aquí
en cuanto...
257
00:17:08,185 --> 00:17:09,695
puede pagar el billete de vuelta.
258
00:17:09,720 --> 00:17:10,940
¿Quiere algo?
259
00:17:11,000 --> 00:17:13,660
Bueno, si no es mucha molestia,
un par de huevos fritos.
260
00:17:13,685 --> 00:17:14,855
¿Cómo los quiere?
261
00:17:14,880 --> 00:17:17,200
- Bueno, fritos.
- Sé que lo dijiste.
262
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
¿Pero cómo... blandos, duros,
por un lado o por los dos?
263
00:17:19,725 --> 00:17:20,820
¿Cómo los quieres?
264
00:17:21,840 --> 00:17:23,975
¿De qué te ríes?
¿Tengo algo gracioso?
265
00:17:24,000 --> 00:17:25,015
Oh, no, no, no.
266
00:17:25,040 --> 00:17:27,415
Pensaba si podrías freír
uno por un lado y otro por el otro.
267
00:17:27,440 --> 00:17:28,855
- ya sabes...
- Lo sé, lo sé.
268
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
¿Y cuál es mi nombre?
269
00:17:30,120 --> 00:17:32,000
El tuyo es Lila o algo así, supongo.
270
00:17:32,400 --> 00:17:34,290
Pero no puedo perder el tiempo.
271
00:17:34,320 --> 00:17:36,580
Uno frito por un lado
y el otro por el otro.
272
00:17:36,720 --> 00:17:39,020
Así es como los quieres,
así es como los tendrás.
273
00:17:41,360 --> 00:17:42,780
Como sacada de un cuento infantil.
274
00:17:43,040 --> 00:17:45,860
Pero, de todos modos, si eres listo,
te largarás de aquí.
275
00:17:46,080 --> 00:17:46,980
¿Por qué?
276
00:17:47,000 --> 00:17:50,575
Porque cuando gaste todos los huevos
intentando freírlos como tú le has dicho,
277
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
te los tirará por el cuello.
278
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Jarvis, dame otra cerveza.
279
00:17:57,320 --> 00:18:01,480
Pensé que íbamos a pedir más,
así que me quedé en el bar...
280
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
y me gasté el cambio.
281
00:18:03,720 --> 00:18:05,440
Verás, tengo un amiguito aquí dentro...
282
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Si no lo cuido,
se enfada muchísimo.
283
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
- ¿Sin rencores?
- Oh, no.
284
00:18:11,360 --> 00:18:12,700
Estoy seguro de que te lo debía.
285
00:18:12,840 --> 00:18:16,320
Sí, te lo devolveré algún día
si sigues por aquí.
286
00:18:18,840 --> 00:18:19,920
Ahí viene Tatum.
287
00:18:28,340 --> 00:18:30,120
Tal vez deberíamos irnos de aquí.
288
00:18:37,800 --> 00:18:39,500
¿Querías verme, Vi?
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
Nada especial, Tatum.
290
00:18:42,640 --> 00:18:46,800
Solo que me preguntaba...
¿cómo alguien como tú llega a ser sheriff?
291
00:18:51,560 --> 00:18:55,535
Bueno, lo primero es saber
cómo tratar con la gente...
292
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
con la que no te llevas bien.
293
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
- ¡Tú y tu huevo al revés!
- ¿Qué pasa aquí?
294
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
¡Déjeme!
¡Ya verá!
295
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
¡Espera un poco!
296
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
¡Quite sus sucias manos de encima, usted!
297
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Puede quedarse con su miserable
y podrido empleo.
298
00:19:17,860 --> 00:19:20,000
Ya puede intentar engañar a otra.
299
00:19:20,440 --> 00:19:21,540
No será a mí.
300
00:19:23,140 --> 00:19:24,520
¡Oye, espera un momento!
301
00:19:24,600 --> 00:19:27,640
Adam, no es culpa de la chica
que no le gustes, ¿verdad?
302
00:19:28,800 --> 00:19:31,140
Quizás deberías ir a beber
a otro sitio.
303
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
Vaya, parece que no me quieres aquí.
304
00:19:34,160 --> 00:19:36,100
Te pago con dinero bueno, ¿verdad?
305
00:19:36,800 --> 00:19:39,200
Parece que hay alguna duda
sobre dónde lo conseguiste.
306
00:19:39,680 --> 00:19:42,590
¿Quieres decir que no has oído nada
de la mina de oro de nuestro rancho?
307
00:19:42,620 --> 00:19:45,335
Sí, también oí hablar del robo al tren,
pero no podíais estar allí.
308
00:19:45,360 --> 00:19:46,980
¿Podrías estar involucrado en eso, Buck?
309
00:19:47,040 --> 00:19:49,440
Sí, podría ser tan culpable de eso
como tu padre...
310
00:19:49,480 --> 00:19:51,020
de disparar al mio por la espalda.
311
00:19:51,400 --> 00:19:53,580
¿No te gustaría afirmar eso,
verdad, Tatum?
312
00:20:26,400 --> 00:20:27,660
Suelte eso, sheriff.
313
00:20:30,960 --> 00:20:35,200
No me gusta meterme, pero dos contra uno
es un poco excesivo, ¿no?
314
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
- ¿Me he perdido algo?
- Demasiado tarde, Cotton.
315
00:20:38,320 --> 00:20:40,140
Nuestro amigo nos ha sacado del apuro.
316
00:20:40,240 --> 00:20:41,280
Muy agradecido.
317
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
Pegar a un sheriff va contra la ley,
¿no es así, Tatum?
318
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
Si crees que es así,
nos encontrarás en el rancho.
319
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
Vamos.
320
00:21:09,320 --> 00:21:10,980
Creo que me salvaste de que me disparara.
321
00:21:11,040 --> 00:21:12,760
Gracias.
¿Hay alguna forma de arreglarlo?
322
00:21:12,920 --> 00:21:15,615
Bueno, parece que ese Tatum
me va a marcar el camino,
323
00:21:15,640 --> 00:21:17,470
pero no hay nada que puedas hacer,
¿verdad?
324
00:21:17,800 --> 00:21:19,940
Bueno, podríamos darte algún dinero
si eso te ayudara.
325
00:21:19,965 --> 00:21:20,880
No, gracias.
326
00:21:20,920 --> 00:21:23,440
Lo que necesito es donde quedarme
un par de días.
327
00:21:23,880 --> 00:21:26,120
Sí, es una pena no tener
más sitio en nuestra casa.
328
00:21:26,360 --> 00:21:28,460
Espera un momento, Cotton,
¿qué te pasa?
329
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
No podemos permitir que Tatum
se la juegue.
330
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Si no tienes sitio,
no quiero molestar a nadie.
331
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
Bueno, creo que podemos hacerte
un hueco un par de días.
332
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
- Lo agradecería mucho.
- Está bien.
333
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
- ¿Cómo te llamas?
- Rich.
334
00:21:40,640 --> 00:21:41,580
Rich Williams.
335
00:21:41,800 --> 00:21:42,780
Cotton Goss.
336
00:21:43,200 --> 00:21:44,720
Encantado de conocerte.
Mi hermano Vi.
337
00:21:45,080 --> 00:21:46,020
Hola.
338
00:21:46,200 --> 00:21:47,960
- Me dirigía a California.
- Sí, lo sé.
339
00:21:48,040 --> 00:21:49,900
Te vimos bajar del tren a la fuerza.
340
00:21:50,040 --> 00:21:51,000
Ahí va.
341
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Mírala pavonearse.
342
00:21:54,040 --> 00:21:55,940
Parece que se libró de Tatum.
343
00:21:57,080 --> 00:21:58,535
¿No es increíble, Cotton?
344
00:21:58,560 --> 00:22:00,220
Cualquier mujer es útil si la necesitas.
345
00:22:00,245 --> 00:22:02,220
Pero ahora mismo no estamos para bromas.
346
00:22:02,320 --> 00:22:04,620
Tengo los suministros en la carreta
y tú tienes dinero...
347
00:22:04,645 --> 00:22:06,020
para comprar el paquete de Muddy.
348
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
Solo 42 dólares.
349
00:22:07,800 --> 00:22:10,240
Si es más se lo deberemos.
¡Vamos, Williams!
350
00:22:13,560 --> 00:22:16,980
Ve a buscarlo, Vi.
Te esperamos aquí afuera.
351
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
- Hola, Jake.
- Hola, Lou Cotton.
352
00:22:20,520 --> 00:22:21,540
¿Encontraste tu cerda?
353
00:22:21,880 --> 00:22:22,780
No.
354
00:22:23,160 --> 00:22:26,080
El que se la llevó,
se la llevó muy lejos.
355
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Dime cómo vigilar los cerdos
por la noche.
356
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
Sí.
357
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
¿Qué clase de serpiente es quien roba
un cerdo a un hombre?
358
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
La horca sería excesivamente
buena para él.
359
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
¡Oye, no lo hagas!
¡No tires mis cosas!
360
00:22:45,880 --> 00:22:48,080
- Una chica joven y enérgica.
- Sí, es esa chica.
361
00:22:48,280 --> 00:22:50,400
Seguro que Vi se complica con ella.
362
00:22:51,040 --> 00:22:52,620
Pero es todo lo que tengo.
363
00:22:52,645 --> 00:22:55,160
- Sin duda vale más de 8 dólares.
- Pero no de mi dinero.
364
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
Pero un billete para St.Louis...
365
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
cuesta 11,80 dólares.
Al menos necesito eso.
366
00:23:00,320 --> 00:23:03,120
Es todo lo que te puedo dar.
367
00:23:04,240 --> 00:23:06,090
¿Por qué no le das lo que pide,
Hanson?
368
00:23:06,120 --> 00:23:07,775
Cualquiera ve que lo que dice
es correcto.
369
00:23:07,800 --> 00:23:09,960
Bueno, si tú lo crees,
¿por qué no se lo das?
370
00:23:10,240 --> 00:23:11,260
De acuerdo, lo haré.
371
00:23:11,285 --> 00:23:13,820
Espera, Vi, antes de que empieces
a repartir dinero.
372
00:23:13,840 --> 00:23:15,480
¿Cuánto cuesta nuestro paquete, Hanson?
373
00:23:15,560 --> 00:23:18,140
- $39.10.
- Dáselo.
374
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Claro, pero si vamos a ayudar
a la señorita...
375
00:23:22,600 --> 00:23:25,090
Es mi hermano Cotton.
Esta es Mary Lincoln, Cotton.
376
00:23:25,120 --> 00:23:27,140
Trabajaba para Marcus y Tatum.
377
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
¿Cómo está, señorita?
378
00:23:29,280 --> 00:23:32,135
Hanson, no tenemos dinero para todo.
379
00:23:32,160 --> 00:23:34,050
¿Por qué no le das lo que quiere
por sus cosas?
380
00:23:34,080 --> 00:23:36,375
Te las compraremos la próxima vez
que volvamos la ciudad.
381
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Si no vienes,
¿quién lo va a perder?
382
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
¿Estás diciendo que no volveré?
383
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
¿Por qué, petulante?
384
00:23:42,520 --> 00:23:45,400
Esa es la palabra que intentaba recordar.
¡Usted es un petulante!
385
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
- Oh, tengo ganas de...
- ¡Tranquilo!
386
00:23:47,480 --> 00:23:50,440
No querrás meterte en problemas.
387
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
Lo que debería hacer es saltar
ese mostrador.
388
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
Vamos, señorita.
389
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
Oh, pero ¿a dónde vamos?
390
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
Puedes quedarte en nuestra casa
a pasar la noche.
391
00:23:59,440 --> 00:24:00,475
Mamá estará encantada.
392
00:24:00,500 --> 00:24:02,140
Quizás deberías pensar otra cosa, Vi.
393
00:24:02,165 --> 00:24:04,015
Va a haber bastante gente.
394
00:24:04,040 --> 00:24:05,770
Si hay sitio para uno,
hay sitio para dos.
395
00:24:05,800 --> 00:24:07,120
Coge el paquete de Muddy.
396
00:24:08,040 --> 00:24:11,455
Bueno, antes de meterte en algo que
desconoces, jovencita,
397
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
sería mejor que sepas con quién
vas a ir.
398
00:24:16,040 --> 00:24:18,400
Esa sabandija ni siquiera se fiaría
por un par de dólares.
399
00:24:18,640 --> 00:24:20,700
Cualquiera pensaría que somos ladrones
o algo así.
400
00:24:21,600 --> 00:24:22,940
Mejor que nos pongamos en marcha.
401
00:24:23,120 --> 00:24:27,400
Oh, pero dijo que antes de ir,
que hay algo...
402
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
que debería saber, ¿qué es?
403
00:24:30,720 --> 00:24:33,855
Bueno, supongo Hanson se refería
a par de muescas que tenemos...
404
00:24:33,880 --> 00:24:35,200
en nuestras armas Cotton y yo.
405
00:24:35,400 --> 00:24:37,340
Nada por lo que nos buscaran,
¿entiendes?
406
00:24:37,880 --> 00:24:38,940
¿Eso es todo?
407
00:24:39,480 --> 00:24:40,460
Sí.
408
00:24:41,760 --> 00:24:42,800
Bueno, me pareces bien.
409
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
Si me confundo...
¡qué mala suerte!
410
00:24:46,640 --> 00:24:48,380
La carreta está frente a la estación.
411
00:24:48,405 --> 00:24:51,080
Oh, no conoces al señor Williams.
412
00:24:51,120 --> 00:24:52,380
Él también viene con nosotros.
413
00:24:52,680 --> 00:24:54,080
Esta es Mary Lingen, Williams.
414
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Ya nos hemos visto antes,
¿verdad, señor Williams?
415
00:24:58,440 --> 00:25:01,160
No recuerdo dónde, señorita Lingen.
416
00:25:01,240 --> 00:25:03,100
Será mejor que no lo recuerdes nunca.
417
00:25:28,440 --> 00:25:32,680
Así es como papá llamaba a Muddy.
La dulce Annie.
418
00:25:36,360 --> 00:25:37,780
Le diré una cosa, señor Williams.
419
00:25:37,880 --> 00:25:40,535
Nunca me habría cogido por sorpresa
si no hubiera estado...
420
00:25:40,560 --> 00:25:41,740
tan alterada por otras cosas.
421
00:25:41,765 --> 00:25:43,720
Y no lo olvide.
422
00:25:57,560 --> 00:25:58,520
¡Muddy!
423
00:25:58,560 --> 00:25:59,980
¡Hola, Muddy!
424
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
¿De qué estás hablando, muchacho?
¿Estás borracho?
425
00:26:06,000 --> 00:26:07,260
No he bebido nada, Mud.
426
00:26:07,440 --> 00:26:09,180
¿Qué haces husmeando con esa escopeta?
427
00:26:09,205 --> 00:26:12,080
Oh, he estado en el gallinero,
esperando a ese maldito coyote.
428
00:26:12,360 --> 00:26:15,300
Si lo veo, le voy a arrancar
las patillas de un disparo.
429
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
¡Hola!
430
00:26:18,280 --> 00:26:21,000
¿Qué tenemos aquí?
¿Grandes novedades de Jeff City?
431
00:26:21,800 --> 00:26:23,120
¡Una mujer!
¿Cómo estás?
432
00:26:23,920 --> 00:26:25,015
Es Mary Lingan, Muddy.
433
00:26:25,040 --> 00:26:26,620
Se va a quedar con nosotros
esta noche.
434
00:26:26,645 --> 00:26:27,920
¿Sí, eh?
435
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
No tienes mucho más de un año,
¿verdad?
436
00:26:31,240 --> 00:26:32,840
Y además, es realmente preciosa.
437
00:26:33,320 --> 00:26:35,860
Oye, ¿cómo es que te has metido
en medio de mis chicos?
438
00:26:35,885 --> 00:26:37,080
¿No sabías hacerlo mejor?
439
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
Bueno, verá, señora...
440
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Goss, yo... Mary estaba en apuros
cuando la encontramos.
441
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Sí, no tenía adónde ir ni dinero,
así que...
442
00:26:44,640 --> 00:26:47,120
Sus hijos fueron... bueno,
fueron tan amables que...
443
00:26:48,480 --> 00:26:50,780
Bueno, verá, quiero volver a San Luis.
444
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
¿San Luis?
445
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Entonces debes ser de Missouri.
446
00:26:54,680 --> 00:26:55,855
Bueno, pasa.
447
00:26:55,880 --> 00:26:57,290
Vamos prepararnos para la cena.
448
00:26:57,320 --> 00:27:00,260
- Lo tengo todo listo menos las galletas.
- Espera un minuto, Muddy.
449
00:27:00,360 --> 00:27:01,640
Mary es la mitad de la historia.
450
00:27:01,660 --> 00:27:02,900
Este es Rich Williams.
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,500
Encantado de conocerla, Sra. Goss.
452
00:27:04,840 --> 00:27:06,180
¿Tú también estás en un aprieto?
453
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
En cierto modo, sí, señora.
454
00:27:07,920 --> 00:27:10,200
Nos enredamos con Tatum
y Williams intervino.
455
00:27:10,440 --> 00:27:12,060
Oh, muy amable de su parte,
Sr. Williams.
456
00:27:12,320 --> 00:27:13,620
Me alegra haber podido ayudar.
457
00:27:14,880 --> 00:27:16,000
¿No serás un yanqui?
458
00:27:16,560 --> 00:27:20,640
Soy de Ohio, pero mi padre luchó
tres años con el general Lee.
459
00:27:21,360 --> 00:27:23,640
¿En serio?
Bueno, Goss era un guerrillero.
460
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Fuerte McGilby.
461
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
Vaya, parece que tenemos compañía.
462
00:27:27,720 --> 00:27:28,935
Pasa, te diré por dónde ir.
463
00:27:28,960 --> 00:27:30,555
¿Por qué no les ayudo
con los caballos?
464
00:27:30,580 --> 00:27:31,635
Nosotros nos encargaremos.
465
00:27:31,660 --> 00:27:34,570
Si quieres hacer algo,
coge esa caja y llévala a la cocina.
466
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Sí, señora.
467
00:27:36,080 --> 00:27:38,275
Si le pones a Pa un uniforme
y le cuelgas una pistola,
468
00:27:38,300 --> 00:27:40,340
no verías un hombre tan apuesto
en todo Missouri.
469
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
Pero Pa se metió en un lío.
470
00:27:44,400 --> 00:27:47,480
Le voló la cabeza a un sapo que
se me estaba acercando tímidamente.
471
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
Así que nos vinimos aquí, papá, los chicos
y yo, con la intención de volver...
472
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
cuando se calmaran las cosas.
473
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
Después Paul se metió en una pelea
con el viejo Tatum.
474
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
Una noche alguien lo eliminó.
475
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
No teníamos pruebas y
nunca nos desquitamos.
476
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Parece que estoy hablando demasiado.
477
00:28:07,520 --> 00:28:10,960
Supongo que es porque me siento
a gusto contigo, Mary.
478
00:28:11,800 --> 00:28:15,280
Bueno, supongo que siento lo mismo
por usted, señora Goss.
479
00:28:15,640 --> 00:28:17,860
Entonces todo perfecto, ¿no?
480
00:28:18,120 --> 00:28:20,960
¿Dónde está el señor Williams?
Ah, estábamos hablando de Pa.
481
00:28:21,400 --> 00:28:23,840
Adelante. Puedes asearte en
la habitación de Cotton.
482
00:28:24,240 --> 00:28:25,260
Este es Paul.
483
00:28:26,000 --> 00:28:27,220
Un hombre muy apuesto, señora.
484
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
Disparaba sin apuntar, como Cotton.
485
00:28:30,520 --> 00:28:32,160
Tenemos compañía, Pa.
486
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
La habitación de mi hijo está al lado
de la mía.
487
00:28:38,940 --> 00:28:41,680
Si no tienes otra camisa, alguna
de mis hijos te quedará bien.
488
00:28:42,040 --> 00:28:43,520
Bueno, gracias, pero ya tengo una.
489
00:28:43,520 --> 00:28:46,058
No sé si te gustará
el estofado de ternera,
490
00:28:46,083 --> 00:28:48,504
pero es lo único que tenemos
para cenar.
491
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Eso y galletas.
492
00:28:50,720 --> 00:28:52,615
No sabía que tendríamos visitas.
493
00:28:52,640 --> 00:28:53,680
¿Estofado de ternera?
494
00:28:53,960 --> 00:28:55,420
¡Como venido del cielo, señora Goss!
495
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
Hablas con mucha labia, ¿verdad?
496
00:28:58,280 --> 00:28:59,880
¿Cómo te has metido
en semejante lío?
497
00:29:00,280 --> 00:29:01,380
- Bueno...
- No me importa.
498
00:29:01,880 --> 00:29:02,900
No me lo digas.
499
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
Aquí no hacemos preguntas
ni respondemos a ninguna.
500
00:29:07,600 --> 00:29:10,280
Eh, deja tu maleta ahí en la cama.
501
00:29:10,480 --> 00:29:12,160
Puedes colgar tus cosas aquí.
502
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
Me alegro de que te hayas ido
del bar de Tatum.
503
00:29:18,160 --> 00:29:21,040
Es agradable tener jóvenes alrededor.
504
00:29:22,240 --> 00:29:26,800
Eh, siéntete como en casa, Mary,
cenaremos enseguida.
505
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Gracias, señora Goss.
506
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
Es bastante agradable tener
a alguien cerca.
507
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
Me refiero a una mujer.
508
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
Hubiera querido que Vi fuera niña.
509
00:29:37,720 --> 00:29:39,280
Por eso le puse Violet de nombre.
510
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
Es un sombrero bastante bonito,
¿verdad?
511
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
Lo fue cuando era nuevo.
512
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Hablando de sombreros,
voy a enseñarte algo.
513
00:29:52,940 --> 00:29:55,320
Bueno, no digas nada a los chicos,
pero mira esto.
514
00:29:57,040 --> 00:30:00,400
- Bueno, es... encantador, señora Goss.
- Llámame Annie.
515
00:30:00,640 --> 00:30:02,060
Me alegraría volver a oírlo.
516
00:30:02,560 --> 00:30:03,580
¡Terciopelo!
517
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
Y mira esas plumas.
518
00:30:07,600 --> 00:30:09,300
¿Por qué me miras así?
519
00:30:10,800 --> 00:30:14,720
Supongo que piensas que estoy loca
por querer algo tan atrevido, ¿verdad?
520
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
Oh... yo no.
521
00:30:15,960 --> 00:30:19,320
Yo... bueno, parecías desearlo tanto,
me preguntaba...
522
00:30:19,440 --> 00:30:20,480
por qué no lo lo tenias.
523
00:30:21,200 --> 00:30:24,035
Bueno, para serte sincera,
nunca me he atrevido...
524
00:30:24,060 --> 00:30:26,000
a pedirles a los chicos
que me lo compren.
525
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
Y cada vez que me decidía a
enseñárselo a Cotton y a Vi,
526
00:30:32,280 --> 00:30:38,960
dudaba de si tenía el estilo
para llevar un sombrero así.
527
00:30:40,000 --> 00:30:41,560
¡Qué tontería, Annie!
528
00:30:41,920 --> 00:30:44,380
Si no se lo pides esta noche,
lo haré yo.
529
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
De acuerdo, lo haré.
530
00:30:46,360 --> 00:30:48,800
Y si se ríen, les echaré la cena
por la cabeza.
531
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
Yo también.
532
00:30:50,840 --> 00:30:55,375
Y mañana te llevaremos al tren,
porque supongo que estarás...
533
00:30:55,400 --> 00:30:57,020
deseando volver con tu familia.
534
00:30:57,120 --> 00:31:00,560
Es que, por ese motivo,
no tengo prisa.
535
00:31:01,320 --> 00:31:02,340
No tengo a nadie.
536
00:31:05,280 --> 00:31:09,255
Bueno, si te gusta estar aquí,
estaremos encantados de tenerte...
537
00:31:09,280 --> 00:31:10,840
durante un tiempo.
538
00:31:12,360 --> 00:31:14,240
No debes preocuparte por mis hijos
en absoluto.
539
00:31:14,320 --> 00:31:15,340
Son caballeros.
