Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

Tiedätkö, miksi tulin, Eric?

Vanhempasi kutsuivat, koska he ovat huolissaan.

Haluatko puhua minulle?

Voit luottaa minuun. Autan kaltaisiasi lapsia.

Onko muita samanlaisia kuin minä? -On tietysti.

Kokeilen arvata.

Suret, koska jouduit jättämään entisen kotisi ja koulusi. Niinkö?

On ihan normaalia, jos olet vihainen.

Minäkään en pidä muuttamisesta.

Teillä on hieno koti. Saat uusia ystäviä, ja kaikki palaa ennalleen.

Kertoisitko, miksi et saa nukuttua öisin?

Herään aina.

Mihin sinä heräät?

Ääniin.

Ääniin? Vanhempiesiko?

Mitä ne äänet sanovat?

Joskus ne käskevät minun piirtää.

Kuuletko ääniä nyt?

Kuulen.

Mitä ne sanovat?

En voi kertoa.

Mikä häntä vaivaa?

Hänellä on vilkas mielikuvitus.

Entä ne äänet, joita hän kuulee?

Poikanne on älykäs. Hän on sopeutunut leikkimään ja puhumaan itsekseen.

Entä unettomuus?

Sara kertoi, että ostatte ja myytte taloja.

Niin. Remontoimme niitä.

Jatkuva muuttaminen voi olla syynä.

Se voi aiheuttaa levottomuutta ja unettomuutta.

Se on ymmärrettävää.

…mahdollisia sadekuuroja. Muilla alueilla on pilvistä ja viileää.

Algecirasista lähestyvä rintama tuo sateita Espanjan eteläosiin.

Voi helvetti.

Kuuleeko isä? Kuuntelen.

Isä tässä.

Sano "kuuntelen".

Kuuntelen. -Isä tässä. Kuuntelen.

Hakisitko pallon altaasta? Se lensi sinne taas. Kuuntelen.

Hyvä on.

Hyvä, että odotit. Et saa mennä yksin.

Kerro, jos se lentää sinne taas.

Mikä tuo on? -Tämäkö?

Tiedätkö sanan "vitsaus"? -Ne takastani tulevat kärpäset?

Niitä taitaa olla muuallakin.

Älä kerro äidille, ettei hän nirhaa, kun ostin näin vanhan talon.

Eric!

Eric, pesulle!

Tule, köntys.

Yritä ottaa pallo.

Yritä nyt!

Hän vihaa sinua…

Etkö huuhdellut hiuksiasi?

Huuhtelin. -Kallista päätäsi.

Mikä tämä on?

Oletko leikkinyt kissojen kanssa?

Minähän kielsin. Niistä voi tarttua jotain.

Äiti. -Mitä?

No?

Vihaako isä minua?

Kuka sellaista väittää?

Vastaa minulle.

Isä.

Milloin isä niin sanoi?

Radiopuhelimella.

Et saa valehdella. Isä rakastaa sinua kovasti.

Tiedäthän sinä sen?

Tule syömään.

Numerosi on yhteystiedoissani, enkä tiedä…

Takanasi on joku mies.

Seurassamme on Germán Domingo, jolta on ilmestymässä uusi kirja.

Sen nimi on Ääniä tuonpuoleisesta.

Mistä aidon EVP-ilmiön tunnistaa?

Äänet syntyvät suuresta kärsimyksestä.

Kun on kerran kuullut aidon EVP-äänen, sitä ei voi unohtaa.

Kuinka moni analysoimistanne äänistä on aito?

Hyvin harva.

Suurin osa on ihmisten tuottamia. Ääniä kadulta tai naapurin TV: stä.

Dani. -Niin?

Oletko sättinyt Ericiä?

En tietenkään. Miksi?

Ei sen väliä.

…aaltomuodossa. Se on vielä epäselvää.

Kuulit, mitä psykologi sanoi. Se ei ole vakavaa.

Se menee ohi, kun hän saa uusia ystäviä koulussa.

Hän sanoo asioita…

En tiedä.

Hän vihoittelee minulle.

Yritän järjestää enemmän aikaa hänelle.

Se olisi hyvä.

Älä murehdi.

Hitto.

Perhanan portti.

Ei nyt. Anna minun nukkua, minua väsyttää.

Mikä hätänä, kulta? -Isä!

Rauhoitu.

Älä!

Rauhoitu nyt.

Älä! -Mikä hätänä?

Eric?

Mitä tapahtui?

En tiedä.

Kaikki on hyvin. Näit vain pahaa unta.

Dani, kätesi.

Voi paska.

Tämä talo on yksi helvetin läävä.

Hitto.

Miksi te nyt tulitte? -Hänet erotettiin koulusta.

Mitä teit? -En mitään.

Miten niin et mitään?

Hän lähti luokasta, piiloutui komeroon ja puri rehtoria.

Onko se normaalia? -Miksi teit niin, kamu?

Tohtori Carol saa alkaa käydä joka päivä.

Se tohtori kuoli.

Mitä sinä höpiset? -Äänet kertoivat.

Mene huoneeseesi tekemään läksyt.

En pärjää yksin.

Syvä osanottoni.

Jos voimme jotenkin auttaa…

Ymmärrän.

Selvä. Kuulemiin.

Mitä tapahtui?

Hän ajoi metsään meiltä lähdettyään.

Miten Eric tiesi?

Mistä hän sen tiesi? -Kuuli varmaan koulussa.

Mikä häntä vaivaa?

En tiedä.

Saanko tulla?

Toin leivän. -Ei ole nälkä.

Sinun pitää syödä jotain.

Ennen kuin tulin illalla huoneeseesi,

puhuit radiopuhelimeen.

Kenelle?

Sinulle.

En se minä ollut.

Se oli sinun äänesi.

Syö leipäsi.

Olenko minä hullu?

Miten niin hullu?

Olet vain hämmentynyt muuton ja tämän kaaoksen takia.

En pidä tästä talosta.

Sinähän halusit uima-altaan.

En halua uida siinä. Voimmeko muuttaa?

Äidin ja minun pitää remontoida talo ennen myyntiä.

Muistathan edelliset kaupat?

Saimme ison voiton. -Aivan. Ison voiton.

Onko äiti vihainen minulle?

Se menee ohi. Älä huoli.

Syöhän nyt.

Dani.

Uima-altaan portti.

Onko siellä joku?

Ei leikitä tähän aikaan.

Taasko?

Eric!

Etkö halua tulla mukaan?

Muutama päivä muualla tekisi hyvää.

Remontti pitää saada valmiiksi.

Kerro terveisiä vanhemmillesi.

Mitä teemme talon kanssa?

En tiedä.

En tällä hetkellä.

En voi asua täällä.

Mitä ehdotat?

Tiedäthän, että laitoimme kaikki rahamme tähän?

Kaikki.

Pidä huolta.

Juostaan, ettei kastuta.

Mahtava talo!

Eikö olekin? -Tosi iso!

Mennään.

Aivan valtava! -Mutta paljon korjattavaa.

Voimmeko pitää tämän?

Ainakin jonkin aikaa. Katsotaan sitten.

Tiedäthän sinä.

Kolme, kaksi, yksi…

Vau!

Mahtava huone. Tosi iso.

Sinä saat tämän.

Saanko? -Saat.

Minkä väriseksi maalataan?

Saanko ripustaa piirustuksia?

Niin kuin edellisessä talossa. Piirustuksia kaikkialla, keittiössäkin.

Isä, mennäänkö uimaan altaaseen?

Näitkö veden? Siellä on kylmäkin.

Puhdistetaan se.

Tai minä otan huoneen. -Et!

Hei, kulta. Miten sujuu?

Olen pahoillani siitä aamuisesta.

En halunnut riidellä.

Ihan tosi?

Jutellaan myöhemmin.

Rakennetaanko grilli? -Miksei.

Rakastan sinua.

Hän ei pidä huoneesta. Me otamme tämän.

Pidänpäs! -Et pidä tästä.

Pidän! -Et pidä.

Hän ei pidä huoneesta. Me otamme tämän.

Pidätkö muka?

Pidän! -Et pidä.

Robottikaan ei pidä tästä huoneesta.

Minä otan tämän!

Haloo.

Hei, Sara.

Onko kaikki hyvin?

On, miten niin?

En saanut mitään tolkkua viestistäsi.

Siinä kuului vain outoja ääniä ja huutoja. Huolestuin.

Onko kaikki hyvin? -On.

Ehkä se johtui heikosta kentästä.

Niin.

Soitan myöhemmin.

Hyvä on. Rakastan sinua. -Ja minä sinua.

Hei, kulta. Miten sujuu?

Hei, kulta. Miten sujuu?

Miten sujuu?

Isä! Apua!

"Javierille." Kiitos, tämä on kunnia. Minulla on kaikki kirjanne.

ÄÄNIÄ TUONPUOLEISESTA

Kiitos. Olepa hyvä. -Kiitos kovasti.

Päästän teidät jatkamaan.

"VAIMOLLENI, JOKA ODOTTAA TOISELLA PUOLELLA"

Anteeksi.

Kenelle omistetaan?

Danielille.

"Danielille."

Olkaa hyvä.

Oletteko te huijari?

Anteeksi?

Ovatko kirjan jutut totta?

Kuulkaas.

Olen kirjoittanut EVP-ilmiöstä yli kymmenen kirjaa.

Jos en uskoisi sen olevan totta, en olisi tärvännyt elämääni siihen.

Minulla olisi äänitallenne.

Sähköpostiosoitteeni löytyy kirjasta.

Pyydän, että kuuntelette sen nyt.

Poikani kuoli äsken.

Siinä kuuluu hänen äänensä.

Läheisen menetys on vaikea hyväksyä, lapsen varsinkin.

Mutta mennyttä ei saa takaisin.

Pyydän teitä.

Olette ainoa, joka voi auttaa.

En tee työtäni tällä tavalla.

Aaltomuoto pysyy tasaisena siinä kohdassa tallennetta.

Sanotte kirjassanne, että se viittaa aitoon EVP-ilmiöön.

Eikö niin?

Pidätkö sitä aitona?

Näitkö lähettämäni tiedoston? -Näin.

Sitähän voi manipuloida.

Miksi isä väärentäisi kuolleen poikansa äänen?

En tiedä, isä. Innostut aina, mutta…

Vaistoni sanoo, että tämä on aito.

Hyvä on.

POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE

Puranko tavarat?

Poltatko pilveä? -Totta kai.

Pussitupakkaa.

En ymmärrä, miksi noin fiksu ihminen polttaa.

Kiitos, että tulit heti. -Ei kestä.

Ruth, tässä on Daniel… -Velasco.

Hauska tavata. -Osanottoni poikanne johdosta.

Mennäänkö sisälle? -Mennään vain.

Pahoittelut sotkusta. Viime päivät ovat olleet rankkoja.

Ei se mitään.

Onko täällä muita?

Ei. Vaimoni on vanhempiensa luona.

Onko talossa kellari tai syrjäinen huone, jonne voin asentaa laitteet?

Ei kellaria, mutta tyhjiä huoneita on.

Mikä tämä on?

Poikani kuuli äänen radiopuhelimesta.

Hän sanoi, että se kuulosti minulta.

Ymmärrän.

Poikani kuulosti huutavan minua apuun.

Yrittääkö hän viestiä jotain? -Ehkä.

Mutta varoitan, että viesti voi olla epämiellyttävä.

Kuinka niin?

No, olen varma,

ettei kuoleman jälkeen seuraa se, mistä on puhuttu vuosisatoja.

Mitä tarkoitat?

Onko poikani kamalassa paikassa?

Hän oli kahdeksanvuotias. Miten hän olisi sen ansainnut?

Onko tämä maailma sen parempi?

Sotia, nälkään kuolevia lapsia, sairauksia.

Miksi tuonpuoleinen olisi erilainen?

En voi sanoa, että poikasi on taivaassa enkelien huomassa.

Kerron vain, mitä tiedän. Meidän pitää varautua kaikkeen.

Jos poikani tarvitsee apua, olen valmis mihin vain.

Mitä tapahtui? Eikö hän osannut uida?

Osasi hän.

Poliisin mukaan hän jäi oksaan kiinni palloa hakiessaan.

Se ei ole mahdollista.

Hän ei käynyt täällä yksin.

Minusta tuntuu, että sinä yönä tapahtui jotain muuta.

Kaikki hyvin? -Hitto!

Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

Ei se mitään. Olen hieman kireä.

Se ei ole hyvä ominaisuus alallasi.

Tämä ei ole minun alaani.

Autan vain isää joskus.

Mitä nämä ovat?

Tarkkailen näillä ääniä, joita ihmiskorva ei kuule.

"Ääniä tuonpuoleisesta" isäsi kirjan mukaan.

Minä en usko, että ne ovat kuolleiden ääniä.

Olen varma, että tallenteella on poikani ääni.

Miten sujuu?

Pian valmista. Voimme aloittaa, pomo.

Aloitetaan.

Osoita nurkkaan.

Näkyykö mitään?

Ei näy.

En usko, että löydämme mitään.

Kärsivällisyyttä, kulta. Tietoa ei synny ilman kärsivällisyyttä.

Nautitko tästä?

Eikö työstä saa nauttia?

Miten äiti kesti sinua?

Isä.

Mitä?

Käske Daniel ulos. Hän aiheuttaa häiriötä.

Ruth. -Niin?

Mitä?

Et voi nähdä Danielia.

Hän on poikansa huoneessa.

Näen hänet.

Minäkin näen hänet. Hän on pihalla.

Näet siis jotain pojan huoneessa?

Tämä on tosi outoa.

Kuuletko tuon? -Kuulen.

Se tulee yläkerrasta.

Menen ylös. -Ole varovainen.

Näetkö sen?

Onko se täällä?

Isä!

Yhteys pätkii. -Isä!

Ruth? -Isä, kuuletko?

Yhteys pätkii. Kuuletko minua?

Isä, kuuletko minua?

Nyt kuuluu.

Tule heti pois sieltä.

Mikä hätänä? -Se on aivan edessäsi.

Tämä on uskomatonta.

Kuka se on?

Kunpa tietäisin.

Etkö nähnyt ketään?

En ketään enkä mitään.

Onko talossani jokin läsnä?

Se on, mitä on, kulta.

Paranormaali ilmiö.

Kuvasit sen siluetin.

Se on lämpökuva.

Lämmön voi havaita vain fyysisestä oliosta.

Emme ymmärrä sitä, mutta se voi silti olla todellista.

Yritetään huomenna uudelleen.

…mán.

Germán.

Kuka siellä?

Kulta, sinäkö siellä?

Tule. Odotan sinua.

Hei, rakas.

Näen unta.

Tuntuuko tämä unelta?

Arvaa, mitä laitan sinulle.

Istu.

Pitkästä aikaa.

Oletko kaivannut minua?

Kaipaan sinua joka päivä.

Et ole muuttunut yhtään, Sofía.

Jotain hyvää siinäkin.

Olen odottanut kauan tätä hetkeä.

Entä sinä?

Minä myös.

Ei.

Saamme olla taas yhdessä.

Älä pelkää, rakas.

Isä! Mitä sinä teet?

Mitä helvettiä sinä teet?

Mitä ihmettä? Daniel!

Isä, katso minua!

Daniel!

TUNTEMATON

Niin?

Haloo?

Äiti.

Kuka siellä? -Minä. Eric.

Onko tämä pilaa?

Äiti, sinun pitää tulla auttamaan minua.

Eric?

Ole kiltti. Se mies haluaa satuttaa minua.

Kuka mies?

Mies, jonka isä toi tänne.

Missä sinä olet?

Piilossa huoneessani sängyn alla.

Pidä kiir…

Daniel!

Oletko nähnyt vastaavaa?

En koskaan.

Olen lukenut tästä.

Mitä se tarkoittaa? -En tiedä.

Emme voi uskoa mihinkään, mitä näemme tai kuulemme.

Kaikki voi olla ansa.

Kenen ansa?

En tiedä.

Kuule.

Pelkään, ettei tallentamasi ääni ole poikasi ääni.

Tunnistaisin sen miljoonan joukosta.

Mitä sinä täällä? Mikset soittanut?

Kuka tuo on? -Germán on tuttuni. Kirjailija.

Sara, odota.

APTEEKKI

Tule sisään.

Tule.

Tulit äänien talosta, eikö niin?

Älä palaa sinne.

Äänet tietävät asioita meistä. Ne huijaavat.

Sitä ei huomaa ennen kuin on myöhäistä.

Eric.

Pahoittelen vaimoni tylyyttä. Hänelläkin on vaikeaa.

Tässä se on.

Tiesin nähneeni sen jossain.

Mikä tämä on?

Mitä se tarkoittaa? -Se on keskiajalta.

Sillä varoitettiin menemästä hänen alueelleen.

Kenen? -Noidan.

Tämä talo.

Kolmesataa vuotta sitten täällä toimi tuomioistuin.

Täälläkö?

Inkvisitio.

Täällä kidutettiin ja murhattiin kymmeniä naisia.

Tuskin kukaan ansaitsi kuolla roviolla.

Ne olivat vääryyksiä,

mutta pahuutta on aina…

Sara!

Oletko kunnossa?

Sara! Koeta kestää!

Anna olla.

Oliko pariskunta riidellyt?

Uskokaa nyt.

Olen tuntenut hänet vain vuorokauden.

Totta kai. Jos mieleeni tulee jotain…

Soittakaa, jos muistatte jotain.

Kiitos. -Kiitos teille.

Katsopa tätä.

Jutellaan vähän.

Taidan tietää, mistä kidutettujen jäännökset löytyvät.

Kuuntele. Meidän pitää lähteä täältä.

Haen tavarat. -Ruth!

Sinäkin kuulit äänet.

Ne ovat täällä ja yrittävät kertoa jotain.

Olen etsinyt tätä koko urani. Emme voi lähteä nyt.

En voi.

Teet kaiken äidin takia, eikö niin?

Mitä tarkoitat?

Mitä tapahtui?

Kerro, mitä tapahtui.

Minulla on oikeus tietää, miksi hän teki sen.

En ole enää lapsi.

Olet yhä pikku tyttäreni.

Nyt lähdetään.

Toivottavasti ymmärrät vielä joskus, ettei pakeneminen ole aina ratkaisu.

Isä, katso.

Mitä?

Ei!

Mitä tein? -Se et ollut sinä.

Mikä tuo oli?

Daniel! -Voi hitto.

Mitä? -Hän on täällä!

Rauhoitu. -Ettekö tunne sitä?

Kuulen hänet.

Täällä ei ole ketään. -Hän on täällä!

Rauhoitu! Täällä ei ole ketään.

Katso minua. Täällä ei ole ketään.

Rauhoitu nyt.

Katso minua.

Rauhoitu.

Kaikki on hyvin.

No niin.

Miten näin voi elää?

Tietäen, että oma poika tarvitsee apua, eikä voi tehdä mitään.

Tietäen, ettei läheisten kohtalo koskaan selviä.

Miten helvetissä näin voi elää?

Se ei ole helppoa.

Se on varma.

Kaikki on minun syytäni.

Halusin muuttaa tänne.

Nyt olen yksin.

Et ole.

Taidan tietää, miten pääsemme tämän kaiken lähteelle.

Jos täällä toimi tuomioistuin,

surmatut on haudattu tänne jonnekin.

Tiedän, mistä sinne pääsee.

Voi helvetti.

Mitä hänen suulleen tehtiin?

Inkvisition mielestä rangaistuksen piti vastata rikosta.

Jos rikos oli jumalanpilkka, valehtelu tai juoniminen,

kidutus kohdistui uhrin suuhun, ettei hän voinut enää puhua.

Tapetaan hänet!

Noita!

Saat maksaa murhistasi!

Hänen äänensä.

Siksi hänet yritettiin vaientaa.

Hänen raivonsa on ollut täällä loukussa vuosisatoja.

Perintötiedon mukaan noidan voi tuhota vain polttamalla.

Tässä.

Tämä ei riitä.

Sitä voi olla lisää. -Menen alas. Pidetään kiirettä.

Missä Daniel on? -Hän tulee kohta.

Pysy täällä.

Mitä? Ei käy. -Kuuntele!

Kysyit totuutta äitisi kuolemasta.

Haluat tietää, miksi hän teki itsemurhan.

En tiedä vastausta. Kunpa tietäisin.

Toin sinut tänne. En voi menettää sinuakin.

Jos en palaa kymmenen minuutin sisällä,

lähde täältä.

Lupaathan?

Hyvä on.

Isä! Oletko kunnossa?

Daniel, sinäkö siellä?

Lapseni.

Etkö muista minua?

Äiti, sinäkö se olet?

Olet kasvanut isoksi, kulta.

Sinusta on tullut nainen.

Tule lähemmäs, jotta näen sinut.

Minua suretti, kun et tullut hyvästelemään.

Hautajaisiini.

Isä ei antanut minun tulla.

Olen pahoillani, etten ollut luonasi.

Mutta sinä tulit nyt. Saamme olla yhdessä.

Tule.

Halataan.

Etkö halua halata äitiä?

Et ole äitini.

Miten voit sanoa noin rumasti?

Tule, kulta. Halataan.

Ei!

Älä anna hänen tehdä sitä.

Jos hän tekee sen, mekin katoamme.

Minulla on kamala ikävä teitä.

Minulla on ikävä sinua.

Mikset halua olla enää kanssamme?

Isä.

Ruth.

Vastusta sitä.

Pane vastaan, kulta.

Älä pakota minua tähän.

Mitä? Miksi olet siinä? -Oletko kunnossa?

Olet loukkaantunut.

Tule, isä. Varo päätäsi.

Minun pitää sitoa tuo.

Isä.

Miten voit?

Ihan hyvin.

Onnistuikohan se?

Toivon niin.

Mutta ei jäädä katsomaan.

Voin kuvitella, miltä sinusta on tuntunut nämä vuodet.

Minäkin hain vastausta.

Siksikö ryhdyit tähän?

Uskoin aina, että äitisi kuolemaan liittyi jotain pahaa.

Hän lähti luotamme niin kamalalla, kummallisella tavalla.

Tajusin, että paha on olemassa ja vaanii meitä.

Ja siinä tapauksessa voi olla,

että lähistöllä on hyviäkin henkiä.

Ja nyt?

Voit jatkaa elämääsi.

Tai ehkäpä… -Mitä?

Muutama päivä sitten -

sain viestin tutulta papilta.

Hän pyysi haastattelemaan tyttöä. -Häätämään henkiä?

Hänellä voi olla jokin sairaus, mutta eihän sitä tiedä.

Ei niin.

Nyt sinun pitää levätä, ja minäkin tarvitsen viikon lomaa.

Isä! Apua!

Päästä irti!

Äiti!

Älä!

Päästä minut, isä!

Apua!

Älä!

Daniel?

Ruth!

Daniel!

Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

Herra, kuule rukouksemme. Älä anna vihollisemme voittaa.

Vuodata vihasi pedon päälle.

…nyt ja kuolemamme hetkellä.

Miksi olen tässä?

Vapauta palvelijasi Eleanor tästä vankeudesta.

Iankaikkisesti.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Aamen.

Tekstitys: Suvi Niemelä