Original subtitles

Spring was here at last.

Hey, you broke it!

I did?

Tired out already?

Me? Not even close!

Keep at it!

Everyone sure is going at it.

One, two! One, two! One, two!

You disgrace the Demonic Kingdom with your feebleness!

Give me ten more laps!

What?!

They're sure hard at work.

Discipline fosters nobility, after all.

Why is everyone out exercising?

For the martial arts competition, of course.

Even the girls from the town office are taking part?

Village Clerks

They don't seem like fighters to me.

Holding power in the Demonic Kingdom requires martial prowess.

It does?

Hey! No slacking!

I've been found.

Excuse me, then.

It's time to fight!

You got me...

Hey!

You gotta do it right!

Hrngh!

Everyone seems excited about the competition.

Seven hundred and one! Seven hundred and two!

I'm headed home to train.

What for?

I haven't used my full strength since coming here,

so I need some practice.

That was you out of practice?

Far from my best.

If she used her full strength...

Blaargh!

Actually!

We need a referee for the event,

and I don't know a thing about martial arts.

But that sounds boring-

The referee needs to be strong.

Someone who can show everyone what true strength is!

I guess you have a point.

Mayor!

I'm headed home to train.

Roooar!

Baaah!

I need two referees!

Two experts!

Only two truly skilled fighters can be referees!

Good point!

Makes sense.

Great! Counting on you!

But I still want to fight.

Yeah, huh?

We settled on having them as referees with their own mock battle.

Why the creepy laugh?

I'll finally be able to punch you again, Tia.

Oh, Lulucy, has your fist ever reached me even once before?

Hasn't it?

Now that I think about it, they did say they were rivals.

You just ate one.

Did I?

There, there.

Things sure are getting violent, huh?

You're not joining in?

I'll act as healer for anyone who gets injured.

I thought you'd want to blow things up.

Witness the greatest explosion ever!

Explosives aren't meant for people.

On that we agree...

We should make an arena where all our residents and guests can watch and enjoy.

Stage

We'll have a stage and stadium seating.

Seats

Let's make space for shops and restaurants too.

Stall Space

They'll be able to watch and eat?

How fancy.

We'll have to think up some good festival food.

Refreshing.

Before long, the day was here.

Look!

Wow!

Thank you for inviting us here this day.

Demon Lord's Daughter

Yuri

Yeah, been a while.

This is my father.

The name is Galgardo.

Titular Demon Lord of the Demonic Kingdom of Galgardo.

The Demon Lord?

What should I do? I don't know their customs...

Father, we need no excessive formalities.

Right, yes.

I am Yuri's dad. Nice to meet you.

Thank you for joining us.

I hope my daughters aren't causing you trouble.

No, of course not.

He's soft-spoken,

but he's important back in his kingdom and must be pretty strong.

Excuse me.

You must be the mayor.

I am. And you are...?

This here's my father.

And my grandfather!

Which means...

Emperor Dragon

You're the Emperor Dragon?

Nothing more than an honorary title.

You can call me Doze.

Sir Doze, then.

Is that truly the legendary dragon who...?

Simply Doze.

Yes. Now say no more.

And with you?

Oh, this? He's the Demon Lord.

Wait, really?

Yup. Yuri's father.

So you lead the Demonic Kingdom?

Indeed.

That I do.

Thank you all for gathering with us.

We will now begin the Great Tree Village's first martial arts competition.

This should be good.

I-Indeed.

Everyone sure is excited.

This is the largest event we've ever held, after all.

You know, this was supposed to be seating for our guests.

This is better. Just sit with confidence.

Well, uhhh, try not to get hurt out there, everyone.

The crowd went wild.

I'm getting nervous. Let's do our best!

And we started with our first half where anyone could join.

The rules were simple.

They'd draw lots for one-on-one battles.

Open Tournament Rules

To win, you had to either knock your opponent out of the ring,

or we'd decide based on their headbands.

They were infused with protective magic

and would unravel whenever a decisive blow was landed.

The first round pit the clerk Rosalind against the beastwoman Mamu.

Ready?

Set...

Fight!

Wow, a real fight, right from the start.

Expectations

I feel bad for thinking they'd just be swinging sticks around.

The winner is Rosalind!

I'd like to see the healer...

Healing...

Ooo, you've taken some serious damage.

Oh my gosh, I'm really sorry!

I'll be fine.

Paging all combatants!

I can handle broken limbs, but reattaching things is harder work.

so please refrain from tearing anything off!

What a terrifying announcement.

Round Two

Hmph. Was that all?

Hup!

Donovan wins!

I didn't stand a chance.

Give it thirty more years and you'll be great.

That's hardly enough to stop an elder dwarf.

They walked through the monster-infested woods to get here.

True.

More of them have shown up since, too.

I heard you have alcohol here.

Sure took your time.

Prepare to face Gruwald Raby Coll!

No! Stay away!

That's it!

Roaju wins!

I ran too far?!

Hiyah!

The winner.

Accomplishment.

There were some more peaceful battles.

The final battle of the open tournament was between Flow and Sena.

Flow was using a sword and magic.

But Sena was... bare handed?

Flow! You look so cool!

Make us proud!

I'm your biggest fan!

Ready?

Fight!

Powers of the wind!

Get her!

Whoa!

You can do it!

Wow.

They're much more aggressive than usual.

Since when was Sena a grappler?

F-L-O-W! You're amazing!

There! Finish her!

Hup!

She grabbed her back?!

Uh-oh...

Aaah!

Uhhh...

They both fell together, so... that's a tie!

What an excellent fight.

That concludes the open tournament.

Congratulations.

Your battles were more impressive than I imagined.

The winners were given honorary medals.

Please give another round of applause for our brave combatants.

Flow...

That was awesome!

Yes?

You were so cool!

Ahhh...

You almost won!

But that was only the first half.

I wonder what the warrior tournament will be like.

Hang on, I don't see the mayor's name on the list.

Shh, I'm sure it's supposed to be a secret.

Forgive me, I almost spoiled the surprise.

I'm not some secret unlockable character, okay?

We will now begin the warrior tournament!

Things were simpler in this half.

Winners would emerge when one party was knocked out or gave up.

There were no restrictions on weapons.

Only those capable of fighting under these rules were allowed in.

They'd fight according to a tournament bracket with the first battle between

Warrior Tournament Round 1

Inferno Wolf

Uno

Uno the inferno wolf

Lamia

Junea

and Junea the lamia.

I can do this.

It's one-on-one this time...

She seems pained.

The wolves did nearly exterminate her people, after all.

Oh yeah, that was my fault.

Let the battle begin!

Wow!

She's making full use of her form.

This is what I had long trained for.

Do you concede?

Well?

I concede!

Never knew they could do that.

Stories of a single inferno wolf destroying entire towns might be true.

Uno wins!

The next round pitted Daga the lizardman

against one of Zabuton's offspring, Makura.

Flashback

You want to join?

Okay, but we can't just call you "Zabuton's offspring" then.

You need a name...

You're rounder, so maybe "Makura," which means pillow?

New Name: Makura

Oh, I take it you like it.

Hup!

Hiyah!

It just keeps running.

Daga has the upper hand.

Are you sure?

There's nowhere left to run...

I am defeated.

The winner is Makura!

I stood no chance...

Should it be that strong?

Good luck!

Go get 'em!

Next, round three!

Ya the mountain elf versus our guest from Howling Village, Garf!

Ready...

Fight!

Brace yourself.

This looks easy for Garf.

He seems pretty composed.

He's the greatest warrior in Howling Village!

Must be hard to face him with a weapon like that.

It puts her at a disadvantage.

Which leaves her only one option.

A single strike charged with magic!

Hiyaaah!

Oop!

Whew, that was close.

Aww, I didn't hit him at the right angle!

Ya gave up, making Garf the winner of round three.

Go get 'em!

Next was round four.

Next...

Representing the high elves is Lea.

Her opponent, the angel Granmaria!

The rules will be altered this round.

Falling from the stage will no longer end the match.

That wouldn't be fair when one can fly.

You're not using your usual weapon?

No...

I would be unable to hold back if I used my spear.

I'm quite fine facing your full force.

Ready?

Fight!

You do well hiding yourself. However...

from up above, all is clear...

Hiyah!

Well? Care to concede?

Never!

You may have thought pinning someone small like me would earn you the win.

But your entire weight is not half that of my spear!

Now you're just being rash!

Fine then!

Which of us is rash now?

All I need to do is stand and I win.

But I can't...

Is that a tie?

That was an epic battle.

But the truly epic battles had not yet begun.

Warrior Tournament Round 5

Tia

Kudel

Don't hold back now.

Yes, of course not...

Begin...

Tia wins!

Oww! No one can beat that!

Warrior Tournament Round 6

Corone

Lu Lulucy

Come on then.

I'm done for...

Begin...

The winner is Lu!

Fully Healed

I thought I was done for.

Ugh...

It's finally time!

I need to record my sister in all her gallant glory!

Is it really okay for our healer to be up here?

Why?

She'll never get hurt.

She won't?

Lu!

Shall we then?

Let's.

Ready...

Fight!

Wha?!

What is this?

I don't even understand what's going on!

Lu! Lu! Lu!

Is everyone else following along?

Okay then...

There they are!

This spear really does boost my physical abilities.

My eyes can now just barely keep up.

This is incredible!

There! Blow her up!

Here I go!

What?!

Just like I said.

Finally able to punch you again.

Well, let's have it then!

Oof...

Take that!

They're really going at it.

Enough!

They look like they're having fun, too.

If this were a shonen manga, they'd become good friends after this.

You're not half bad.

I could say the same.

How dare you!

How dare I what?!

Maybe these punches come from a place of friendship...

Ow! We're supposed to take turns!

I don't remember that rule!

Sheesh.

That's not fair!

A safe distance away

It's just not fair!

The winner is Tia.

I guess that does it.

Darling!

Tia is being mean to me!

Oof! Oww! It hurts! Oww!

You can't pull that now!

After a phenomenal battle, Tia beat Lu.

And her opponent in the final round was...

Huh?

I'm not cut out for this!

This takes me back.

Makura, congratulations on winning the warrior tournament.

The prize is this crown, but...

That's where you're going to wear it?

We didn't stand a chance.

Thank you all once again.

I'll say just one thing.

Each battle was tremendous.

Go now and rest-

Hey!

Protest

Boo! Boo!

What about our turn?

We want to battle!

Oh, right.

To close us off, our referees will hold a mock battle.

Here I go!

Bring it on!

Word is the explosion was visible from the Demonic Kingdom.

The shops were blown away, but at least we have our drink!

Thank goodness.

She's the one who went all out.

Like you didn't.

You could at least hold back.

I did.

Me too!

Hold back more, then.

I'm the one who gave them the go ahead.

Hakuren won the round.

You need more practice.

Waaah!

I did see Lasty land an explosive uppercut.

I wonder if her blind spot is down below?

It's been a long time since a battle has riled me up!

Care to take me on in battle, Demon Lord?

You're too funny.

Despite it all, things went quite well.

Yup.

If you want to call this going well.

Everyone had a good time, though.

That's good enough for a festival.

We'll need to rethink the structural integrity, but when will we host the next one?

Uhhh...

I think I'm good for a while...

Next time

Episode 5

Another Peaceful Day