540
00:31:15,520 --> 00:31:20,080
Si no lo fueran,
los habría aniquilado hace tiempo.
541
00:31:29,800 --> 00:31:30,840
¿Puedo pasar?
542
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
¿Oíste lo que ha dicho?
543
00:31:33,440 --> 00:31:34,860
Si me gusta esto, puedo quedarme.
544
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Y no sabe nada de mí.
545
00:31:38,080 --> 00:31:39,400
A eso lo llamo hospitalidad.
546
00:31:39,800 --> 00:31:40,880
Es difícil de creer.
547
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
¿Por qué es tan amable conmigo?
548
00:31:44,440 --> 00:31:46,500
También hay gente buena en el mundo.
549
00:31:46,760 --> 00:31:48,140
Hasta ahora la he echado de menos.
550
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Hay muchos Tatum y gente
como ese tendero, pero... ¡Oh!
551
00:31:54,320 --> 00:31:55,480
¿Me pasa algo?
552
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
No... pero pareces muy diferente.
553
00:31:58,720 --> 00:31:59,800
No eres un vagabundo.
554
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
El mismo hombre, camisa limpia.
555
00:32:02,960 --> 00:32:05,520
Pero no estás en mi misma situación,
sin nada.
556
00:32:06,680 --> 00:32:08,330
No tenías por qué venir aquí.
557
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Oh, no, no.
Podría haber ido con Tatum...
558
00:32:10,660 --> 00:32:11,660
a la cárcel.
559
00:32:14,160 --> 00:32:15,420
¿Te vas a quedar?
560
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Hasta que pueda marchar.
561
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
¿Qué pasa contigo?
562
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
No tengo otra opción
porque no tengo dinero.
563
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
En cuanto a estos chicos...
564
00:32:27,480 --> 00:32:30,560
¿son tan malos como...
lo que se decía en el pueblo?
565
00:32:32,520 --> 00:32:33,580
¿Preocupada?
566
00:32:35,320 --> 00:32:36,860
¿Qué puede importar?
567
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
Siempre me las arreglo para subirme
al tren equivocado.
568
00:32:42,040 --> 00:32:43,980
- Supongo que nos están esperando.
- Espera.
569
00:32:45,120 --> 00:32:48,855
Eh, quiero decir, bueno,
solo porque los chicos tengan...
570
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
mala reputación...
yo no dejaría que me preocupara.
571
00:32:53,440 --> 00:32:55,100
¿Crees que podría pasar algo?
572
00:32:55,920 --> 00:32:56,960
Estás preocupada.
573
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
Mira, se ofrecieron a ayudarnos
cuando lo necesitábamos.
574
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
- Sí, pero yo...
- No te han preguntado nada.
575
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
¿Por qué preguntarles?
576
00:33:05,480 --> 00:33:09,320
No es mi intención, pero cuando
no has tenido muchos amigos, bueno,
577
00:33:09,360 --> 00:33:11,560
simplemente no te paras a mirar
a la gente y...
578
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
No, no lo haces.
579
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
Es decir, no siempre.
580
00:33:27,480 --> 00:33:28,500
¿Solos de nuevo?
581
00:33:29,120 --> 00:33:30,060
Sí.
582
00:33:35,040 --> 00:33:38,880
Recuerdo los campos de maíz cuando
era niña, verdes y amarillos,
583
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
y el pequeño manantial al final
de los pastos.
584
00:33:42,680 --> 00:33:46,520
El agua estaba fresca y dulce,
sin ningún contenido alcalino.
585
00:33:47,240 --> 00:33:53,175
Detrás de la casa había un gran manzano,
la casa era blanca con persianas verdes,
586
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
y la hiedra trepaba debajo
de las ventanas.
587
00:33:57,480 --> 00:33:58,840
Lo recuerdo todo.
588
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
Creo que por eso tengo tantas ganas
de volver.
589
00:34:04,320 --> 00:34:05,920
Lo lograremos algún día, Muddy.
590
00:34:07,360 --> 00:34:09,800
Si no le doy de comer a Belle
en la mesa.
591
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
Solo hay un inconveniente en esto
de volver a las cosas.
592
00:34:13,600 --> 00:34:14,620
¿Qué es?
593
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
Nunca parecen iguales cuando vuelves.
594
00:34:17,640 --> 00:34:18,980
¿Por qué no habrían de serlo?
595
00:34:19,080 --> 00:34:21,900
Si tuviera un hogar,
nada podría impedirme volver a él.
596
00:34:22,160 --> 00:34:24,740
No te han dado lo mejor,
¿verdad, Mary?
597
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Pero ahora tienes una casa si la quieres,
¿verdad, Vi?
598
00:34:28,200 --> 00:34:29,220
Claro que sí.
599
00:34:29,600 --> 00:34:31,940
Y es bienvenida si se queda con nosotros,
¿verdad, Cotton?
600
00:34:32,400 --> 00:34:33,440
Sí, claro.
601
00:34:35,480 --> 00:34:36,280
Gracias.
602
00:34:36,420 --> 00:34:39,420
No nos des las gracias hasta que
lleves un poco más de tiempo.
603
00:34:39,840 --> 00:34:42,200
Eh, supongo que tenías
una casa bonita en Ohio, ¿no?
604
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Sí, la tuve.
605
00:34:44,880 --> 00:34:47,520
Pero ahora la no tienes,
así que te vas a California.
606
00:34:48,320 --> 00:34:49,660
¿Buscar oro, tal vez?
607
00:34:50,280 --> 00:34:52,100
Parece una idea tan buena
como cualquier otra.
608
00:34:52,100 --> 00:34:53,860
Bueno, no estoy tan segura.
609
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Huir a un lugar desconocido sin dinero...
610
00:34:57,320 --> 00:34:59,140
¿De qué se queja Belle, Cotton?
611
00:34:59,480 --> 00:35:00,560
Supongo que quiere salir.
612
00:35:03,600 --> 00:35:05,360
Bueno, ahora es buen momento.
613
00:35:06,600 --> 00:35:09,240
Sabéis, habéis sido muy amables conmigo.
614
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Creo que tal vez debo decíroslo.
615
00:35:14,280 --> 00:35:16,800
En Pahota se habla de vosotros.
616
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
¿Qué dicen?
617
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Oh, ya sabes lo que es, Mud.
618
00:35:21,880 --> 00:35:25,200
Que estamos implicados en el robo
al tren, ¿verdad?
619
00:35:26,080 --> 00:35:28,420
¡Vaya, tenemos una cesta llena de dinero!
¿Verdad, Cotton?
620
00:35:28,445 --> 00:35:30,580
Tanto que no sabemos qué hacer con ello.
621
00:35:30,640 --> 00:35:33,000
¿Cómo suelen empezar ese tipo de rumores?
622
00:35:35,000 --> 00:35:37,440
¿Qué se siente al estar en la casa
de unos forajidos?
623
00:35:38,200 --> 00:35:39,380
Creo que me gusta.
624
00:35:39,640 --> 00:35:41,160
Me parecen personas de primera clase.
625
00:35:42,360 --> 00:35:44,131
Ahora bien, si tuviera
que sospechar...
626
00:35:44,156 --> 00:35:46,104
de alguien de Pahoka de
robar trenes sería...
627
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
Me inclinaría por ese tipo, Tatum.
628
00:35:48,320 --> 00:35:51,120
Sí, y esa jarra de vino, Barrow,
podría parecer un buen indio...
629
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
si se arregla un poco.
630
00:35:54,400 --> 00:35:56,980
Ahora sería el momento de enseñarles
la foto a los chicos, Annie.
631
00:35:57,005 --> 00:35:58,040
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
632
00:35:58,400 --> 00:35:59,460
Oh, nada.
633
00:35:59,840 --> 00:36:02,120
- Mary y yo tenemos un secreto.
- ¡Vamos, Mud!
634
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Parece algo que pensamos.
635
00:36:03,800 --> 00:36:05,840
Annie, enséñales.
¡Vamos!
636
00:36:06,640 --> 00:36:08,680
Bueno, es una foto.
637
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
Es una foto de un sombrero.
638
00:36:12,280 --> 00:36:13,240
Ahí.
639
00:36:13,320 --> 00:36:15,860
Y solo quiero oíros empezar a reír,
eso es todo.
640
00:36:16,920 --> 00:36:18,600
¿Por qué nos reiríamos, Mud?
641
00:36:19,360 --> 00:36:20,460
¿Te gusta, Vi?
642
00:36:20,720 --> 00:36:23,160
Sí, un sombrero muy bonito.
¿Qué te parece, Rich?
643
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
¿Sirve proteger de la lluvia o no?
644
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Sí, tiene mucho estilo.
645
00:36:27,400 --> 00:36:29,020
¿Crees que voy a mandar traerlo, Cotton?
646
00:36:29,040 --> 00:36:31,500
Oh, Muddy, no querrás ese sombrero,
¿verdad?
647
00:36:31,560 --> 00:36:32,620
¿Por qué no?
648
00:36:32,660 --> 00:36:35,460
Y no busques razones por las que
no debería tenerlo,
649
00:36:35,485 --> 00:36:37,660
o te daré una que te vendrá
como anillo al dedo.
650
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
¿Qué tienes en esa caja, Vi?
651
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Oh, solo ropa interior que
Cotton y yo nos compramos.
652
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
Tiene rayas rojas y azules.
653
00:36:45,400 --> 00:36:48,640
Muddy, si prefirieras algo así
a uno de esos sombreros elegantes,
654
00:36:48,680 --> 00:36:50,360
tal vez tendría sentido.
655
00:36:50,600 --> 00:36:52,775
¿Qué pinta tendría por la calle
con unos calientes...
656
00:36:52,800 --> 00:36:54,210
pantalones largos hasta mi cabeza?
657
00:36:54,240 --> 00:36:55,975
Bueno, esto te quedaría bien, Mudd.
658
00:36:56,000 --> 00:36:57,640
- Mira esto.
- Oh, no quiero verlo.
659
00:36:58,560 --> 00:37:00,400
Sí que es algo digno de ver,
¿verdad?
660
00:37:00,880 --> 00:37:01,940
Es precioso
661
00:37:01,960 --> 00:37:04,160
En mi vida había visto nada tan bonito.
662
00:37:04,320 --> 00:37:05,980
Es genial para Muddy, ¿verdad?
663
00:37:07,040 --> 00:37:09,200
Me imagino moviéndome por ahí
con tu camiseta interior.
664
00:37:12,520 --> 00:37:16,920
Oh, el sombrero.
665
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
El sombrero.
666
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Plumas.
667
00:37:28,640 --> 00:37:30,600
Terciopelo puro.
668
00:37:31,360 --> 00:37:35,160
Suave como la piel de un bebé.
669
00:37:37,320 --> 00:37:43,840
Cotton por... no me engañes
con todo eso de tu ropa interior.
670
00:37:44,560 --> 00:37:48,280
¿Sr. Williams, ha visto hienas más locas
que estas dos que tengo que lidiar?
671
00:37:49,640 --> 00:37:52,360
No entiendo cómo los soporta,
señora Goss.
672
00:37:52,560 --> 00:37:53,960
Ah, gracias, chicos.
673
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
Es justo lo que quería.
674
00:37:57,600 --> 00:37:59,900
Excepto que no creo que debieras
comprármelo ahora mismo.
675
00:37:59,925 --> 00:38:00,900
¿Por qué no?
676
00:38:00,940 --> 00:38:03,540
Si tuviéramos algún dinero extra,
habría que darle un mejor uso.
677
00:38:03,560 --> 00:38:04,620
¿Como qué, Mud?
678
00:38:04,880 --> 00:38:06,671
Se lo prestaría al Sr. Williams para que...
679
00:38:06,696 --> 00:38:08,324
pueda empezar su andadura
en California.
680
00:38:10,240 --> 00:38:13,600
Es que, ¿para qué sirve el dinero
si no es para ayudar a los demás?
681
00:38:16,360 --> 00:38:17,420
Es Belle.
682
00:38:18,000 --> 00:38:19,760
Alguien está merodeando por ahí.
683
00:38:22,840 --> 00:38:24,400
Vete a la ventana del sur, muchacho.
684
00:38:27,120 --> 00:38:28,200
Quédate aquí.
685
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Si hay disparos
será por las ventanas.
686
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
- ¿Por qué alguien nos dispararía?
- No lo sé.
687
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
¡Belle, deja de ladrar!
688
00:38:35,480 --> 00:38:37,600
¡Mira, mira!
689
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
Es maravillosa.
690
00:38:45,280 --> 00:38:49,440
Escucha, Cotton, ¿qué te parece eso?
691
00:38:50,720 --> 00:38:52,580
Parece que hay caballos cerca
de Evening Creek.
692
00:38:53,400 --> 00:38:54,420
Eso es lo que es.
693
00:39:02,200 --> 00:39:06,040
Espera, Rich, ¿no debería quedarse
alguno con Annie y conmigo?
694
00:39:06,200 --> 00:39:08,055
Creí oírte que podías cuidarte sola.
695
00:39:08,080 --> 00:39:11,015
Bueno, puedo, pero bueno,
si te pasara algo, me quedaría...
696
00:39:11,040 --> 00:39:13,300
- aquí sola, ¿no?
- ¿Y a ti no te gustaría eso?
697
00:39:13,600 --> 00:39:16,135
Bueno, después de lo que se dijo
en la mesa sobre el tren, yo...
698
00:39:16,160 --> 00:39:17,075
Espera un poco
699
00:39:17,100 --> 00:39:19,540
¿Qué te preocupa más, quedarte aquí
con los chicos o conmigo?
700
00:39:19,565 --> 00:39:20,880
- Bueno, yo...
- Volveré.
701
00:39:23,840 --> 00:39:25,012
No tiene sentido que vengas.
702
00:39:25,037 --> 00:39:26,235
Tampoco que te quedes atrás.
703
00:39:26,260 --> 00:39:28,420
Si puedes montar sin silla,
coge el caballo bayo.
704
00:39:28,445 --> 00:39:30,040
Bien.
705
00:39:37,880 --> 00:39:40,020
Tal vez van hacia alguna trampa.
706
00:39:40,080 --> 00:39:43,920
Puede ser, pero no podemos permitir
que nadie merodee por tu propiedad.
707
00:39:45,000 --> 00:39:46,560
No, señora, eso no.
708
00:39:54,520 --> 00:39:56,880
Pero no puedes ir a su casa
y acusarlos de robar el tren,
709
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
- sin pruebas, sheriff.
- ¿Por qué no?
710
00:39:59,520 --> 00:40:01,580
Correrían a por sus armas, ¿no?
711
00:40:01,960 --> 00:40:03,255
¿No es lo que queremos?
712
00:40:03,280 --> 00:40:05,960
¿Sí, pero si no abren la puerta
y empiezan a disparar...
713
00:40:05,985 --> 00:40:07,100
desde las ventanas?
714
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Sí, es posible que lo hagan.
715
00:40:09,600 --> 00:40:12,100
Bueno, nos quedaremos un rato por aquí.
716
00:40:53,820 --> 00:40:55,820
Bueno, si les seguimos,
me quedaré sin munición.
717
00:40:55,900 --> 00:40:57,740
Sí, yo también.
¿Alguien está herido?
718
00:40:57,880 --> 00:40:59,615
Bueno, Quanah tiene un corte
en el cuello.
719
00:40:59,640 --> 00:41:01,815
- Es lo más cerca que les he tenido.
- ¿Y tú, Williams?
720
00:41:01,840 --> 00:41:03,690
Ni un rasguño.
Aunque creo que le di a uno.
721
00:41:03,720 --> 00:41:04,775
No tenías por qué venir.
722
00:41:04,800 --> 00:41:06,170
Podían haberte alcanzado.
723
00:41:06,200 --> 00:41:07,915
Vosotros compartís conmigo lo que tenéis.
724
00:41:07,940 --> 00:41:09,200
No hay razón para no ayudaros.
725
00:41:09,225 --> 00:41:12,180
Es una buena forma de ver las cosas,
Williams.
726
00:41:13,040 --> 00:41:14,060
Volvamos.
727
00:41:22,200 --> 00:41:25,520
¿Qué hospitalidad es esa?
¡Pedirle que duerma en el pajar!
728
00:41:26,040 --> 00:41:28,575
Sí, no esperes que lo hagamos.
No te sentirías bien, Williams.
729
00:41:28,600 --> 00:41:31,455
No me sentiría bien si alguien renunciara
a su cama por mi, así que...
730
00:41:31,480 --> 00:41:32,920
dadme un par de mantas, y me voy...
731
00:41:32,945 --> 00:41:34,300
al granero y me acomodaré dentro.
732
00:41:34,560 --> 00:41:36,100
Bueno, si tu lo quieres.
733
00:41:36,440 --> 00:41:39,440
Muddy estará en el sofá del salón,
así que no entres de golpe.
734
00:41:39,880 --> 00:41:40,940
Puede estar dormida.
735
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Buenas noches, Muddy.
736
00:41:52,160 --> 00:41:53,060
Buenas noches, Muddy.
737
00:41:54,080 --> 00:41:55,640
¿Qué pasa aquí?
738
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
- Solo vinimos a darte un beso.
- ¿A besarle?
739
00:42:05,560 --> 00:42:06,800
¿Desde cuándo lo hacéis?
740
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Desde que murió papá.
741
00:42:16,060 --> 00:42:17,680
- ¿Los alcanzasteis?
- No, se escaparon.
742
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Aquí tienes, Rich.
743
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
Si me equivoqué, Mary,
me alegro de ello.
744
00:42:26,120 --> 00:42:28,460
¿Te importa si vuelvo a cometer
el mismo error alguna vez?
745
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Buenas noches, Mary.
746
00:42:30,240 --> 00:42:31,300
Buenas noches.
747
00:42:43,800 --> 00:42:45,120
¿Sí?
748
00:42:47,600 --> 00:42:52,800
Tengo algo.
Buenas noches, Mary.
749
00:42:53,760 --> 00:42:56,240
- ¡Vaya descaro! Yo...
- Gracias.
750
00:42:56,480 --> 00:42:58,400
Que tengas dulces sueños.
751
00:43:30,880 --> 00:43:31,760
¿Rich?
752
00:43:31,780 --> 00:43:32,800
Sí.
753
00:43:34,920 --> 00:43:37,440
Si has venido a abofetearme,
no hay necesidad de hacerlo.
754
00:43:37,760 --> 00:43:39,680
Oh, eso.
Lo había olvidado por completo.
755
00:43:40,080 --> 00:43:42,160
Oh, tú sí.
Qué lástima, yo no.
756
00:43:42,560 --> 00:43:43,640
Deberías.
757
00:43:44,360 --> 00:43:45,440
Quiero un consejo.
758
00:43:46,040 --> 00:43:47,100
¿Sobre qué?
759
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Sobre esta casa.
760
00:43:49,000 --> 00:43:51,780
Tal vez podrías ayudarme a decidir
si volver a St. Luis...
761
00:43:51,805 --> 00:43:52,920
o quedarme aquí.
762
00:43:53,680 --> 00:43:57,480
No puedes decidirte porque no estás
en posición de hacerlo.
763
00:43:58,640 --> 00:44:00,535
Se necesita dinero para ir a San Luis.
764
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
Y dinero hasta que consigas un trabajo.
765
00:44:02,200 --> 00:44:03,480
No lo pones fácil.
766
00:44:03,760 --> 00:44:04,840
No era mi intención.
767
00:44:06,240 --> 00:44:11,800
Mira, aquí, aquí tienes suficiente
para el billete a St. Luis...
768
00:44:11,880 --> 00:44:13,615
y un poco más por un tiempo.
769
00:44:13,640 --> 00:44:15,460
- ¿Por qué voy a aceptar tu dinero?
- Tómalo.
770
00:44:15,500 --> 00:44:17,300
Considéralo un préstamo.
Págame cuando puedas.
771
00:44:18,120 --> 00:44:22,440
Porque si no tienes dinero para salir
de aquí, nunca lo sabrás.
772
00:44:22,880 --> 00:44:28,415
Nunca sabrás si te quedaste aquí
porque no había...
773
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
otro lugar a donde ir.
774
00:44:30,640 --> 00:44:33,960
Nunca sabrás si realmente te caen bien
esas personas o si tenías que caerles bien.
775
00:44:35,520 --> 00:44:36,580
Ahora puedes decidir.
776
00:44:37,480 --> 00:44:39,040
Gracias por el préstamo.
777
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Ahora que puedo irme,
¿qué opinas de Annie y los chicos?
778
00:44:46,000 --> 00:44:48,640
Bueno, ¿no dirías que son amables
y generosos?
779
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
Las personas más generosas que
he conocido, especialmente Annie.
780
00:44:53,720 --> 00:44:57,000
No tienen mucho, pero lo poco que tienen,
están dispuestos a compartirlo.
781
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
Son gente amable, buenos amigos.
782
00:45:01,880 --> 00:45:03,660
Nunca has sido abogado, ¿verdad?
783
00:45:04,240 --> 00:45:05,320
No, ¿por qué?
784
00:45:05,400 --> 00:45:07,760
Porque te hago una pregunta
y me haces responderla.
785
00:45:08,960 --> 00:45:10,540
¿Cómo los juzgas, Rich?
786
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
Si al principio tenía alguna duda,
ahora no tengo ninguna.
787
00:45:16,680 --> 00:45:18,260
No creo que hayan asaltado el tren.
788
00:45:19,160 --> 00:45:22,520
Había un indio involucrado,
y no he visto ninguno por aquí.
789
00:45:24,040 --> 00:45:26,555
Es más, había mucho dinero
y los chicos no tienen...
790
00:45:26,580 --> 00:45:28,160
suficiente para tu billete de tren.
791
00:45:29,920 --> 00:45:31,280
No, no creo que sean malos.
792
00:45:31,920 --> 00:45:33,460
¿Quién se lo puede creer?
793
00:45:33,760 --> 00:45:35,780
Quiero saber qué opinas de ellos
como personas.
794
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
Mi opinión no importa, ¿verdad?
795
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
Ahí lo tienes, respondes a una pregunta
con otra pregunta.
796
00:45:41,800 --> 00:45:43,140
Por supuesto que importa.
797
00:45:44,760 --> 00:45:49,400
Bueno, tal vez no me guste
la gente como Annie y los chicos.
798
00:45:50,880 --> 00:45:54,840
Pero tal vez piense que si la gente
es tan buena como lo son...
799
00:45:54,920 --> 00:45:57,160
nada de lo que hagan podría estar mal.
800
00:45:58,720 --> 00:46:00,260
Tendrías que saber más sobre mí.
801
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
¿Y qué hay de ti?
802
00:46:05,440 --> 00:46:06,495
Poco.
803
00:46:06,520 --> 00:46:09,120
Como ves, mi opinión tampoco importa mucho.
804
00:46:09,680 --> 00:46:11,600
- No eres de mucha ayuda, ¿verdad?
- No mucho.
805
00:46:12,640 --> 00:46:14,380
Será mejor que duermas un poco.
806
00:46:15,800 --> 00:46:16,840
Buenas noches.
807
00:46:20,600 --> 00:46:26,520
Mary, cuando llegaste a este pueblo,
¿qué es lo que buscabas?
808
00:46:27,520 --> 00:46:28,580
No lo sé.
809
00:46:29,120 --> 00:46:33,320
Quizás solo un lugar donde me sintiera
como en casa, donde ser feliz.
810
00:46:34,360 --> 00:46:36,900
Bueno, subirse a un tren no garantiza
que lo encuentres.
811
00:46:38,600 --> 00:46:39,620
Buenas noches, Mary.
812
00:46:50,700 --> 00:46:51,840
Adiós, Cotton.
813
00:46:55,680 --> 00:46:56,740
Adelante.
814
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Debería quedarme en casa
y ayudar a Annie en la cocina.
815
00:46:59,665 --> 00:47:01,480
Volverás a tiempo para ayudarle.
816
00:47:02,280 --> 00:47:04,940
Le gusta sentarse en el porche
por la mañana mientras cose.
817
00:47:06,840 --> 00:47:07,900
¿A dónde vamos?
818
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Iremos junto a la valla sur
y volveremos bordeando el arroyo.
819
00:47:11,440 --> 00:47:13,820
Así podrás familiarizarte con el rancho.
820
00:47:14,640 --> 00:47:16,880
Sabes, Mary, esto no va a ser
tan difícil de soportar.
821
00:47:17,320 --> 00:47:18,460
Será divertido.
822
00:47:35,240 --> 00:47:36,300
Buenos días, Cotton.
823
00:47:38,100 --> 00:47:39,360
Oh, buenos días.
824
00:47:40,240 --> 00:47:42,280
Hacen buena pareja a caballo.
825
00:47:42,720 --> 00:47:44,120
Sí, por supuesto que sí.
826
00:47:44,960 --> 00:47:46,020
¿Una visita tan temprano?
827
00:47:46,320 --> 00:47:48,520
La señora acaba de preparar
un poco de tocino.
828
00:47:48,600 --> 00:47:50,680
Van a intentar convencerlos
de que les dejen en paz.
829
00:47:50,680 --> 00:47:53,200
¡Ay, yo!
Tuve que curar al gato enfermo.
830
00:47:53,640 --> 00:47:55,800
- ¿Dejándole toda la suerte a Vi, eh?
- ¿Eh?
831
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Oh, vaya.
832
00:47:57,880 --> 00:47:59,440
No tengo ninguna posibilidad contra Vi.
833
00:47:59,520 --> 00:48:01,560
El marca el ritmo con las mujeres.
834
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Yo, solo soy el caballo
que va delante.
835
00:48:04,400 --> 00:48:05,640
Ah, me va bien.
836
00:48:06,400 --> 00:48:10,080
Dame un trozo de tierra para arar
y algo que plantar en él...
837
00:48:10,520 --> 00:48:11,920
y me las arreglaré por mi cuenta.
838
00:48:12,240 --> 00:48:14,420
Tienes un terreno bonito aquí, ¿no?
839
00:48:15,000 --> 00:48:17,640
Un buen trozo como los que hay
en Oklahoma.
840
00:48:18,440 --> 00:48:19,980
Un suelo donde germina cualquier cosa.
841
00:48:20,520 --> 00:48:22,080
Y solo pide que le den semillas.
842
00:48:22,160 --> 00:48:25,800
Por supuesto,
no lo hemos trabajado mucho.
843
00:48:26,880 --> 00:48:27,960
¿Por qué no?
844
00:48:28,240 --> 00:48:31,040
Bueno, verás, Muddy preferiría
volver a Missouri.
845
00:48:33,080 --> 00:48:34,575
Supongo que subirás a desayunar.
846
00:48:34,600 --> 00:48:36,415
¿Te importaría llevar esos cubos de agua?
847
00:48:36,440 --> 00:48:37,740
Tengo que atender a mi ternero.
848
00:48:40,360 --> 00:48:42,980
Entra aquí, jovencito,
si quieres desayunar.
849
00:48:43,440 --> 00:48:46,895
Pero si miramos la hora a la que
te levantas y te acuestas, debes haber...
850
00:48:46,920 --> 00:48:48,740
trabajado en un banco en Ohio, ¿verdad?
851
00:48:49,080 --> 00:48:50,680
Yo no lo llamaría exactamente un banco.
852
00:48:51,040 --> 00:48:52,600
Era más fácil entrar que salir.
853
00:48:52,960 --> 00:48:54,560
Vaya, suena como si fuera una cárcel.
854
00:48:54,840 --> 00:48:56,940
Eh, simplemente deja esos cubos
junto a la estufa.
855
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Basta pensar en que los encierren
para te hierva la sangre.
856
00:48:59,760 --> 00:49:01,975
- Un joven tan guapo como tú.
- No, no...
857
00:49:02,000 --> 00:49:03,960
Espera, no me digas nada.
858
00:49:04,440 --> 00:49:06,500
No pretendo entrometerme en tus asuntos.
859
00:49:06,800 --> 00:49:07,840
Pobre chico.
860
00:49:08,320 --> 00:49:10,080
No me agrada tanta compasión, señora Goss.
861
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
Oh sí, tú también.
862
00:49:11,280 --> 00:49:13,580
Ahora siéntate ahí
y te serviré unas tortitas.
863
00:49:13,605 --> 00:49:18,120
Mira, si vas a estar por aquí,
parecería más familiar...
864
00:49:18,320 --> 00:49:19,815
llamarme Annie, ¿no?
865
00:49:19,840 --> 00:49:20,920
Muy bien, Annie.
866
00:49:20,920 --> 00:49:23,220
Y te responderé mucho más rápido
si me llamas Rich.
867
00:49:23,440 --> 00:49:24,680
Muy bien, Rich, ¡adelante!
868
00:49:25,680 --> 00:49:26,760
Tiene buena pinta.
869
00:49:27,320 --> 00:49:29,960
Pero la pregunta es ¿puede un hombre
comer su peso en panecillos?
870
00:49:33,080 --> 00:49:37,080
Cotton dice que cada uno debe comer
según su tamaño.
871
00:49:37,840 --> 00:49:40,220
- Y tú no eres ningún enano.
- Bueno, brindemos por Cotton.
872
00:49:40,640 --> 00:49:42,700
Me sentaré aquí
a charlar un poco contigo.
873
00:49:42,725 --> 00:49:45,440
¿Sabes? Justo se lo decía a papá
cuando me levanté esta mañana.
874
00:49:45,480 --> 00:49:50,360
Pa, le decía, la verdad es que esto
se parece más a un hogar...
875
00:49:50,400 --> 00:49:55,535
cuando llegan un par de críos más.
Pero tal vez a Mary y a ti...
876
00:49:55,560 --> 00:49:58,840
no os guste estar aquí tanto
como a nosotros teneros, ¿verdad?
877
00:49:59,440 --> 00:50:00,680
Sí, Annie, creo que sí.
878
00:50:01,960 --> 00:50:03,000
Aquí se está bien.
879
00:50:03,240 --> 00:50:05,600
Bueno, en Missouri nos gustará más a todos.
880
00:50:09,000 --> 00:50:11,280
Ya sabes, me gusta sentarme fuera
y hacer los remiendos.
881
00:50:11,760 --> 00:50:14,640
Puedo mantenerme al tanto de todo
al mismo tiempo.
882
00:50:15,840 --> 00:50:20,000
Lo que no puedo ver con mi ojo,
lo mi con mi catalejo.
883
00:50:20,600 --> 00:50:24,360
Por ejemplo, esa vaca extraviada que
está junto al arroyo, donde no debería.
884
00:50:26,040 --> 00:50:29,320
¿Es una vaca ahora, o no lo es?
885
00:50:30,840 --> 00:50:32,880
¿Dónde está mi catalejo?
¡Maldita sea, salí sin él!
886
00:50:32,950 --> 00:50:36,250
- Te lo traeré, Annie.
- Está en el cajón de abajo de la cómoda.
887
00:50:36,320 --> 00:50:39,020
En el cajón de los trastos,
donde no se rompe.
888
00:51:39,000 --> 00:51:41,372
Mucha gente suele sentarse en el porche...
889
00:51:41,397 --> 00:51:42,980
por la tarde,
yo prefiero la mañana,
890
00:51:42,980 --> 00:51:44,820
cuando las cosas no parecen tan difíciles.
891
00:51:45,040 --> 00:51:46,780
Eh, gracias por traérmelo.
892
00:51:47,240 --> 00:51:49,080
- Es una belleza, ¿verdad?
- Sí.
893
00:51:49,480 --> 00:51:51,120
Pa lo trajo de la guerra.
894
00:51:51,800 --> 00:51:53,380
Se lo arrebató a un general del norte.
895
00:51:54,240 --> 00:51:55,780
Disparándole antes, por supuesto.
896
00:51:55,920 --> 00:51:57,740
Dijiste que estuvo
con los Raiders de Gilbert.
897
00:51:57,765 --> 00:52:00,900
Sí, y menos mal, porque si no,
nunca tendríamos esta granja.
898
00:52:00,960 --> 00:52:02,680
- ¿Y después?
- Volaron un tren.
899
00:52:03,440 --> 00:52:07,600
Se repartieron 280.000 dólares
a partes iguales.
900
00:52:08,400 --> 00:52:10,280
Ah, buen botín de guerra.
901
00:52:10,880 --> 00:52:12,360
No hay nada de malo en ese dinero.
902
00:52:13,200 --> 00:52:14,220
Guerra o no guerra.
903
00:52:14,600 --> 00:52:18,840
Pa dijo que cualquier cosa que se
le saque a un norteño es limpia y justa.
904
00:52:20,640 --> 00:52:22,840
¿Bueno, dónde se habrá metido esa vaca?
905
00:52:22,920 --> 00:52:25,440
Debe estar ahí, entre esos árboles.
906
00:52:25,840 --> 00:52:28,640
Supongo que mi vista ya no es
tan buena como antes.
907
00:52:28,800 --> 00:52:30,420
A ver si puedes verla.
908
00:52:33,600 --> 00:52:34,500
¿La ves?
909
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
¿La ves?
910
00:52:41,640 --> 00:52:42,580
Sí.
911
00:52:43,960 --> 00:52:45,240
Sí, está ahí abajo.
912
00:52:46,560 --> 00:52:47,720
Justo entre los árboles.
913
00:52:48,560 --> 00:52:50,055
Debió alejarse de la manada.
914
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
Supongo que encontró un agujero
en la cerca este.
915
00:52:52,400 --> 00:52:54,760
Avisaré a Cotton para que la traiga.
916
00:52:54,880 --> 00:52:56,075
Cotton tiene mucho que hacer.
917
00:52:56,100 --> 00:52:57,140
Iré a buscarla yo mismo.
918
00:52:57,280 --> 00:52:59,080
Oh, ahórrate trabajo.
Lleva la yegua.
919
00:52:59,880 --> 00:53:02,140
El potro tiene una rozadura
de la silla de montar.
920
00:53:16,360 --> 00:53:19,080
- ¿Buscas algo, Barrow?
- No te subas al caballo.
921
00:53:19,160 --> 00:53:20,300
Ven por aquí.
922
00:53:20,360 --> 00:53:22,440
No estaba haciendo nada,
señor Williams.
923
00:53:23,560 --> 00:53:26,200
Simplemente pasaba por aquí,
eso es todo.
924
00:53:26,600 --> 00:53:28,775
¿Qué hacías ahí abajo, Barrow?
¿Pescando?
925
00:53:28,800 --> 00:53:30,640
Solo estaba comprobando, eso es todo.
926
00:53:31,160 --> 00:53:35,280
He oído muchas historias sobre
que hay oro en Goss Land.
927
00:53:35,960 --> 00:53:38,160
Pensé que lo vería con mis propios ojos.
928
00:53:38,560 --> 00:53:40,760
Oh no, eso no sirve.
929
00:53:41,760 --> 00:53:43,060
Tienes que pensar en algo mejor.
930
00:53:43,085 --> 00:53:44,240
Oh, espere, señor Williams.
931
00:53:44,720 --> 00:53:46,760
Es un hombre honesto,
cualquiera puede verlo.
932
00:53:47,440 --> 00:53:51,040
No le robarías a un hombre lo que era
su derecho y el mío, ¿verdad?
933
00:53:51,680 --> 00:53:52,880
¿De qué estás hablando?
934
00:53:52,960 --> 00:53:55,480
La recompensa, por supuesto,
es suficiente para los dos.
935
00:53:55,600 --> 00:53:57,360
250 dólares cada uno.
936
00:53:58,080 --> 00:53:59,120
¿Qué recompensa?
937
00:53:59,640 --> 00:54:01,400
Por los chicos Goss, Cotton y Vi.
938
00:54:02,240 --> 00:54:04,160
Ellos fueron los que asaltaron el tren.
939
00:54:05,320 --> 00:54:06,380
¿Qué te hace pensar eso?
940
00:54:06,840 --> 00:54:08,080
Hanson, el tendero.
941
00:54:08,280 --> 00:54:12,200
Le saqué una foto y me pagó con
un billete de 5 $, uno quemado.
942
00:54:14,400 --> 00:54:15,460
¿Qué demuestra?
943
00:54:15,540 --> 00:54:19,660
Recibió ese billete de Vi Goss
por un paquete que llegó por correo.
944
00:54:20,280 --> 00:54:24,415
¿De dónde sacaría Vi Goss un billete
de 5 $ quemado si no fuera de...
945
00:54:24,440 --> 00:54:25,960
la caja del tren después de volarla?
946
00:54:26,440 --> 00:54:27,980
Eso no prueba nada.
947
00:54:28,360 --> 00:54:30,695
Podría haberse quemado de mil maneras.
948
00:54:30,720 --> 00:54:33,380
Para condenar a un hombre,
se necesitan pruebas más contundentes.
949
00:54:33,405 --> 00:54:35,440
Sí, por eso vengo aquí.
950
00:54:35,760 --> 00:54:38,840
Pensé que si husmeaba un poco,
podría encontrar...
951
00:54:38,880 --> 00:54:40,560
alguna otra cosa.
952
00:54:49,960 --> 00:54:52,120
Efectivamente, van con prisa.
953
00:54:52,280 --> 00:54:55,320
Sí. Déjame ver ese billete de 5 $.
954
00:54:55,720 --> 00:54:57,440
Bueno, está en la tienda,
está escondido.
955
00:54:58,000 --> 00:55:00,680
Pero si quieres ir al centro,
puedo decirte cómo llegar.
956
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
Estaré allí.
957
00:55:02,880 --> 00:55:05,880
Y escucha, Barrow, si dices
una sola palabra de esto a alguien...
958
00:55:05,940 --> 00:55:07,480
contaré a los Goss lo que dijiste.
959
00:55:07,605 --> 00:55:09,240
Usted no haría eso, señor Williams...
960
00:55:09,640 --> 00:55:12,160
- porque seguro que me matarían.
- Entonces no hables.
961
00:55:12,920 --> 00:55:15,760
Vamos, Blue.
962
00:55:27,280 --> 00:55:28,440
¿A dónde van?
963
00:55:29,480 --> 00:55:30,880
- ¿Dónde has dicho?
- No lo sé.
964
00:55:31,000 --> 00:55:32,760
- A la ciudad, supongo.
- Oh, ¿para qué?
965
00:55:33,320 --> 00:55:34,355
No me lo dijeron.
966
00:55:34,380 --> 00:55:36,555
Cuando Vi y tú me adelantasteis,
teníais mucha prisa.
967
00:55:36,580 --> 00:55:37,600
¿Qué está pasando?
968
00:55:37,660 --> 00:55:39,100
Nada.
Solo estábamos montando.
969
00:55:39,600 --> 00:55:41,980
Me estás ocultando algo.
Quiero saber qué es.
970
00:55:44,240 --> 00:55:46,640
Encontramos un sombrero en el arroyo.
Es de Tatum.
971
00:55:49,480 --> 00:55:52,320
Los chicos han ido al pueblo
a hablar con él.
972
00:55:55,640 --> 00:55:57,780
¿Por qué no querías que yo lo supiera?
973
00:55:58,680 --> 00:56:00,980
¿Por qué tienes que saber
todo lo que hacen?
974
00:56:01,440 --> 00:56:04,960
Digamos que me gusta saber
qué pasa por aquí.
975
00:56:05,480 --> 00:56:07,620
Los estás espiando,
eso es lo que estás haciendo.
976
00:56:07,720 --> 00:56:08,740
¿Por qué?
977
00:56:08,820 --> 00:56:10,760
Porque no quiero que se metan
en problemas.
978
00:56:11,280 --> 00:56:14,015
Verás, un tipo pequeño y escurridizo
llamado Barrow...
979
00:56:14,040 --> 00:56:15,360
también se va haca la ciudad.
980
00:56:19,800 --> 00:56:22,920
Si tu intención es seguirlos
y alcanzarlos en la ciudad,
981
00:56:23,160 --> 00:56:24,620
supongo que no necesitan ayuda.
982
00:56:24,645 --> 00:56:26,840
Creo que me quedo contigo, Annie,
por si acaso.
983
00:56:27,800 --> 00:56:30,960
Si no pueden con Tatum,
no pueden con nadie.
984
00:56:32,280 --> 00:56:34,800
Un día tan caluroso como este
no es para ponerse nerviosos.
985
00:56:35,320 --> 00:56:38,680
Oh, estoy sin mi sombrero
y con el pelo así.
986
00:56:38,840 --> 00:56:41,640
Oh, pero me gustas con trenzas, Annie,
al estilo indio.
987
00:56:49,200 --> 00:56:50,860
Volveré con los chicos, Annie.
988
00:56:56,100 --> 00:56:57,600
Es un chico muy simpático, ¿verdad?
989
00:57:01,280 --> 00:57:03,020
Vaya que sí.
990
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
¿Dónde está Tatum?
991
00:57:34,360 --> 00:57:35,455
¿Qué quieres, vagabundo?
992
00:57:35,480 --> 00:57:37,240
Te dije que te fueras y no volvieras.
993
00:57:37,280 --> 00:57:40,935
Me iré pronto, señor Tatum.
Ya que es el sheriff aquí...
994
00:57:40,960 --> 00:57:43,680
pensé que podría responderme
a un par de preguntas legales.
995
00:57:44,400 --> 00:57:47,000
Preguntas que cualquier agente
de la ley debería poder responder.
996
00:57:47,080 --> 00:57:48,942
Puedo hablarte de ley de vagos
y maleantes...
997
00:57:48,967 --> 00:57:50,160
si es una de tus preguntas.
998
00:57:50,220 --> 00:57:51,880
Bueno, no es una de mis preguntas.
999
00:57:51,960 --> 00:57:53,540
Pero me gustaría saber la respuesta.
1000
00:57:53,565 --> 00:57:56,520
- 6 meses en un penal territorial.
- ¿6 meses?
1001
00:57:57,840 --> 00:57:58,600
No, no, no.
1002
00:57:58,625 --> 00:58:02,380
Me refiero a la pena por intrusión
con intención de matar.
1003
00:58:02,560 --> 00:58:04,640
Aquí, la pena es la horca.
1004
00:58:05,600 --> 00:58:06,680
Gracias.
1005
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Gracias por confirmármelo.
1006
00:58:09,840 --> 00:58:13,600
Creí saber la respuesta, pero las leyes
varían en cada parte del país.
1007
00:58:20,840 --> 00:58:21,980
¿Qué haces aquí, Williams?
1008
00:58:23,040 --> 00:58:25,280
Vine a hacerle un par de preguntas
al sheriff.
1009
00:58:26,720 --> 00:58:28,560
Preguntas sobre qué sucede
con los intrusos.
1010
00:58:29,680 --> 00:58:31,040
Dice que la pena es la horca.
1011
00:58:31,720 --> 00:58:32,760
Te equivocas, Tatum.
1012
00:58:32,760 --> 00:58:35,920
La sanción para la próxima vez
será disparar.
1013
00:58:38,520 --> 00:58:41,000
¿Quién es aquí intruso?
1014
00:58:43,400 --> 00:58:44,740
¿De qué se trata todo esto?
1015
00:58:47,680 --> 00:58:48,740
Aquí tiene su sombrero.
1016
00:58:49,680 --> 00:58:51,060
De eso se trata.
1017
00:58:52,800 --> 00:58:53,980
Será mejor que se lo quede.
1018
00:58:56,320 --> 00:58:58,820
Y no lo deje en la propiedad
de los Goss esta noche.
1019
00:58:59,280 --> 00:59:02,080
Porque si lo hace, este condado podría
necesitar un nuevo sheriff.
1020
00:59:03,440 --> 00:59:05,760
Me gustaría ver al sheriff
ponerse ese sombrero.
1021
00:59:08,280 --> 00:59:09,860
Ya estoy harto de vosotros, muchachos.
1022
00:59:10,680 --> 00:59:13,320
A mí también me gustaría verlo, Cotton.
Póntelo, Tatum.
1023
00:59:29,920 --> 00:59:30,980
Es su talla, sin duda.
1024
00:59:32,520 --> 00:59:34,840
Conozco su talla
desde hace mucho tiempo.
1025
00:59:34,960 --> 00:59:36,460
Bueno, con eso queda resuelto.
1026
00:59:37,480 --> 00:59:38,740
¿Algo más, chicos?
1027
00:59:38,840 --> 00:59:42,080
Solo una cosa más.
Voy a buscar el fonógrafo para Muddy.
1028
00:59:54,280 --> 00:59:55,320
¿Compraste un fonógrafo?
1029
00:59:55,880 --> 00:59:57,080
Sí, a Cobb el barbero.
1030
00:59:57,560 --> 00:59:59,100
Pensé que a Muddy le gustaría.
1031
01:00:00,200 --> 01:00:01,920
¿Cómo llegaste antes
que nosotros al pueblo?
1032
01:00:02,600 --> 01:00:04,660
Pensé que podría haber algo de acción.
1033
01:00:05,360 --> 01:00:07,180
Eres bastante bueno con las armas,
¿verdad?
1034
01:00:08,320 --> 01:00:11,080
Sí, un buen hombre para
una cacería de conejos.
1035
01:00:14,240 --> 01:00:15,260
¿No es una maravilla?
1036
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Vamos, vámonos.
1037
01:00:19,280 --> 01:00:21,340
Ya les oigo. Llegan justo a tiempo.
1038
01:00:21,440 --> 01:00:24,360
- Oh, esto parece rico, ¿verdad?
- Hola, ma.
1039
01:00:24,440 --> 01:00:25,800
- Hola, Mary.
- Hola, Cotton.
1040
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
- Hola, Mary.
- Bueno, siéntense.
1041
01:00:28,960 --> 01:00:31,000
- ¿Dónde está Vi?
- Llegará enseguida.
1042
01:00:31,680 --> 01:00:34,120
Maté un par de pollos
e hice unas albóndigas.
1043
01:00:34,800 --> 01:00:37,220
Nunca olvidaré el día en que Pa
regresó de la guerra.
1044
01:00:37,320 --> 01:00:39,700
El hombre más guapo que jamás hayas
visto con su uniforme.
1045
01:00:39,800 --> 01:00:42,280
Entró por esa puerta
y gritó a pleno pulmón,
1046
01:00:42,800 --> 01:00:46,415
¡Más vale que haya pollo y albóndigas,
o me vuelvo corriendo...
1047
01:00:46,440 --> 01:00:48,360
- a donde vine!
- ¿Qué le diste, Muddy?
1048
01:00:48,520 --> 01:00:50,880
Guisantes y chuletas de cerdo.
Y también se los comió.
1049
01:01:07,440 --> 01:01:11,720
¿Fuiste y compraste el fonógrafo?
1050
01:01:14,720 --> 01:01:15,840
¿Y solo para mí?
1051
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Esos tacaños míos, no hay nada
que no harían por su Muddy.
1052
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Te he estado buscando.
1053
01:01:40,360 --> 01:01:43,320
Me preguntaba si tal vez
no te sentías bien.
1054
01:01:43,960 --> 01:01:45,040
Me siento bien.
1055
01:01:45,360 --> 01:01:46,920
No dijiste ni una palabra en la mesa.
1056
01:01:47,880 --> 01:01:50,640
Luego saliste de la casa,
merodeando inquieto.
1057
01:01:52,520 --> 01:01:54,180
¿Hay algo que te preocupe?
1058
01:01:55,360 --> 01:01:56,440
¿Está ahí?
1059
01:01:56,460 --> 01:01:58,100
Lo resolveré.
1060
01:01:58,880 --> 01:02:00,200
Gracias por preocuparte por mí.
1061
01:02:01,360 --> 01:02:02,380
Eso está bien.
1062
01:02:02,720 --> 01:02:04,240
Siempre me preocupo por mis amigos.
1063
01:02:05,720 --> 01:02:08,280
Somos amigos, tú, yo, Annie y los chicos.
1064
01:02:10,760 --> 01:02:11,800
Lo somos, ¿no?
1065
01:02:12,920 --> 01:02:15,080
Sí, supongo que sí.
1066
01:02:16,160 --> 01:02:19,395
Cuando la gente es buena contigo,
no importa si robaron un tren...
1067
01:02:19,420 --> 01:02:22,560
y se llevaron algún dinero, porque el tren
no era nuestro y el dinero tampoco.
1068
01:02:23,200 --> 01:02:24,720
Así es como nos sentimos, ¿verdad?
1069
01:02:25,360 --> 01:02:26,400
¿Crees que lo hicieron?
1070
01:02:27,000 --> 01:02:28,200
No finjas, ambos lo sabemos.
1071
01:02:29,280 --> 01:02:30,600
Pero no importa, ¿verdad?
1072
01:02:33,240 --> 01:02:35,060
Mary, eres una buena amiga.
1073
01:02:35,720 --> 01:02:37,775
No sé cómo hablarte.
Nunca sé cómo hablarte.
1074
01:02:37,800 --> 01:02:40,095
No sé qué decir.
Nunca sé si me estás escuchando.
1075
01:02:40,120 --> 01:02:41,360
Nunca sé si estás de acuerdo.
1076
01:02:42,240 --> 01:02:44,640
Rich, escúchame.
Ibas camino a California.
1077
01:02:44,720 --> 01:02:46,080
California es solo un nombre.
1078
01:02:46,480 --> 01:02:48,455
Supongo que estoy buscando
lo mismo que tú.
1079
01:02:48,480 --> 01:02:51,400
Bueno, dondequiera que sea,
¿por qué no te vas y les dejas en paz?
1080
01:02:52,080 --> 01:02:55,020
Sé que hay una recompensa por ellos,
pero ese dinero no te haría feliz.
1081
01:02:55,045 --> 01:02:56,340
Sabes que no lo haría.
1082
01:02:56,440 --> 01:02:58,600
Mira, yo me quedo aquí.
Por favor, vete.
1083
01:02:59,440 --> 01:03:01,375
Y no tendrás que preocuparte por...
1084
01:03:01,400 --> 01:03:03,420
entregar a tus amigos para obtener
una recompensa.
1085
01:03:03,840 --> 01:03:06,140
Aquí tienes el dinero que me diste.
Me quedaré aquí.
1086
01:03:06,680 --> 01:03:08,300
No quiero ese dinero. Es tuyo.
1087
01:03:08,480 --> 01:03:10,660
Y no me gusta lo que dices sobre
esa recompensa.
1088
01:03:11,120 --> 01:03:13,080
Yo no denunciaría a nadie por dinero,
no por eso.
1089
01:03:14,000 --> 01:03:15,260
Esperaba que no lo hicieras.
1090
01:03:15,960 --> 01:03:19,220
Sabía que no lo harías.
1091
01:03:22,280 --> 01:03:23,300
Gracias.
1092
01:03:40,320 --> 01:03:42,000
Pero lo necesito, Childers.
1093
01:03:42,520 --> 01:03:43,520
Soy un hombre enfermo.
1094
01:03:44,360 --> 01:03:45,400
No hay crédito, Barrow.
1095
01:03:46,000 --> 01:03:49,320
- Ahora lárgate de aquí.
- No pido ningún crédito, sheriff.
1096
01:03:49,360 --> 01:03:50,720
Mire, tengo dinero.
1097
01:03:52,040 --> 01:03:53,120
¿Qué pasa con su dinero?
1098
01:03:53,145 --> 01:03:55,420
Oh, quiere que se lo guarde
o algo así.
1099
01:03:55,440 --> 01:03:56,900
Eso es pedir demasiado, ¿no?
1100
01:03:57,720 --> 01:03:58,780
Dámelo.
1101
01:03:58,880 --> 01:04:01,320
Te lo guardaré.
Dale lo que quiera, Travis.
1102
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
¿Oh, qué has estado haciendo?
1103
01:04:05,760 --> 01:04:07,180
¿Encender la pipa con esto?
1104
01:04:09,320 --> 01:04:10,420
¿De dónde lo sacaste?
1105
01:04:10,920 --> 01:04:12,200
No tengo nada que decir.
1106
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
Es dinero bueno.
1107
01:04:14,200 --> 01:04:15,560
Eso es todo lo que necesita saber.
1108
01:04:16,120 --> 01:04:17,700
¿Cómo sé que es dinero bueno?
1109
01:04:18,600 --> 01:04:20,360
¿Por qué tienes tantas ganas
de recuperarlo?
1110
01:04:20,480 --> 01:04:21,800
No voy a decir nada.
1111
01:04:22,680 --> 01:04:24,240
Está bien.
1112
01:04:24,640 --> 01:04:27,760
Aquí tienes un billete nuevo
y limpio por él. ¿Qué te parece?
1113
01:04:27,840 --> 01:04:29,360
Sí, pero no puede hacer eso, Tatum.
1114
01:04:29,680 --> 01:04:31,240
Lo necesito como prueba.
1115
01:04:31,560 --> 01:04:35,360
- Si lo pierdo, me matarán seguro.
- ¿Quién te va a matar?
1116
01:04:36,720 --> 01:04:38,280
Vamos, Barrow.
1117
01:04:38,360 --> 01:04:40,160
No tienes miedo de decírmelo,
¿verdad?
1118
01:04:41,040 --> 01:04:42,360
¿No he sido siempre tu amigo?
1119
01:04:42,860 --> 01:04:43,880
Sí.
1120
01:04:43,920 --> 01:04:44,820
Vamos.
1121
01:04:44,880 --> 01:04:47,780
Vamos a la oficina
y tomaremos algo juntos.
1122
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
Nadie te va a matar, Barrow.
1123
01:04:50,800 --> 01:04:51,880
Me encargaré de eso.
1124
01:05:00,700 --> 01:05:02,060
Vamos a hacerte algunas preguntas.
1125
01:05:02,120 --> 01:05:04,040
Puedes responderlas o no,
como mejor te parezca.
1126
01:05:04,560 --> 01:05:05,560
Disparar.
1127
01:05:05,840 --> 01:05:07,680
Para empezar, no eres un vagabundo.
1128
01:05:07,760 --> 01:05:09,800
No nos engañaste en absoluto
en ningún momento.
1129
01:05:10,240 --> 01:05:13,040
Llegaste al pueblo entre los maleantes
como si fueras uno de ellos.
1130
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
Actuaste como si quisieras que
la gente te creyera.
1131
01:05:15,600 --> 01:05:17,560
Esa es la número uno.
¿Tienes algo que decir?
1132
01:05:17,920 --> 01:05:20,020
Un hombre tiene libertad para viajar
como le plazca.
1133
01:05:20,440 --> 01:05:21,700
Esa es otra cosa.
1134
01:05:21,800 --> 01:05:25,280
La palabrería que sueltas a veces
es francamente elegante.
1135
01:05:25,720 --> 01:05:27,180
Mis padres me mandaron a la escuela.
1136
01:05:27,640 --> 01:05:29,640
En segundo lugar, eres rápido con
un revolver.
1137
01:05:30,440 --> 01:05:33,120
Tal vez demasiado rápido y preciso
para un ciudadano común.
1138
01:05:33,160 --> 01:05:36,320
Tu forma de disparar requiere mucha
práctica y un tipo no necesita...
1139
01:05:36,345 --> 01:05:38,600
ser tan bueno excepto
para protegerse a sí mismo.
1140
01:05:39,320 --> 01:05:42,720
O a menos que piense que tarde o temprano
tendrá a alguien en el punto de mira.
1141
01:05:43,440 --> 01:05:44,695
¿Bueno, qué te parece, Cotton?
1142
01:05:44,720 --> 01:05:47,160
Sí, paremos aquí un par de minutos.
1143
01:05:56,200 --> 01:05:57,300
Está bien, vamos.
1144
01:05:57,560 --> 01:05:59,275
Ya terminaste de hacer preguntas, Cotton.
1145
01:05:59,300 --> 01:06:01,395
¿Te importaría explicarme
de qué se trata todo esto?
1146
01:06:01,420 --> 01:06:03,820
Ya llegaremos a eso.
¿Qué relación tienes con la ley?
1147
01:06:04,880 --> 01:06:06,740
- ¿Por qué preguntas eso?
- Bueno, te lo diré.
1148
01:06:06,800 --> 01:06:09,520
Muddy dijo algo anoche, después
de que te fuiste al granero.
1149
01:06:10,160 --> 01:06:12,280
Algo sobre sentir lástima por ti
porque...
1150
01:06:14,000 --> 01:06:16,415
Bueno, dijo que imaginaba que
habías tenido algún problema...
1151
01:06:16,440 --> 01:06:18,040
con la ley en algún momento.
¿Es así?
1152
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
Hemos tenido algunas diferencias
de opinión.
1153
01:06:21,800 --> 01:06:23,975
Y ahora mismo andas corto de dinero,
¿verdad?
1154
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
Un poco.
1155
01:06:25,720 --> 01:06:27,680
¿Cuánto arriesgarías para
conseguir algún dinero?
1156
01:06:28,640 --> 01:06:30,540
Más o menos mi trabajo es arriesgarme.
1157
01:06:30,565 --> 01:06:32,800
Eso es lo que queríamos saber.
1158
01:06:33,600 --> 01:06:36,340
Verás, Cotton y yo hemos estado
planeando algo pequeño,
1159
01:06:36,480 --> 01:06:38,100
y necesitamos otro hombre
que nos ayude.
1160
01:06:38,640 --> 01:06:39,900
No tiene ninguna complicación.
1161
01:06:40,360 --> 01:06:41,800
Un pequeño robo, eso es todo.
1162
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
¿Qué tipo de robo?
1163
01:06:47,920 --> 01:06:49,000
Al tren.
1164
01:06:49,880 --> 01:06:51,380
Pero quizá es demasiado para ti.
1165
01:06:52,505 --> 01:06:54,440
No es algo que puedan hacer
unos aficionados.
1166
01:06:54,720 --> 01:06:56,140
¿Quién dice que somos aficionados?
1167
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
No sé si sabéis de qué se trata
todo esto.
1168
01:06:59,000 --> 01:07:00,920
Somos nosotros quienes asaltaron
el tren expreso.
1169
01:07:03,400 --> 01:07:05,440
Creía que hubo tres hombres en ese trabajo.
1170
01:07:06,640 --> 01:07:08,200
Un indio y dos hombres blancos.
1171
01:07:09,040 --> 01:07:10,800
Ah, el indio era Muddy.
1172
01:07:11,440 --> 01:07:13,800
Vestía un pantalón de Cotton
y llevaba trenzas.
1173
01:07:14,000 --> 01:07:16,700
No queríamos que viniera,
pero se enteró...
1174
01:07:16,725 --> 01:07:18,380
y no hubo manera de apartarla.
1175
01:07:18,600 --> 01:07:20,880
Ella creía que robar dinero del norte
no era un delito.
1176
01:07:21,560 --> 01:07:24,260
Pero no vamos a dejarla que
vuelva a hacer esas cosas.
1177
01:07:24,800 --> 01:07:29,680
- ¿Y qué dices?
- Bueno, no dudo de vuestra palabra.
1178
01:07:30,240 --> 01:07:31,840
Pensamos que querrías alguna prueba.
1179
01:07:32,000 --> 01:07:33,580
Sí, por eso te trajimos aquí.
1180
01:07:50,320 --> 01:07:51,540
Echa un vistazo a esto.
1181
01:07:51,600 --> 01:07:53,055
¿Esto te demuestra algo?
1182
01:07:53,080 --> 01:07:54,775
Tienen los envoltorios del banco, ¿ves?
1183
01:07:54,800 --> 01:07:56,975
No necesitas ver nada más, ¿verdad?
1184
01:07:57,000 --> 01:07:58,580
No saquéis las armas, muchachos.
1185
01:07:59,480 --> 01:08:01,200
- ¿Por qué tú...?
- Daros la vuelta.
1186
01:08:04,480 --> 01:08:05,500
De espaldas.
1187
01:08:06,040 --> 01:08:07,320
Lo siento mucho, chicos.
1188
01:08:08,560 --> 01:08:10,300
Preferiríamos no haber oír nada de eso.
1189
01:08:10,400 --> 01:08:12,060
Si quieres el dinero, aquí lo tienes.
1190
01:08:12,085 --> 01:08:13,660
Tómalo y lárgate de aquí.
1191
01:08:14,160 --> 01:08:15,620
El dinero es lo de menos.
1192
01:08:16,320 --> 01:08:18,320
También tengo que llevaros
a vosotros, muchachos.
1193
01:08:18,960 --> 01:08:20,600
Mi nombre es Richland, Lloyd Richland.
1194
01:08:21,240 --> 01:08:24,220
¿Eres el marshal que atrapó
a la banda de Brody, verdad?
1195
01:08:25,120 --> 01:08:27,960
Lo siento, chicos,
pero había correo en ese tren.
1196
01:08:28,240 --> 01:08:30,780
Sabemos lo que había en el tren.
¿Cuál es tu próximo paso?
1197
01:08:31,680 --> 01:08:33,340
Solo quería que supieras cómo me siento.
1198
01:08:33,480 --> 01:08:34,920
¿A quién le importa cómo te sientes?
1199
01:08:35,280 --> 01:08:37,975
Solo sabemos es que te tomamos por amigo
y te tratamos como tal,
1200
01:08:38,000 --> 01:08:40,720
y has estado esperado para caer sobre
nosotros como una serpiente.
1201
01:08:40,745 --> 01:08:41,640
¡Cállate!
1202
01:08:41,640 --> 01:08:43,400
¿Por qué?
Sabíamos lo que estábamos haciendo.
1203
01:08:43,425 --> 01:08:44,880
Sabíamos lo que podía pasar, y pasó.
1204
01:08:44,960 --> 01:08:46,520
El marshal tiene un trabajo que hacer.
1205
01:08:46,680 --> 01:08:49,860
A mí tampoco me gusta, pero hablar
de ello no va a servir de nada.
1206
01:08:49,920 --> 01:08:51,300
Muy bien, chicos, vámonos.
1207
01:09:08,860 --> 01:09:10,160
¡Arriba los dos!
1208
01:09:13,000 --> 01:09:14,440
Es un error, Cotton.
1209
01:09:14,520 --> 01:09:17,180
No cometer ningún error es lo más
inteligente que hizo en su vida.
1210
01:09:18,200 --> 01:09:19,340
¿Qué pasa ahora?
1211
01:09:20,120 --> 01:09:21,760
Ya sabes,
soy un tipo que piensa como tú.
1212
01:09:21,960 --> 01:09:25,080
Cuando se empieza un trabajo,
debe terminarse lo mejor posible.
1213
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
No te saldrás con la tuya.
1214
01:09:28,320 --> 01:09:30,840
- Si no os detengo yo, alguien lo hará.
- Nos arriesgaremos.
1215
01:09:31,240 --> 01:09:34,280
No nos gusta la idea de la cárcel,
especialmente para Muddy.
1216
01:09:34,560 --> 01:09:38,120
¿Qué sería de ella mientras Cotton y yo
estamos cumpliendo años de condena?
1217
01:09:38,240 --> 01:09:41,800
Sabe, señor marshal, tenemos que pensar
casi tantas cosas como usted.
1218
01:09:43,820 --> 01:09:45,520
Viene de la casa. Suena como un 44.
1219
01:09:47,640 --> 01:09:49,320
Es una escopeta.
Es la escopeta de Muddy.
1220
01:09:49,480 --> 01:09:50,560
Vete rápido, Vi.
1221
01:09:55,420 --> 01:09:56,840
Es un tiroteo, Cotton.
1222
01:09:57,920 --> 01:09:59,295
Muddy puede necesitarnos a todos.
1223
01:09:59,320 --> 01:10:03,480
Si me dejas ayudar,
te prometo que sigues teniéndome.
1224
01:10:08,280 --> 01:10:09,620
Te lo prometo, Cotton.
1225
01:10:26,080 --> 01:10:29,400
Muddy se probaba su sombrero nuevo
cuando llegaron Tatum y sus ayudantes.
1226
01:10:30,360 --> 01:10:32,136
Tatum dijo que venía a buscar
a los chicos,
1227
01:10:32,161 --> 01:10:33,824
y Muddy levantó su escopeta.
1228
01:10:34,600 --> 01:10:35,660
Entonces Tatum disparó.
1229
01:10:47,060 --> 01:10:50,400
Habrá que regar la madreselva.
1230
01:10:51,520 --> 01:10:52,520
Cada día.
1231
01:10:54,200 --> 01:10:55,260
¿La madreselva?
1232
01:10:55,680 --> 01:10:58,080
¿Te refieres a la madreselva
de nuestra casa en St. Louis?
1233
01:11:00,200 --> 01:11:01,280
No.
1234
01:11:02,040 --> 01:11:07,160
Planté algunas detrás de la casa.
1235
01:11:08,040 --> 01:11:15,840
De alguna manera, siempre supe
que nunca volvería a Missouri.
1236
01:11:30,400 --> 01:11:35,695
Y así, en vuestras manos
encomendamos el alma inmortal...
1237
01:11:35,720 --> 01:11:37,200
de esta mujer, Annie Goss.
1238
01:11:38,960 --> 01:11:43,240
Si cometió más errores que los demás,
los cometió solo porque...
1239
01:11:43,320 --> 01:11:44,480
era más humana que los demás.
1240
01:11:46,200 --> 01:11:49,400
Que encuentre aquí en la tierra
la felicidad que tanto anhelaba.
1241
01:11:50,920 --> 01:11:51,940
Amén.
1242
01:12:01,940 --> 01:12:03,080
¿Dónde está Belle?
1243
01:12:03,300 --> 01:12:04,480
¿Has visto a Belle?
1244
01:12:07,840 --> 01:12:08,980
Muy bien, Rich.
1245
01:12:09,320 --> 01:12:10,400
Muddy se ha ido.
1246
01:12:11,480 --> 01:12:14,815
Cuando terminemos lo que tenemos que hacer,
le entregaremos las armas.
1247
01:12:14,840 --> 01:12:16,820
¿Por qué no dejar que la ley
se ocupe, Cotton?
1248
01:12:17,480 --> 01:12:18,360
Adelante.
1249
01:12:18,440 --> 01:12:21,720
Bien, pero recuerda, ante ley,
lo creas justificado o no,
1250
01:12:21,745 --> 01:12:23,615
acabar con Tatum,
sigue siendo un asesinato.
1251
01:12:23,640 --> 01:12:25,780
Así que voy a hacer todo lo posible
para evitarlo.
1252
01:12:26,560 --> 01:12:27,420
Adelante.
1253
01:12:58,300 --> 01:13:00,200
Los he visto venir hacia aquí.
Los chicos Goss.
1254
01:13:00,360 --> 01:13:02,700
Ese otro hombre viene con ellos,
y una mujer.
1255
01:13:44,460 --> 01:13:46,440
Sal ahí fuera y habla un poco, Gansby.
1256
01:13:50,720 --> 01:13:52,780
Parece sensato por vuestra
parte entregaros, Cotton.
1257
01:13:52,820 --> 01:13:54,800
- Como nosotros, Gansby.
- Tómalo con calma, Mike.
1258
01:13:56,020 --> 01:13:59,440
Gansby, estos chicos
son mis prisioneros.
1259
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
Soy marshal federal.
1260
01:14:02,040 --> 01:14:03,200
Mi nombre es Richland.
1261
01:14:03,640 --> 01:14:04,660
¿Richland, eh?
1262
01:14:09,520 --> 01:14:13,560
Si son tus prisioneros,
¿qué hacen con sus armas?
1263
01:14:14,640 --> 01:14:18,080
Podría necesitar protección en un pueblo
con un sheriff que dispara a las mujeres.
1264
01:14:19,560 --> 01:14:21,500
Fue en defensa propia.
Ella tenía una escopeta.
1265
01:14:21,800 --> 01:14:25,160
Sí, lástima que no pudiera usarla.
1266
01:14:26,680 --> 01:14:28,440
- ¿Dónde está Tatum?
- ¿Qué quieres de él?
1267
01:14:29,400 --> 01:14:30,400
Le busco por asesinato.
1268
01:15:40,600 --> 01:15:42,520
No quise decirlo.
Me obligó a decírselo.
1269
01:15:42,560 --> 01:15:45,200
- No lo habría hecho.
- ¡Fuera!
1270
01:16:14,740 --> 01:16:18,760
Creo que he hecho algo
por la comunidad.
1271
01:16:19,360 --> 01:16:20,700
¿No es así, Mary?
1272
01:16:20,920 --> 01:16:21,940
Claro que sí, Vi.
1273
01:16:22,560 --> 01:16:26,240
Sí, supongo que esto aclara las cosas.
1274
01:16:28,040 --> 01:16:29,020
Lo aceptaré.
1275
01:16:30,680 --> 01:16:32,920
- ¿Y tú, Mary?
- Estaré bien.
1276
01:16:33,040 --> 01:16:34,520
Volveré a San Luis.
1277
01:16:35,000 --> 01:16:38,400
¿Oh, quien de nosotros a Missouri?
1278
01:16:42,400 --> 01:16:44,960
Va a ser duro para ti, estar encerrado.
1279
01:16:49,480 --> 01:16:51,480
Menos mal que no eres tan inquieto como yo.
1280
01:16:52,520 --> 01:16:54,240
Supongo que nunca sentaré la cabeza.
1281
01:17:04,220 --> 01:17:05,480
Este equipaje, voy a San Luis.
1282
01:17:05,560 --> 01:17:06,760
Sí, señor.
1283
01:17:07,200 --> 01:17:10,440
Envié un cable a mi adjunto, Sam Barker,
y le conté todo sobre ti.
1284
01:17:10,960 --> 01:17:12,460
Él esperará el tren en Oakley.
1285
01:17:12,840 --> 01:17:15,520
Lo que tú digas, Rich.
Yo me encargo de todo.
1286
01:17:17,000 --> 01:17:18,960
Cuando llegue el momento del juicio,
allí estaré.
1287
01:17:19,720 --> 01:17:21,500
Lo que tengo que decir será
de gran ayuda.
1288
01:17:22,280 --> 01:17:23,320
Adiós, Cotton.
1289
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
Gracias, Rich.
1290
01:17:27,920 --> 01:17:28,980
Adiós, Mary.
1291
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
Adiós, Rich.
1292
01:17:34,520 --> 01:17:36,620
Espero que encuentres lo que buscas.
1293
01:17:37,160 --> 01:17:38,180
Buena suerte.
1294
01:17:45,700 --> 01:17:46,740
¡Alto!
1295
01:17:51,040 --> 01:17:52,400
Fruta fresca y dulces, amigos.
1296
01:17:52,880 --> 01:17:54,280
Fruta fresca y dulces.
1297
01:17:54,880 --> 01:17:56,760
Fruta fresca y dulces, amigos.
1298
01:17:59,480 --> 01:18:00,480
Qué cosa tan curiosa.
1299
01:18:00,480 --> 01:18:02,800
Supongo que debería odiarlo,
pero no lo hago.
1300
01:18:04,440 --> 01:18:06,100
El hombre tiene que cumplir con su deber.
1301
01:18:06,180 --> 01:18:07,340
Para eso está aquí.
1302
01:18:10,840 --> 01:18:13,120
Supongo que tú tampoco los odias tanto,
¿verdad, Mary?
1303
01:18:15,200 --> 01:18:16,960
Fruta fresca y dulces. Dulces.
1304
01:18:17,560 --> 01:18:18,900
¿Quiere caramelos, señora?
1305
01:18:23,800 --> 01:18:26,120
No hay nada que ella quiera
en este tren, señor.
1306
01:18:55,360 --> 01:18:56,580
¡Rich!
1307
01:18:57,260 --> 01:18:58,360
¡Rich!
1308
01:18:58,560 --> 01:18:59,620
¡Espérame!
1309
01:19:00,320 --> 01:19:01,480
¡Espérame, Rich!
1310
01:19:02,120 --> 01:19:03,000
¡Mary!
1311
01:19:03,080 --> 01:19:05,120
- ¡Espera!
- Mary.
1312
01:19:06,320 --> 01:19:09,100
¿Oye, sabes que así nunca llegarás
a conocer San Luis?
1313
01:19:09,160 --> 01:19:11,900
Y después de tantos problemas
para conseguir ese billete
1314
01:19:12,280 --> 01:19:14,960
No siempre tienes que viajar
para encontrar lo que buscas.
1315
01:19:15,080 --> 01:19:16,200
¿Verdad, Rich?
102071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof