Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,915 --> 00:00:46,706
N-am luat flori.
4
00:00:48,915 --> 00:00:51,540
Nici ei nu ţi-au luat ţie flori.
5
00:00:51,623 --> 00:00:53,623
Asta nu-i o scuză.
6
00:00:54,165 --> 00:00:55,873
Dar cine se scuză?
7
00:00:56,956 --> 00:00:59,873
Ca să te scuzi, trebuie
să te simţi vinovat şi eu nu mă simt.
8
00:01:02,040 --> 00:01:04,456
- Tu? Te roade ceva?
- Termină!
9
00:01:06,665 --> 00:01:08,623
Ce să termin?
10
00:01:08,706 --> 00:01:11,748
Te întreb dacă te simţi vinovată.
11
00:01:14,373 --> 00:01:15,956
Iar începi?
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,498
Dar nu încep nimic!
Te-am întrebat: te simţi vinovată?
13
00:01:18,581 --> 00:01:19,956
Nu! Eşti mulţumit?
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,456
Ei, bravo. Ai văzut ce simplu a fost?
15
00:01:27,206 --> 00:01:30,498
Am luat ce iau şi ei de obicei, când vin
la noi. Am luat vin, am luat pateuri.
16
00:01:30,581 --> 00:01:34,165
Şi, oricum, vinul ăsta nu se compară
cu poşirca pe care ne-o servesc ei.
17
00:01:34,248 --> 00:01:36,748
- Ce, n-am dreptate?
- Nu mă pricep la vinuri.
18
00:01:36,831 --> 00:01:39,665
Şi oricum, mi se par meschine
toate calculele astea ale tale.
19
00:01:41,290 --> 00:01:43,790
Eu nu înţeleg
de ce ţii cu ei şi nu cu mine.
20
00:01:43,873 --> 00:01:46,915
Mă doare şi mă pune pe gânduri
chestia asta. Ai cumva un motiv special?
21
00:01:46,998 --> 00:01:49,123
Da, cred că prietenia
înseamnă cu totul altceva.
22
00:01:49,206 --> 00:01:50,081
Adică?
23
00:01:50,165 --> 00:01:52,915
Adică, prietenia nu ţine
de calcule şi condiţionări.
24
00:01:54,165 --> 00:01:59,706
A, prietenia e... presupune respect,
înţelegere şi afecţiune.
25
00:02:01,081 --> 00:02:02,498
Poate prea multă afecţiune.
26
00:02:02,581 --> 00:02:04,290
Tu chiar ai de gând
să strici seara asta.
27
00:02:04,373 --> 00:02:05,540
Eu?
28
00:02:06,165 --> 00:02:09,415
Dar ce, nu putem să avem şi noi,
aşa, o discuţie, sau cum?
29
00:02:10,206 --> 00:02:12,331
Nu mai fă pe victima, că nu ţine.
30
00:02:13,040 --> 00:02:15,123
Eu cred că faci o confuzie, să ştii.
31
00:02:17,206 --> 00:02:21,831
Ca să fii victima cuiva, te pui de la
început într-o poziţie de inferioritate.
32
00:02:21,915 --> 00:02:24,331
Aşa mă vezi tu pe mine? Inferior?
33
00:02:24,956 --> 00:02:27,665
Doamne, aşa m-am săturat de toate
tâmpeniile astea ale tale,
34
00:02:27,748 --> 00:02:31,498
de toate ifosele tale semantice
şi aerele tale academice!
35
00:02:32,915 --> 00:02:35,415
Nu ştiu cu ce-am greşit în viaţa asta.
36
00:02:35,498 --> 00:02:37,248
Mizerabilă lume!
37
00:02:37,706 --> 00:02:43,165
Da, aşa este. Tu trăieşti într-o realitate
plină de nenorociţi care nu te înţeleg.
38
00:02:44,623 --> 00:02:48,373
E crucea ta, calvarul tău, viaţa ta.
39
00:03:00,956 --> 00:03:03,581
Ce plăcut e afară!
Poate stăm pe terasă.
40
00:03:05,706 --> 00:03:06,581
Vedem.
41
00:03:14,248 --> 00:03:17,081
- Hei!
- Bună seara!
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,040
Salut, salut. Haideţi.
43
00:03:19,873 --> 00:03:21,415
- Bună!
- Poftiţi!
44
00:03:21,498 --> 00:03:23,123
- Ceva pentru cea mică...
- O, mulţumim!
45
00:03:23,206 --> 00:03:24,706
- Şi celebrele saleuri.
- Mulţumim.
46
00:03:24,790 --> 00:03:26,248
Sărut mâna! Ce faceţi?
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,040
Excelent, vă aşteptam.
48
00:03:28,123 --> 00:03:30,581
Ce frumos e la voi!
49
00:03:33,373 --> 00:03:35,373
- Dă-mi voie să te ajut cu asta.
- Sigur.
50
00:03:36,290 --> 00:03:37,498
Aşa...
51
00:03:39,081 --> 00:03:40,373
Cuierul aici...
52
00:03:41,831 --> 00:03:43,831
Franţuzesc.
53
00:03:43,915 --> 00:03:46,248
Mironescu mi l-a recomandat
şi ştii că el nu bea orice.
54
00:03:46,331 --> 00:03:49,248
Da, da, mulţumesc frumos.
Ia să vedem, ce-i aici?
55
00:03:51,248 --> 00:03:53,415
Da, îl ştiu, pe-ăsta, e OK.
E chiar OK.
56
00:03:53,915 --> 00:03:58,123
Are un nas de fructe proaspete
şi ceva vanilie, mi se pare, nu?
57
00:03:58,581 --> 00:03:59,915
Nu ştiu.
58
00:04:00,665 --> 00:04:01,998
Foarte bun!
59
00:04:03,331 --> 00:04:07,623
Mironescu... dar ăsta nu s-a pensionat?
Parcă ziceai c-a făcut vârsta.
60
00:04:07,706 --> 00:04:10,790
Da, dar nu s-a pensionat.
A primit aviz pentru încă un an.
61
00:04:12,040 --> 00:04:14,206
Şi tu, marele singuratic,
62
00:04:14,290 --> 00:04:17,831
eşti şef, fără să fii.
Fără obligaţii...
63
00:04:17,915 --> 00:04:21,665
Eu n-am nicio problemă.
Mă înţeleg foarte bine cu el.
64
00:04:21,748 --> 00:04:22,915
Bravo, bravo.
65
00:04:23,623 --> 00:04:26,456
Eu n-aş fi rezistat, sincer, atâţia ani.
66
00:04:26,998 --> 00:04:28,790
Adică, dimineaţa, seara...
67
00:04:30,123 --> 00:04:32,206
Numai în weekend pe-acasă... nu ştiu.
68
00:04:32,290 --> 00:04:34,498
Radu, să ştii că m-am obişnuit.
69
00:04:34,831 --> 00:04:35,915
Chiar îmi place.
70
00:04:36,956 --> 00:04:38,623
Nu, nu, nu râde! Serios.
71
00:04:38,706 --> 00:04:44,290
Să ştii că la o clinică e mult
mai puţină bătaie de cap, intrigi,
72
00:04:44,373 --> 00:04:45,998
decât la un spital mare.
73
00:04:46,081 --> 00:04:47,665
Da, da, da.
74
00:04:48,623 --> 00:04:50,331
Şi tu, Irina?
75
00:04:50,998 --> 00:04:53,873
- Ce?
- Îl laşi aşa?
76
00:04:54,415 --> 00:04:56,290
Ce, am de ales?
77
00:04:58,081 --> 00:05:00,123
Haideţi, serviţi...
78
00:05:01,290 --> 00:05:03,123
Mă bucur foarte mult c-aţi venit...
79
00:05:03,623 --> 00:05:04,581
Şi noi.
80
00:05:04,665 --> 00:05:05,540
Chiar mi-era dor.
81
00:05:05,873 --> 00:05:08,456
- Dar chiar, Irina, cum eşti?
- Cum să fiu? Bine.
82
00:05:09,290 --> 00:05:13,415
Clinică, familie, alergătură,
treburi... din astea.
83
00:05:13,831 --> 00:05:16,456
- Sună bine.
- Da.
84
00:05:16,540 --> 00:05:17,581
Am uitat să iau ceva.
85
00:05:18,706 --> 00:05:20,540
Poate-mi ghiceşti mai târziu în cafea.
86
00:05:20,873 --> 00:05:22,123
Mi-ar plăcea.
87
00:05:22,748 --> 00:05:25,415
A, nu...
88
00:05:26,498 --> 00:05:29,123
Nu sunt chiar în apele mele. Adică...
89
00:05:29,206 --> 00:05:31,915
Am avut nişte zile mai nasoale şi...
90
00:05:32,415 --> 00:05:35,248
Dar ce-i cu tine? Tu eşti
tot timpul optimistă, ce s-a întâmplat?
91
00:05:35,331 --> 00:05:37,331
A, nu e asta, nu!
92
00:05:37,415 --> 00:05:43,748
Sunt stresată, am avut multe proiecte
la serviciu, alergătură...
93
00:05:45,165 --> 00:05:48,123
Na, bani care azi sunt, mâine nu...
Primărie, ce să mai!
94
00:05:48,665 --> 00:05:49,998
Aoleu!
95
00:05:50,081 --> 00:05:51,873
Îmi dau lacrimile.
96
00:05:52,831 --> 00:05:56,331
Hai să bem în cinstea
acestui moment emoţionant.
97
00:05:57,040 --> 00:05:58,123
Mihai, ce vrei să bei?
98
00:05:58,206 --> 00:05:59,998
Am pălincă, am grapă, am whisky...
99
00:06:00,081 --> 00:06:01,040
Pălincă de pere ai?
100
00:06:01,123 --> 00:06:03,123
Am o pălincă de pere
mentolată, foarte bună,
101
00:06:03,206 --> 00:06:05,040
am o sursă la Maramureş.
102
00:06:05,123 --> 00:06:06,456
Irina, tu?
103
00:06:06,998 --> 00:06:09,873
- Tot pe abstinenţă, sau...?
- Mă ştii pe mine că beau?
104
00:06:09,956 --> 00:06:11,790
Ştiu că nu bei, dar mă gândeam
105
00:06:11,873 --> 00:06:14,623
că poate vrei să ciocneşti cu noi,
nu ştiu, o vişinată, ceva.
106
00:06:15,123 --> 00:06:17,956
- Hai că beau şi eu o vişinată!
- I-auzi!
107
00:06:19,748 --> 00:06:21,915
- O vişinată.
- Bun, o vişinată.
108
00:06:21,998 --> 00:06:25,498
Păi, în cazul ăsta, o să-mi pun şi eu
nişte pălincă, ca să echilibrăm balanţa.
109
00:06:25,581 --> 00:06:27,081
Mircea? Cum e?
110
00:06:27,165 --> 00:06:28,415
E la bunici?
111
00:06:29,081 --> 00:06:30,831
Nu, a venit soră-mea de la Telega,
112
00:06:30,915 --> 00:06:35,331
să cumpere nişte aşternuturi
pentru pensiunea ei şi l-a luat cu ea.
113
00:06:35,415 --> 00:06:36,998
N-are şcoală?
114
00:06:37,081 --> 00:06:39,415
A avut spectacol.
Mai nou, face teatru.
115
00:06:39,498 --> 00:06:40,956
Hopa!
116
00:06:41,040 --> 00:06:42,915
Şi a avut un spectacol,
117
00:06:42,998 --> 00:06:45,915
o adaptare modernă, spun ei,
după Scufiţa Roşie.
118
00:06:47,248 --> 00:06:48,331
- I-auzi!
- Da.
119
00:06:48,415 --> 00:06:52,081
A fost vânătorul.
Avea nişte emoţii groaznice.
120
00:06:52,540 --> 00:06:54,165
Dar s-a descurcat bine.
121
00:06:54,248 --> 00:06:57,456
Doamne, ce emoţii aveam şi eu,
la toate serbările!
122
00:06:57,540 --> 00:06:58,998
Da? Mie-mi plăcea.
123
00:06:59,581 --> 00:07:02,706
Îmi plăceau, oricum,
a fost cea mai frumoasă perioadă.
124
00:07:02,790 --> 00:07:04,956
Şi când mă gândesc
că abia aşteptam să cresc...
125
00:07:05,623 --> 00:07:08,290
Acum, aş da orice să fiu iarăşi copil!
126
00:07:08,373 --> 00:07:11,873
Eu, printr-a doua, când mi-am dat seama
că mai am încă zece ani de şcoală,
127
00:07:11,956 --> 00:07:13,623
fără facultate,
128
00:07:13,706 --> 00:07:15,165
m-a luat tremuriciul!
129
00:07:16,165 --> 00:07:19,206
Păi, zece ani? Zece ani
sunt cât o condamnare pentru crimă.
130
00:07:20,415 --> 00:07:23,081
Ei, pe tine te şi bătea maică-ta,
dacă nu luai note mari!
131
00:07:23,165 --> 00:07:24,081
Hopa!
132
00:07:24,165 --> 00:07:26,706
O ştiţi pe-aia cu statul
în genunchi pe coji de nucă?
133
00:07:26,790 --> 00:07:27,623
Da, da, da!
134
00:07:27,706 --> 00:07:30,206
Domnul doctor a experimentat-o.
Maică-sa era sadică.
135
00:07:30,290 --> 00:07:32,498
Ia uite c-a venit şi mămica
la petrecerea asta!
136
00:07:32,581 --> 00:07:34,123
Ai invitat-o cumva şi pe ea?
137
00:07:34,206 --> 00:07:37,206
- Eu, nu.
- Ce vrei, e persoana mea preferată.
138
00:07:37,290 --> 00:07:39,456
Nu puteam să n-o amintesc.
139
00:07:40,040 --> 00:07:42,165
Hai să ciocnim, zic.
140
00:07:42,248 --> 00:07:43,415
Pentru?
141
00:07:43,498 --> 00:07:48,540
- Pentru prietenie!
- Pentru prietenie.
142
00:07:53,706 --> 00:07:55,956
Tu ai fost şefă de promoţie
la Medicină, nu?
143
00:07:56,040 --> 00:07:59,665
Nu chiar.
Am terminat printre primii cinci.
144
00:08:00,290 --> 00:08:01,831
Adică, a cincea.
145
00:08:01,915 --> 00:08:04,415
Că dacă terminai
printre primii trei, erai a treia.
146
00:08:06,790 --> 00:08:08,540
Bine că ne-ai lămurit şi cu asta.
147
00:08:09,373 --> 00:08:11,581
Mi-e super poftă de Turcia, anul ăsta.
Ce ziceţi?
148
00:08:11,665 --> 00:08:13,123
Turcia?
149
00:08:13,581 --> 00:08:15,831
- Păi, n-am mai fost în Turcia?
- Stai să vezi.
150
00:08:15,915 --> 00:08:16,956
Acum trei ani...
151
00:08:17,040 --> 00:08:18,915
Am fost în Antalya,
cu avionul, la plajă...
152
00:08:18,998 --> 00:08:20,498
Plictisitor.
153
00:08:20,581 --> 00:08:25,498
Acum am putea să facem un road trip,
să mergem cu maşinile până în Capadochia.
154
00:08:25,581 --> 00:08:26,415
Fii atentă aici.
155
00:08:26,498 --> 00:08:28,040
- Capadocia!
- Cappadocia!
156
00:08:28,123 --> 00:08:29,665
- Capadochia!
- Capadochia!
157
00:08:29,748 --> 00:08:31,998
- În română e "Capadoccia".
- Ei, Baba Dochia!
158
00:08:32,081 --> 00:08:34,831
Hai să lăsăm asta.
Dar e departe! Cu maşina?
159
00:08:35,498 --> 00:08:37,456
- Da!
- Păi, sunt autostrăzi!
160
00:08:37,540 --> 00:08:40,123
- Putem să conducem toţi.
- Putem să conducem cu rândul.
161
00:08:40,206 --> 00:08:41,581
- Exact!
- Ce idee bună!
162
00:08:41,665 --> 00:08:44,206
Bine, ce vezi tu aici e nimic.
163
00:08:44,290 --> 00:08:46,998
Sunt nişte peisaje fabuloase pe-acolo.
164
00:08:48,331 --> 00:08:51,040
De-aici s-au inspirat ăia
cu Stăpânul Inelelor, dacă ştii.
165
00:08:51,123 --> 00:08:52,581
Ce frumos, da.
166
00:08:53,581 --> 00:08:56,831
Bine, cea mai tare, tare chestie
e Oraşul Subteran.
167
00:08:58,123 --> 00:09:01,331
Opt nivele, peste 20.000 de oameni
168
00:09:01,415 --> 00:09:03,998
şi au inclusiv un sistem de ventilaţie.
169
00:09:04,081 --> 00:09:05,998
Deci, ăştia stăteau acolo, pur şi simplu
170
00:09:06,081 --> 00:09:09,665
şi ieşeau după nu ştiu
câte luni la suprafaţă.
171
00:09:10,706 --> 00:09:13,540
Da, pentru tine, ca arhitect,
asta e chiar o comoară.
172
00:09:13,623 --> 00:09:15,248
În adâncuri scufundată.
173
00:09:17,998 --> 00:09:20,748
Şi aici poţi să te plimbi
cu baloanele astea cu aer cald, nu?
174
00:09:20,831 --> 00:09:22,665
Da, exact, ăsta-i locul!
175
00:09:22,748 --> 00:09:25,748
- Îţi dai seama, voiaj la răsărit frumos!
- Mamă, superb!
176
00:09:25,831 --> 00:09:28,165
- Hai, că merită.
- Da.
177
00:09:28,248 --> 00:09:30,165
Ia dă-mi şi mie, să văd şi eu!
178
00:09:31,748 --> 00:09:34,581
Da, curiozităţile sunt mari.
179
00:09:37,915 --> 00:09:41,998
Subteranele întotdeauna atrag.
Ţine de inconştient.
180
00:09:47,290 --> 00:09:49,373
Fă-mi şi mie un masaj.
181
00:09:49,873 --> 00:09:52,581
Da! Păi nu-ţi fac eu un masaj?
182
00:09:52,665 --> 00:09:54,623
- Păi?
- Sunt specialist.
183
00:09:59,165 --> 00:10:01,248
Mami, mami, mi-e foame!
184
00:10:01,331 --> 00:10:03,081
- I-auzi!
- Da, iubita!
185
00:10:03,165 --> 00:10:05,123
Bună!
186
00:10:05,206 --> 00:10:06,790
Uite ce-ai primit.
187
00:10:06,873 --> 00:10:08,706
Uau!
188
00:10:08,790 --> 00:10:11,165
- Ce drăguţ e!
- Un ursulache!
189
00:10:11,248 --> 00:10:13,956
- De la Irina, uite.
- Mulţumesc.
190
00:10:14,040 --> 00:10:15,623
Să creşti mare!
191
00:10:16,165 --> 00:10:18,581
Hai, du-l sus şi încalţă-te, da?
192
00:10:18,665 --> 00:10:19,790
Bine!
193
00:10:20,165 --> 00:10:21,290
Hai la masă!
194
00:10:21,623 --> 00:10:23,290
Ce dulce e!
195
00:10:23,373 --> 00:10:24,540
Hai.
196
00:10:25,415 --> 00:10:27,540
- Mihai, îţi mai pun...
- Da.
197
00:10:27,623 --> 00:10:28,831
...nişte pălincuţă, ceva?
198
00:10:28,915 --> 00:10:31,290
Avem creveţi în sos de vin alb
199
00:10:31,373 --> 00:10:33,998
şi vită la cuptor
pe pat de rucola, cu parmezan.
200
00:10:34,873 --> 00:10:35,790
Sună bine.
201
00:10:35,873 --> 00:10:37,831
Creveţii i-am făcut eu, să ştiţi.
202
00:10:37,915 --> 00:10:39,956
De-asta mi-era frică.
203
00:10:40,040 --> 00:10:41,248
Numai delicateţuri.
204
00:10:41,331 --> 00:10:43,998
Nu-ţi face griji, Mihai.
E în regulă.
205
00:11:34,081 --> 00:11:36,081
Ce stil are şi Radu ăsta!
206
00:11:37,290 --> 00:11:40,790
Are umor, are vitalitate,
nu se plânge niciodată...
207
00:11:41,706 --> 00:11:45,790
E ca pisica.
Cade tot timpul în picioare.
208
00:11:51,540 --> 00:11:53,165
Norocoasă Camelia.
209
00:11:54,290 --> 00:11:56,415
Habar n-are ce şansă
a avut că l-a întâlnit.
210
00:11:58,873 --> 00:12:00,581
Da, de-aia tace.
211
00:12:01,415 --> 00:12:04,540
- Îl lasă să facă ce vrea.
- Păi da, e femeia ideală.
212
00:12:12,540 --> 00:12:15,248
Să-l înscrii pe Mircea mâine
la engleză, e ultima zi.
213
00:12:15,581 --> 00:12:17,581
Da, mă, o fac şi pe-asta.
214
00:12:19,873 --> 00:12:22,790
Tu nici măcar nu mi-ai adus flori
când l-am născut.
215
00:12:28,290 --> 00:12:31,706
Ai vrut să-mi spui "noapte bună"
şi ţi-a ieşit mizeria asta?
216
00:12:43,873 --> 00:12:45,165
Noapte bună.
217
00:12:46,581 --> 00:12:47,956
Mâine mă scol la cinci.
218
00:12:54,706 --> 00:12:55,790
Aşa e.
219
00:12:57,165 --> 00:13:00,165
Niciodată nu ştii
ce-ai avut şi ce-ai pierdut.
220
00:13:15,581 --> 00:13:17,290
Carol!
221
00:13:17,873 --> 00:13:20,123
Ce faci? Nu cred!
222
00:13:20,206 --> 00:13:21,290
Sărut-mâna.
223
00:13:21,706 --> 00:13:23,873
Uite, voiam să-ţi fac o fotografie.
224
00:13:24,498 --> 00:13:26,831
- Arăţi absolut minunat!
- Mersi.
225
00:13:26,915 --> 00:13:29,540
Erai aşa o mămică fericită cu un bebe.
226
00:13:30,040 --> 00:13:31,956
- Da...
- El e "bebe"?
227
00:13:32,040 --> 00:13:34,165
El e bebe, da. Mircea.
228
00:13:35,206 --> 00:13:37,081
- E foarte drăguţ.
- Da, e.
229
00:13:37,456 --> 00:13:38,456
Pot?
230
00:13:39,206 --> 00:13:40,081
Sigur, da.
231
00:13:40,540 --> 00:13:42,915
Să mi le trimiţi şi mie, după.
Să le am amintire.
232
00:13:42,998 --> 00:13:45,331
Da, normal.
Nici nu se pune problema.
233
00:13:56,373 --> 00:13:59,165
Şi-acum, tu.
234
00:14:00,748 --> 00:14:02,331
Zâmbeşte!
235
00:14:04,998 --> 00:14:06,456
- Gata!
- N-a durut.
236
00:14:06,790 --> 00:14:09,831
De când nu ne-am mai văzut!
Cred că de când am terminat liceul, nu?
237
00:14:09,915 --> 00:14:10,748
Da.
238
00:14:10,831 --> 00:14:12,206
Ce-ai mai făcut?
239
00:14:12,290 --> 00:14:14,290
- Tot cu...?
- Da, tot cu...
240
00:14:14,373 --> 00:14:16,873
Am dat la "imagine de film", am picat...
241
00:14:16,956 --> 00:14:18,248
OK...
242
00:14:18,331 --> 00:14:19,956
Şi-acum lucrez pe cont propriu.
243
00:14:20,040 --> 00:14:22,206
- Dar merge destul de bine. Îmi place.
- Mă bucur.
244
00:14:22,623 --> 00:14:24,540
Sper că m-ai iertat.
245
00:14:25,206 --> 00:14:26,290
Pentru ce?
246
00:14:27,415 --> 00:14:30,706
Pentru faza cu scrisoarea,
că le-am citit-o fetelor...
247
00:14:30,790 --> 00:14:33,081
şi pe urmă a făcut
tot liceul mişto de tine.
248
00:14:33,581 --> 00:14:35,915
Îmi pare rău.
Mereu am vrut să-ţi spun că-mi pare rău.
249
00:14:35,998 --> 00:14:38,498
E OK.
Eu chiar am trecut peste, să ştii.
250
00:14:39,040 --> 00:14:43,915
Serios vorbesc. Am trecut peste.
Au fost nişte puştisme, na!
251
00:14:43,998 --> 00:14:46,956
- Nişte naivităţi.
- Puştisme care dor.
252
00:14:47,998 --> 00:14:51,123
Atunci. Acum, nu.
253
00:14:53,956 --> 00:14:55,290
Măi, tu chiar m-ai iubit!
254
00:14:58,498 --> 00:15:00,581
Dar de ce vorbeşti la trecut?
255
00:15:29,665 --> 00:15:34,623
Şi când a intrat hipopotamul
în sala de bal, s-a făcut linişte.
256
00:15:34,706 --> 00:15:39,456
Dar nu s-a făcut linişte pentru că
era un hipopotam în sala de bal.
257
00:15:39,998 --> 00:15:46,373
S-a făcut linişte pentru că, pe umărul
drept al hipopotamului era un pescăruş.
258
00:15:47,290 --> 00:15:52,123
Şi pescăruşul avea la gât
un colier de perle.
259
00:15:55,081 --> 00:15:57,498
Auzise că e petrecere...
260
00:16:27,831 --> 00:16:29,873
- Gata, a adormit.
- Da?
261
00:16:30,206 --> 00:16:32,581
Acum putem să stăm noi doi.
262
00:16:34,706 --> 00:16:35,706
Mâine o duci tu?
263
00:16:36,373 --> 00:16:38,290
Mâine nu merge la pian.
264
00:16:38,373 --> 00:16:39,373
Păi?
265
00:16:39,456 --> 00:16:43,748
I-am făcut programare la clinică,
să facem un RMN, un test Doppler...
266
00:16:44,956 --> 00:16:46,373
Vrei să merg cu voi?
267
00:16:46,456 --> 00:16:48,456
Nu. Te sun eu când terminăm.
268
00:16:48,831 --> 00:16:50,165
Bine.
269
00:16:51,081 --> 00:16:52,581
Dar cum se mai simte?
270
00:16:53,123 --> 00:16:54,415
Mai are dureri?
271
00:16:56,665 --> 00:16:58,748
În ultima vreme nu s-a mai plâns.
272
00:17:00,290 --> 00:17:01,540
Of, Doamne!
273
00:17:01,956 --> 00:17:04,331
Sper să funcţioneze tratamentul ăsta nou.
274
00:17:09,915 --> 00:17:11,165
Eu m-am hotărât.
275
00:17:11,665 --> 00:17:14,081
Mă duc şi-mi fac un test genetic şi...
276
00:17:16,331 --> 00:17:17,540
Trebuie să-ţi faci şi tu.
277
00:17:17,623 --> 00:17:19,706
Pusi, eu n-am nimic împotrivă,
278
00:17:19,790 --> 00:17:24,206
dar acum, să presupunem că, prin absurd,
ar avea o predispoziţie genetică,
279
00:17:24,290 --> 00:17:26,748
în ce fel ar schimba asta
situaţia, pe bune!
280
00:17:27,581 --> 00:17:28,623
Nu ştiu!
281
00:17:28,706 --> 00:17:29,873
Păi...
282
00:17:30,748 --> 00:17:32,206
Vezi? Aia zic!
283
00:17:32,290 --> 00:17:35,040
Dar mereu apar tratamente...
284
00:17:35,123 --> 00:17:37,540
ai văzut şi tu, descoperă proceduri...
285
00:17:37,623 --> 00:17:39,081
Cu ce te deranjează?
286
00:17:39,165 --> 00:17:40,748
Nu mă deranjează cu nimic.
287
00:17:41,998 --> 00:17:43,373
Vreau un masaj.
288
00:17:44,081 --> 00:17:45,123
Hai.
289
00:17:46,123 --> 00:17:48,415
Cu ulei, presupun.
290
00:17:48,790 --> 00:17:50,331
Cu degetele tale magice.
291
00:17:50,456 --> 00:17:51,456
Da...
292
00:17:59,748 --> 00:18:00,873
Ţi-ai făcut unghiile?
293
00:18:03,831 --> 00:18:04,790
Pentru cine?
294
00:18:07,331 --> 00:18:08,498
"Pentru cine"!
295
00:18:09,956 --> 00:18:11,706
Pentru tine.
296
00:18:11,790 --> 00:18:13,915
Pentru creţul meu.
297
00:18:14,790 --> 00:18:15,748
Super!
298
00:18:17,040 --> 00:18:18,873
Mergem la vară la mare...
299
00:18:18,956 --> 00:18:19,873
Aşa...
300
00:18:20,331 --> 00:18:22,956
Şi pe tine te lăsăm pe plajă
să scoţi banii de cină.
301
00:18:23,790 --> 00:18:24,873
I-auzi!
302
00:18:25,540 --> 00:18:26,956
Ţi-ai găsit!
303
00:18:27,040 --> 00:18:29,956
- Bravo, mă!
- S-a hotărât.
304
00:18:33,415 --> 00:18:35,665
Noi putem să-i scoatem
chiar şi-aici, dacă vrei.
305
00:18:37,706 --> 00:18:39,331
Am văzut.
306
00:18:39,415 --> 00:18:41,123
Ce-ai văzut?
307
00:18:41,206 --> 00:18:42,581
Tu chiar nu poţi să te abţii?
308
00:18:43,415 --> 00:18:44,706
Ce-ţi veni, mă?
309
00:18:44,790 --> 00:18:47,581
Păi dacă şi cu mine de faţă
o iei de gât şi putoarea se gudură!
310
00:18:48,248 --> 00:18:50,456
La mine-n casă!
311
00:18:53,415 --> 00:18:55,290
Te-ai plictisit?
Spune, dacă te-ai plictisit.
312
00:18:55,373 --> 00:18:56,373
Vrei să terminăm?
313
00:18:56,456 --> 00:18:57,915
Nu vreau să terminăm.
314
00:18:57,998 --> 00:18:59,331
Şi n-am nimic cu ea, ţi-am zis.
315
00:18:59,415 --> 00:19:00,998
Ne ştim de atâta vreme,
suntem prieteni...
316
00:19:01,081 --> 00:19:02,498
Şi el şi ea-s OK...
317
00:19:02,581 --> 00:19:05,873
Pe bune, termină cu geloziile astea
infantile sau prosteşti!
318
00:19:05,956 --> 00:19:06,956
Ce ai?
319
00:19:07,040 --> 00:19:08,623
- Ce am, eu?
- Da!
320
00:19:11,581 --> 00:19:12,998
N-o las să spargă casa.
321
00:19:13,915 --> 00:19:14,831
Bine...
322
00:19:15,165 --> 00:19:18,331
Eu am fost o doamnă,
am înţeles-o când a avut probleme...
323
00:19:19,498 --> 00:19:20,998
Dar n-o să mă luaţi de fraieră.
324
00:19:25,623 --> 00:19:28,665
Femeile miros unele lucruri, să ştii.
325
00:19:31,956 --> 00:19:34,206
Nu scapi tu aşa uşor.
326
00:19:34,290 --> 00:19:36,040
Dar nici nu vreau.
327
00:19:38,456 --> 00:19:40,248
Haide...
328
00:19:54,290 --> 00:19:55,123
Da!
329
00:19:56,748 --> 00:19:59,165
- Bună ziua!
- Bună!
330
00:19:59,248 --> 00:20:01,790
Uite cine-a venit azi la noi!
331
00:20:01,873 --> 00:20:04,706
Am venit şi l-am adus şi pe Păcălici.
332
00:20:04,790 --> 00:20:06,081
Bună, Păcălici!
333
00:20:06,165 --> 00:20:07,915
Ce drăguţ e Păcălici!
334
00:20:08,831 --> 00:20:13,540
Ia să vedem, am ceva pentru tine
şi Păcălici pe-aici, ceva bun?
335
00:20:13,623 --> 00:20:15,581
Dacă tot aţi venit voi în vizită...
336
00:20:16,040 --> 00:20:18,748
- Sau ne ajută Mariana cu ceva?
- Rezolvăm, rezolvăm.
337
00:20:18,831 --> 00:20:21,040
- Mergem să luăm ceva bun?
- Mergi cu dna asistentă?
338
00:20:21,123 --> 00:20:22,081
Du-te.
339
00:20:22,623 --> 00:20:25,373
- Ne vedem mai târziu, da?
- Da.
340
00:20:26,831 --> 00:20:29,456
Ia zi, domnule.
Ce scutire ai nevoie?
341
00:20:29,540 --> 00:20:32,040
Doamna doctor...
342
00:20:33,206 --> 00:20:35,248
Recomandare pentru mişcare.
343
00:20:35,331 --> 00:20:36,456
Expresă.
344
00:20:38,331 --> 00:20:40,998
Ai nevoie de o adeverinţă, da?
345
00:20:41,081 --> 00:20:45,081
Că e aptă pentru mişcare.
346
00:20:46,081 --> 00:20:47,248
Primeşti reducere, sau...?
347
00:20:47,331 --> 00:20:50,248
Da, 30% decontează Primăria.
348
00:20:50,331 --> 00:20:51,873
I-auzi!
349
00:20:51,956 --> 00:20:53,873
Adeverinţă de mişcare...
350
00:20:54,415 --> 00:20:56,123
Clara... mai are vreun prenume?
351
00:20:56,540 --> 00:20:59,040
Mirabela.
Clara Mirabela Țenea.
352
00:20:59,123 --> 00:21:00,790
Mirabela...
353
00:21:00,873 --> 00:21:02,456
Ţenea...
354
00:21:02,540 --> 00:21:05,915
Şi stai că mi-a trimis pe mail...
355
00:21:07,373 --> 00:21:11,581
Mi-a trimis Cami
certificatul de naştere...
356
00:21:12,581 --> 00:21:15,206
Şi-acum trebuie CNP-ul.
357
00:21:28,248 --> 00:21:30,081
Greutatea?
358
00:21:30,165 --> 00:21:32,206
23.
359
00:21:33,248 --> 00:21:35,790
Şi înălţime, aproximativ?
360
00:21:37,123 --> 00:21:39,248
1,33.
361
00:21:40,540 --> 00:21:42,373
1,33.
362
00:22:00,415 --> 00:22:02,373
Ce faci?
363
00:22:09,790 --> 00:22:11,456
Nu prea eşti fericită.
364
00:22:16,623 --> 00:22:18,956
- Se vede limpede.
- Şi?
365
00:22:22,956 --> 00:22:24,123
Şi nici eu.
366
00:22:26,706 --> 00:22:30,415
Camelia se comportă ca o dirigintă.
367
00:22:32,331 --> 00:22:33,831
A intervenit rutina...
368
00:22:33,915 --> 00:22:36,206
Parc-am fi căsătoriţi de 20 de ani.
369
00:22:42,040 --> 00:22:45,540
Şi tu vrei să-ţi colorezi
viaţa cu mine, da?
370
00:22:47,040 --> 00:22:48,873
Sau vrei pur şi simplu o aventură?
371
00:22:50,415 --> 00:22:53,040
Pari genul de bărbat statornic.
372
00:22:54,040 --> 00:22:56,790
Ce notă ţi-ai da la capitolul ăsta?
373
00:23:00,081 --> 00:23:01,498
- Patru.
- Din cinci.
374
00:23:01,581 --> 00:23:03,748
- Te plac.
- Ştiu.
375
00:23:05,373 --> 00:23:07,915
Altfel, te-aş fi dat afară.
376
00:23:11,373 --> 00:23:13,081
Şi tu?
377
00:23:14,081 --> 00:23:15,331
Eu, ce?
378
00:23:15,415 --> 00:23:17,540
Vrei să-ţi spun povestea vieţii mele?
379
00:23:17,623 --> 00:23:20,040
Da, de ce nu?
380
00:23:21,373 --> 00:23:23,956
Am ajuns deja la capitolul "confesiuni"?
381
00:23:24,040 --> 00:23:26,748
Am ars nişte etape.
382
00:23:29,706 --> 00:23:31,790
Ţi-e frică?
383
00:23:34,540 --> 00:23:36,415
Prefer amintirile.
384
00:23:44,706 --> 00:23:47,456
Uau!
385
00:23:51,165 --> 00:23:54,165
Dar ce mişto sunt!
386
00:23:58,706 --> 00:24:01,165
Dar tu chiar puteai face carieră.
387
00:24:02,373 --> 00:24:04,706
Cine ţi le-a făcut?
388
00:24:22,456 --> 00:24:24,581
Ce spun cărţile?
389
00:24:25,123 --> 00:24:28,915
Nasol.
La Primărie nu se mişcă nimic...
390
00:24:29,915 --> 00:24:32,706
N-am comenzi pe toamnă-iarnă...
391
00:24:33,165 --> 00:24:37,373
Camelia, cu şcoala Clarei...
Clasa a doua, ştii şi tu cum e.
392
00:24:40,206 --> 00:24:44,331
Tu, nimic... dar nimic!
393
00:24:46,956 --> 00:24:50,540
Trist. Mai rău ca-n Bacovia.
394
00:24:54,873 --> 00:24:58,081
Dă cu banul, poate iese mai bine.
395
00:25:00,831 --> 00:25:03,998
Da, dar pentru ce să dau?
396
00:25:06,123 --> 00:25:09,290
Uite, nu dau pentru bani, dau pentru noi.
397
00:25:10,623 --> 00:25:14,290
Cine câştigă, impune, celălalt execută.
398
00:25:17,123 --> 00:25:18,415
Aşa simplu?
399
00:25:18,956 --> 00:25:22,540
Cap, pajură, stemă, ban,
şi-am picat pe spate?
400
00:25:22,623 --> 00:25:26,415
Păi, ştii cum se zice.
O dată nici nu se pune.
401
00:25:28,373 --> 00:25:30,040
Hazardul.
402
00:25:31,123 --> 00:25:32,456
Zi!
403
00:25:33,665 --> 00:25:35,831
Stemă. Mi-a plăcut istoria.
404
00:25:35,915 --> 00:25:39,498
Ţi-a plăcut istoria?
Vezi că istoria se repetă.
405
00:25:42,206 --> 00:25:44,206
Mamă!
406
00:25:51,831 --> 00:25:54,040
Pariul pierdut se execută.
407
00:25:54,456 --> 00:25:57,498
Trei zile. La atelier.
408
00:25:59,123 --> 00:26:00,998
Poţi să alegi tu ora.
409
00:26:55,665 --> 00:26:57,915
Îmi place aici, la tine.
410
00:27:00,456 --> 00:27:02,373
Poate-o să mai vin.
411
00:27:11,665 --> 00:27:14,665
Nu mă aşteptam ca noi doi să ne cuplăm.
412
00:27:16,748 --> 00:27:19,415
Ce surprize-ţi mai oferă şi viaţa!
413
00:27:21,706 --> 00:27:25,165
Şi când te gândeşti
că m-am căsătorit din dragoste...
414
00:27:27,956 --> 00:27:30,373
Doar că, după prima lună
415
00:27:31,665 --> 00:27:33,873
eram ca doi străini.
416
00:27:36,748 --> 00:27:41,081
Nu ştiu, mă gândeam că meseria
te-a făcut aşa, să fii calmă,
417
00:27:41,165 --> 00:27:44,456
reţinută, tu vezi multe, nu ştiu...
418
00:27:45,373 --> 00:27:47,331
Nici măcar nu mi-am ales-o eu.
419
00:27:47,415 --> 00:27:50,415
Doar că în viaţă trebuie
să faci ceva serios.
420
00:27:52,540 --> 00:27:54,706
Şi timpul trece, clipele se duc
421
00:27:55,081 --> 00:27:56,706
şi ajungi la final şi nu ştii
422
00:27:56,790 --> 00:27:58,748
nici ce-ai de plătit,
nici ce-ai de încasat...
423
00:28:02,540 --> 00:28:03,956
Nu mai zâmbi.
424
00:28:04,623 --> 00:28:07,206
Prea eşti tu sigur pe tine aşa
425
00:28:07,748 --> 00:28:09,748
şi joci relaxarea asta.
426
00:28:10,540 --> 00:28:11,915
Te-am prins.
427
00:28:13,956 --> 00:28:15,706
Ai noroc că te plac.
428
00:28:19,123 --> 00:28:21,040
Şi cam profiţi.
429
00:28:22,873 --> 00:28:25,165
Doar că te consider mediocru.
430
00:28:28,998 --> 00:28:33,081
Gândeşti cu... exact.
431
00:28:37,206 --> 00:28:39,581
O dată am vrut să i-o tai unuia.
432
00:28:41,331 --> 00:28:45,456
Da, pe la 14-15 ani, proful de mate
433
00:28:46,415 --> 00:28:47,706
venea la banca mea
434
00:28:47,790 --> 00:28:50,956
să-mi explice cum stă treaba
cu diferenţialele.
435
00:28:53,165 --> 00:28:55,123
Şi se apleca în aşa fel încât
436
00:28:55,206 --> 00:28:57,915
ajungea să şi-o frece de sânul meu.
437
00:28:57,998 --> 00:29:01,790
De câte ori nu mi-am imaginat
c-o să intru peste el în casă
438
00:29:01,873 --> 00:29:03,706
şi-o să-l căsăpesc!
439
00:29:04,998 --> 00:29:07,040
Un libidinos.
440
00:29:07,123 --> 00:29:09,123
Când i-am spus maică-mii
441
00:29:10,040 --> 00:29:11,831
mi-a zis că-i vina mea.
442
00:29:13,415 --> 00:29:16,456
Că de ce mă duc la şcoală
îmbrăcată cu bluzele alea mulate?
443
00:29:16,998 --> 00:29:18,873
Bărbaţii-s bărbaţi.
444
00:29:19,873 --> 00:29:22,956
Şi aia o bisericoasă,
nu-i de mirare că a părăsit-o tata.
445
00:29:23,040 --> 00:29:24,915
Cred c-ar trebui
să te mai relaxezi un pic.
446
00:29:25,665 --> 00:29:27,665
Prea eşti crispată.
447
00:29:28,415 --> 00:29:29,956
Adică...
448
00:29:30,748 --> 00:29:34,040
Viaţa nu-i numai
o competiţie, aşa, ştii?
449
00:29:38,165 --> 00:29:40,165
Mai vrei o gură de vin?
450
00:29:42,623 --> 00:29:44,581
Sunt cu maşina.
451
00:29:46,748 --> 00:29:49,623
Nu vreau să intru şi-n alte belele.
452
00:29:49,706 --> 00:29:52,040
...în care vremea va fi iată, plăcută.
453
00:29:52,123 --> 00:29:54,290
Este adevărat că va ploua în anumite zone,
454
00:29:54,373 --> 00:29:58,456
dar cu toţii am aşteptat o răcorire
a vremii după zilele caniculare.
455
00:29:58,540 --> 00:30:03,623
22 de grade vor fi la Suceava şi Braşov.
Cel mai cald va fi în partea...
456
00:30:06,873 --> 00:30:08,373
- O, salut!
- Sărut-mâna.
457
00:30:08,456 --> 00:30:10,123
- Bună.
- Ce faci, mă, băiatule?
458
00:30:10,206 --> 00:30:11,581
Bine. Cum e tensiunea?
459
00:30:11,665 --> 00:30:13,206
Bunicică.
460
00:30:14,165 --> 00:30:16,540
- Cine-a bătut aseară?
- Păi, CSM-ul.
461
00:30:16,623 --> 00:30:18,248
Neagu a băgat vreo opt goluri.
462
00:30:18,331 --> 00:30:20,165
- Mergem?
- Da, da. Hai.
463
00:30:20,248 --> 00:30:22,665
- Intru încălţat, da?
- Lasă, că nu e nimic.
464
00:30:22,748 --> 00:30:25,790
- Tu cum eşti?
- Nu mai pot de bine.
465
00:30:27,956 --> 00:30:30,040
Ţi le-am scris pe zile şi pe ore.
466
00:30:30,123 --> 00:30:32,623
Te rog eu nu le mai sări
şi nu le mai lua aiurea.
467
00:30:32,706 --> 00:30:34,706
Ia-le şi tu după fiecare masă.
Ce-i aşa de greu?
468
00:30:35,665 --> 00:30:37,331
Să nu uiţi sacoşa.
469
00:30:37,998 --> 00:30:40,040
Ţi-am făcut salată boeuf şi sarmale.
470
00:30:40,123 --> 00:30:42,123
Smântână şi pâine îţi iei tu.
471
00:30:42,206 --> 00:30:43,956
Şi să nu uiţi, cum termini de mâncat,
472
00:30:44,040 --> 00:30:46,498
o pui în frigider
că altfel se acreşte, să ştii.
473
00:30:46,581 --> 00:30:49,623
Dar ţi-am zis că n-am nevoie.
Am ce mânca, nu mai sunt copil, nu?
474
00:30:49,706 --> 00:30:51,081
Hai, lasă că ştiu eu ce mănânci!
475
00:30:51,165 --> 00:30:54,373
Toate prostiile!
Aia nu-ţi dă niciodată nimic!
476
00:30:54,456 --> 00:30:56,373
Nici pe la noi n-a mai trecut
de luni de zile.
477
00:30:56,456 --> 00:30:58,581
Ce s-ar ar mai bucura
să mă vadă cu mâinile pe piept!
478
00:30:58,665 --> 00:31:00,665
Mamă, eşti atentă?
479
00:31:00,748 --> 00:31:02,998
Chiar mă grăbesc.
Am o consultaţie la prima oră.
480
00:31:03,081 --> 00:31:05,665
Păi da, nu vorbeşti!
Nu vorbeşti, cum să vorbeşti?
481
00:31:06,248 --> 00:31:07,206
O haimana!
482
00:31:07,290 --> 00:31:09,456
Te-a îmbrobodit c-a rămas grea!
483
00:31:09,540 --> 00:31:12,040
Nici n-ai terminat bine facultatea
c-ai şi luat-o de nevastă!
484
00:31:12,123 --> 00:31:14,623
Că eşti tu corect, ce să spun!
Fraier corect!
485
00:31:14,706 --> 00:31:16,706
Ăsta sunt eu, da?
Aşa m-ai crescut, nu?
486
00:31:16,790 --> 00:31:20,665
Eu! Dragă, eu te-am crescut
să fii corect, nu să fii prost.
487
00:31:20,748 --> 00:31:23,498
Nici pe Mircea nu-l mai aduci.
Nu l-am văzut de la Paşti.
488
00:31:23,581 --> 00:31:24,665
Şi atunci, aşa, pe fugă.
489
00:31:24,748 --> 00:31:27,206
Doamne, cu ce-am greşit eu,
Doamne, nu ştiu!
490
00:31:27,290 --> 00:31:29,790
- O să-l aduc, ţi-am spus c-o să-l aduc!
- Da...
491
00:31:30,415 --> 00:31:31,456
Nu mai pot să stau.
492
00:31:31,540 --> 00:31:33,998
Te rog frumos să-ţi iei medicamentele
cum ţi le-am pus, da?
493
00:31:34,081 --> 00:31:35,331
Da, bine.
494
00:31:37,790 --> 00:31:40,081
- Sărut-mâna.
- Hai, pa.
495
00:31:40,706 --> 00:31:42,998
Pa, tata. Vorbim.
Dacă e nevoie de ceva, suni.
496
00:31:43,081 --> 00:31:45,831
Da. Nu pune la inimă...
497
00:31:46,748 --> 00:31:49,165
Da, da, da...
Te-ai lămurit cu pensia?
498
00:31:49,248 --> 00:31:53,581
Lasă pensia.
Ştii bine că nu mă amestec, dar...
499
00:31:54,790 --> 00:31:56,415
Da, nu... se rezolvă, se rezolvă.
500
00:31:56,498 --> 00:31:58,998
Da, aşa spui mereu
"se rezolvă, se rezolvă".
501
00:31:59,081 --> 00:32:00,873
Ştii, maică-ta-i mai impulsivă.
502
00:32:00,956 --> 00:32:03,331
Întotdeauna ai fost aşa, acum recunoaşte!
503
00:32:03,415 --> 00:32:05,623
Dar tu, oricum, rămâi băiatul nostru.
504
00:32:05,706 --> 00:32:06,956
- Ştiu.
- Mânca-l-ar mama!
505
00:32:07,040 --> 00:32:11,498
Ştiu, să ştiţi. Şi nu vă faceţi griji.
Timpul le rezolvă pe toate.
506
00:32:11,581 --> 00:32:14,290
Asta cu timpul nu ştiu dacă-i adevărată.
507
00:32:14,373 --> 00:32:18,873
Dar ce ştiu eu sigur este
că timpul trece. Uită-te la maică-ta.
508
00:32:18,956 --> 00:32:20,665
Eu te plesnesc, să ştii!
509
00:32:21,248 --> 00:32:23,498
- Poate-o convingi să mergeţi la Olăneşti.
- Da!
510
00:32:23,581 --> 00:32:25,040
- Ei, da! Da?
- Da!
511
00:32:25,123 --> 00:32:27,331
Că de Olăneşti ne arde nouă acum!
512
00:32:27,415 --> 00:32:28,956
- Astea sunt, da?
- Da.
513
00:32:29,040 --> 00:32:30,623
- Sărut-mâna.
- Hai, pa!
514
00:32:31,165 --> 00:32:31,998
- Pa.
- Hai.
515
00:32:35,415 --> 00:32:36,873
Olăneşti!
516
00:32:49,623 --> 00:32:52,040
Aveţi nişte ateroame
care nu arată deloc bine.
517
00:32:52,581 --> 00:32:55,790
Trebuie să mai facem
un Doppler şi o angiografie.
518
00:32:55,873 --> 00:32:59,290
E risc crescut de AVC şi istoricul
dvs nu e deloc încurajator.
519
00:33:00,165 --> 00:33:03,415
Trebuie să treceţi pe regim,
la modul serios.
520
00:33:04,123 --> 00:33:07,873
Renunţare la fumat, la alcool
şi încercaţi să reduceţi stresul.
521
00:33:07,956 --> 00:33:10,748
Cu nervii e mai greu,
ştiţi, criza în derulare,
522
00:33:10,831 --> 00:33:12,665
au picat bănci, totul e volatil.
523
00:33:12,748 --> 00:33:16,040
Da, afacerile sunt afaceri,
dar sănătatea e chiar importantă.
524
00:33:16,123 --> 00:33:18,873
Dacă vreţi, mergem în salon să vedeţi
câţi au zis că noi exagerăm,
525
00:33:18,956 --> 00:33:20,748
că ei se simt bine,
că au multe de făcut
526
00:33:20,831 --> 00:33:22,040
şi acum îşi numără zilele.
527
00:33:22,123 --> 00:33:25,498
Un echilibru,
o cale de mijloc se poate găsi.
528
00:33:25,581 --> 00:33:28,040
Păi, de multe ori,
calea asta de mijloc nu prea există.
529
00:33:28,123 --> 00:33:32,373
Adică, nu pot să vă spun "fumaţi
mai puţin sau enervaţi-vă mai puţin"
530
00:33:32,998 --> 00:33:36,206
că fiecare ia termenii ăştia
cum vrea, că sunt relativi.
531
00:33:36,290 --> 00:33:41,831
Eu vă spun: renunţaţi la fumat,
renunţaţi la băuturi alcoolice
532
00:33:42,206 --> 00:33:44,665
şi eventual ne vedem
peste o lună, la reevaluare.
533
00:33:44,748 --> 00:33:45,956
Aşa mai merge, dl doctor.
534
00:33:46,040 --> 00:33:49,331
Măcar îmi daţi speranţa că peste o lună
mai reducem din restricţii.
535
00:33:50,290 --> 00:33:53,706
Păi, mă bucur că sunteţi optimist.
O să vedem.
536
00:34:06,706 --> 00:34:09,248
- Laura, îmi iei tu un exudat pentru ea?
- Da.
537
00:34:09,331 --> 00:34:11,831
Şi să facem şi un test rapid streptococ
538
00:34:11,915 --> 00:34:15,456
ca să excludem orice suspiciune.
Ăsta iese foarte repede.
539
00:34:15,540 --> 00:34:17,706
- Într-o oră, o oră jumate îl avem.
- Da.
540
00:34:17,790 --> 00:34:18,748
Şi atunci foarte bine.
541
00:34:18,831 --> 00:34:20,956
Ce i-aţi dat pentru roşu în gât,
ce-i daţi de obicei?
542
00:34:21,040 --> 00:34:22,165
Tantum Verde.
543
00:34:22,248 --> 00:34:24,873
Mergem mai departe cu Tantum Verde
544
00:34:24,956 --> 00:34:30,206
de trei ori pe zi, nu mănâncă, nu bea,
15 minute după ce i l-aţi aplicat...
545
00:34:30,290 --> 00:34:32,206
- Panadol...
- Da...
546
00:34:33,165 --> 00:34:37,581
Nurofen, alternativ
dacă febra este foarte mare...
547
00:34:37,665 --> 00:34:38,498
Da.
548
00:34:38,581 --> 00:34:40,581
Şi mai sunt nişte pastiluţe...
549
00:34:41,915 --> 00:34:44,748
care au apărut acum
pentru copilaşi mai mari...
550
00:34:44,831 --> 00:34:49,790
Paracetamol, eu vi le-am scris acolo,
dacă vreţi să-i daţi.
551
00:34:50,248 --> 00:34:51,665
Bine.
552
00:34:53,290 --> 00:34:57,623
E plin oraşul ăsta de mizerie,
cu viruşi, bacterii...
553
00:35:01,665 --> 00:35:05,873
Asta e, toată lumea vrea numai bani
nimănui nu-i pasă de nimic,
554
00:35:05,956 --> 00:35:07,998
de sănătate, de copii, de...
555
00:35:08,873 --> 00:35:10,665
Vai de capul nostru!
556
00:35:12,123 --> 00:35:14,290
Mulţumim frumos, doamna doctor.
557
00:35:15,123 --> 00:35:19,290
Da, fişa o s-o găsiţi
la recepţie, e gata imediat.
558
00:35:19,373 --> 00:35:20,831
Da! Sănătate, la revedere!
559
00:35:20,915 --> 00:35:22,831
Sănătate, sănătate!
560
00:35:26,956 --> 00:35:28,206
Asta e.
561
00:35:29,165 --> 00:35:30,165
Asta-i viaţa.
562
00:35:32,373 --> 00:35:33,790
Tu ce mai faci?
Arăţi foarte bine.
563
00:35:33,873 --> 00:35:35,331
Ai mai fost la franţuzoaică?
564
00:35:35,415 --> 00:35:36,956
Da, săptămâna trecută.
565
00:35:37,623 --> 00:35:39,540
- Se vede?
- De câte ori ai fost până acum?
566
00:35:39,623 --> 00:35:42,248
De patru ori.
Ba nu, mint. De cinci.
567
00:35:43,373 --> 00:35:45,123
Nu mai am riduri.
568
00:35:45,206 --> 00:35:46,373
Se vede, arăţi bine.
569
00:35:46,456 --> 00:35:48,331
Ţi-am zis să-ţi fac programare.
570
00:35:48,415 --> 00:35:50,581
Bine, fă-mi şi mie o programare.
571
00:35:50,665 --> 00:35:53,915
Trebuie să sun să văd când vine în ţară.
Stă mai mult pe la Paris.
572
00:35:55,248 --> 00:35:57,498
Trebuia să mor dracu’ atunci!
573
00:35:58,831 --> 00:36:00,415
Că nu mai suport.
574
00:36:18,873 --> 00:36:20,081
Bună seara!
575
00:36:20,956 --> 00:36:22,665
Bună seara.
576
00:36:26,415 --> 00:36:28,581
Dar ce-i cu tine, tati, eşti supărat?
577
00:36:29,290 --> 00:36:30,373
Eu?
578
00:36:32,456 --> 00:36:34,123
Dar ce motiv aş avea?
579
00:36:37,206 --> 00:36:39,498
Hai, că te cunosc de atâţia ani!
580
00:36:39,581 --> 00:36:41,331
Ştiu când te roade ceva.
581
00:36:42,790 --> 00:36:46,206
Mi se pare foarte tare că tu ştii
mai bine decât mine, ce gândesc.
582
00:36:49,748 --> 00:36:50,956
Unde-i Mircea?
583
00:36:51,790 --> 00:36:53,373
L-am lăsat la mama.
584
00:36:54,123 --> 00:36:59,415
S-a jucat acolo până a adormit.
Nu l-am mai luat acasă.
585
00:37:01,123 --> 00:37:02,998
Dar hai, spune-mi ce ai!
Ce s-a întâmplat?
586
00:37:03,081 --> 00:37:04,998
Dar n-am nimic, ţi-am spus!
587
00:37:08,456 --> 00:37:11,456
Te-am sunat, n-ai răspuns...
Te-am sunat din nou, n-ai răspuns...
588
00:37:11,540 --> 00:37:14,331
Am fost să-mi fac manichiura,
ştiai foarte bine.
589
00:37:15,206 --> 00:37:17,415
Când plec de la cabinet
îmi pun telefonul pe silent
590
00:37:17,498 --> 00:37:22,290
pentru că mă sună toţi părinţii, cu toate
problemele inexistente ale copiilor lor!
591
00:37:22,373 --> 00:37:24,123
La explicaţii nu te întrece nimeni.
592
00:37:24,206 --> 00:37:26,706
Ce mi se pare uluitor
e că ajungi şi tu să crezi ce spui.
593
00:37:26,790 --> 00:37:28,248
Eşti incredibil!
594
00:38:09,373 --> 00:38:12,040
Hai, Mihai! Spune-mi ce ai.
595
00:38:13,206 --> 00:38:15,915
Descarcă-te. Te-ascult.
596
00:38:15,998 --> 00:38:18,498
Tu crezi că ăsta-i scopul meu în viaţă?
597
00:38:22,290 --> 00:38:24,873
Lasă ipocriziile, că te cunosc.
598
00:38:26,706 --> 00:38:29,123
Judecă-mă, răstigneşte-mă...
599
00:38:30,081 --> 00:38:33,206
Oricum, toată viaţa mea cu tine e...
600
00:38:33,706 --> 00:38:34,831
Cum?
601
00:38:36,540 --> 00:38:38,415
Un calvar, cumva?
602
00:38:39,623 --> 00:38:40,665
N-am spus asta.
603
00:38:40,748 --> 00:38:42,665
Aşa e, mă, sunt un om rău, da.
604
00:38:43,748 --> 00:38:46,165
Sunt beţiv, curvar...
605
00:38:46,873 --> 00:38:48,248
Nu te iau cu mine la petreceri...
606
00:38:48,331 --> 00:38:49,206
Am spus eu aşa ceva?
607
00:38:49,290 --> 00:38:51,415
Păi dacă tu nu ai
nicio amintire plăcută cu mine,
608
00:38:51,498 --> 00:38:54,665
dacă totul e negru, chin,
durere, supărare, ce rămâne?
609
00:38:54,748 --> 00:38:56,998
N-am spus că eşti un om rău.
610
00:38:58,373 --> 00:39:00,415
Nu ştiu niciodată ce gândeşti.
611
00:39:01,456 --> 00:39:03,290
Eşti corect, respecţi toate regulile,
612
00:39:03,373 --> 00:39:05,790
eşti politicos chiar şi cu ăia
care se cacă-n capul tău!
613
00:39:05,873 --> 00:39:07,748
Cine se cacă-n capul meu?
614
00:39:09,790 --> 00:39:11,998
Ştii foarte bine despre ce vorbesc.
615
00:39:15,873 --> 00:39:18,123
Tu faci gărzi şi sâmbăta şi duminica,
616
00:39:18,206 --> 00:39:20,040
eşti non-stop la clinică
617
00:39:20,123 --> 00:39:23,165
şi alţii ajung şefi de secţie,
în timp ce tu...
618
00:39:24,873 --> 00:39:26,290
Asta te roade?
619
00:39:26,706 --> 00:39:28,665
Că n-am fost în stare
să pup în cur pe nimeni,
620
00:39:28,748 --> 00:39:30,248
că nu sunt şi eu un şef?
621
00:39:30,748 --> 00:39:32,706
Că n-am fost în stare
să-mi dau chiloţii jos
622
00:39:32,790 --> 00:39:35,331
pentru un post mai bun
la policlinica din centru?
623
00:39:36,206 --> 00:39:37,290
Am spus eu aşa ceva?
624
00:39:37,373 --> 00:39:39,540
Păi n-ai vorbit tu despre asta
cu prietena ta Laura?
625
00:39:39,623 --> 00:39:42,581
Dac-ar fi în stare să-şi dea
chiloţii jos pentru un post mai bun?
626
00:39:42,665 --> 00:39:43,915
- A fost o glumă!
- O glumă!
627
00:39:43,998 --> 00:39:45,206
Da! Dar tu, ca de obicei,
628
00:39:45,290 --> 00:39:48,998
iei toate cuvintele mele,
le răstălmăceşti şi ajungem să ne certăm!
629
00:39:49,081 --> 00:39:50,831
O glumă între două doamne respectabile.
630
00:39:50,915 --> 00:39:54,748
Că numai un tâmpit s-ar gândi
că ar fi o discuţie între două curve.
631
00:40:07,956 --> 00:40:10,915
Auzi, mă, Mihai? Dar cu ce drept
mă faci tu pe mine "curvă"?
632
00:40:12,623 --> 00:40:14,748
Ţi-a lipsit ţie vreodată
ceva, în casa asta?
633
00:40:15,456 --> 00:40:16,956
N-am avut eu grijă de Mircea?
634
00:40:17,665 --> 00:40:20,331
Zi, cine face cumpărăturile?
Cine face curat aici?
635
00:40:20,915 --> 00:40:23,748
- Dar tu numai în dantele poţi să umbli?
- Ce?
636
00:40:23,831 --> 00:40:26,790
Zi de zi, vară de iarnă,
te duci şi faci duş
637
00:40:27,415 --> 00:40:28,998
şi te îmbraci
în cea mai sexy lenjerie, nu?
638
00:40:29,081 --> 00:40:30,706
După care, unde te duci? La muncă?
639
00:40:30,790 --> 00:40:32,040
Că-n altă parte n-ai unde!
640
00:40:32,123 --> 00:40:34,915
Bă, eşti nebun? Pe bune,
trebuie să mergi să te vadă cineva!
641
00:40:35,540 --> 00:40:37,498
Ce legătură are asta cu...?
642
00:40:38,165 --> 00:40:40,915
Când mi-ai luat tu mie
ultimul buchet de flori?
643
00:40:41,706 --> 00:40:46,040
Sau un cadou aşa, c-ai simţit tu nevoia,
nu c-a fost vreo ocazie specială!
644
00:40:49,165 --> 00:40:51,748
Mai ţii minte când ai fost plecat
trei luni la Bordeaux?
645
00:40:52,373 --> 00:40:54,831
Şi maică-ta se uita la mine
ca la ultima zdreanţă?
646
00:40:55,540 --> 00:40:59,040
Vezi, dragă Doamne, am rămas gravidă
şi i-am furat frumuseţe de băiat...
647
00:40:59,123 --> 00:41:00,248
Am rămas...
648
00:41:00,331 --> 00:41:02,706
- Lasă-mă!
- Iartă-mă, iartă-mă, iartă-mă!
649
00:41:02,790 --> 00:41:04,081
Lasă-mă!
650
00:41:05,415 --> 00:41:09,248
Iartă-mă!
Gata, iartă-mă.
651
00:41:26,790 --> 00:41:28,498
Vreau să-ţi zic ceva.
652
00:41:33,373 --> 00:41:35,373
Spune, că nu mă supăr.
653
00:41:38,915 --> 00:41:40,873
Dar cine-a zis
c-ar trebui să te superi?
654
00:41:42,540 --> 00:41:45,373
Scuze, m-a luat gura pe dinainte.
655
00:41:49,081 --> 00:41:50,290
Spune!
656
00:41:55,956 --> 00:41:57,331
Sunt gravidă.
657
00:42:05,831 --> 00:42:07,248
Eşti sigură?
658
00:42:09,165 --> 00:42:11,623
Mi-am făcut testul de trei ori, deja.
659
00:42:12,040 --> 00:42:13,456
Sunt sigură.
660
00:42:25,706 --> 00:42:27,456
Păi şi, aşa-mi spui?
661
00:42:28,706 --> 00:42:30,290
Dar cum ai vrea să-ţi spun?
662
00:42:36,165 --> 00:42:38,623
Asta e o hotărâre
pe care trebuie s-o luăm amândoi.
663
00:42:39,831 --> 00:42:42,873
Un copil înseamnă o responsabilitate.
664
00:42:43,206 --> 00:42:45,998
Încă un copil înseamnă
o responsabilitate în plus.
665
00:42:47,498 --> 00:42:50,415
Un copil nu-i o responsabilitate,
nici în plus nici în minus.
666
00:42:50,498 --> 00:42:52,248
Un copil e o bucurie.
667
00:42:53,206 --> 00:42:55,998
Dacă era după tine,
nici pe Mircea nu l-am fi avut.
668
00:43:00,998 --> 00:43:02,165
Ce faci?
669
00:43:02,248 --> 00:43:05,623
Am de terminat nişte rapoarte.
Trebuiau să fie gata de alaltăieri.
670
00:43:09,040 --> 00:43:11,206
Dacă sunt o povară
aşa de mare pentru tine,
671
00:43:11,290 --> 00:43:15,081
să ştii că pot avea şi singură
grijă de amândoi.
672
00:43:39,623 --> 00:43:40,790
Bună!
673
00:43:41,540 --> 00:43:42,831
Hei!
674
00:43:43,206 --> 00:43:45,665
- Deranjez?
- Nu.
675
00:43:48,290 --> 00:43:50,165
- Ce faci?
- Bine.
676
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Bine...
677
00:43:54,123 --> 00:43:56,081
- Eşti OK?
- Da.
678
00:43:57,665 --> 00:44:00,373
Pur şi simplu,
mi s-a făcut dor de tine.
679
00:44:00,456 --> 00:44:02,248
Ei, aşa?
680
00:44:04,248 --> 00:44:06,456
- Aşa.
- Cum, aşa?
681
00:44:53,331 --> 00:44:55,665
Stop, stop, gata, opreşte-te!
682
00:44:57,040 --> 00:44:58,915
- Am făcut ceva?
- Nu.
683
00:45:00,040 --> 00:45:01,081
OK.
684
00:45:02,248 --> 00:45:04,915
Pur şi simplu nu mai vreau,
nu mai am chef.
685
00:45:10,248 --> 00:45:11,956
Ce s-a întâmplat?
686
00:45:15,540 --> 00:45:17,706
Nu pot să mă mai întorc acasă.
687
00:45:17,790 --> 00:45:18,998
Înţelegi?
688
00:45:19,081 --> 00:45:20,498
Nu...
689
00:45:27,956 --> 00:45:30,956
Nu mai pot.
Chiar trebuie să facem ceva.
690
00:45:34,623 --> 00:45:38,081
Ştii... Chiar voiam să zic ceva.
691
00:45:40,831 --> 00:45:43,665
- De fapt...
- Te ascult.
692
00:45:44,665 --> 00:45:47,581
Vreau să mă sfătuiesc cu tine.
693
00:45:51,665 --> 00:45:53,498
Am primit o ofertă din Germania.
694
00:45:55,998 --> 00:45:59,081
Am un coleg care
mi-a văzut machetele şi...
695
00:45:59,165 --> 00:46:01,248
mi-a propus o colaborare.
696
00:46:02,415 --> 00:46:05,790
Acolo ar fi vreo şase luni de testare.
697
00:46:06,831 --> 00:46:07,915
Aha!
698
00:46:09,706 --> 00:46:12,540
Da. Păi şi, ce te opreşte?
699
00:46:12,623 --> 00:46:13,915
Familia, Camelia?
700
00:46:13,998 --> 00:46:17,956
Ei, Camelia! Camelia e
cât trei bone, nu-mi fac griji.
701
00:46:20,206 --> 00:46:23,248
Mai ales că e încântată
că s-ar putea să fie nişte bani.
702
00:46:28,540 --> 00:46:29,998
Mă gândeam...
703
00:46:32,165 --> 00:46:33,415
Mă gândeam...
704
00:46:35,206 --> 00:46:36,540
să vii şi tu.
705
00:46:41,456 --> 00:46:44,706
Ce e? Îţi găseşti, inventezi acolo
o specializare, ceva
706
00:46:44,790 --> 00:46:47,206
şi vii şi tu, după o lună.
707
00:46:47,915 --> 00:46:49,831
- Te-ai gândit tu la asta?
- Da.
708
00:46:51,331 --> 00:46:53,540
Să plecăm aşa, pur şi simplu?
709
00:46:55,206 --> 00:46:56,498
Doar noi doi.
710
00:46:57,248 --> 00:46:58,290
Exact.
711
00:47:02,206 --> 00:47:03,498
Ce?
712
00:47:03,581 --> 00:47:05,040
Ca-n filme, cum?
713
00:47:05,123 --> 00:47:07,290
Da! E super simplu.
714
00:47:07,373 --> 00:47:11,790
Adică, tu ca medic pediatru, îţi găseşti
imediat acolo o specializare, ceva.
715
00:47:15,040 --> 00:47:16,206
Şi după aia...
716
00:47:18,915 --> 00:47:21,540
După aia, mai vedem ce facem.
717
00:47:32,498 --> 00:47:34,165
Sunt însărcinată.
718
00:47:45,831 --> 00:47:47,165
Ce?
719
00:47:56,540 --> 00:47:57,831
E-al meu?
720
00:47:58,415 --> 00:48:01,290
Şi dac-ar fi?
Ce, te deranjează?
721
00:48:02,290 --> 00:48:04,790
Complică lucrurile, sau...
722
00:48:04,873 --> 00:48:07,498
suntem prea mulţi
ca să plecăm cu toţii în Germania?
723
00:48:07,581 --> 00:48:11,706
Nu te mai ambala şi tu aşa.
M-ai luat prin surprindere.
724
00:48:26,998 --> 00:48:29,123
E complicat, pe bune.
N-are rost.
725
00:48:31,748 --> 00:48:34,540
Noi nu ne-am propus niciodată
să avem un copil.
726
00:48:35,081 --> 00:48:38,748
Adică, noi doi existam aşa,
mai discret, momentan.
727
00:48:38,831 --> 00:48:40,540
Şi asta chiar e o şansă.
728
00:48:42,540 --> 00:48:46,165
Trebuie să rezolvăm cumva chestia asta.
729
00:48:47,873 --> 00:48:48,998
Da.
730
00:48:50,915 --> 00:48:52,873
O s-o rezolvăm, Radule.
731
00:48:55,915 --> 00:48:58,040
Tu refă-ţi viaţa ta...
732
00:48:59,706 --> 00:49:02,290
în Germania, în Franţa,
unde vrei tu,
733
00:49:02,373 --> 00:49:03,873
cu Camelia, fără...
734
00:49:05,040 --> 00:49:09,040
Între noi, lucrurile
s-au cam terminat, din ce-mi dau seama.
735
00:49:12,540 --> 00:49:14,373
Măcar acum ştiu.
736
00:49:16,206 --> 00:49:17,706
- Pot să fiu liniştită.
- Irina!
737
00:49:17,790 --> 00:49:20,206
Irina, linişteşte-te, stai!
Stai, hei!
738
00:49:20,665 --> 00:49:22,748
Gândeşte-te: ai un copil frumos?
739
00:49:23,706 --> 00:49:25,290
Ai un soţ care te iubeşte?
740
00:49:26,373 --> 00:49:30,415
Mă rog, în felul lui, aşa,
mai bolovănos aşa, mai aspru,
741
00:49:30,873 --> 00:49:33,956
dar dacă nu mai suporţi situaţia,
o poţi lua oricând de la capăt.
742
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
Da, mă, sunt foarte norocoasă.
743
00:49:37,331 --> 00:49:39,165
Pot să aleg între doi bărbaţi
744
00:49:39,248 --> 00:49:41,956
care se sperie când le spun
că sunt însărcinată.
745
00:49:46,373 --> 00:49:49,915
Hai că te-am înnebunit cu dramele mele.
Am spus că stau puţin şi...
746
00:49:50,665 --> 00:49:52,081
Nu trebuie să vorbeşti aşa.
747
00:49:52,165 --> 00:49:55,331
Mai bine îmi promiţi
că te gândeşti şi alegi.
748
00:49:58,165 --> 00:49:59,665
Hai, îl iau pentru drum.
749
00:50:01,040 --> 00:50:02,290
Pentru drum o iau pe-asta.
750
00:50:02,373 --> 00:50:06,415
Oricum, Mihai e iar de gardă
în seara asta...
751
00:50:07,873 --> 00:50:10,373
- Bine, te pup.
- Ne auzim.
752
00:57:47,998 --> 00:57:49,248
Da, Laura.
753
00:57:49,956 --> 00:57:51,540
Sărut-mâna, da.
754
00:57:54,498 --> 00:57:55,623
Da.
755
00:57:55,706 --> 00:57:57,123
Pa, pa.
756
00:58:27,040 --> 00:58:28,165
Irina?
757
00:58:31,915 --> 00:58:33,081
Irina?
758
00:58:34,748 --> 00:58:36,040
Irina!
759
00:59:22,831 --> 00:59:25,831
Da. Da. Bună seara.
760
00:59:25,915 --> 00:59:27,331
Da, am o urgenţă.
761
00:59:28,623 --> 00:59:30,248
Da. Da!
762
00:59:31,831 --> 00:59:33,165
Aţi intrat?
763
00:59:33,706 --> 00:59:35,206
Unde? Că nu vă văd.
764
00:59:36,456 --> 00:59:38,415
Da, acolo e.
765
00:59:39,081 --> 00:59:40,665
A, se vede girofarul.
766
00:59:41,248 --> 00:59:42,956
Mai în faţă, mai în faţă puţin.
767
00:59:44,665 --> 00:59:46,498
Stop, stop, stop, opriţi acolo.
768
00:59:47,956 --> 00:59:49,665
Vă deschid acum.
769
00:59:50,956 --> 00:59:52,706
În spate, în dormitor.
770
00:59:58,498 --> 01:00:00,331
Ai vorbit cu ei să te anunţe?
771
01:00:01,956 --> 01:00:02,790
Da.
772
01:00:03,540 --> 01:00:05,040
Acum e la ATI.
773
01:00:05,123 --> 01:00:06,665
E stabilă.
774
01:00:06,748 --> 01:00:08,790
Când îşi revine, o duc în rezervă.
775
01:00:10,206 --> 01:00:12,040
Îmi pare rău şi de copil.
776
01:00:13,540 --> 01:00:15,373
Da. Şi mie.
777
01:00:17,915 --> 01:00:19,706
Aşa a vrut Dumnezeu.
778
01:00:20,956 --> 01:00:22,623
Bine c-au salvat-o pe ea.
779
01:00:24,915 --> 01:00:26,290
Dacă nu erai tu...
780
01:00:26,373 --> 01:00:27,706
Lasă.
781
01:00:29,290 --> 01:00:32,081
Nu, nu... nu pot să înţeleg
ce s-a întâmplat.
782
01:00:32,623 --> 01:00:37,248
Adică, se mai ceartă oamenii. Dar
de la o ceartă şi până la... e absurd!
783
01:00:39,665 --> 01:00:41,956
Şi Mircea!
La el nu s-a gândit?
784
01:00:42,665 --> 01:00:44,498
Perna aia cu sânge...
785
01:00:46,915 --> 01:00:51,123
Mă ucide doar gândul
că ar fi putut să...
786
01:00:53,248 --> 01:00:54,831
Că i-a trecut prin minte să...
787
01:00:54,915 --> 01:00:57,165
Gata, linişteşte-te,
că ne pierdem minţile.
788
01:00:57,248 --> 01:00:59,998
Este Irina, nu este o necunoscută.
789
01:01:02,706 --> 01:01:05,748
Câteodată stai o viaţă întreagă
lângă cineva şi nu ştii cine e.
790
01:01:11,956 --> 01:01:13,456
De fapt, ce te roade?
791
01:01:13,956 --> 01:01:15,206
Ţi-am spus!
792
01:01:15,873 --> 01:01:17,831
Mă roade că nu înţeleg ce s-a întâmplat!
793
01:01:17,915 --> 01:01:22,081
Mă roade că o ceartă, oricum ar fi ea,
nu e un motiv să-ţi iei zilele!
794
01:01:22,540 --> 01:01:25,623
Mă roade că n-am răspunsuri logice
şi atunci nu ştiu ce va urma.
795
01:01:25,706 --> 01:01:28,165
Dar poate că nu a fost o simplă ceartă.
796
01:01:29,248 --> 01:01:31,123
Poate a avut şi ea motivele ei!
797
01:01:31,915 --> 01:01:34,206
Adică! Ce vrei să spui?
798
01:01:34,290 --> 01:01:36,123
Nu e vorba de tine.
799
01:01:37,915 --> 01:01:39,540
Dar de cine e vorba?
800
01:01:42,706 --> 01:01:46,206
Hai, Laura! Nu poţi să arunci aşa o vorbă
şi pe urmă ne jucăm de-a misterele!
801
01:01:46,290 --> 01:01:49,373
Nu ştiu, Mihai! Dacă nu ştiu,
ce vrei să-ţi spun? Nu ştiu!
802
01:01:50,123 --> 01:01:51,665
Laura, voi nu aveţi secrete!
803
01:01:51,748 --> 01:01:54,748
E cea mai bună prietenă a ta,
sunteţi nedespărţite, din facultate!
804
01:01:54,831 --> 01:01:58,081
Da, dar în facultate întâi
te-am cunoscut pe tine, apoi a apărut ea.
805
01:01:58,165 --> 01:02:00,623
Da, eram studenţi, ne distram, aşa, şi?
806
01:02:00,706 --> 01:02:04,748
Păi, da! Cu mine a fost
o distracţie, cu Irina ai rămas!
807
01:02:05,665 --> 01:02:08,998
Laura! Te rog!
808
01:02:12,373 --> 01:02:14,956
Încă de atunci
am încercat să te fac atent.
809
01:02:16,540 --> 01:02:18,290
Irina mereu are o rezervă.
810
01:02:20,081 --> 01:02:21,998
Are secrete.
811
01:02:22,081 --> 01:02:24,498
Este discretă,
nu vorbeşte mai mult decât trebuie.
812
01:02:25,040 --> 01:02:29,248
A existat cândva Carol,
dar a trecut.
813
01:03:20,081 --> 01:03:21,623
Bună dimineaţa, tati.
814
01:03:27,498 --> 01:03:28,873
Iartă-mă.
815
01:03:34,040 --> 01:03:35,456
N-am ce să iert.
816
01:03:36,581 --> 01:03:39,165
Mi-e clar că între noi
totul s-a terminat.
817
01:03:41,040 --> 01:03:44,040
Problema e că avem un copil.
Dacă Mircea e şi al meu,
818
01:03:44,123 --> 01:03:46,415
că la tine nimic nu mă mai surprinde.
819
01:03:48,206 --> 01:03:50,248
Ai rezolvat şi cu sarcina...
820
01:03:50,331 --> 01:03:52,581
Am înţeles că ţi-au spus deja.
821
01:03:53,415 --> 01:03:54,873
Oricum, nu mai contează.
822
01:03:56,831 --> 01:03:58,873
Întrebarea e ce facem mai departe.
823
01:04:01,581 --> 01:04:02,998
Sunt două variante.
824
01:04:06,373 --> 01:04:09,998
Continuăm să rămânem o familie
ca să salvăm aparenţele
825
01:04:10,873 --> 01:04:14,456
măcar până când Mircea
depăşeşte şocul la care l-ai supus
826
01:04:17,165 --> 01:04:20,040
sau mergem la tribunal şi divorţăm.
827
01:04:21,206 --> 01:04:23,206
Scandal, partaj...
828
01:04:23,873 --> 01:04:25,623
Cum îţi place ţie.
829
01:04:28,165 --> 01:04:30,331
Eu unul, prefer prima variantă.
830
01:04:32,998 --> 01:04:35,123
Fiecare cu viaţa lui,
831
01:04:36,373 --> 01:04:38,998
cu discreţie dacă vrei vreo relaţie.
832
01:04:39,081 --> 01:04:41,123
Dacă poţi să te abţii, şi mai bine.
833
01:04:43,748 --> 01:04:46,831
Şi-n ochii lumii rămânem
o familie obişnuită
834
01:04:47,540 --> 01:04:49,998
şi avem grijă de Mircea
până când mai creşte.
835
01:04:51,998 --> 01:04:54,248
Tu alegi, ca întotdeauna.
836
01:05:01,956 --> 01:05:04,206
Şi dacă-ţi mai vin idei din astea,
837
01:05:05,206 --> 01:05:07,081
du treaba până la capăt.
838
01:05:08,373 --> 01:05:09,873
Nu rata.
839
01:06:46,956 --> 01:06:49,498
Şi cu cine ai mai fost pe-aici?
Că sigur nu sunt prima.
840
01:06:49,915 --> 01:06:51,165
Stai un pic.
841
01:06:51,998 --> 01:06:53,498
Ia, meştere.
842
01:06:56,456 --> 01:06:59,290
Cunoşti şi mersul...
Hai zi, cu cine ai mai fost?
843
01:06:59,373 --> 01:07:01,206
N-am mai fost, mă, cu nimeni,
cu cine să fiu?
844
01:07:01,290 --> 01:07:04,123
- Cu câte ai mai fost pe-aici?
- Cu niciuna, tu eşti prima.
845
01:07:06,415 --> 01:07:10,915
Mi-a zis un tip la un moment dat
că obişnuia să vină cu nevastă-sa
846
01:07:10,998 --> 01:07:13,706
în parcare sâmbăta,
înainte de cumpărături.
847
01:07:14,415 --> 01:07:16,665
Aveau ei o obsesie aici.
848
01:07:16,748 --> 01:07:18,540
Tu de ce-ai venit?
849
01:07:21,165 --> 01:07:23,290
Am venit...
850
01:07:23,373 --> 01:07:26,581
pentru relaxare...
851
01:07:30,081 --> 01:07:33,498
Aici, aşa?
Banchetă, sau...?
852
01:07:33,581 --> 01:07:36,081
Nu pe bancheta din spate,
că nu mai suntem puştani!
853
01:07:42,540 --> 01:07:44,706
Deci tu i-ai spus lui Mihai de Carol?
854
01:07:45,373 --> 01:07:47,165
I-ai spus şi de Radu, cumva?
855
01:07:48,123 --> 01:07:49,873
Ce ţi-a venit?
856
01:07:50,540 --> 01:07:53,206
Ţi-am zis că n-am nicio legătură cu...
857
01:07:53,665 --> 01:07:56,248
Doamne, Irina, tu chiar nu poţi
să laşi trecutul în urmă?
858
01:07:56,331 --> 01:07:57,873
Dacă se repetă...
859
01:09:20,915 --> 01:09:22,331
Hai că adorm aici!
860
01:09:22,748 --> 01:09:24,540
Păi da, tu ce crezi, că eu nu?
861
01:09:24,623 --> 01:09:26,623
- Bună!
- Bună!
862
01:09:27,790 --> 01:09:28,998
Bună.
863
01:09:33,498 --> 01:09:35,415
Exact ce-mi doream.
864
01:09:36,748 --> 01:09:39,248
- Uite ce-aveam aici!
- Te-ai chinuit degeaba.
865
01:09:42,956 --> 01:09:44,915
Dacă vrei să te duci
să plângi în camera ta...
866
01:09:44,998 --> 01:09:46,290
Nu, nu...
867
01:09:46,873 --> 01:09:48,456
Cred că nu vreau!
868
01:10:04,540 --> 01:10:06,623
- Salut, Mihai.
- Salut. Ce faceţi?
869
01:10:07,373 --> 01:10:09,373
Ai văzut că iar au schimbat
legislaţia la casa de asigurări?
870
01:10:09,456 --> 01:10:11,623
Am văzut, e nasol de data asta.
Nu ştiu ce facem.
871
01:10:11,706 --> 01:10:14,248
- Nu ştiu ce e-n capul lor.
- Dar băiatul ce-ţi face? E bine?
872
01:10:14,331 --> 01:10:16,248
Bine, mulţumesc.
E la şcoală, acum.
873
01:10:16,331 --> 01:10:19,040
- Ne vedem la petrecerea şefului, da?
- Clar. O să ne întâlnim.
874
01:10:19,498 --> 01:10:20,873
Da. Sărut-mâna!
875
01:10:20,956 --> 01:10:22,290
- Bună ziua.
- Bună!
876
01:10:22,373 --> 01:10:24,456
- Hei, bună. Ce faci?
- Bine.
877
01:10:24,540 --> 01:10:26,581
- Tu eşti bine?
- Da, da. Foarte bine.
878
01:10:27,373 --> 01:10:29,040
Totdeauna eviţi să spui.
879
01:10:29,123 --> 01:10:30,290
Exagerezi.
880
01:10:30,373 --> 01:10:31,581
Nu eu, tu.
881
01:10:32,040 --> 01:10:33,373
N-am nimic, sunt bine.
882
01:10:33,456 --> 01:10:34,581
Nu cred.
883
01:10:34,665 --> 01:10:36,165
Asta-i treaba ta.
884
01:10:36,248 --> 01:10:38,123
Vezi că la profesor ciocnim.
885
01:10:38,956 --> 01:10:40,331
Aduc eu paharele.
886
01:10:40,456 --> 01:10:41,831
Mai zâmbeşte şi tu!
887
01:10:41,915 --> 01:10:42,998
Încerc.
888
01:10:43,706 --> 01:10:44,873
Bună ziua.
889
01:10:44,956 --> 01:10:47,081
Mihai, să treci pe la mine,
vreau să-ţi spun ceva.
890
01:10:47,165 --> 01:10:49,331
Da, sigur, mă duc
până la cabinet şi mă întorc.
891
01:10:52,581 --> 01:10:54,873
Uite de ce te-am chemat.
892
01:10:54,956 --> 01:10:58,581
Se deschide în capitală
un complex nou, privat
893
01:10:58,665 --> 01:11:02,331
pe ieşire, nu la kilometri
cum suntem acum.
894
01:11:04,081 --> 01:11:06,456
- Investiţie masivă, cred c-ai auzit.
- Da, da, da.
895
01:11:06,540 --> 01:11:11,956
Uite, pot să te recomand
pentru un post, zic eu, foarte bun.
896
01:11:14,373 --> 01:11:18,415
Nu te repezi! Nu te repezi.
Ştii foarte bine că te apreciez mult.
897
01:11:18,498 --> 01:11:19,915
Poţi mai mult.
898
01:11:20,581 --> 01:11:22,540
Poţi mai mult, Mihăiţă.
899
01:11:24,956 --> 01:11:28,123
Ai aici nişte informaţii.
Măcar citeşte-le.
900
01:11:29,456 --> 01:11:30,665
Rămâi aici.
901
01:11:31,165 --> 01:11:34,040
Eu mă duc să semnez fişele studenţilor.
902
01:11:37,290 --> 01:11:38,998
Ai trecut printr-o încercare grea.
903
01:11:39,081 --> 01:11:43,831
Nu te-am întrebat niciodată despre ce
e vorba şi nu mă interesează bârfele,
904
01:11:43,915 --> 01:11:45,831
dar a trecut ceva timp şi...
905
01:11:48,165 --> 01:11:51,665
Gata. Nu mai vorbesc. Citeşte!
906
01:11:58,790 --> 01:12:00,790
Da, ştiu, dar, na...
măcar un pic aşa!
907
01:12:01,915 --> 01:12:02,873
Nu.
908
01:12:03,581 --> 01:12:05,415
Şi mulţumesc
că v-aţi gândit la mine, dar...
909
01:12:05,498 --> 01:12:06,831
Rămân aici.
910
01:12:11,248 --> 01:12:13,706
- Bună, Cami!
- Bună, Cami! Ce faci?
911
01:12:13,790 --> 01:12:16,123
- Bună, bună!
- Haide, stai cu noi.
912
01:12:17,373 --> 01:12:20,081
- Ce faci?
- Bine, am ieşit să iau ceva dulce.
913
01:12:20,165 --> 01:12:21,165
Uite aici.
914
01:12:21,665 --> 01:12:22,540
Cum eşti?
915
01:12:22,623 --> 01:12:24,665
O zi infectă la noi, la Primărie.
916
01:12:24,748 --> 01:12:26,415
Îmi pare rău.
917
01:12:26,498 --> 01:12:30,581
Lasă că ajungi acasă şi...
are grijă Radu de tine.
918
01:12:30,665 --> 01:12:32,790
Radu! Radu mă ignoră.
919
01:12:32,873 --> 01:12:34,165
Ce vorbeşti?
920
01:12:34,248 --> 01:12:35,290
N-am văzut cum te priveşte?
921
01:12:35,373 --> 01:12:36,665
Te adoră.
922
01:12:36,748 --> 01:12:39,206
Şi eu l-am văzut recent prin oraş.
Chiar arată bine.
923
01:12:41,706 --> 01:12:43,665
Mă înnebuneşte cu întâlnirile lui.
924
01:12:44,248 --> 01:12:47,373
Nu contează ce faci,
la predare trebuie să fii la patru ace.
925
01:12:47,456 --> 01:12:50,415
Sunt toţi nişte ipocriţi,
fie la stat fie la privat.
926
01:12:50,498 --> 01:12:52,290
Da, lasă că toţi vor numai bani!
927
01:12:52,373 --> 01:12:55,456
Am şi eu câţiva pacienţi, mai înstăriţi,
928
01:12:55,540 --> 01:12:58,290
care au anual câte două-trei depresii.
929
01:12:59,373 --> 01:13:01,623
Nu ştiu cât să dea, unde să dea,
930
01:13:01,706 --> 01:13:04,248
unde să intervină...
Eu nu înţeleg la ce se bagă.
931
01:13:05,081 --> 01:13:06,498
Banii şi obsesia puterii.
932
01:13:06,581 --> 01:13:09,331
A, clar!
Ţinuţi sub papuc, fără milă!
933
01:13:09,415 --> 01:13:11,706
Ai greşit, ai plătit! Nu?
934
01:13:12,081 --> 01:13:13,998
Îmi place cum gândeşti.
935
01:13:23,248 --> 01:13:24,540
Nicio şansă, cum vezi.
936
01:13:24,623 --> 01:13:26,748
Băi, mie nu-mi place să pierd.
937
01:13:27,248 --> 01:13:28,331
Aia e!
938
01:13:28,415 --> 01:13:29,873
Radu, e doar un joc.
939
01:13:29,956 --> 01:13:32,540
Nu e poker, nu-i pe bani...
N-ai miză.
940
01:13:33,623 --> 01:13:36,248
Ce cărţi! Ce cărţi! O mizerie!
941
01:13:36,331 --> 01:13:38,706
- Hai, pune ceva.
- Lasă, că ai noroc în dragoste!
942
01:13:39,248 --> 01:13:40,581
Ce se întâmplă? Nu înţeleg.
943
01:13:40,665 --> 01:13:43,706
Mie, oricum,
pe bani nu-mi place să joc.
944
01:13:43,790 --> 01:13:47,623
Aşa n-ai nicio miză,
n-ai măcar pedepse...
945
01:13:49,415 --> 01:13:52,165
Hai, mă, că un pic de adrenalină
nu strică, din când în când.
946
01:13:52,873 --> 01:13:54,290
Prea e viaţa asta leşinată.
947
01:13:54,373 --> 01:13:55,790
Aşa e.
948
01:13:56,248 --> 01:14:01,373
Apropo de viaţă leşinată,
la tine cum mai merge, la muncă, Mihai?
949
01:14:01,456 --> 01:14:02,665
Ce?
950
01:14:03,790 --> 01:14:05,081
Tu eşti.
951
01:14:05,165 --> 01:14:08,581
La fel ca acum trei ani,
la fel ca acum cinci ani, same old...
952
01:14:08,665 --> 01:14:09,915
- Băi!
- Ce se întâmplă?
953
01:14:09,998 --> 01:14:11,040
Păi şi n-au...
954
01:14:11,123 --> 01:14:11,956
Am câştigat.
955
01:14:12,040 --> 01:14:16,873
Nu ştiu, n-au inventat metode noi
ăştia de pe-aici, cu roboţei, cu...?
956
01:14:16,956 --> 01:14:18,248
Da, nişte roboţei...
957
01:14:18,331 --> 01:14:21,123
A, vorbeşti de astea,
de tratamente, metode noi de tratament!
958
01:14:21,206 --> 01:14:24,665
Ba da, apar de fiecare dată, dar...
959
01:14:24,748 --> 01:14:25,748
Da?
960
01:14:25,831 --> 01:14:28,998
Procentul de decedaţi şi salvaţi
e acelaşi, tot timpul.
961
01:14:30,040 --> 01:14:31,248
- Mişto.
- Hai, cine e?
962
01:14:31,331 --> 01:14:32,498
Ai pierdut!
963
01:14:33,081 --> 01:14:34,456
Ce, mă?
964
01:14:34,540 --> 01:14:36,206
Ai pierdut!
965
01:14:37,998 --> 01:14:39,373
- Pedeapsă, hai.
- Pedeapsă, hai.
966
01:14:39,456 --> 01:14:40,665
Hai să vedem pe internet.
967
01:14:40,748 --> 01:14:42,373
Hai, mă, nu!
Lasă că-i dau eu.
968
01:14:43,456 --> 01:14:44,498
Bine.
969
01:14:45,623 --> 01:14:47,081
Domnule doctor.
970
01:14:47,165 --> 01:14:48,706
Da, doamna doctor.
971
01:14:49,415 --> 01:14:53,290
Bea bere...
în timp ce te legi la şireturi.
972
01:14:54,623 --> 01:14:56,748
- Nu!
- Nu, nu, că-i place!
973
01:14:56,831 --> 01:14:58,456
E lux ăsta, clar!
974
01:14:58,540 --> 01:15:01,623
Trebuie să sufere, ceva,
să-l doară, că e pedeapsă!
975
01:15:04,081 --> 01:15:06,915
Să-şi scoată zece sprâncene,
că oricum are multe.
976
01:15:06,998 --> 01:15:09,706
- Are doar două! Ce vorbeşti?
- Mă rog, fire!
977
01:15:10,165 --> 01:15:12,790
- Voi vorbiţi serios?
- Da.
978
01:15:13,540 --> 01:15:14,831
Stai, că avem şi instrumentar.
979
01:15:14,915 --> 01:15:16,040
- I-auzi!
- Nu...
980
01:15:16,123 --> 01:15:18,415
Eu nu ştiu ce fantezii
aveţi voi doi, dar...
981
01:15:18,498 --> 01:15:19,790
Pensă...
982
01:15:23,623 --> 01:15:25,290
- Pe ne-ve sau vrei...?
- Nu, nu, nu.
983
01:15:26,081 --> 01:15:27,498
Singurel, aşa.
984
01:15:31,123 --> 01:15:33,248
- Au!
- Ia uite.
985
01:15:33,331 --> 01:15:35,123
Aşa e prima oară. Doare.
986
01:15:38,040 --> 01:15:39,623
Hai, că văd că te descurci.
987
01:15:40,248 --> 01:15:43,540
Merge destul de binişor. Dac-ar merge
aşa şi-n Primărie, ar fi super.
988
01:15:44,415 --> 01:15:46,873
Ne laşi şi tu o seară cu jobul tău?
989
01:15:48,290 --> 01:15:51,998
Ce să faci, dragă? Dacă tu
eşti şefă de direcţie, n-ai treabă.
990
01:15:53,581 --> 01:15:56,081
Poftim, doamna şefă de direcţie.
Mulţumesc.
991
01:15:59,623 --> 01:16:00,540
Aşa!
992
01:16:01,206 --> 01:16:03,206
Azi m-a ciupit unul de fund, în metrou.
993
01:16:04,581 --> 01:16:05,748
Uau!
994
01:16:06,706 --> 01:16:09,206
Ţi-am zis să-ţi iei carnet.
Nu vrei să m-asculţi.
995
01:16:09,290 --> 01:16:10,456
Poate-mi place!
996
01:16:10,540 --> 01:16:11,790
Da?
997
01:16:13,456 --> 01:16:14,581
Nu, eu.
998
01:16:15,831 --> 01:16:17,456
Era un student, cumva?
999
01:16:20,040 --> 01:16:21,581
Ei, era beţiv.
1000
01:16:21,998 --> 01:16:22,831
Puţea?
1001
01:16:24,040 --> 01:16:26,081
Ţi-a făcut vreo vânătaie, ceva?
1002
01:16:26,165 --> 01:16:27,790
Vrei să sunăm la poliţie?
1003
01:16:28,123 --> 01:16:30,123
Ia uite ce grijă ai tu de mine!
1004
01:16:30,206 --> 01:16:33,081
Păi am dintotdeauna, dragă.
Mai ales acum, că câştig...
1005
01:16:34,790 --> 01:16:36,040
Deci lasă, cam gata!
1006
01:16:36,123 --> 01:16:39,790
Cum le vrăjeşte şi le abureşte
pe toate şi Cami pierde!
1007
01:16:42,956 --> 01:16:44,956
Hai, Irina, hai cu pedeapsa.
1008
01:16:45,998 --> 01:16:47,248
Bine...
1009
01:16:47,706 --> 01:16:53,373
Camelia, să ne... reciţi un haiku?
1010
01:16:53,790 --> 01:16:54,623
OK...
1011
01:16:55,415 --> 01:16:57,331
În timp ce faci genuflexiuni,
nu aşa, oricum.
1012
01:16:57,415 --> 01:16:58,956
Excelent! Excelent!
1013
01:16:59,040 --> 01:17:00,873
Eu sunt plin de audiţii
acasă, tot timpul.
1014
01:17:00,956 --> 01:17:01,873
Hai cu... haiku!
1015
01:17:01,956 --> 01:17:03,456
Îmi recită, e talent.
1016
01:17:03,998 --> 01:17:05,123
Haide.
1017
01:17:09,081 --> 01:17:11,623
Muntele stă semeţ,
1018
01:17:12,456 --> 01:17:15,290
printre nori îşi spune secretul.
1019
01:17:16,123 --> 01:17:17,456
Puţini îl înţeleg.
1020
01:17:20,290 --> 01:17:21,623
Asta a fost chiar frumos, nu?
1021
01:17:21,706 --> 01:17:23,040
- Da, profund.
- Îmi dau lacrimile.
1022
01:17:23,123 --> 01:17:26,581
Deci, japonezii ăştia... incredibil!
1023
01:17:27,123 --> 01:17:28,290
Da.
1024
01:17:29,373 --> 01:17:31,873
Şi doamnelor de la Primărie
le dau lacrimile
1025
01:17:31,956 --> 01:17:34,456
când treci pe-acolo
să semnezi vreun contract cu ele?
1026
01:17:34,540 --> 01:17:36,915
Cred că pică toate pe spate, nu?
1027
01:17:37,748 --> 01:17:40,248
Exagerezi, draga mea.
Eu sunt foarte reţinut, să ştii.
1028
01:17:42,206 --> 01:17:45,206
Cum, Cami, nu vine acasă
mirosind a alt parfum?
1029
01:17:48,373 --> 01:17:50,456
Pe cămaşă, pe sacou... Nu?
1030
01:17:53,540 --> 01:17:55,831
- Nu.
- Băiat cuminte.
1031
01:18:01,831 --> 01:18:04,123
Radu, ai pierdut!
1032
01:18:04,706 --> 01:18:07,123
Se mai întâmplă asta
câteodată, în viaţă, să ştii.
1033
01:18:07,206 --> 01:18:08,831
Asta e. Win some, lose some...
1034
01:18:10,498 --> 01:18:13,123
Ia curtează tu
lampa aia din spatele tău.
1035
01:18:13,623 --> 01:18:14,915
Poftim?
1036
01:18:14,998 --> 01:18:16,706
Fă o declaraţie lămpii.
1037
01:18:17,831 --> 01:18:19,581
Doamna de la ghişeu.
1038
01:18:20,998 --> 01:18:23,748
Bine, mă, dacă voi vreţi aşa,
să jucaţi dur, foarte bine.
1039
01:18:23,831 --> 01:18:24,998
Fiţi atenţi aici.
1040
01:18:25,331 --> 01:18:27,665
Bună seara.
Drumul ăsta merge încolo?
1041
01:18:30,290 --> 01:18:31,415
Aveţi program de seară?
1042
01:18:31,498 --> 01:18:33,081
Ia, gata, gata, că-s geloasă!
1043
01:18:33,165 --> 01:18:36,706
Hai, trebuie să recunoaşteţi
că n-aţi mai văzut aşa ceva!
1044
01:18:38,831 --> 01:18:43,206
Hai că acum o să câştig! Fiţi atenţi
voi ce vă fac! Eu încep, da?
1045
01:18:43,290 --> 01:18:45,456
Nu, păi cum să începi tu?
Tu ai pierdut.
1046
01:18:45,540 --> 01:18:48,081
Bine, fii atent aici...
1047
01:18:48,415 --> 01:18:50,290
Fii atent aici... fii atent aici...
1048
01:18:50,373 --> 01:18:52,040
- Nu, nu, nu!
- Stai, eu sunt!
1049
01:18:52,123 --> 01:18:54,373
Schimbă ce vrea următorul.
Ai pierdut, Irinuca, pardon!
1050
01:18:57,123 --> 01:18:59,915
Bine, se întâmplă.
Mă duc să fac un pipi.
1051
01:18:59,998 --> 01:19:00,873
Consiliu!
1052
01:19:00,956 --> 01:19:02,956
Perfect. Lasă uşa deschisă.
1053
01:19:05,540 --> 01:19:06,623
OK!
1054
01:19:17,123 --> 01:19:17,956
Hei!
1055
01:19:19,998 --> 01:19:21,498
Ce faci, Cami?
1056
01:19:24,206 --> 01:19:25,206
Bună.
1057
01:19:29,248 --> 01:19:30,665
Nu prea eşti în formă.
1058
01:19:31,915 --> 01:19:33,456
Sunt lucruri foarte greu de dus.
1059
01:19:34,165 --> 01:19:35,456
Despre ce vorbeşti?
1060
01:19:37,040 --> 01:19:38,873
Chiar nu simţi ce se întâmplă?
1061
01:19:41,248 --> 01:19:43,290
Nu înţeleg de ce accepţi.
1062
01:19:44,998 --> 01:19:46,581
Viaţa e un compromis.
1063
01:19:48,456 --> 01:19:49,706
Şi Mircea e prea mic.
1064
01:19:49,790 --> 01:19:51,581
Îi simt mirosul peste tot!
1065
01:19:51,665 --> 01:19:53,123
Ei, exagerezi!
1066
01:19:53,498 --> 01:19:55,581
Te credam mai dur, măcar din profesie.
1067
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Sunt mai lucid.
1068
01:19:57,623 --> 01:19:58,665
Lucid?
1069
01:19:59,331 --> 01:20:00,831
O să se termine şi povestea asta.
1070
01:20:01,206 --> 01:20:03,248
Intervine rutina, plictiseala...
1071
01:20:04,831 --> 01:20:07,706
Eu chiar mă gândeam că, dacă ea
e mai fericită, îi e mai bine aşa...
1072
01:20:07,790 --> 01:20:10,290
Da, pentru voi, bărbaţii e mai uşor.
1073
01:20:10,373 --> 01:20:12,331
Nu, e o chestiune legată de simţuri.
1074
01:20:12,415 --> 01:20:15,081
Adică, după 20 de ani,
dac-ai luat bac-ul
1075
01:20:15,165 --> 01:20:17,081
nu mai reciţi
nici Eminescu, nici Arghezi.
1076
01:20:17,706 --> 01:20:21,581
Cred că vin eu să-mi faci o ecografie,
să vezi cum recit.
1077
01:20:22,165 --> 01:20:24,456
Cum preferi desu-urile?
1078
01:20:24,956 --> 01:20:26,165
Albe.
1079
01:20:27,415 --> 01:20:30,581
Dar, hai să nu ne ambalăm.
1080
01:20:31,456 --> 01:20:33,873
Ar fi trist, trist, să ne dezamăgim.
1081
01:20:33,956 --> 01:20:36,956
Şi oricum, prefer să las
lucrurile să mi se întâmple.
1082
01:20:37,623 --> 01:20:39,206
Îmi interzici?
1083
01:20:41,540 --> 01:20:43,290
Tu chiar nu vrei!
1084
01:20:45,748 --> 01:20:47,540
Aşa comandă carnea.
1085
01:20:47,623 --> 01:20:51,831
Capul ni-l păstrăm
pentru cabinet, bancă, afaceri...
1086
01:20:51,915 --> 01:20:53,915
N-am crezut că eşti aşa cinic!
1087
01:20:54,331 --> 01:20:55,665
Lucid!
1088
01:20:58,956 --> 01:21:00,206
Eşti prietenă.
1089
01:21:00,290 --> 01:21:02,623
Nu te-aş lăsa să faci ceva
ce-o să regreţi mai târziu.
1090
01:21:02,706 --> 01:21:04,498
Mi-e foarte bine aşa.
1091
01:21:05,165 --> 01:21:07,081
Poate vreau şi eu ceva, odată.
1092
01:21:08,373 --> 01:21:10,290
Sigur, o ecografie anuală nu strică.
1093
01:21:14,206 --> 01:21:16,165
Da, cred c-aş gafa!
1094
01:21:16,790 --> 01:21:17,873
Sunt prea domestică.
1095
01:21:17,956 --> 01:21:20,081
Nu, nu, nu. Nu fi fraieră.
1096
01:21:21,331 --> 01:21:22,581
Eşti foarte mişto.
1097
01:21:22,665 --> 01:21:23,956
Ce cumperi?
1098
01:21:25,415 --> 01:21:27,706
- Cofetăria.
- Cofetăria!
1099
01:21:29,623 --> 01:21:30,915
Aşa...
1100
01:21:32,706 --> 01:21:33,998
Barcelona!
1101
01:21:34,540 --> 01:21:37,915
Tati, când mergem în Spania?
1102
01:21:37,998 --> 01:21:40,040
- În Spania?
- Da!
1103
01:21:40,581 --> 01:21:42,998
Mergem... mergem la anul, bine?
1104
01:21:43,081 --> 01:21:44,915
- Bine!
- Super!
1105
01:21:45,456 --> 01:21:46,956
Mă duc până la baie.
1106
01:22:07,248 --> 01:22:09,790
Paranteză 8 minus 4 ori 5...
1107
01:22:09,873 --> 01:22:11,123
Ce faci prima oară?
1108
01:22:11,206 --> 01:22:14,748
8 minus 4, care este egal cu...
1109
01:22:17,123 --> 01:22:18,373
Cu?
1110
01:22:20,040 --> 01:22:21,373
8 cu 4.
1111
01:22:23,665 --> 01:22:26,831
A fost greu ăsta.
Opt minus patru, da.
1112
01:22:58,165 --> 01:23:01,623
Tu, în afară de comenzi
şi OP-uri care nu respectă termenele
1113
01:23:01,706 --> 01:23:03,790
mai ştii să faci şi altceva?
1114
01:23:05,748 --> 01:23:07,748
Aşa e viaţa, ce să faci?
1115
01:23:07,831 --> 01:23:10,081
Mai faci şi ce nu-ţi place.
1116
01:23:13,081 --> 01:23:15,248
Dar avem bucuriile noastre...
1117
01:23:15,790 --> 01:23:19,415
Da, de două-trei ori pe săptămână.
Asta, dacă avem noroc.
1118
01:23:19,498 --> 01:23:21,331
Dacă nu, o dată pe lună.
1119
01:23:23,456 --> 01:23:25,373
Şi doar dacă nu rămân însărcinată.
1120
01:23:25,456 --> 01:23:27,290
Aoleu! Iar complici lucrurile?
1121
01:23:27,373 --> 01:23:28,623
E porţia ta de nervi?
1122
01:23:28,706 --> 01:23:30,623
Dacă nu-mi dau chiloţii jos
cum intru pe uşă,
1123
01:23:30,706 --> 01:23:32,623
oricum sunt invizibilă pentru tine.
1124
01:23:32,956 --> 01:23:34,790
Eu nu înţeleg, ce nu-ţi convine?
1125
01:23:37,540 --> 01:23:40,873
Suntem foarte bine,
adică, avem iubirea noastră,
1126
01:23:41,581 --> 01:23:44,040
universul nostru...
Nu înţeleg, care-i problema?
1127
01:23:44,123 --> 01:23:46,206
Nu intervine nimeni...
Ce te deranjează?
1128
01:23:46,706 --> 01:23:49,873
Nici Mihai, colonelul de serviciu...
1129
01:23:52,248 --> 01:23:55,581
nici Camelia, care e foarte discretă...
1130
01:23:55,665 --> 01:23:58,831
Doar că eu vreau să am parte
de fericirea asta în fiecare zi,
1131
01:23:58,915 --> 01:24:02,706
non-stop, nu aşa, drămuit, etapizat.
1132
01:24:02,790 --> 01:24:05,081
E imposibil să divorţez.
1133
01:24:08,790 --> 01:24:11,498
Nu pot. Fata e mică, Cami...
1134
01:24:11,956 --> 01:24:15,248
Pe bune, e fragilă, şi am vorbit
lucrurile astea de la început,
1135
01:24:15,331 --> 01:24:18,623
ţi-am spus să fim raţionali!
Pe bune!
1136
01:24:18,706 --> 01:24:21,873
Şi eu ce sunt pentru tine?
Încă un nume bifat pe listă?
1137
01:24:21,956 --> 01:24:24,248
- Nu-i vorba despre asta.
- Atunci?
1138
01:24:25,373 --> 01:24:26,831
De ce să complicăm lucrurile?
1139
01:24:27,540 --> 01:24:29,998
Tu-ţi dai seama ce spui?
"Complicăm lucrurile"!
1140
01:24:30,081 --> 01:24:31,331
Cum le complicăm?
1141
01:24:34,040 --> 01:24:36,165
Dacă lăsăm trecutul în urmă
1142
01:24:36,831 --> 01:24:38,665
şi ne întemeiem noi o familie?
1143
01:24:40,873 --> 01:24:42,790
Asta ţi se pare complicat?
1144
01:24:44,831 --> 01:24:48,665
Sau faptul că tu ai vrut o aventură
şi acum a apărut deranjul ăsta?
1145
01:24:51,165 --> 01:24:54,540
Ce proastă am fost!
Tot eu trebuie să rezolv lucrurile.
1146
01:24:54,623 --> 01:24:57,915
Irina! De ce mă faci să par nemernic?
1147
01:24:57,998 --> 01:25:00,831
Am crezut că eşti bărbat,
dar m-am înşelat.
1148
01:25:00,915 --> 01:25:01,915
Din nou.
1149
01:25:01,998 --> 01:25:03,998
Eu mă simt foarte bine cu familia mea.
1150
01:25:04,081 --> 01:25:05,331
Sunt mulţumit, e cât e...
1151
01:25:05,415 --> 01:25:07,040
- Eu, nu!
- ...plus fetiţa...
1152
01:25:09,290 --> 01:25:11,498
Dacă ştiu că se poate mai bine,
1153
01:25:12,915 --> 01:25:14,998
de ce să nu intervin?
O viaţă avem.
1154
01:25:15,081 --> 01:25:20,248
Păi tocmai! Tocmai! De ce să stricăm ceea
ce cât de cât funcţionează? Nu înţeleg!
1155
01:25:20,331 --> 01:25:23,123
Pe bune! Irina, ascultă-mă!
1156
01:25:27,998 --> 01:25:32,540
Iubirea noastră care e frumoasă...
De ce să stricăm asta?
1157
01:25:38,956 --> 01:25:41,206
Pentru că nu mai pot,
ţi-am spus de atâtea ori!
1158
01:25:41,290 --> 01:25:44,331
M-am săturat să-mi beau cafeaua
cu robotul de bucătărie,
1159
01:25:44,415 --> 01:25:47,206
m-am săturat
de ştirile de seară, de...
1160
01:25:47,290 --> 01:25:48,415
OK, OK.
1161
01:25:48,498 --> 01:25:53,623
...articolele lui,
de congresele lui, de gărzile lui...
1162
01:25:54,581 --> 01:25:56,123
OK, am înţeles.
1163
01:25:58,206 --> 01:25:59,206
Vreau să fim noi!
1164
01:25:59,290 --> 01:26:00,206
OK.
1165
01:26:10,706 --> 01:26:12,581
Eşti o femeie puternică, Irina.
1166
01:26:13,706 --> 01:26:16,748
Trebuie să te abţii, acum.
Înţelegi?
1167
01:26:17,373 --> 01:26:18,665
Nu-mi da lecţii!
1168
01:26:18,748 --> 01:26:20,373
Frate, nu ştii să fii rezonabilă!
1169
01:26:20,456 --> 01:26:22,040
Da, pentru că eu ştiu
că pentru tine
1170
01:26:22,123 --> 01:26:24,540
este mult mai simplu
cu nevasta decât cu divorţul!
1171
01:26:24,623 --> 01:26:26,040
Am dreptate?
1172
01:26:28,665 --> 01:26:29,915
Despre asta e vorba.
1173
01:26:32,206 --> 01:26:34,206
Irina, nu... Irina!
1174
01:26:35,165 --> 01:26:41,040
Stai liniştit, că nu contezi atât de mult
pentru mine, atunci când iau o decizie.
1175
01:26:42,706 --> 01:26:44,415
Nu eşti chiar aşa de important.
1176
01:26:46,456 --> 01:26:48,790
Rămâi cu familia ta fericită.
1177
01:26:55,831 --> 01:26:59,915
Domn’ doctor ştiu că-ţi plac
înălţimile, aşa că...
1178
01:26:59,998 --> 01:27:00,998
No way!
1179
01:27:01,081 --> 01:27:03,040
- O mică surpriză!
- Mulţumesc mult de tot!
1180
01:27:03,123 --> 01:27:04,081
Ce-i asta?
1181
01:27:04,165 --> 01:27:06,581
Ceva ce cred c-o să-ţi placă mult.
E semnată.
1182
01:27:07,581 --> 01:27:08,748
O balerină!
1183
01:27:09,998 --> 01:27:11,123
Ce frumoasă e!
1184
01:27:11,206 --> 01:27:12,790
- Ce-ai primit?
- O pisică!
1185
01:27:12,873 --> 01:27:14,498
Uite, tabletă!
1186
01:27:15,040 --> 01:27:16,790
Ca să mă joc jocuri video!
1187
01:27:16,873 --> 01:27:18,123
Dar aici nu mă lasă...
1188
01:27:18,206 --> 01:27:20,165
Mamă, fiţi atenţi!
1189
01:27:20,248 --> 01:27:21,831
Mersi, sunt foarte frumoase!
1190
01:27:21,915 --> 01:27:22,915
Ia uite, mami!
1191
01:27:22,998 --> 01:27:24,665
Are şi gentuţă! Cât de tare!
1192
01:27:26,456 --> 01:27:27,873
O să ne distrăm!
1193
01:27:28,831 --> 01:27:31,415
- Cred că asta, de fapt, e pentru Mircea.
- Îmi ghiceşti?
1194
01:27:31,831 --> 01:27:33,540
- Pentru mine!
- Să mai crească!
1195
01:27:33,623 --> 01:27:34,790
O să-mi ghiceşti şi mie?
1196
01:27:34,873 --> 01:27:36,415
- Da.
- Tu ai tabletă.
1197
01:27:36,498 --> 01:27:39,415
Staţi un pic să învăţ,
că e o nouă specializare, asta.
1198
01:27:39,498 --> 01:27:41,123
- Şi lui Riri!
- Şi lui Riri.
1199
01:27:43,040 --> 01:27:44,081
Ce-ai acolo?
1200
01:27:44,165 --> 01:27:45,456
Felicitări, dragule!
1201
01:27:45,540 --> 01:27:47,040
Felicitări, draga mea!
1202
01:27:47,123 --> 01:27:48,373
Felicitări, draga lui!
1203
01:27:48,456 --> 01:27:50,873
- Felicitări, dragilor!
- Felicitări!
1204
01:27:54,956 --> 01:27:57,081
Primarul întotdeauna m-a susţinut.
1205
01:27:57,165 --> 01:27:59,540
Am văzut,
dar n-am făcut scandal, să ştii.
1206
01:27:59,623 --> 01:28:01,456
Da, bine, tu eşti şi foarte dedicată.
1207
01:28:01,915 --> 01:28:05,373
Sunt de 14 ani în direcţie
şi n-am avut nicio reclamaţie.
1208
01:28:05,456 --> 01:28:06,331
Aşa e.
1209
01:28:06,415 --> 01:28:09,581
Băi, lucrezi în Primărie, eu nu ştiu
cum de ţi-ai păstrat entuziasmul.
1210
01:28:10,248 --> 01:28:16,873
Se poate. Deşi nu par, sunt energică,
hotărâtă, nu fac compromisuri.
1211
01:28:18,081 --> 01:28:20,665
Number one spune că semnează
fără să se uite.
1212
01:28:20,748 --> 01:28:22,665
Se uită după blonde, de-aia.
1213
01:28:23,290 --> 01:28:25,165
Hai că e foarte sever!
1214
01:28:25,790 --> 01:28:28,498
Nu ştiu, pe mine sistemul ăsta
din administraţie m-ar termina.
1215
01:28:28,873 --> 01:28:30,498
De-aia îmi place la cabinet.
1216
01:28:30,581 --> 01:28:32,040
Acolo, la mine, eu decid.
1217
01:28:32,123 --> 01:28:36,248
Ei, lasă că ai şi tu nişte zile...
care te termină, vorba ta.
1218
01:28:36,331 --> 01:28:38,873
Asta cu epidemiile
de sezon, de exemplu...
1219
01:28:38,956 --> 01:28:41,165
Ştii cum e, nu poţi
să le ai pe toate, acum.
1220
01:28:41,248 --> 01:28:43,998
Dar un pic de adrenalină
din când în când nu strică.
1221
01:28:44,873 --> 01:28:45,998
Da, aşa e.
1222
01:28:46,373 --> 01:28:48,206
Şi numai aşa o poţi testa?
1223
01:28:51,040 --> 01:28:57,748
Nu, uite, uneori îmi place să mă gândesc
că trec cu maşina pe roşu, la semafor.
1224
01:28:57,831 --> 01:28:58,956
Se pune?
1225
01:28:59,040 --> 01:29:01,415
Aoleu, să ne zici când o faci
ca să nu ieşim pe stradă.
1226
01:29:01,498 --> 01:29:03,123
Da, da, păi ne închidem în casă!
1227
01:29:03,206 --> 01:29:05,081
Eu nu mai plec la Bilbao, gata!
1228
01:29:05,165 --> 01:29:06,540
Te omoară Mironescu!
1229
01:29:06,623 --> 01:29:08,748
Da, Mironescu e îngerul lui păzitor.
1230
01:29:13,290 --> 01:29:14,873
Dar acum, serios, asta,
1231
01:29:14,956 --> 01:29:18,623
plecarea mea, n-are atâta miză personală
cum e proiectul tău cu şcoala.
1232
01:29:18,706 --> 01:29:24,790
Da, bine, vreau să mă concentrez
pe conceptul de after school-uri,
1233
01:29:26,206 --> 01:29:28,290
cabinete medicale, de-astea.
1234
01:29:28,873 --> 01:29:31,831
E foarte tare, pentru România,
mi se pare...
1235
01:29:31,915 --> 01:29:34,290
Dacă vrei, îţi fac
o prezentare video, cu drona.
1236
01:29:34,373 --> 01:29:35,498
- Serios?
- Da.
1237
01:29:35,581 --> 01:29:38,165
- Şi cât mă costă?
- Discutăm.
1238
01:29:38,248 --> 01:29:40,040
Nu pot să cred aşa ceva!
1239
01:29:40,123 --> 01:29:42,998
Ai fi în stare să-mi iei bani
după ce ţi-am făcut cadou!
1240
01:29:43,081 --> 01:29:44,331
Banditule!
1241
01:29:49,040 --> 01:29:51,581
Ai vorbit tu la institut
să ne primească?
1242
01:29:51,665 --> 01:29:54,123
Da, mă, stai liniştită,
ţi-am spus c-am vorbit.
1243
01:29:54,206 --> 01:29:55,665
Aştept un răspuns de la ei.
1244
01:29:56,331 --> 01:29:58,956
Important e să faci tu
tot dosarul medical,
1245
01:29:59,040 --> 01:30:01,831
să ai toate analizele, RMN-urile...
1246
01:30:01,915 --> 01:30:04,623
Or să-i facă şi acolo,
dar istoricul e foarte important.
1247
01:30:04,706 --> 01:30:07,248
Înnebunesc când mă gândesc
c-ar putea să moştenească de la mine.
1248
01:30:07,331 --> 01:30:08,873
Nu te mai gândi la asta!
1249
01:30:08,956 --> 01:30:12,165
A început tratamentul şi funcţionează,
1250
01:30:12,248 --> 01:30:15,915
oricum va merge la controale
din trei în trei luni, de acum înainte.
1251
01:30:17,123 --> 01:30:19,373
Aş vrea să avansez lucrurile.
1252
01:30:19,456 --> 01:30:21,956
Trebuie să rezolv eu,
Radu nu se implică.
1253
01:30:24,081 --> 01:30:25,373
Aşa-s bărbaţii.
1254
01:30:26,748 --> 01:30:30,081
Nu-ţi face griji, că te rezolv eu.
1255
01:30:34,206 --> 01:30:35,581
Ta-da!
1256
01:30:36,331 --> 01:30:38,040
Deci, fii atentă, Clara.
1257
01:30:38,790 --> 01:30:42,123
Le rupem aici, dar le răsucim un pic, da?
1258
01:30:45,081 --> 01:30:46,456
Le auzi?
1259
01:30:46,540 --> 01:30:48,790
Şi le punem aşa, în evantai.
1260
01:30:48,873 --> 01:30:50,415
Mă rog, pe lângă...
1261
01:30:51,415 --> 01:30:54,165
Aşa! Vrei şi tu, acum?
1262
01:30:54,248 --> 01:30:55,165
Cum?
1263
01:30:55,248 --> 01:30:56,540
Vrei să rupi şi tu?
1264
01:30:56,623 --> 01:30:58,123
- Da.
- Hai să vedem.
1265
01:31:00,581 --> 01:31:02,956
Haide aici, aici tot deasupra...
1266
01:31:04,873 --> 01:31:06,331
Exact!
1267
01:31:11,915 --> 01:31:12,790
Super!
1268
01:31:19,790 --> 01:31:21,581
Asta e cămaşa mea, aşa-i?
1269
01:31:21,665 --> 01:31:22,790
Nu e.
1270
01:31:24,706 --> 01:31:26,165
Ba da, e cămaşa mea.
1271
01:31:27,456 --> 01:31:28,665
Nu.
1272
01:31:28,998 --> 01:31:30,248
Numai eu o port.
1273
01:31:32,165 --> 01:31:33,581
Şi miroase a noi...
1274
01:31:41,831 --> 01:31:43,998
Ce zâmbet de instalator poţi să ai!
1275
01:31:44,540 --> 01:31:45,748
Ce să faci!
1276
01:31:45,831 --> 01:31:49,623
Aşa suntem noi, bărbaţii.
Uneori, uităm de poezie. N-avem ce face.
1277
01:31:53,290 --> 01:31:56,706
Mă scuzaţi, domnu' arhitect.
M-am împiedicat.
1278
01:32:03,290 --> 01:32:05,456
Aşa sunteţi voi, bărbaţii.
1279
01:32:10,581 --> 01:32:12,040
Da.
1280
01:32:14,248 --> 01:32:16,373
Pentru voi, sexul e ca sportul.
1281
01:32:16,456 --> 01:32:18,165
Da? Cum adică?
1282
01:32:18,248 --> 01:32:20,415
Adică... flotări.
1283
01:32:21,498 --> 01:32:22,665
Trosneală.
1284
01:32:23,206 --> 01:32:24,540
Şi mai cum?
1285
01:32:25,165 --> 01:32:26,081
Zero magnetism.
1286
01:32:26,165 --> 01:32:27,706
- Zero magnetism!
- Da.
1287
01:32:28,456 --> 01:32:32,498
Şi...? Atât?
Haide, spune, că eu notez aici. Zi.
1288
01:32:32,581 --> 01:32:36,998
Deci, zero magnetism,
trosneală şi... mai cum?
1289
01:32:37,081 --> 01:32:38,415
Şi... mă iubeşti?
1290
01:32:39,748 --> 01:32:41,540
Zi, mă iubeşti?
1291
01:32:42,998 --> 01:32:45,540
Nu mă iubeşti, că dacă mă iubeai,
mă ţineai aici la tine,
1292
01:32:45,623 --> 01:32:48,706
nu mă mai lăsai să plec.
Mă legai de calorifer.
1293
01:32:52,373 --> 01:32:53,915
Nu eşti sănătoasă.
1294
01:32:54,540 --> 01:32:56,998
Dac-ar şti Camelia
ce papagal are acasă...
1295
01:32:57,081 --> 01:32:59,081
Bă, dar tu eşti dusă rău, pe bune!
1296
01:32:59,165 --> 01:33:00,581
- Zici?
- Da.
1297
01:33:02,040 --> 01:33:03,123
Eşti dusă rău!
1298
01:33:03,206 --> 01:33:05,373
- Acum ţi-ai dat seama?
- Da!
1299
01:33:05,456 --> 01:33:09,873
Adică, ai aşa nişte scurt-circuite
în creier, în creieraşul ăla al tău...
1300
01:33:09,956 --> 01:33:11,248
Nu înţeleg.
1301
01:33:11,956 --> 01:33:14,165
Ai o... Au!
1302
01:33:26,665 --> 01:33:28,665
Oare Camelia se vede cu cineva?
1303
01:33:30,081 --> 01:33:33,206
Nu ştiu, de unde să ştiu?
Nu-mi stă capul la aşa ceva.
1304
01:33:33,290 --> 01:33:34,748
Nu-ţi stă, nu?
1305
01:33:36,665 --> 01:33:40,540
Tu eşti ocupat, nu?
Tu ai treabă ai probleme...
1306
01:33:40,623 --> 01:33:44,581
situaţii de rezolvat
la atelier, la Primărie...
1307
01:33:44,665 --> 01:33:47,290
proiecte, dosare... ştiu, e greu!
1308
01:33:47,831 --> 01:33:49,540
N-ai timp să te gândeşti la mine
1309
01:33:49,623 --> 01:33:51,331
sau la cracii mei.
1310
01:33:51,790 --> 01:33:54,915
Pe-ăştia oricum îi ai
la un telefon distanţă.
1311
01:33:56,665 --> 01:33:58,623
Cam convenabil.
1312
01:34:03,206 --> 01:34:05,040
Hai, pune-mi ceva de băut.
1313
01:34:06,665 --> 01:34:07,748
Whisky?
1314
01:34:08,165 --> 01:34:10,290
Dacă atâta ai, atâta-mi dai.
1315
01:34:25,498 --> 01:34:27,581
Penibili sunteţi voi, bărbaţii.
1316
01:34:31,581 --> 01:34:34,581
Dac-aş putea, v-aş căsăpi pe toţi.
1317
01:34:37,665 --> 01:34:40,831
Şi minţiţi... minţiţi cum respiraţi.
1318
01:34:42,290 --> 01:34:44,373
Nici la doctor nu spuneţi adevărul.
1319
01:34:48,540 --> 01:34:50,831
Poate la spovedanie.
1320
01:34:51,873 --> 01:34:52,873
Dar mă îndoiesc.
1321
01:34:58,081 --> 01:34:59,248
Mergi în pace.
1322
01:35:05,040 --> 01:35:06,206
Te iubesc.
1323
01:35:06,540 --> 01:35:08,081
Da, sunt convinsă.
1324
01:35:20,123 --> 01:35:21,790
Să nu speli cămaşa aia!
1325
01:35:28,456 --> 01:35:29,665
Da, Mihai.
1326
01:35:31,373 --> 01:35:34,956
Da, ţi-am zis că mă duc la farmacie
şi pe urmă trec pe la ei să le duc.
1327
01:35:36,081 --> 01:35:38,790
Sigur. Tu când ajungi?
1328
01:35:38,873 --> 01:35:40,456
La finalul săptămânii?
1329
01:35:41,540 --> 01:35:42,498
Da?
1330
01:35:44,373 --> 01:35:46,498
Bine. Da, stai liniştit.
1331
01:35:47,040 --> 01:35:48,956
Te sun când plec de acolo, da?
1332
01:35:49,623 --> 01:35:50,790
Bine.
1333
01:36:01,456 --> 01:36:04,873
Sărut-mâna! M-a trimis Mihai
să vă completez medicaţia.
1334
01:36:04,956 --> 01:36:06,040
Sărut-mâna.
1335
01:36:06,123 --> 01:36:08,706
Am înţeles că Metoprolol
mai aveţi doar pentru seara asta.
1336
01:36:09,665 --> 01:36:10,915
N-am nevoie!
1337
01:36:11,373 --> 01:36:13,248
I-am spus şi lui, la telefon.
1338
01:36:14,040 --> 01:36:15,498
Şi el ce-a zis?
1339
01:36:15,581 --> 01:36:18,373
Ce să zică?
E încăpăţânat!
1340
01:36:18,790 --> 01:36:21,415
Aşa cum a fost
şi când s-a pricopsit cu tine.
1341
01:36:22,331 --> 01:36:24,456
Vezi în dormitor, pe noptieră.
1342
01:36:28,665 --> 01:36:30,706
Ce blestem pe capul nostru!
1343
01:36:30,790 --> 01:36:34,415
Dintre toate fetele cuminţi, serioase,
uite cu cine s-a pricopsit el!
1344
01:36:34,498 --> 01:36:36,373
Gata, mă, te rog frumos!
1345
01:36:36,456 --> 01:36:38,373
N-a vrut să asculte şi pace.
1346
01:36:38,456 --> 01:36:39,748
Vorbeşte mai încet!
1347
01:36:39,831 --> 01:36:41,915
A ajuns să se chinuie prin străini!
1348
01:36:42,456 --> 01:36:44,415
Şi copilul ăla, vai de capul lui!
1349
01:36:45,165 --> 01:36:46,790
Noroc că seamănă cu tat'su.
1350
01:36:46,873 --> 01:36:48,540
Măcar o să se ţină de carte, ştii?
1351
01:36:49,581 --> 01:36:52,415
- Aveţi tot ce vă trebuie, acolo.
- Irina, nu pune la inimă!
1352
01:37:17,415 --> 01:37:22,290
Ce jigodie! Ce jigodie!
Ce haimana!
1353
01:37:27,623 --> 01:37:29,373
Sărut-mâna.
Mi-am uitat telefonul.
1354
01:37:29,456 --> 01:37:31,206
Cum te suportă pământul, nenorocito?
1355
01:37:31,290 --> 01:37:33,998
Ieşi afară din casa mea, jigodie!
1356
01:37:34,081 --> 01:37:37,331
Ieşi afară!
Mă sufoc numai când o văd!
1357
01:37:37,415 --> 01:37:40,498
Ieşi afară, imediat,
că şterg cu tine pe jos!
1358
01:37:40,581 --> 01:37:41,915
- Stai, stai, stai!
- Nenorocito!
1359
01:37:41,998 --> 01:37:44,748
Ce să tac? Stai jos!
Stai jos şi să taci!
1360
01:37:44,831 --> 01:37:46,956
C-ai tăcut toată viaţa
şi uite unde-am ajuns!
1361
01:37:47,415 --> 01:37:50,415
Nici nu vreau să te văd în ochi!
Cine-i Radu?
1362
01:37:50,998 --> 01:37:52,873
- Care Radu?
- Cum "care"?
1363
01:37:52,956 --> 01:37:55,623
Radu, unul Radu,
Radu care-i dă ei mesaje pe telefon!
1364
01:37:55,706 --> 01:37:57,540
Cine-i Radu, mă, ce Radu visezi?
1365
01:37:57,623 --> 01:37:59,415
Sunt noii lor prieteni!
1366
01:37:59,498 --> 01:38:01,665
Ăia care-au intrat pe la noi
când se duceau la munte!
1367
01:38:01,748 --> 01:38:04,331
- Ăla e?
- Ăla-i Radu!
1368
01:38:04,415 --> 01:38:06,123
- Ce?
- Nenorocitul!
1369
01:38:06,206 --> 01:38:07,248
Ăla o sună?
1370
01:38:07,331 --> 01:38:09,165
Ăla o sună, nenorocitul!
1371
01:38:09,248 --> 01:38:11,248
Şi la ce nevastă are!
1372
01:38:11,331 --> 01:38:12,956
- Ei, acuma...
- E o doamnă!
1373
01:38:13,331 --> 01:38:15,373
- E o doamnă!
- Nu mai poţi de grija lui Radu!
1374
01:38:15,456 --> 01:38:17,415
Ce-i trebuie lui, dragă,
panarama asta?
1375
01:38:17,498 --> 01:38:18,748
Că e o...
1376
01:38:20,123 --> 01:38:21,665
Camelia o cheamă!
1377
01:38:21,748 --> 01:38:23,040
Da, da, da!
1378
01:38:23,498 --> 01:38:25,415
Da, Camelia, da, da, Camelia!
1379
01:38:25,498 --> 01:38:27,373
Mi-a lăsat şi numărul ei de telefon.
1380
01:38:27,456 --> 01:38:29,540
Mă duc s-o sun că e ceva...
1381
01:38:30,081 --> 01:38:31,998
Şi-a bătut joc de copilul meu!
1382
01:38:44,540 --> 01:38:45,873
Alo?
1383
01:38:46,748 --> 01:38:48,123
Camelia?
1384
01:38:58,581 --> 01:39:00,790
Vai, dar câtă promptitudine,
iubirea mea!
1385
01:39:00,873 --> 01:39:03,040
Auzi, băi, idiotule?
De câte ori ţi-am spus
1386
01:39:03,123 --> 01:39:05,581
să nu mai îmi trimiţi
mesaje compromiţătoare pe telefon?
1387
01:39:05,665 --> 01:39:07,873
Le-a citit soacră-mea, înţelegi?
1388
01:39:07,956 --> 01:39:09,790
Cum?
Cum adică, le-a citit soacră-ta?
1389
01:39:09,873 --> 01:39:13,956
Uite-aşa, le-a citit, ce importanţă are?
Mai devreme sau mai târziu tot se afla!
1390
01:39:14,040 --> 01:39:17,498
OK, bine, hai să nu dramatizăm.
O scoatem noi cumva la capăt!
1391
01:39:17,581 --> 01:39:19,540
Dacă mă iubeşti,
de ce nu eşti cu mine şi eşti cu ea?
1392
01:39:19,623 --> 01:39:22,831
Irina, te rog, linişteşte-te.
Te iubesc, dar nu-mi cere acum...
1393
01:39:22,915 --> 01:39:24,373
Dar dacă ea n-ar mai fi?
1394
01:39:26,331 --> 01:39:27,790
Te-ai căsători cu mine?
1395
01:39:27,873 --> 01:39:29,873
Sau la tine e
"primul venit, primul servit"?
1396
01:39:29,956 --> 01:39:32,956
Normal că te-aş fi cerut de nevastă,
dar asta-i karma noastră, na!
1397
01:39:33,040 --> 01:39:34,165
Ne-am întâlnit prea târziu.
1398
01:39:38,415 --> 01:39:39,498
Irina!
1399
01:39:50,040 --> 01:39:50,998
Salut.
1400
01:40:27,290 --> 01:40:29,706
- Bună, mama!
- Bună!
1401
01:40:29,790 --> 01:40:31,581
- Salut!
- Ce faci, dar tu nu urci?
1402
01:40:31,665 --> 01:40:35,623
Nu mai urc, mai am de făcut nişte
cumpărături şi mă prinde noaptea pe drum.
1403
01:40:35,706 --> 01:40:36,748
Bine!
1404
01:40:37,081 --> 01:40:37,915
Nu mai urc.
1405
01:40:37,998 --> 01:40:39,373
Cum a fost?
1406
01:40:39,456 --> 01:40:40,331
Bine.
1407
01:40:40,415 --> 01:40:42,956
Bine, ce mă bucur!
1408
01:40:43,040 --> 01:40:45,081
Ar trebui să veniţi şi voi, nu?
1409
01:40:45,165 --> 01:40:46,540
Să-i convingem şi pe ei să vină?
1410
01:40:46,623 --> 01:40:48,748
- E foarte frumos la noi, să ştii!
- Ştiu!
1411
01:40:49,206 --> 01:40:52,998
Chiar dacă vouă vă place Valea Prahovei,
e mai frumos la noi, aşa-i?
1412
01:40:53,081 --> 01:40:56,456
E foarte frumos, dar ştii
cum e cu Mihai, e complicat.
1413
01:40:56,540 --> 01:40:59,373
Dar poate într-un weekend
reuşim să ajungem, măcar noi doi.
1414
01:40:59,456 --> 01:41:01,248
Hai, v-aştept, te pup!
1415
01:41:01,331 --> 01:41:02,790
S-o convingi pe mami, da?
1416
01:41:02,873 --> 01:41:04,415
- Bine.
- A fost frumos la tuşi, da?
1417
01:41:04,498 --> 01:41:05,915
- Da.
- Da, v-aştept.
1418
01:41:05,998 --> 01:41:08,290
Ai grijă. Dă-mi un semn
când ajungi, să ştiu de tine.
1419
01:41:08,373 --> 01:41:09,540
Bine, îţi dau!
Vă pup, pa!
1420
01:41:09,956 --> 01:41:11,581
Cum a fost, mami? Ce-aţi făcut?
1421
01:41:11,665 --> 01:41:16,373
Am mâncat... Apoi am fost
la păstrăvărie cu unchiul Gelu,
1422
01:41:16,456 --> 01:41:18,706
am mâncat păstrăv mult...
1423
01:41:34,581 --> 01:41:35,623
Alo?
1424
01:41:35,706 --> 01:41:36,956
Alo? Camelia sunt.
1425
01:41:37,040 --> 01:41:38,415
Da, ştiu. Bună.
1426
01:41:38,956 --> 01:41:41,081
Trebuie să-mi fac
testele alea genetice,
1427
01:41:41,165 --> 01:41:42,415
le-am tot amânat.
1428
01:41:43,748 --> 01:41:45,498
Am tot sunat la Institut,
1429
01:41:45,581 --> 01:41:47,790
dar mi-au zis
că se poate abia peste o lună,
1430
01:41:47,873 --> 01:41:49,790
şi asta dacă le vin
nu ştiu ce reactivi.
1431
01:41:50,290 --> 01:41:51,956
Când am fost cu Clara,
1432
01:41:52,040 --> 01:41:53,706
ziceai că poţi vorbi şi pentru mine.
1433
01:41:53,790 --> 01:41:58,040
Uite, eu mâine sunt liberă,
aşa că aş putea să mă ocup de asta.
1434
01:41:59,665 --> 01:42:01,331
Deci, cum facem?
1435
01:42:01,415 --> 01:42:06,456
Bine, păi atunci, vino pe la mine
şi putem să mergem împreună, acolo.
1436
01:42:06,998 --> 01:42:09,040
La zece e bine?
1437
01:42:09,123 --> 01:42:11,540
Da, e perfect. Te aştept.
1438
01:42:12,331 --> 01:42:13,331
OK.
1439
01:42:14,998 --> 01:42:16,040
Pa.
1440
01:42:26,956 --> 01:42:28,540
- Vica!
- Da, doamnă?
1441
01:42:28,873 --> 01:42:30,040
Eu trebuie să plec.
1442
01:42:30,123 --> 01:42:30,998
Aşa...
1443
01:42:31,081 --> 01:42:33,623
- Stai tu cu Clara două ore, te rog?
- Da, nicio problemă.
1444
01:42:33,706 --> 01:42:34,706
Mulţumesc.
1445
01:42:52,331 --> 01:42:53,373
În regulă.
1446
01:42:54,456 --> 01:42:55,748
Da.
1447
01:42:58,123 --> 01:43:01,665
Atunci, vă rog să-mi daţi
un telefon sau un mesaj când apare.
1448
01:43:04,373 --> 01:43:05,415
Bine.
1449
01:43:07,790 --> 01:43:09,581
Da, mulţumesc frumos.
1450
01:43:09,665 --> 01:43:10,706
Mersi, mersi.
1451
01:43:15,373 --> 01:43:17,581
Mama, pot să mă duc afară?
1452
01:43:19,206 --> 01:43:21,123
Da, mami, poţi să te duci afară,
1453
01:43:21,206 --> 01:43:22,623
dar cu o singură condiţie:
1454
01:43:22,706 --> 01:43:24,665
stai doar în spatele blocului, da?
1455
01:43:25,081 --> 01:43:26,206
Da, da...
1456
01:43:26,290 --> 01:43:28,415
Vezi că ies la balcon să te verific!
1457
01:43:29,165 --> 01:43:30,456
Nu dispar.
1458
01:43:30,540 --> 01:43:32,290
Bine, să nu dispari.
1459
01:43:46,790 --> 01:43:48,206
Da!
1460
01:43:51,540 --> 01:43:52,748
Bună.
1461
01:43:57,081 --> 01:43:58,165
Îţi dau o cafea?
1462
01:43:58,790 --> 01:44:00,665
Am băut acasă. Mergem?
1463
01:44:02,290 --> 01:44:04,873
Profesorul n-a ajuns încă la Institut
1464
01:44:04,956 --> 01:44:06,623
şi fără el nu putem face nimic.
1465
01:44:06,706 --> 01:44:09,915
Am vorbit cu asistenta şi mi-a spus
că-mi dă un semn, cum apare.
1466
01:44:11,706 --> 01:44:13,165
Nu puteai să-mi spui?
1467
01:44:14,165 --> 01:44:15,873
Ce joc e ăsta?
1468
01:44:16,540 --> 01:44:21,373
Nu e niciun joc, doar că nu putem
face nimic acolo, fără acceptul lui.
1469
01:44:21,456 --> 01:44:22,998
Hai să-ţi dau o cafea.
1470
01:44:23,790 --> 01:44:26,456
Dacă n-ar fi fost vorba de Clara,
n-aş fi apelat la tine.
1471
01:44:27,123 --> 01:44:30,206
Crezi că-mi face vreo plăcere să te văd?
1472
01:44:31,498 --> 01:44:33,540
Plecăm imediat ce...
1473
01:44:34,915 --> 01:44:36,665
mă sună asistenta.
1474
01:44:39,081 --> 01:44:41,248
Puteam să plec cu Radu la Slănic.
1475
01:44:41,831 --> 01:44:44,081
Probabil ştiai şi anume ai făcut-o.
1476
01:44:45,206 --> 01:44:48,331
Crezi că nu ştiu de voi,
că mă abureşti şi pe mine, ca pe Mihai?
1477
01:44:49,290 --> 01:44:54,373
Ăla-i un martir cum dracu' te mai suportă
după toată mascarada aia cu sinuciderea?
1478
01:44:55,706 --> 01:44:57,415
Pe mine nu mă prosteşti.
1479
01:44:57,498 --> 01:45:00,456
Să nu-ţi închipui că faci ce vrei
şi toată lumea înghite.
1480
01:45:01,748 --> 01:45:03,623
Să mai ţii minte un lucru.
1481
01:45:03,706 --> 01:45:06,165
N-o să-mi distrugi tu familia.
1482
01:45:07,165 --> 01:45:10,206
Tu chiar crezi
că eşti prima cu care şi-o trage?
1483
01:45:10,748 --> 01:45:13,831
Prost nu e.
Se întoarce acasă.
1484
01:45:15,581 --> 01:45:17,748
Eu nu cred nimic, Camelia.
1485
01:45:18,956 --> 01:45:20,123
Uite, putem să facem altfel.
1486
01:45:20,206 --> 01:45:23,290
Îţi iau eu probele de sânge,
le duc la Institut pe urmă,
1487
01:45:24,581 --> 01:45:27,290
tu primeşti rezultatele
şi de acolo, te descurci.
1488
01:45:29,540 --> 01:45:31,706
Hai să terminăm odată.
1489
01:45:38,331 --> 01:45:39,831
Vin imediat.
1490
01:46:25,540 --> 01:46:27,248
Strânge pumnul, te rog.
1491
01:46:30,790 --> 01:46:34,290
Trebuie să luăm
patru eprubete de sânge.
1492
01:46:34,873 --> 01:46:36,706
Sunt multe analize.
1493
01:46:37,706 --> 01:46:39,206
Asta este seringa,
1494
01:46:39,831 --> 01:46:41,873
este desigilată, sterilă,
1495
01:46:41,956 --> 01:46:43,956
am pus ser fiziologic în ea
1496
01:46:45,290 --> 01:46:47,956
să diluăm un pic sângele,
nu vreau să te înţep de mai multe ori.
1497
01:46:48,040 --> 01:46:49,665
Bine, hai!
1498
01:50:50,706 --> 01:50:52,706
Prea mult ai stat în calea noastră.
1499
01:50:55,331 --> 01:50:57,206
Şi uite că te-am eliberat şi pe tine.
1500
01:50:58,915 --> 01:51:01,290
Oricum, nu te mai iubea.
1501
01:51:03,790 --> 01:51:06,706
Dacă ne-ai fi lăsat să fim fericiţi,
1502
01:51:08,748 --> 01:51:11,165
nu s-ar fi ajuns aici.
1503
01:51:18,956 --> 01:51:22,415
Prea mult timp am fost lăsată
pe locul doi.
1504
01:51:40,623 --> 01:51:43,081
- Da, mami, ce e?
- Mi-e sete.
1505
01:51:43,456 --> 01:51:44,956
Bine, hai să-ţi dau ceva să bei.
1506
01:51:45,040 --> 01:51:46,498
De ce pute aşa?
1507
01:51:46,581 --> 01:51:50,748
Am dezinfectat, mamă,
că altfel, ne umplem de gândaci.
1508
01:51:59,498 --> 01:52:00,873
Uite.
1509
01:52:04,248 --> 01:52:07,498
Nu, mami, mai bine mai ieşi un pic
afară, că nu putem sta în casă acum,
1510
01:52:07,581 --> 01:52:10,206
trebuie să aerisesc,
trebuie să curăţ tot...
1511
01:52:10,290 --> 01:52:13,831
Dacă cumva ţi se face foame,
uite, poţi să...
1512
01:52:13,915 --> 01:52:17,248
puteţi să mergeţi la Mc
să mâncaţi acolo ceva, cu toţii, da?
1513
01:52:17,331 --> 01:52:19,956
Mi-ar plăcea să dezinfectezi mai des!
1514
01:52:22,415 --> 01:52:24,540
- Bine, aveţi grijă, da?
- Da!
1515
01:55:27,415 --> 01:55:30,165
- Alo?
- Bună! Bună, Vica.
1516
01:55:30,248 --> 01:55:34,665
Uite, tot o sun pe Camelia
şi nu-mi răspunde. E acasă?
1517
01:55:34,748 --> 01:55:38,206
Nu, a plecat azi dimineaţă,
dar zicea că vine în vreo două ore.
1518
01:55:38,748 --> 01:55:39,790
Păi şi unde e?
1519
01:55:39,873 --> 01:55:41,123
Nu mi-a spus.
1520
01:55:41,706 --> 01:55:43,915
Şi eu am încercat s-o sun,
văd că nu-mi răspunde.
1521
01:55:45,206 --> 01:55:48,165
Bun, mai stai te rog, că vin şi eu acum.
Maxim într-o oră ajung.
1522
01:55:48,248 --> 01:55:50,040
Sigur, domnu' Radu, vă aştept.
1523
01:55:50,123 --> 01:55:51,081
Nicio problemă.
1524
01:55:51,165 --> 01:55:52,623
Mersi, pa-pa!
1525
01:57:04,915 --> 01:57:06,456
Bună. Ai vreo veste?
1526
01:57:06,540 --> 01:57:08,623
Nimic, nimic.
Am încercat şi la telefon,
1527
01:57:08,706 --> 01:57:10,956
spune că nu e disponibil numărul.
1528
01:57:11,040 --> 01:57:13,790
Păi şi dimineaţă,
când a plecat, nu ţi-a zis nimic?
1529
01:57:13,873 --> 01:57:16,081
Poate, nu ştiu,
n-ai fost tu atentă, sau ceva!
1530
01:57:16,165 --> 01:57:20,040
Nu mi-a spus, domnu' Radu! Am văzut
doar c-a plecat cu un Uber, atât.
1531
01:57:21,998 --> 01:57:23,331
Bine, poţi să pleci, mersi.
1532
01:57:23,706 --> 01:57:26,706
Stai.
Stai să-ţi dau nişte bani.
1533
01:57:26,790 --> 01:57:29,040
De fapt, nu ştiu dacă am scoşi.
1534
01:57:29,123 --> 01:57:31,498
Atunci lăsaţi că nu-i problemă,
îmi daţi data viitoare.
1535
01:57:31,581 --> 01:57:34,373
- Pot să vă mai ajut cu ceva?
- Nu ai cu ce, mersi frumos.
1536
01:57:34,456 --> 01:57:35,498
Clara unde e?
1537
01:57:35,581 --> 01:57:37,456
Sus, îşi face temele.
1538
01:57:37,831 --> 01:57:40,498
Să ştiţi că şi ea crede
că i s-a întâmplat ceva.
1539
01:57:40,581 --> 01:57:42,956
- Doamne fereşte!
- Să sperăm că nu.
1540
01:57:43,456 --> 01:57:46,873
Oricum, o să mai sun pe la prieteni,
pe la spitale, poliţie...
1541
01:57:48,081 --> 01:57:52,206
Vedem. De obicei, când îi pică
telefonul, face ea cumva şi dă de mine.
1542
01:57:53,165 --> 01:57:54,581
Pot să vă mai ajut cu ceva?
1543
01:57:54,665 --> 01:57:55,915
Nu, mersi.
1544
01:57:55,998 --> 01:57:57,706
- Auzi?
- Da, ziceţi.
1545
01:58:00,331 --> 01:58:02,415
E OK, poţi să pleci. Mersi.
1546
01:58:02,915 --> 01:58:04,290
Bine, la revedere.
1547
02:00:04,040 --> 02:00:06,165
- Alo?
- Bună!
1548
02:00:07,331 --> 02:00:08,998
Bună, Irina, scuze deranjul.
1549
02:00:09,331 --> 02:00:11,290
Ştii cumva ceva de Camelia?
1550
02:00:11,998 --> 02:00:14,081
Dar ce oficiali suntem!
1551
02:00:14,165 --> 02:00:16,165
Nu mă deranjezi, să ştii.
1552
02:00:16,248 --> 02:00:19,748
Irina, te rog.
Nu ştiu nimic de ea.
1553
02:00:22,123 --> 02:00:24,248
Nimeni nu ştie nimic de ea.
1554
02:00:24,331 --> 02:00:26,081
Poate şi-o fi găsit şi ea pe unul.
1555
02:00:27,998 --> 02:00:30,498
Tot vorbea de analizele alea.
1556
02:00:30,581 --> 02:00:34,165
M-am gândit că...
cum ne-ai ajutat atunci, cu Clara...
1557
02:00:35,581 --> 02:00:37,790
Da, Radu, a fost
azi dimineaţă pe la mine.
1558
02:00:38,290 --> 02:00:39,415
Tu vorbeşti serios?
1559
02:00:39,498 --> 02:00:41,915
Da, am tot sunat la Institut,
1560
02:00:41,998 --> 02:00:44,290
la prima oră.
Poţi să verifici, dacă vrei.
1561
02:00:44,956 --> 02:00:46,790
Bun, şi?
1562
02:00:46,873 --> 02:00:49,123
Şi... nimic!
1563
02:00:50,123 --> 02:00:54,831
Profesorul n-a ajuns la timp, ea n-a
mai avut răbdare să aştepte şi a plecat.
1564
02:00:55,456 --> 02:00:56,956
Păi şi, unde s-a dus?
1565
02:00:57,331 --> 02:00:59,040
Crezi că ea-mi spune mie unde se duce?
1566
02:00:59,123 --> 02:01:01,665
Bine, mersi.
Hai că sun la Institut.
1567
02:01:02,581 --> 02:01:04,123
Hai să recapitulăm.
1568
02:01:04,206 --> 02:01:08,623
Deci, impiegatul a semnalat coletul
1569
02:01:08,706 --> 02:01:12,081
cu segmentele inferioare ale picioarelor
1570
02:01:12,165 --> 02:01:17,123
la ora 15:17 fix, la 112.
1571
02:01:18,831 --> 02:01:23,248
Din declaraţie reiese
că cel care a depozitat coletul
1572
02:01:23,331 --> 02:01:25,331
este o femeie,
1573
02:01:25,415 --> 02:01:29,415
aproximativ 1,60 m înălţime,
35-40 de ani.
1574
02:01:30,123 --> 02:01:32,581
Avem un portret robot.
Aproximativ.
1575
02:01:32,665 --> 02:01:36,456
Martorul susţine că a văzut-o
doar din profil, în trecere.
1576
02:01:37,665 --> 02:01:40,040
Din cercetarea la faţa locului,
1577
02:01:40,123 --> 02:01:44,331
reiese că cel care a făcut depesarea
1578
02:01:44,415 --> 02:01:47,290
este un bun cunoscător al anatomiei,
1579
02:01:48,206 --> 02:01:53,248
deşi tăieturile au fost făcute
nu cu bisturiul, ci cu un cuţit obişnuit.
1580
02:01:54,290 --> 02:01:59,290
Picioarele aparţin unei victime de sex
feminin de circa 30 până în 40 de ani.
1581
02:01:59,373 --> 02:02:03,123
La ora 16:30
a fost găsit un al doilea colet,
1582
02:02:03,206 --> 02:02:04,956
în proximitatea grădinii de vară.
1583
02:02:05,040 --> 02:02:07,665
Conţine un tors de femeie,
eviscerat în prealabil.
1584
02:02:08,248 --> 02:02:10,040
Se pare că avem de a face cu un măcelar.
1585
02:02:10,123 --> 02:02:14,790
Prioritatea zero este să găsim
celelalte părţi ale cadavrului.
1586
02:02:15,790 --> 02:02:19,206
Avem mare noroc că media
încă nu ştie nimic.
1587
02:02:21,706 --> 02:02:23,915
Hai. Hai, măi, Picasso,
ia şi mănâncă.
1588
02:02:24,915 --> 02:02:26,998
Dar nu mi-e foame!
1589
02:02:27,373 --> 02:02:29,581
Măi mamă, toată lumea mănâncă.
1590
02:02:29,665 --> 02:02:35,206
Şi Robin Hood mănâncă.
Şi Spartacus mănâncă.
1591
02:02:35,290 --> 02:02:37,915
Bine, dacă mă obligi!
1592
02:02:38,790 --> 02:02:41,748
Te oblig.
Să văd farfuria asta goală, da?
1593
02:02:42,123 --> 02:02:43,415
Bine!
1594
02:02:43,498 --> 02:02:46,665
Hai! Hai că poţi.
Eu mai am un pic de treabă.
1595
02:02:50,998 --> 02:02:51,915
Alo!
1596
02:02:52,498 --> 02:02:53,831
Ce faci?
1597
02:02:54,665 --> 02:02:56,206
Uite, o caut pe Cami.
1598
02:02:56,581 --> 02:02:57,915
Ai vreo veste?
1599
02:02:59,415 --> 02:03:01,415
Nu, dar vreau să treci pe la mine.
1600
02:03:01,498 --> 02:03:02,831
Acum?
1601
02:03:04,123 --> 02:03:05,623
Trebuie să-i duc hainele Clarei.
1602
02:03:05,706 --> 02:03:08,081
Am lăsat-o la ai mei,
până când se întoarce Cami.
1603
02:03:09,165 --> 02:03:11,206
Mă rog, până când o găsesc.
1604
02:03:12,748 --> 02:03:14,706
Şi dacă nu mai vine?
1605
02:03:16,248 --> 02:03:18,706
Cum adică?
De ce să nu mai vină?
1606
02:03:19,540 --> 02:03:22,040
Auzi? Tu ştii ceva
şi nu vrei să-mi zici?
1607
02:03:23,831 --> 02:03:26,915
Ţi-am zis ce vreau.
Vreau să treci pe la mine, acum!
1608
02:03:31,581 --> 02:03:32,831
Hai, mă!
1609
02:03:38,540 --> 02:03:39,790
Bună.
1610
02:03:46,540 --> 02:03:48,623
- Vrei?
- Nu.
1611
02:03:55,165 --> 02:03:56,956
- Zi!
- Ce?
1612
02:03:58,040 --> 02:04:00,206
Păi, mi-ai zis să vin la tine.
1613
02:04:03,123 --> 02:04:04,498
Te ascult.
1614
02:04:07,623 --> 02:04:08,581
Nu ştiu...
1615
02:04:08,665 --> 02:04:10,665
Mi-ai zis c-a fost dimineaţă la tine,
1616
02:04:10,748 --> 02:04:12,831
că a plecat nervoasă,
poate ţi-a mai zis ceva,
1617
02:04:12,915 --> 02:04:16,248
nu putea să dispară aşa,
pur şi simplu, fără nicio vorbă, e...
1618
02:04:16,331 --> 02:04:17,623
Adică, nu e felul ei.
1619
02:04:17,706 --> 02:04:20,748
Vorbeşte mai încet, te rog!
Doarme Mircea.
1620
02:04:23,540 --> 02:04:25,665
Eu nu înţeleg
ce te şochează pe tine aşa.
1621
02:04:25,748 --> 02:04:29,081
Poate că şi-a dat seama c-a pierdut
lupta, că n-o mai iubeşti şi...
1622
02:04:29,165 --> 02:04:30,498
Nu cred.
1623
02:04:30,581 --> 02:04:32,623
OK, s-a supărat pe mine, da?
1624
02:04:33,373 --> 02:04:35,498
Dar nu cred c-a lăsat-o
pe Clara de izbelişte, OK?
1625
02:04:35,581 --> 02:04:36,748
Ceva nu puşcă.
1626
02:04:36,831 --> 02:04:38,915
Poate-şi doreşte o altă viaţă,
te-ai gândit la asta?
1627
02:04:38,998 --> 02:04:41,498
O viaţă care să nu mai aibă
nicio legătură cu trecutul.
1628
02:04:41,831 --> 02:04:43,498
Auzi, tu de fapt, de ce m-ai chemat?
1629
02:04:45,290 --> 02:04:46,956
Pentru că e momentul să te hotărăşti.
1630
02:04:49,540 --> 02:04:50,623
Să, ce?
1631
02:04:52,040 --> 02:04:53,456
Să fim împreună.
1632
02:04:54,581 --> 02:04:57,706
Eu cu Mihai oricum
nu mai am absolut nimic în comun
1633
02:05:00,373 --> 02:05:02,581
şi tu ai spus că mă iubeşti, nu?
1634
02:05:02,665 --> 02:05:04,956
Irina, nu e momentul acum, OK?
1635
02:05:05,540 --> 02:05:07,165
- Dar când?
- Nu e momentul acum!
1636
02:05:07,248 --> 02:05:08,373
M-ai minţit!
1637
02:05:08,456 --> 02:05:11,498
Nu te-am minţit. Ţi-am spus doar
că nu sunt pregătit să-mi las familia.
1638
02:05:11,581 --> 02:05:12,915
Uite că te-a lăsat familia!
1639
02:05:12,998 --> 02:05:15,165
Nu înţeleg de ce umbli aşa,
ca un câine jigărit...
1640
02:05:15,248 --> 02:05:16,956
- Irina...
- Singur...
1641
02:05:17,040 --> 02:05:18,331
Irina, hai să încetăm, OK?
1642
02:05:18,415 --> 02:05:19,248
Fără stăpân...
1643
02:05:19,331 --> 02:05:22,040
Irina, ascultă-mă.
Încetează, te rog frumos.
1644
02:05:22,123 --> 02:05:26,248
Dacă-ţi mai aduci aminte ceva de ea,
spune-mi, mă grăbesc.
1645
02:05:26,331 --> 02:05:28,248
Se pare că tu eşti
ultima persoană care a văzut-o.
1646
02:05:28,331 --> 02:05:30,373
Da, eu sunt ultima persoană
care a văzut-o...
1647
02:05:32,081 --> 02:05:33,290
în viaţă.
1648
02:05:35,331 --> 02:05:36,623
Poftim?
1649
02:05:42,998 --> 02:05:44,290
Am omorât-o.
1650
02:05:49,498 --> 02:05:51,206
Pentru tine am făcut-o.
1651
02:05:56,540 --> 02:05:59,498
Pentru noi, ca să putem fi împreună.
1652
02:06:01,498 --> 02:06:02,915
Nu asta ţi-ai dorit?
1653
02:06:04,873 --> 02:06:05,915
Nu?
1654
02:06:07,290 --> 02:06:08,915
Nu asta ai vrut?
1655
02:06:09,665 --> 02:06:10,790
Chiar trebuie să plec.
1656
02:06:10,873 --> 02:06:11,998
Stai puţin.
1657
02:06:12,623 --> 02:06:16,206
Stai puţin. Închide uşa.
Vreau să mă ajuţi cu ceva.
1658
02:06:19,081 --> 02:06:21,331
Vreau să-mi duci ceva la maşină.
1659
02:06:28,165 --> 02:06:30,873
Vreau să-mi cari ăsta,
să-l bagi în portbagaj.
1660
02:06:31,415 --> 02:06:32,665
Te rog.
1661
02:06:34,915 --> 02:06:37,165
Când ajungi în parcare, sună-mă,
1662
02:06:38,373 --> 02:06:39,998
ca să-ţi descui.
1663
02:06:50,873 --> 02:06:52,623
Ia zi, ce-avem azi?
1664
02:06:54,498 --> 02:06:58,123
Azi noapte la 3:20
a sunat un tip la 112.
1665
02:06:58,206 --> 02:07:00,540
I-a dispărut soţia,
de ieri de dimineaţă.
1666
02:07:02,790 --> 02:07:05,290
A dat semnalmente care corespund
cu cele ale victimei noastre.
1667
02:07:05,373 --> 02:07:08,290
Le-am spus să-l convoace la prima oră
şi să-l aducă la morgă.
1668
02:07:09,081 --> 02:07:12,331
Deocamdată picioarele,
până mai găsim ceva.
1669
02:07:14,873 --> 02:07:17,706
Până vine rezultatul de la toxicologie,
1670
02:07:17,790 --> 02:07:20,165
nu pot să vă spun dac-a fost
1671
02:07:20,248 --> 02:07:23,665
otrăvită sau anesteziată,
înainte de ciopârţire.
1672
02:07:23,748 --> 02:07:24,956
Depesare.
1673
02:07:25,748 --> 02:07:27,165
Natural, depesare, da.
1674
02:07:27,248 --> 02:07:28,498
Anesteziată?
1675
02:07:28,956 --> 02:07:31,040
Da. Sunt tot soiul de perverşi.
1676
02:07:31,581 --> 02:07:34,081
Adică, poate fi vorba
şi de o moarte accidentală!
1677
02:07:34,165 --> 02:07:35,915
- De ce nu?
- Haideţi.
1678
02:07:36,915 --> 02:07:37,998
Haideţi aici.
1679
02:07:46,206 --> 02:07:48,373
- Ea e.
- Va trebui să stăm de vorbă.
1680
02:07:48,456 --> 02:07:50,040
Puteţi să veniţi cu noi?
1681
02:07:50,706 --> 02:07:51,915
Da.
1682
02:07:59,915 --> 02:08:01,956
Va trebui să veniţi cu noi, doamnă.
1683
02:08:23,706 --> 02:08:25,581
Pur şi simplu ne simţeam bine împreună
1684
02:08:25,665 --> 02:08:29,998
şi am continuat să ne întâlnim,
de mai multe ori.
1685
02:08:31,290 --> 02:08:36,373
Şi în cuplu, adică eu cu soţia
şi ea cu soţul ei, şi...
1686
02:08:38,706 --> 02:08:39,623
separat.
1687
02:08:41,040 --> 02:08:43,665
Mi-a cerut asta de foarte multe ori
1688
02:08:44,790 --> 02:08:49,415
şi i-am comunicat că n-o să fac
lucrul ăsta în momentul de faţă
1689
02:08:49,498 --> 02:08:54,290
pentru că am o fetiţă mică, care
trebuie crescută alături de mama ei...
1690
02:08:54,373 --> 02:08:57,040
Trebuia să mergem la Institut să...
1691
02:09:00,665 --> 02:09:02,456
Să ia nişte analize de sânge.
1692
02:09:03,623 --> 02:09:06,206
Erau importante pentru ea...
1693
02:09:08,040 --> 02:09:10,790
Din păcate,
n-am reuşit să ajungem la timp,
1694
02:09:10,873 --> 02:09:14,873
pentru că profesorul nu a răspuns
la telefon, nu ajunsese acolo...
1695
02:09:15,873 --> 02:09:17,456
"Din păcate", pentru cine?
1696
02:09:20,540 --> 02:09:21,706
Pentru nimeni.
1697
02:09:37,998 --> 02:09:39,123
- Bună ziua.
- Bună ziua!
1698
02:09:39,206 --> 02:09:41,040
- Domnul Mirea?
- Da.
1699
02:09:41,498 --> 02:09:43,331
Aveţi o problemă, vă rog.
1700
02:09:43,415 --> 02:09:44,873
Haideţi cu noi.
1701
02:09:45,248 --> 02:09:47,665
- Sunteţi de la Poliţie?
- Da. De la Poliţie.
1702
02:09:49,956 --> 02:09:51,581
Hai, urmaţi-mă.
1703
02:10:29,040 --> 02:10:30,956
De doi ani de zile,
de când a fost arestată,
1704
02:10:31,040 --> 02:10:34,040
am tot încercat s-o vizitez,
dar m-a refuzat de fiecare dată.
1705
02:10:34,123 --> 02:10:36,165
- Nu sunteţi singura.
- Am auzit.
1706
02:10:36,248 --> 02:10:38,498
Am auzit că nici cu ai ei
nu vrea să se vadă.
1707
02:10:38,581 --> 02:10:39,956
Nu mai vorbeşte cu nimeni.
1708
02:10:40,040 --> 02:10:42,831
Poate că are nevoie de ajutor,
de un consult?
1709
02:10:42,915 --> 02:10:44,706
Nu trebuie să vă faceţi griji.
1710
02:10:45,915 --> 02:10:47,540
Ştiţi ce cred eu?
1711
02:10:47,623 --> 02:10:50,206
Că se mai simte mai liberă
acum, decât înainte.
1712
02:10:50,956 --> 02:10:53,540
Ştiu, sună absurd, dar...
1713
02:10:54,081 --> 02:10:55,790
Tot cazul ăsta a fost absurd.
1714
02:10:57,206 --> 02:11:00,540
Vă rog să-i daţi şi revistele astea.
Le tot adun, pentru ea.
1715
02:11:01,206 --> 02:11:03,206
Sigur, le trimit eu la penitenciar.
1716
02:11:50,956 --> 02:11:52,248
Dragă Carol,
1717
02:11:54,456 --> 02:11:56,706
Singurul meu prieten adevărat.
1718
02:11:57,456 --> 02:12:00,456
În această lume
plină de invidie şi meschinărie,
1719
02:12:00,540 --> 02:12:03,373
tu eşti singurul
care m-a înţeles cu adevărat.
1720
02:12:04,373 --> 02:12:07,790
Viaţa ne-a despărţit
iar eu am făcut multe greşeli
1721
02:12:08,623 --> 02:12:11,248
greu de iertat.
Îmi pare rău.
1722
02:12:11,790 --> 02:12:15,998
Dar să ştii că nu m-am oprit
nicio clipă din a mă gândi la tine.
120420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof