Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,290 --> 00:01:35,660
Spring was here at last.
2
00:01:44,200 --> 00:01:45,910
Hey, you broke it!
3
00:01:45,910 --> 00:01:46,830
I did?
4
00:01:46,830 --> 00:01:48,950
Tired out already?
5
00:01:48,950 --> 00:01:50,120
Me? Not even close!
6
00:01:50,120 --> 00:01:54,290
Keep at it!
7
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Everyone sure is going at it.
8
00:01:54,450 --> 00:01:57,330
One, two! One, two! One, two!
9
00:02:00,870 --> 00:02:04,830
You disgrace the Demonic Kingdom
with your feebleness!
10
00:02:04,830 --> 00:02:06,040
Give me ten more laps!
11
00:02:06,040 --> 00:02:07,250
What?!
12
00:02:08,330 --> 00:02:09,700
They're sure hard at work.
13
00:02:09,700 --> 00:02:12,450
Discipline fosters nobility, after all.
14
00:02:12,830 --> 00:02:15,250
Why is everyone out exercising?
15
00:02:15,250 --> 00:02:17,660
For the martial arts competition, of course.
16
00:02:17,660 --> 00:02:20,160
Even the girls from the town office
are taking part?
17
00:02:20,330 --> 00:02:24,000
Village Clerks
18
00:02:20,700 --> 00:02:23,750
They don't seem like fighters to me.
19
00:02:24,200 --> 00:02:29,120
Holding power in the Demonic Kingdom
requires martial prowess.
20
00:02:29,120 --> 00:02:30,450
It does?
21
00:02:30,450 --> 00:02:31,950
Hey! No slacking!
22
00:02:31,950 --> 00:02:33,370
I've been found.
23
00:02:33,500 --> 00:02:35,410
Excuse me, then.
24
00:02:40,700 --> 00:02:42,000
It's time to fight!
25
00:02:42,000 --> 00:02:43,370
You got me...
26
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
Hey!
27
00:02:44,250 --> 00:02:45,450
You gotta do it right!
28
00:02:45,450 --> 00:02:46,870
Hrngh!
29
00:02:46,870 --> 00:02:50,370
Everyone seems excited
about the competition.
30
00:02:50,370 --> 00:02:52,700
Seven hundred and one!
Seven hundred and two!
31
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
I'm headed home to train.
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
What for?
33
00:02:56,500 --> 00:02:59,290
I haven't used my full strength
since coming here,
34
00:02:59,290 --> 00:03:00,700
so I need some practice.
35
00:03:01,200 --> 00:03:02,450
That was you out of practice?
36
00:03:02,450 --> 00:03:04,200
Far from my best.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,370
If she used her full strength...
38
00:03:08,370 --> 00:03:10,250
Blaargh!
39
00:03:10,500 --> 00:03:11,620
Actually!
40
00:03:12,660 --> 00:03:15,160
We need a referee for the event,
41
00:03:15,160 --> 00:03:17,620
and I don't know a thing
about martial arts.
42
00:03:17,620 --> 00:03:18,830
But that sounds boring-
43
00:03:18,830 --> 00:03:21,540
The referee needs to be strong.
44
00:03:21,540 --> 00:03:24,660
Someone who can show everyone
what true strength is!
45
00:03:24,660 --> 00:03:27,370
I guess you have a point.
46
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Mayor!
47
00:03:28,870 --> 00:03:30,870
I'm headed home to train.
48
00:03:30,870 --> 00:03:32,200
Roooar!
49
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
Baaah!
50
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
I need two referees!
51
00:03:36,620 --> 00:03:38,870
Two experts!
52
00:03:38,870 --> 00:03:42,750
Only two truly skilled fighters
can be referees!
53
00:03:42,750 --> 00:03:43,660
Good point!
54
00:03:43,660 --> 00:03:44,790
Makes sense.
55
00:03:44,790 --> 00:03:46,290
Great! Counting on you!
56
00:03:46,290 --> 00:03:47,660
But I still want to fight.
57
00:03:47,660 --> 00:03:49,200
Yeah, huh?
58
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
We settled on having them as referees
with their own mock battle.
59
00:03:54,790 --> 00:03:57,040
Why the creepy laugh?
60
00:03:57,040 --> 00:04:00,540
I'll finally be able to punch you again, Tia.
61
00:04:00,830 --> 00:04:06,040
Oh, Lulucy, has your fist ever
reached me even once before?
62
00:04:06,040 --> 00:04:07,660
Hasn't it?
63
00:04:09,200 --> 00:04:12,160
Now that I think about it,
they did say they were rivals.
64
00:04:09,910 --> 00:04:11,120
You just ate one.
65
00:04:11,120 --> 00:04:12,790
Did I?
66
00:04:12,790 --> 00:04:14,410
There, there.
67
00:04:14,410 --> 00:04:16,290
Things sure are getting violent, huh?
68
00:04:16,290 --> 00:04:18,290
You're not joining in?
69
00:04:18,290 --> 00:04:22,040
I'll act as healer for
anyone who gets injured.
70
00:04:22,040 --> 00:04:24,330
I thought you'd want to blow things up.
71
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
Witness the greatest explosion ever!
72
00:04:25,620 --> 00:04:28,370
Explosives aren't meant for people.
73
00:04:28,370 --> 00:04:29,870
On that we agree...
74
00:04:30,370 --> 00:04:36,540
We should make an arena where all our
residents and guests can watch and enjoy.
75
00:04:36,830 --> 00:04:43,620
Stage
76
00:04:37,330 --> 00:04:40,500
We'll have a stage and stadium seating.
77
00:04:38,750 --> 00:04:43,620
Seats
78
00:04:40,500 --> 00:04:43,620
Let's make space for shops
and restaurants too.
79
00:04:40,620 --> 00:04:43,620
Stall Space
80
00:04:43,870 --> 00:04:46,700
They'll be able to watch and eat?
81
00:04:46,700 --> 00:04:48,330
How fancy.
82
00:04:48,330 --> 00:04:50,950
We'll have to think up some
good festival food.
83
00:04:52,580 --> 00:04:54,000
Refreshing.
84
00:04:55,450 --> 00:04:58,290
Before long, the day was here.
85
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Look!
86
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
Wow!
87
00:05:09,830 --> 00:05:13,910
Thank you for inviting us here this day.
88
00:05:10,830 --> 00:05:13,910
Demon Lord's Daughter
89
00:05:10,830 --> 00:05:13,910
Yuri
90
00:05:14,000 --> 00:05:15,910
Yeah, been a while.
91
00:05:15,910 --> 00:05:18,370
This is my father.
92
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
The name is Galgardo.
93
00:05:20,620 --> 00:05:23,750
Titular Demon Lord of the
Demonic Kingdom of Galgardo.
94
00:05:23,950 --> 00:05:25,120
The Demon Lord?
95
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
What should I do?
I don't know their customs...
96
00:05:28,200 --> 00:05:31,040
Father, we need no excessive formalities.
97
00:05:31,040 --> 00:05:32,620
Right, yes.
98
00:05:32,620 --> 00:05:35,580
I am Yuri's dad. Nice to meet you.
99
00:05:35,580 --> 00:05:37,580
Thank you for joining us.
100
00:05:37,580 --> 00:05:40,120
I hope my daughters
aren't causing you trouble.
101
00:05:40,370 --> 00:05:41,790
No, of course not.
102
00:05:41,790 --> 00:05:43,580
He's soft-spoken,
103
00:05:43,580 --> 00:05:47,790
but he's important back in his kingdom
and must be pretty strong.
104
00:05:48,330 --> 00:05:49,410
Excuse me.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,950
You must be the mayor.
106
00:05:51,950 --> 00:05:54,160
I am. And you are...?
107
00:05:54,330 --> 00:05:55,950
This here's my father.
108
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
And my grandfather!
109
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
Which means...
110
00:05:59,700 --> 00:06:01,330
Emperor Dragon
111
00:05:59,700 --> 00:06:01,330
You're the Emperor Dragon?
112
00:06:01,410 --> 00:06:03,620
Nothing more than an honorary title.
113
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
You can call me Doze.
114
00:06:05,410 --> 00:06:06,660
Sir Doze, then.
115
00:06:06,330 --> 00:06:09,910
Is that truly the legendary dragon who...?
116
00:06:06,660 --> 00:06:08,160
Simply Doze.
117
00:06:09,910 --> 00:06:11,910
Yes. Now say no more.
118
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
And with you?
119
00:06:12,910 --> 00:06:14,750
Oh, this? He's the Demon Lord.
120
00:06:15,160 --> 00:06:16,370
Wait, really?
121
00:06:16,370 --> 00:06:18,330
Yup. Yuri's father.
122
00:06:19,580 --> 00:06:22,000
So you lead the Demonic Kingdom?
123
00:06:22,000 --> 00:06:23,660
Indeed.
124
00:06:23,660 --> 00:06:25,290
That I do.
125
00:06:26,540 --> 00:06:29,750
Thank you all for gathering with us.
126
00:06:30,040 --> 00:06:34,660
We will now begin the Great Tree Village's
first martial arts competition.
127
00:06:37,790 --> 00:06:39,750
This should be good.
128
00:06:39,750 --> 00:06:41,580
I-Indeed.
129
00:06:41,580 --> 00:06:43,250
Everyone sure is excited.
130
00:06:43,250 --> 00:06:47,580
This is the largest event
we've ever held, after all.
131
00:06:47,580 --> 00:06:51,200
You know, this was supposed to be
seating for our guests.
132
00:06:51,200 --> 00:06:53,580
This is better. Just sit with confidence.
133
00:06:54,410 --> 00:06:58,410
Well, uhhh, try not to get hurt
out there, everyone.
134
00:06:59,620 --> 00:07:01,330
The crowd went wild.
135
00:07:01,700 --> 00:07:04,830
I'm getting nervous. Let's do our best!
136
00:07:02,200 --> 00:07:04,830
And we started with our first half
where anyone could join.
137
00:07:05,120 --> 00:07:06,540
The rules were simple.
138
00:07:06,790 --> 00:07:09,200
They'd draw lots for one-on-one battles.
139
00:07:07,830 --> 00:07:11,450
Open Tournament Rules
140
00:07:09,200 --> 00:07:12,450
To win, you had to either
knock your opponent out of the ring,
141
00:07:12,450 --> 00:07:14,830
or we'd decide based on their headbands.
142
00:07:14,830 --> 00:07:16,910
They were infused with protective magic
143
00:07:16,910 --> 00:07:20,120
and would unravel whenever
a decisive blow was landed.
144
00:07:20,950 --> 00:07:25,790
The first round pit the clerk Rosalind
against the beastwoman Mamu.
145
00:07:26,120 --> 00:07:27,370
Ready?
146
00:07:27,370 --> 00:07:28,580
Set...
147
00:07:28,870 --> 00:07:29,620
Fight!
148
00:07:38,410 --> 00:07:41,830
Wow, a real fight, right from the start.
149
00:07:42,000 --> 00:07:45,910
Expectations
150
00:07:42,000 --> 00:07:45,910
I feel bad for thinking they'd just be
swinging sticks around.
151
00:08:01,250 --> 00:08:03,700
The winner is Rosalind!
152
00:08:06,250 --> 00:08:08,450
I'd like to see the healer...
153
00:08:08,450 --> 00:08:14,120
Healing...
154
00:08:08,450 --> 00:08:11,040
Ooo, you've taken some serious damage.
155
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Oh my gosh, I'm really sorry!
156
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
I'll be fine.
157
00:08:14,450 --> 00:08:17,080
Paging all combatants!
158
00:08:17,080 --> 00:08:21,250
I can handle broken limbs,
but reattaching things is harder work.
159
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
so please refrain from tearing anything off!
160
00:08:23,620 --> 00:08:25,080
What a terrifying announcement.
161
00:08:25,080 --> 00:08:26,750
Round Two
162
00:08:32,580 --> 00:08:35,200
Hmph. Was that all?
163
00:08:35,200 --> 00:08:36,330
Hup!
164
00:08:37,450 --> 00:08:39,000
Donovan wins!
165
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
I didn't stand a chance.
166
00:08:40,790 --> 00:08:45,000
Give it thirty more years and you'll be great.
167
00:08:45,000 --> 00:08:48,580
That's hardly enough to stop an elder dwarf.
168
00:08:48,580 --> 00:08:51,870
They walked through the
monster-infested woods to get here.
169
00:08:51,870 --> 00:08:52,750
True.
170
00:08:52,750 --> 00:08:55,160
More of them have shown up since, too.
171
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
I heard you have alcohol here.
172
00:08:56,620 --> 00:08:58,250
Sure took your time.
173
00:08:58,500 --> 00:09:02,120
Prepare to face Gruwald Raby Coll!
174
00:09:02,540 --> 00:09:04,910
No! Stay away!
175
00:09:05,370 --> 00:09:06,500
That's it!
176
00:09:06,700 --> 00:09:08,330
Roaju wins!
177
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
I ran too far?!
178
00:09:10,750 --> 00:09:12,290
Hiyah!
179
00:09:18,370 --> 00:09:19,750
The winner.
180
00:09:19,750 --> 00:09:21,040
Accomplishment.
181
00:09:21,040 --> 00:09:23,540
There were some more peaceful battles.
182
00:09:26,290 --> 00:09:29,790
The final battle of the open tournament
was between Flow and Sena.
183
00:09:30,950 --> 00:09:33,790
Flow was using a sword and magic.
184
00:09:34,790 --> 00:09:38,830
But Sena was... bare handed?
185
00:09:41,290 --> 00:09:44,080
Flow! You look so cool!
186
00:09:44,080 --> 00:09:45,580
Make us proud!
187
00:09:45,580 --> 00:09:46,790
I'm your biggest fan!
188
00:09:46,790 --> 00:09:48,160
Ready?
189
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Fight!
190
00:09:51,000 --> 00:09:52,450
Powers of the wind!
191
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
Get her!
192
00:10:13,160 --> 00:10:14,290
Whoa!
193
00:10:13,160 --> 00:10:14,290
You can do it!
194
00:10:14,290 --> 00:10:14,830
Wow.
195
00:10:15,200 --> 00:10:19,540
They're much more aggressive than usual.
196
00:10:20,450 --> 00:10:22,950
Since when was Sena a grappler?
197
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
F-L-O-W! You're amazing!
198
00:10:24,790 --> 00:10:27,080
There! Finish her!
199
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Hup!
200
00:10:32,660 --> 00:10:33,790
She grabbed her back?!
201
00:10:35,290 --> 00:10:36,290
Uh-oh...
202
00:10:36,290 --> 00:10:37,540
Aaah!
203
00:10:38,580 --> 00:10:39,790
Uhhh...
204
00:10:40,790 --> 00:10:43,540
They both fell together, so...
that's a tie!
205
00:10:45,620 --> 00:10:47,580
What an excellent fight.
206
00:10:47,580 --> 00:10:50,580
That concludes the open tournament.
207
00:10:50,580 --> 00:10:51,910
Congratulations.
208
00:10:51,910 --> 00:10:54,450
Your battles were more impressive
than I imagined.
209
00:10:54,790 --> 00:10:58,370
The winners were given honorary medals.
210
00:10:58,370 --> 00:11:01,660
Please give another round of applause
for our brave combatants.
211
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
Flow...
212
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
That was awesome!
213
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Yes?
214
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
You were so cool!
215
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Ahhh...
216
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
You almost won!
217
00:11:04,790 --> 00:11:08,500
But that was only the first half.
218
00:11:09,080 --> 00:11:11,660
I wonder what the warrior
tournament will be like.
219
00:11:11,950 --> 00:11:16,370
Hang on, I don't see
the mayor's name on the list.
220
00:11:16,700 --> 00:11:20,250
Shh, I'm sure it's supposed to be a secret.
221
00:11:20,620 --> 00:11:23,370
Forgive me, I almost spoiled the surprise.
222
00:11:23,370 --> 00:11:26,080
I'm not some secret
unlockable character, okay?
223
00:11:28,620 --> 00:11:32,540
We will now begin the warrior tournament!
224
00:11:32,870 --> 00:11:35,290
Things were simpler in this half.
225
00:11:35,290 --> 00:11:37,950
Winners would emerge when one party
was knocked out or gave up.
226
00:11:37,950 --> 00:11:40,000
There were no restrictions on weapons.
227
00:11:40,000 --> 00:11:43,750
Only those capable of fighting
under these rules were allowed in.
228
00:11:44,160 --> 00:11:47,330
They'd fight according to a tournament
bracket with the first battle between
229
00:11:45,290 --> 00:11:51,910
Warrior Tournament Round 1
230
00:11:47,330 --> 00:11:51,910
Inferno Wolf
231
00:11:47,330 --> 00:11:51,910
Uno
232
00:11:47,330 --> 00:11:49,580
Uno the inferno wolf
233
00:11:49,580 --> 00:11:51,910
Lamia
234
00:11:49,580 --> 00:11:51,910
Junea
235
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
and Junea the lamia.
236
00:11:54,500 --> 00:11:55,910
I can do this.
237
00:11:55,910 --> 00:11:58,120
It's one-on-one this time...
238
00:11:58,410 --> 00:12:00,870
She seems pained.
239
00:12:00,870 --> 00:12:04,790
The wolves did nearly exterminate
her people, after all.
240
00:12:04,790 --> 00:12:08,450
Oh yeah, that was my fault.
241
00:12:08,950 --> 00:12:11,160
Let the battle begin!
242
00:12:21,290 --> 00:12:22,370
Wow!
243
00:12:22,370 --> 00:12:24,660
She's making full use of her form.
244
00:12:26,870 --> 00:12:29,250
This is what I had long trained for.
245
00:12:29,250 --> 00:12:30,660
Do you concede?
246
00:12:42,290 --> 00:12:43,540
Well?
247
00:12:43,540 --> 00:12:45,330
I concede!
248
00:12:46,910 --> 00:12:49,000
Never knew they could do that.
249
00:12:49,000 --> 00:12:54,410
Stories of a single inferno wolf
destroying entire towns might be true.
250
00:12:54,410 --> 00:12:56,080
Uno wins!
251
00:12:57,950 --> 00:13:01,620
The next round pitted Daga the lizardman
252
00:13:03,410 --> 00:13:06,700
against one of Zabuton's offspring, Makura.
253
00:13:07,040 --> 00:13:08,750
Flashback
254
00:13:07,290 --> 00:13:08,750
You want to join?
255
00:13:09,250 --> 00:13:13,700
Okay, but we can't just call you
"Zabuton's offspring" then.
256
00:13:13,700 --> 00:13:15,540
You need a name...
257
00:13:15,830 --> 00:13:19,330
You're rounder, so maybe "Makura,"
which means pillow?
258
00:13:19,910 --> 00:13:22,160
New Name: Makura
259
00:13:19,910 --> 00:13:22,160
Oh, I take it you like it.
260
00:13:25,080 --> 00:13:26,290
Hup!
261
00:13:26,700 --> 00:13:27,910
Hiyah!
262
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
It just keeps running.
263
00:13:29,750 --> 00:13:31,450
Daga has the upper hand.
264
00:13:31,450 --> 00:13:33,000
Are you sure?
265
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
There's nowhere left to run...
266
00:13:42,080 --> 00:13:43,500
I am defeated.
267
00:13:43,500 --> 00:13:45,080
The winner is Makura!
268
00:13:46,540 --> 00:13:48,000
I stood no chance...
269
00:13:50,080 --> 00:13:51,500
Should it be that strong?
270
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Good luck!
271
00:13:52,500 --> 00:13:53,660
Go get 'em!
272
00:13:53,660 --> 00:13:55,500
Next, round three!
273
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
Ya the mountain elf versus
our guest from Howling Village, Garf!
274
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Ready...
275
00:14:04,700 --> 00:14:05,870
Fight!
276
00:14:06,200 --> 00:14:07,450
Brace yourself.
277
00:14:16,370 --> 00:14:18,910
This looks easy for Garf.
278
00:14:18,910 --> 00:14:20,830
He seems pretty composed.
279
00:14:21,000 --> 00:14:23,750
He's the greatest warrior
in Howling Village!
280
00:14:24,950 --> 00:14:28,790
Must be hard to face him
with a weapon like that.
281
00:14:28,790 --> 00:14:31,160
It puts her at a disadvantage.
282
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Which leaves her only one option.
283
00:14:34,450 --> 00:14:36,950
A single strike charged with magic!
284
00:14:37,250 --> 00:14:40,830
Hiyaaah!
285
00:14:46,700 --> 00:14:47,620
Oop!
286
00:14:47,620 --> 00:14:50,500
Whew, that was close.
287
00:14:50,500 --> 00:14:53,330
Aww, I didn't hit him at the right angle!
288
00:14:53,330 --> 00:14:56,790
Ya gave up, making Garf
the winner of round three.
289
00:14:56,790 --> 00:14:58,080
Go get 'em!
290
00:14:58,080 --> 00:14:59,660
Next was round four.
291
00:14:59,660 --> 00:15:00,790
Next...
292
00:15:01,500 --> 00:15:04,250
Representing the high elves is Lea.
293
00:15:05,160 --> 00:15:08,580
Her opponent, the angel Granmaria!
294
00:15:09,120 --> 00:15:11,250
The rules will be altered this round.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,870
Falling from the stage
will no longer end the match.
296
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
That wouldn't be fair when one can fly.
297
00:15:16,830 --> 00:15:19,250
You're not using your usual weapon?
298
00:15:19,250 --> 00:15:20,660
No...
299
00:15:20,660 --> 00:15:23,910
I would be unable to hold back
if I used my spear.
300
00:15:23,910 --> 00:15:26,910
I'm quite fine facing your full force.
301
00:15:27,500 --> 00:15:29,040
Ready?
302
00:15:29,040 --> 00:15:30,250
Fight!
303
00:15:43,370 --> 00:15:45,580
You do well hiding yourself. However...
304
00:15:49,450 --> 00:15:51,580
from up above, all is clear...
305
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Hiyah!
306
00:16:07,580 --> 00:16:10,830
Well? Care to concede?
307
00:16:10,830 --> 00:16:12,080
Never!
308
00:16:12,500 --> 00:16:16,330
You may have thought pinning someone
small like me would earn you the win.
309
00:16:16,330 --> 00:16:20,450
But your entire weight is not
half that of my spear!
310
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Now you're just being rash!
311
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
Fine then!
312
00:16:38,120 --> 00:16:40,290
Which of us is rash now?
313
00:16:42,660 --> 00:16:46,410
All I need to do is stand and I win.
314
00:16:49,330 --> 00:16:51,160
But I can't...
315
00:16:53,660 --> 00:16:55,450
Is that a tie?
316
00:16:55,450 --> 00:16:57,790
That was an epic battle.
317
00:16:58,120 --> 00:17:03,200
But the truly epic battles had not yet begun.
318
00:16:59,950 --> 00:17:04,120
Warrior Tournament Round 5
319
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Tia
320
00:17:03,200 --> 00:17:06,250
Kudel
321
00:17:04,200 --> 00:17:06,250
Don't hold back now.
322
00:17:06,330 --> 00:17:08,450
Yes, of course not...
323
00:17:09,040 --> 00:17:10,250
Begin...
324
00:17:11,790 --> 00:17:13,200
Tia wins!
325
00:17:13,200 --> 00:17:15,450
Oww! No one can beat that!
326
00:17:15,450 --> 00:17:17,370
Warrior Tournament Round 6
327
00:17:15,830 --> 00:17:19,120
Corone
328
00:17:16,450 --> 00:17:17,370
Lu Lulucy
329
00:17:17,450 --> 00:17:19,120
Come on then.
330
00:17:19,200 --> 00:17:20,450
I'm done for...
331
00:17:20,450 --> 00:17:21,540
Begin...
332
00:17:22,910 --> 00:17:24,500
The winner is Lu!
333
00:17:25,450 --> 00:17:30,120
Fully Healed
334
00:17:25,450 --> 00:17:27,790
I thought I was done for.
335
00:17:27,790 --> 00:17:28,870
Ugh...
336
00:17:28,870 --> 00:17:30,120
It's finally time!
337
00:17:30,580 --> 00:17:33,500
I need to record my sister
in all her gallant glory!
338
00:17:33,500 --> 00:17:36,120
Is it really okay for our healer
to be up here?
339
00:17:36,120 --> 00:17:36,950
Why?
340
00:17:36,950 --> 00:17:39,330
She'll never get hurt.
341
00:17:39,330 --> 00:17:40,830
She won't?
342
00:17:45,000 --> 00:17:47,370
Lu!
343
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Shall we then?
344
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Let's.
345
00:17:58,950 --> 00:18:00,660
Ready...
346
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Fight!
347
00:18:07,330 --> 00:18:08,370
Wha?!
348
00:18:09,450 --> 00:18:10,830
What is this?
349
00:18:10,830 --> 00:18:13,040
I don't even understand
what's going on!
350
00:18:13,370 --> 00:18:19,250
Lu! Lu! Lu!
351
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
Is everyone else following along?
352
00:18:17,910 --> 00:18:19,250
Okay then...
353
00:18:24,540 --> 00:18:26,410
There they are!
354
00:18:28,410 --> 00:18:31,750
This spear really does
boost my physical abilities.
355
00:18:31,750 --> 00:18:34,290
My eyes can now just barely keep up.
356
00:18:41,700 --> 00:18:43,160
This is incredible!
357
00:18:43,160 --> 00:18:44,660
There! Blow her up!
358
00:18:44,660 --> 00:18:46,330
Here I go!
359
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
What?!
360
00:18:56,200 --> 00:18:57,660
Just like I said.
361
00:18:57,660 --> 00:18:59,660
Finally able to punch you again.
362
00:19:00,080 --> 00:19:02,580
Well, let's have it then!
363
00:19:04,950 --> 00:19:06,200
Oof...
364
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
Take that!
365
00:19:07,580 --> 00:19:09,200
They're really going at it.
366
00:19:09,200 --> 00:19:10,330
Enough!
367
00:19:10,330 --> 00:19:12,200
They look like they're having fun, too.
368
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
If this were a shonen manga,
they'd become good friends after this.
369
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
You're not half bad.
370
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
I could say the same.
371
00:19:16,660 --> 00:19:17,870
How dare you!
372
00:19:17,870 --> 00:19:19,000
How dare I what?!
373
00:19:18,790 --> 00:19:22,410
Maybe these punches come from
a place of friendship...
374
00:19:19,000 --> 00:19:21,830
Ow! We're supposed to take turns!
375
00:19:21,830 --> 00:19:23,450
I don't remember that rule!
376
00:19:30,290 --> 00:19:31,790
Sheesh.
377
00:19:31,790 --> 00:19:33,950
That's not fair!
378
00:19:33,950 --> 00:19:35,870
A safe distance away
379
00:19:33,950 --> 00:19:36,580
It's just not fair!
380
00:19:34,200 --> 00:19:35,870
The winner is Tia.
381
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
I guess that does it.
382
00:19:39,040 --> 00:19:40,450
Darling!
383
00:19:40,450 --> 00:19:42,580
Tia is being mean to me!
384
00:19:42,580 --> 00:19:46,450
Oof! Oww! It hurts! Oww!
385
00:19:44,410 --> 00:19:46,450
You can't pull that now!
386
00:19:46,790 --> 00:19:50,250
After a phenomenal battle,
Tia beat Lu.
387
00:19:51,160 --> 00:19:53,750
And her opponent in
the final round was...
388
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Huh?
389
00:19:58,790 --> 00:20:01,790
I'm not cut out for this!
390
00:20:01,790 --> 00:20:04,410
This takes me back.
391
00:20:05,790 --> 00:20:09,660
Makura, congratulations on winning
the warrior tournament.
392
00:20:09,910 --> 00:20:12,410
The prize is this crown, but...
393
00:20:12,950 --> 00:20:14,910
That's where you're going to wear it?
394
00:20:17,250 --> 00:20:19,700
We didn't stand a chance.
395
00:20:21,120 --> 00:20:23,910
Thank you all once again.
396
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
I'll say just one thing.
397
00:20:26,500 --> 00:20:29,080
Each battle was tremendous.
398
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Go now and rest-
399
00:20:31,200 --> 00:20:32,950
Hey!
400
00:20:32,950 --> 00:20:37,120
Protest
401
00:20:32,950 --> 00:20:34,700
Boo! Boo!
402
00:20:32,960 --> 00:20:34,700
What about our turn?
403
00:20:34,700 --> 00:20:37,120
We want to battle!
404
00:20:37,200 --> 00:20:38,830
Oh, right.
405
00:20:38,830 --> 00:20:44,500
To close us off, our referees
will hold a mock battle.
406
00:20:47,870 --> 00:20:49,330
Here I go!
407
00:20:49,580 --> 00:20:51,160
Bring it on!
408
00:21:06,120 --> 00:21:10,580
Word is the explosion was visible
from the Demonic Kingdom.
409
00:21:13,870 --> 00:21:18,620
The shops were blown away,
but at least we have our drink!
410
00:21:18,620 --> 00:21:19,870
Thank goodness.
411
00:21:19,870 --> 00:21:22,750
She's the one who went all out.
412
00:21:22,750 --> 00:21:24,370
Like you didn't.
413
00:21:24,370 --> 00:21:26,200
You could at least hold back.
414
00:21:26,200 --> 00:21:27,450
I did.
415
00:21:26,200 --> 00:21:27,450
Me too!
416
00:21:27,450 --> 00:21:28,790
Hold back more, then.
417
00:21:28,790 --> 00:21:30,870
I'm the one who gave them the go ahead.
418
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Hakuren won the round.
419
00:21:33,200 --> 00:21:34,410
You need more practice.
420
00:21:34,410 --> 00:21:35,370
Waaah!
421
00:21:36,250 --> 00:21:39,660
I did see Lasty land an explosive uppercut.
422
00:21:39,660 --> 00:21:42,290
I wonder if her blind spot is down below?
423
00:21:42,620 --> 00:21:45,750
It's been a long time
since a battle has riled me up!
424
00:21:45,750 --> 00:21:48,870
Care to take me on in battle, Demon Lord?
425
00:21:49,830 --> 00:21:51,120
You're too funny.
426
00:21:51,120 --> 00:21:55,410
Despite it all, things went quite well.
427
00:21:55,410 --> 00:21:56,410
Yup.
428
00:21:56,950 --> 00:21:59,660
If you want to call this going well.
429
00:22:00,120 --> 00:22:02,370
Everyone had a good time, though.
430
00:22:02,370 --> 00:22:04,160
That's good enough for a festival.
431
00:22:04,160 --> 00:22:09,870
We'll need to rethink the structural integrity,
but when will we host the next one?
432
00:22:09,870 --> 00:22:10,790
Uhhh...
433
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
I think I'm good for a while...
434
00:23:46,040 --> 00:23:50,910
Next time
435
00:23:47,330 --> 00:23:50,910
Episode 5
436
00:23:47,330 --> 00:23:50,910
Another Peaceful Day
28475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof