Original subtitles

Momenteel is het 30 graden, met een klein briesje.

Het is een heerlijke dinsdagochtend hier in Pittsburgh.

Lieve Zo�.

Ik heb herinneringen aan jou van voor je geboorte.

Ik herinner me dat we in de keuken zaten,

ruzie maakten over de naam die we je zouden geven...

en hoe je opeens een echt persoon werd voordat ik je gezicht zag.

Mam zei dat Zo� leven betekent, dat deze naam je beschermt...

Maar niets had je die dag kunnen beschermen,

behalve ik, en dat deed ik niet.

- Ik was maar een gewoon meisje met gewone problemen.

Gescheiden ouders, vervelende stiefvader,

slechte cijfers. En waardeloze vrienden.

Maar jij buitengewoon,

en ik vond het heerlijk om je grote zus te zijn.

Ik werd boos als iemand zei dat je mijn halfzus was,

want jij was nooit de helft van iets.

Maar toen verliet je ons op de slechtst denkbare dag.

Op het nieuws zeggen ze het hele jaar al:

dat de geschiedenis voor altijd verdeeld zal zijn

tussen wat er v��r 9/11 en daarna gebeurde.

Maar dat wist je dood,

omdat je op die dag stierf, maar niet vanwege die dag.

Je stierf door mij.

Gaandeweg kun je angst, depressie,

woede en zelfs schuldgevoelens ervaren.

Als je de drang voelt, schrijf dan op wat je wilt zeggen of onthouden.

Waarom zouden we hier iets van willen onthouden?

Tess, kom terug!

H�, lieverd, het is ok�.

Kom hier.

Dat was onbeleefd.

Ik zeg niets meer, en ik schrijf niks op.

Jullie kunnen genieten van jullie reis langs de "herstelweg"

maar ik ga niet. - Ga je haar dat vertellen?

We moeten het doen om beter te worden.

Kom op, lieverd.

Schuld en verdriet zijn een krachtige combinatie.

Ze laten je twijfelen aan dingen die je vroeger deed.

Minder tijd aan make-up, meer tijd aan het ontbijt. Kom op!

Zoals, hoe ik verontrustend diepgaande discussies met Em zou aangaan

over hoe je altijd de badkamer liet stinken.

En hoe ik mijn dagelijkse gevecht met David had

over naar de kunstacademie willen gaan in plaats van naar de universiteit.

En mijn ruzie's met mama, dat ik geen tijd bij mijn vader wil doorbrengen.

Of hoe ik vroeger over jongens roddelde met mijn vrienden in de bus

en lijden door lange, saaie dagen op school...

terwijl ik liever thuis was geweest en de hele dag met je had gespeeld.

O, kom hier!

Dan hadden we allemaal naar de supermarkt kunnen gaan...

Je krijgt een trechtercake.

Waar ik had kunnen flirten met schattige Justin.

En jij had kunnen flirten met schattige Justin.

En nu deze zak aardappelen inpakken!

Misschien als ik het anders had gedaan,

zouden dingen anders zijn.

Of misschien niet.

Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.

Want aan het eind van elke dag,

komt de realiteit binnen...

en ik bleef achter met 'erv��r'...

en erna.

Oktober.

november.

December.

Woorden die hetzelfde betekenden...

Daarna.

H�, Em. Wat doe je hier?

Ik hou van het behang.

Kan ik het zien?

Wat is het?

Kerstman huilend met zijn gezicht naar beneden.

Em heeft Kerstmis nodig.

We hebben geen boom of zo.

Serieus?

Ik doe mijn best, Tess.

Doe beter je best.

Mijn God. Gaat het goed met je moeder?

Ik wil er niet over praten, ok�? Laten we gaan.

Wat is die geur?

Godverdomme!

Ik had eigenlijk geen leven.

Ik dacht dat als ik misschien wat meer moeite deed,

er iets goeds kan gebeuren.

Hoi, Tess. Hoe gaat het met je moeder?

Ze is ok�, denk ik.

Wat wil je hebben?

We hebben een pond kalkoen en wat ham nodig.

H�, Tess, wacht even.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Geweldig, eigenlijk.

Wil je dit aan Elly geven? Ik bedoel je moeder.

Het is haar maandoverzicht.

Je vriend heeft me dit gegeven.

Is dat mijn jurk? - Nee, neem het.

Het is mooi. Het is po�zie, het is echt geweldig.

Po�zie? Wat ben jij...?

Het is niet wat je denkt. - Of het is precies wel wat ik denk.

Nee. Schat, jij... - Raak me niet aan!

Eigenlijk vind ik het geweldig.

Echt. Ik hoop dat jullie zo gelukkig zijn samen,

want ik dacht eerlijk gezegd niet dat je om iemand gaf.

Zeker niet je om eigen familie.

Even kijken. - Nee.

Wacht, ik snap het. Dit is zo'n beetje jouw ding, toch?

Het is jouw ding, want ja, we hebben David ontmoet in een supermarkt.

En we ontmoetten Justin in een supermarkt.

Wordt Justin mijn nieuwe vader? - Geef dat aan mij! Hou op!

Dit heeft niets met Zo� te maken!

Al het andere wel!

Hou op!

Hou op!

Als ik hier eerlijk mag zijn,

wat me echt dwarszat was dat ik je haatte,

haatte je voor wat je mij en onze familie had aangedaan.

Dat gevoel at me levend op.

Ik had het nodig om te stoppen.

H�, Tessie. Wat doe je hier?

Wacht. Geef me een minuutje, ja?

Een momentje. Ok�.

Je moet gaan.

Mijn dochter is hier.

Heb je een kind? - Ik bel je later.

Je maakt zeker een grapje.

Wat is er aan de hand? Gaat het goed met je moeder?

Kom je me bezoeken? - Ja, soort van.

Wacht. Wanneer is je bedtijd?

Mag ik binnen komen?

Natuurlijk kan je dat. - Zoek een echte baan!

De show is voorbij. Ok�?

Ga meteen naar binnen. Ik heb een nieuw nest puppy's.

Wees voorzichtig. Ze kunnen heel opgewonden raken.

Kunnen jullie rustig zijn?

Herinner je je Tinnie-meisje nog?

Slechterik he?

Helemaal.

Herinner je je je oude kamer nog?

Ik snap het. - Bedankt.

Tessie!

Wat vind je ervan?

Het is geweldig.

De dames!

Ja, ik vond die in een doos onder het bed.

Speel je nog steeds met ze?

Ik heb ze bewaard voor als je zou komen.

Ik dacht dat je niet uit vrije wil zou komen

of zonder te bellen, of midden in de nacht.

Heb je honger? Ik kan een pizza bestellen.

Ik ben echt blij dat je hier bent.

Ja ik ook. - Ok�.

Je zit in de problemen! Je hebt huisarrest!

- Jeetje, even rustig. - Wat?

Je gaat er midden in de nacht vandoor zonder het mij te vertellen?

Je maakte me zo ongerust. Tess, je komt nu naar huis.

Nee, want je eerst zou van de bank af moeten komen, dus...

Nick, ben je thuis? Nick?

Open de deur!

Wat doe jij? - Elly, wat ben je aan het doen?

Waarom is ze hier?! Waarom?

Ze is hier net gekomen. - Waarom?

Omdat ze hier kwam. Rustig aan!

H�, laat haar gaan! Ga haar halen. - Luister!

Nee, jij luistert! Elly is de verzorgende ouder, niet jij.

Jij niet!

Je bent contractueel verplicht om Tess naar huis te sturen!

Ik weet dat je door een hel bent gegaan

en ik heb geen idee hoe je ermee omgaat.

Echt niet.

Maar ik weet dat die jongen daarbinnen duidelijk ook pijn heeft.

Kom op. Je maakt haar bang.

Oh, schat, het spijt me.

We waren net aan het praten.

Geef Tess wat ruimte.

David, geef jezelf wat ruimte.

Voor het weekend in ieder geval.

Ik laat alles gewoon uit elkaar vallen.

De wereld ontplofte gewoon.

En niemand kon het stoppen.

Bedankt.

Welterusten.

Je hebt een naam nodig.

Iets dat je groot en sterk maakt.

Jezus Christus. H�, zet die shit uit!

Pap, ik heb iets verkeerd gedaan. -Nu al? Je bent net hier.

Ik heb dit kleintje een naam gegeven.

Laat me raden.

Chompers. - Colin Powell.

Heb je die pup naar de staatssecretaris genoemd?

Ik weet wie hij is.

Kunnen we hem houden? - Je mag hem houden.

Je moet voor hem zorgen.

Dat betekent dat je hier af en toe een weekend moet doorbrengen, ok�?

Afgesproken.

Er is een puppy voor nodig om je hierheen te laten komen.

Kijk naar die verdomde omelet. - Ja, dat is een verdomde omelet.

Beter dan die bemoeial waar ik vroeger voor zwoeg.

Vroeger?

Hier is het ding over werken voor de man, Tessie.

Ze hebben geen idee, maar ze hebben de leiding.

En je zit eronder.

Toch?

In deze wereld moet je zelfstartend zijn.

Je moet nemen wat je wilt, een doorzetter zijn.

Werk je voor Nick? - Ja.

Nu alweer.

H�, schiet op!

We hebben niet de hele dag!

Zal Tinnie haar puppy's niet missen?

Nee, ze zal blij zijn dat ze het huis uit zijn.

Ze begint zich nu al te ergeren.

Ik dacht dat ze een moord voor hen zouden doen.

Zeker. betekent niet dat ze voor altijd blijven rondhangen.

Laat me eens naar je kijken!

Je bent om je vingers bij af te likken!

Goed, Trav.

Ik weet zeker dat hij tegen jou praat.

Lach je me uit?

Al dat zo was, zou ik beginnen met die vreselijke shit die je 's nachts uithaalt.

Je kent me niet eens, en je gooit mijn muziek al weg.

Ik ben Tess.

Ik ben Jimmy.

Die kleine vriendelijke?

Dus, Tess, jij runt een bouwbedrijf?

Is dat je klote truck daar met je naam erop?

Wat rijdt jij, een Porsche?

Ik mag eigenlijk niet rijden.

Hoezo? Je bent oud genoeg.

Laten we zeggen dat de laatste keer dat ik werd aangehouden, als ik

mijn rijbewijs had gehad, ze het me opnieuw zouden hebben afgenomen.

Kijk, als ik ooit mijn rijbewijs krijg,

Ik ga het niet behandelen als een kreupel vriendje waar ik niet echt dol op ben.

Daar heb je me. Kom op.

Hoe oud ben je, Tess?

Zeventien.

16, maar binnenkort 17.

- 26 augustus. Draag je daarom zoveel mak e-up?

Je bent echt glad, weet je dat?

Ik bedoelde het niet zo.

Ik bedoelde alleen dat je het niet echt nodig hebt, dat is alles.

Wil je een biertje?

Wat?

Je hoorde me?

Kom op, koop een nieuwe bril.

Kom op!

Hoi.

Giles, jij dikke West Coast lul..

Sla die verdomde bal!

Leg terug en zeg hem dat hij verrekt.

Wat? Pap, kom op, hij is ongevaarlijk.

Leg het terug. - Pa!

Ik wil niet dat je met hem rondhangt.

Waarom niet? - Omdat ik het zeg.

Moet ik de hele tijd met jou rondhangen?

Eindelijk krijgt hij een hit! Ja!

Zeker, ja. Wil je gaan zitten?

Kun je met Tinnie en mij rondhangen en naar de Buccos kijken?

- Nee. - Je kunt je vrienden uitnodigen.

Ze zijn van Murdoch Farms, pap.

Ze willen niet dood gevonden worden in Braddock.

Papa, wat is er erg aan?

Omdat je moeder in paniek zou raken.

Ik dacht dat je cool was, maar jij bent slecht!

Waarom schreeuw je?

Dat heb ik allemaal gehoord.

Ik weet niet wat zijn probleem is.

Mij?

Heb je problemen?

Is dat jouw kamer?

Tot ziens, Tess.

Hallo mama. -Tessie! Hoe gaat het, schat?

Hallo, Momo. - Liefste.

Heel erg bedankt, zuster Annie, voor het aanmoedigen

van ons om de God van onze redding te aanbidden.

Liefde is een actie.

Op 9/11 haastten veel mannen en vrouwen zich naar

plaatsen waar ze anders niet zouden zijn gekomen.

Ze gaven onbaatzuchtig van zichzelf.

Gaat u staan.

We moeten zingen.

Ze hebben hun leven gegeven als

opoffering voor het leven van de mensen,

en daarom kunnen we niet vergeten!

Tessie!

Papa brengt me morgenochtend naar school.

Gaat hij je een lift naar huis geven? - Nee, ik ga terug liften.

Zeg dat soort dingen niet.

Mam, het is goed.

Je weet dat ik me zorgen maak.

Em blijft me vragen wanneer je thuiskomt, dus...

wanneer kom je naar huis? - Ik heb wat tijd nodig, ok�?

- Ik moet mijn hoofd leegmaken. - Ik bedoel, hoeveel tijd?

Wanneer kom je thuis?

Ik weet het niet, over een week?

- Een maand? - Een maand!

Een maand?

Als dit over...

Justin gaat... het was niets.

Het zijn mijn zaken niet.

Hij was iemand met wie ik kon praten of lachen

voor een paar minuten, om je echt goed te voelen.

Zoals ik al zei, het zijn mijn zaken niet.

Kom op, bij elkaar komen.

Jongens, kom op.

Dank je.

Gaat het goed met je?

Kom je terug naar huis?

Je hebt je notitieboekje achtergelaten.

Er is overal papier.

Waarom ben je hierheen gekomen?

Omdat ik je heb gemist.

En ik..

Ik wilde dat je wist dat mijn vertrek,

niets met jou te maken heeft.

Wil je een lift naar huis?

Heb je leren autorijden?

Ja.

Ik zie je wel kijken.

Vind je mijn truck leuk? - Ik zou eruit kunnen vallen.

Eigenlijk is het net een ritje in Kennywood.

Ja, we genieten er samen van.

We kunnen je elke dag na school ophalen.

Zou je dat willen?

Ja?

Dank je.

Zodat je niet vergeet hoe ze eruit ziet.

Slaapt mama?

Gaat het goed met je?

Morgen dezelfde oefening?

Vertel het alleen niet aan mama of David.

Hou van jou.

Hou van jou.

Ga je mee, Rooje?

Wil je me leren autorijden?

Dat zijn enge woorden.

Net zoiets als de vraag waar baby's vandaan komen

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ik kan je niet horen. Het is te luid!

Ik zei wat ben je aan het doen?

Ik weet niet wat je me nu probeert te zeggen. Doei!

Mijn God, zet de muziek uit!

Ik wil je iets laten zien.

Nee, absoluut niet! Nee.

Ik voel me goed. - Jimmy, meen je dit serieus?

Jij bent gestoord. Dit is krankzinnig.

Oh, mijn God, ok�, wees voorzichtig.

Hallo.

Als mijn vader erachter komt dat je hier bent, zijn we allebei genaaid.

Maak je niet druk.

Ik ken die man.

Draag je make-up? - "Guyliner", noemen ze het.

Ik dacht probeer het eens, dus...

Ja, het is eigenlijk niet slecht.

Dank je.

Je wenkbrauw is wel slordig.

Nu wel ja.

Waar ging je naar school? - Butler High, en ik ga nog steeds.

Maar ik heb de schilderachtige route genomen.

Ok�. Dat is genoeg.

Dit is geweldig.

De schilderachtige route, inclusief een maand voor schooltijd thuis zijn?

Mijn vader stuurde me om bij mijn oma te gaan wonen,

omdat hij een klootzak is.

Ze betrapte me op het roken van wiet en stuurde me hier terug.

Omdat ik blijkbaar een klootzak ben.

Daarover gesproken...

wil je dit aansteken?

Ga weg met je stomme gateway-medicijnen.

Klinkt alsof je nog nooit gerookt hebt.

Wat is dat?

Het is mijn nul zwaartekracht hanger.

Je weet wel, zwaartekracht. Ruimtevaarders en gewichtloosheid.

Ik weet wat zwaartekracht is.

Ik ga op tijd afstuderen.

Ik vraag alleen, waarom je het draagt?

Omdat het sexy is.

Dat is discutabel.

Stadsmeisje dus.

Wat doe je hier in Braddock? - Ik kijk naar een hufter.

Je komt duidelijk van een betere plek vandaan.

Dus wat is er aan de hand?

Slimme jongen.

Ga nu verdomme mijn kamer uit.

Ja mevrouw.

Jij!

Goed! Mooi zo.

Mijn God! Ik doe het echt!

Oh wacht, dat is te snel.

Hou van jou.

Ik zie je snel.

Tot snel, ok�? - Iedereen vervelen.

Wiet Wacker Enterprises.

Tess.

Ok�. Ja.

Geef me 20 dollar.

Ik moet wat mensen gaan opzoeken.

Hopelijk over een baan?

Is het goed dat je naar huisgaat?

Ja tuurlijk.

Weet je wat, ik zal mijn tienerprostituees vriendjes noemen.

Ga tippelen, wat hero�ne.

Ok�, dat zou je kunnen doen.

H� meid.

Jij bent Nicks kind, nietwaar?

Ja.

Ik heb je gezien. Naakt.

Je was toen klein.

Je bent niet zo klein meer.

We hebben alle pups verkocht. - Ik ben hier niet voor een puppy.

Waar ga je heen, bang katje?

Het geld is voor je vader.

Heeft hij je ooit het product laten proeven?

Travis!

Wel verdomme!

Wie was dat? - Niemand.

Echt waar? Ik wou dat niemand af en toe geld aan me gaf.

Geen idee waar je het over hebt.

Dus je bent je baan in het restaurant kwijtgeraakt en nu verkoop je drugs?

Ik verkoop hier en daar wat wiet aan vrienden.

Geen harddrugs.

Soft, hard, noem het wat je wilt,

Pap, het is nog steeds drugs en het is nog steeds illegaal!

In de oorlog tegen drugs is je vader ver van de frontlinie.

Ik ben gewoon een bewuste tegenstander die mijn deel doet.

Bewuste! - Precies!

En in mijn wereld, als een man de hele dag hard werkt en hij

wil high worden voor het avondeten, dan is dat maar zo.

Over hamburgers gesproken vanavond.

Hoe zit het met de foodtruck? - Hij rijd nog steeds.

Ik moet wat meer geld hebben om de truck te repareren.

Daar was het bouwvak toch voor? - Dat hele ding is illegaal, ok�?

Smeergeld, gunsten, geen ruimte voor echte groei.

Maar weet je wat?

Het was een zegen, want in die waanzin kwam het allemaal in me op.

Ik zou mijn eigen baas kunnen zijn. Toch?

Ik zou mijn eigen uren kunnen maken door door de buurt te rijden,

Iedereen blij maken, als ijscoman,

maar dan met wiet.

Waar heb je het over?

Luister naar me, het is geweldig, toch?

De ijscowagen gaat.. en iedereen wordt gek?

Ik speel de Doden vanuit mijn truck, en

al die wietrokers komen hun huis uit rennen, toch?

Maar langzaam, als ik zeg rennen, toch?

Zoals, langzaam, ze zijn als, "Rustig aan man!"

Zoals: "Rustig aan, man! Mijn sandalen zijn stuk!

En het werkt, want tegen het einde van

het jaar zal ik die truck in topconditie zijn.

Ben je niet bang? - Van wat?

Gepakt worden. - Ik ben meer bang om blut te zijn.

Er is iets waar ik over gehoord heb, het heet een baan.

Het is niet zo gemakkelijk.

Pap, het is wel makkelijk Jij werkt, zij betalen.

Niet wat ik waard ben.

Ok�?

Ik wil je dingen kunnen geven, dingen voor je kunnen kopen.

Je hebt een dvdspeler, satellietschotel, en een barbecue buiten.

Hoeveel staat er op mijn collegerekening?

Nieuwsflits: ik ben een slechte vader.

Nee, pa, dat ben je niet.

Maar in de gevangenis wel.

In de gevangenis zou je een hele slechte vader zijn.

H�, ladderjongen.

Inkomend!

Niet echt mijn type, maar bedankt.

Kom hier.

Ok�, sla erop.

Krijg het in je longen...

en laat het heel langzaam eruit.

Ja.

Ik voel niets. - Niets, jij femme fatale?

Ja, niets, zweer bij God.

Wacht even.

Er moet een filmpje komen...

Heer van de vlooien genoemd.

En het gaat over een stel vlooien

die vechten om dominantie bovenop een hond.

Ik zou ernaar kijken.

Colin Powell zou er een hekel aan hebben.

Het is raar, ik voel me...

Ik heb het gevoel dat ik echt slim ben.

Dat is de wiet.

Het versterkt wie je werkelijk bent.

Dus je denkt dat ik slim ben?

Meisje, jij ligt hier bij mij. Dat maakt je een genie.

Wil je dit nog een keer doen?

Mag ik je een nachtzoen geven?

Goedenacht, Tess DeNunzio.

Welterusten.

Em, hoe was je laatste schooldag?

Als je me de stille behandeling gaat geven,

Mag ik ook weten waarom.

Dit is de enige manier waarop ik je kan zien.

Wat bedoel je?

Je haalt me elke dag op, maar de school is nu voorbij.

Pap, ga door. - Ik kan niet zomaar wegrijden met zijn kind.

Hij weet niet dat we Em hebben opgepikt.

Het is ok�. - Pap, ik kan hier niet zijn.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Kom hier. Ik heb je, schat.

Ik wil haar nooit meer in dit ding hebben. hoor je me?

De deur staat wagenwijd open!

Ik wilde het repareren, David.

Ik repareer het. - En jij dan?

Kom je nog naar huis binnenkort?

Bel je je moeder? Je zou haar kunnen bellen.

Dit is niet het moment. - Is dit niet het moment?

Ze is er nog niet klaar voor om terug te komen.

Ze doet het goed, ze doet het echt heel goed.

H�, Tess DeNunzio! Wat doe je?

Schuif eens door.

Wat is er mis met jou? Je had iemand kunnen vermoorden!

Papa, ga. - Het is ok�.

Papa, ga!

Weet je dat je me daarmee, voor schut zet?

Pap, laat het gewoon!

Ik ga je iets vertellen, jongedame.

Als je hier wilt blijven, dan geen gratis ritten meer.

Je gaat je kamer opknappen en je krijgt een baan!

Proost op mij.

Ik kan een baan voor je regelen.

Wat voor baan?

Wat voor baan?

Dus je houdt de beker eronder, drukt op de knop en het komt eruit.

Zelfs een prinses als jij kan het.

- Welkom in Kennywood! - De poorten zijn open.

Hier komen ze. Snel, trek dit aan.

Moet ik dit dragen?

Het spijt me.

Het spijt me!

Alsjeblieft, geniet ervan. - Dank je.

Je weet dat ik en Jimmy elkaar al lang kennen?

Ik ken hem praktisch mijn hele leven.

Dus breek zijn hart niet.

Ik hoop alleen dat hij de mijne niet breekt.

Is het cool als ze vroeg weg mag?

Ik denk dat prinses krijgt wat prinses wil.

Bedankt.

Goed, doe dat.

Ze droppen 18 verdiepingen met 120 km per uur.

Ik kan er 's avonds laat gratis op rijden.

Dat betekent dat jij dat ook kunt.

Lijkt alsof het uit de lucht valt. - Precies. Je moet het proberen.

Nee, ik ga daar niet in.

Winnaar! Speler twee.

Dat ben ik? O mijn God!

Daar gaan we.

Voel je je stout?

Mijn verstand zegt dat ik nee moet zeggen.

Mijn God!

Hoe heb je deze plek gevonden?

Ik liep op de richel, als een eikel.

Ik viel erin.

Zilveren omlijning.

Het is geweldig.

Die jongens gaan in de rij staan en kijken naar haar.

Het is zo jeugdig.

Heeft je sexy nieuwe vriend een sexy moeder?

Mijn God, pap, nee. Goor.

Trouwens, heb je niet al een vriendin?

Blond, halfnaakt, is hier ongeveer een maand geleden weggeslopen?

Ze vindt het toch niet erg dat je een foto van jou en je moeder hebt?

Het licht is meestal uit.

Jij vroeg het.

Nee.

H�, avondeten, 15. - Ok�.

O, bel je moeder.

Je hebt het beloofd.

En je beloofde dat je een baan zou krijgen, dus het is echt jouw beurt.

Relax. Ik weet wat ik doe.

Je weet altijd wat je doet.

Hoi.

Zo slecht?

Je gaat heel trots zijn op je vader. - Echt niet!

Heb je het? - Even rustig.

Ik moet nog steeds slagen bij de topchef, en toen zeiden ze

dat ik volgende week moet terugkomen en met hem koken.

Je zult geweldig zijn, kom hier.

Ik ben trots op je.

Legaal doen is niet zo erg.

We zullen zien.

Dus als we je moeder en Em en David bellen,

nodigen we ze uit voor de barbecue op 4 juli, toch?

Ik kan op ze allemaal oefenen.

Het is een geweldig idee. - Ze zouden niet komen.

Dat zou leuk zijn, en dan nodigen we je vrienden van school uit.

Je hebt ze al weken niet gezien. - Ze zouden ook niet komen.

je nodigt uit wie je wilt uitnodigen, ok�?

Zullen we het gaan vieren? - Ja.

Primanti's? - Dat hoef je niet te vragen.

Dank je.

Dat is goed? - Ja.

Ben je nog steeds verliefd op mama?

Ik wist dat ik die foto had moeten wegleggen.

Waarom doe je dat dan niet?

Omdat ik toen gelukkiger was dan ooit.

Koning van de Wereld.

Mooiste meisje in mijn armen.

En jij op komst.

Dus je ziet iemand?

Nee, ma, ik neem even een adempauze met de dames terwijl Tess hier is.

Ik moet mijn zaakjes op orde krijgen, me concentreren op het ouderschap.

Ja? Hoe gaat dat?

Oh, heer, ze lijkt op die leeftijd precies op haar moeder.

Hoe gaat het met je? Bedankt voor het komen.

Eigenwijs zoals zij ook.

Die Elly O'Connor was een apart mens.

Ze heeft nooit gewaardeerd waar ze vandaan kwam.

Ik kon hier niet snel genoeg wegkomen.

Hoi, bedankt voor je komst.

Zijn dat nieuwe kleren?

Deze lijkt de andere kant op te gaan.

Houd de dingen in de gaten.

Hoi. - Wat is er, Nick?

Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

Nee, papa. Pap, het is cool, ik heb hem uitgenodigd.

Ik zei dat hij zich mooi moest kleden en iets mee moest brengen.

Het is appel.

Ziet er heerlijk uit, dank je, Jimmy.

Relax.

Ze heeft me uitgenodigd, dus... wat moet ik doen?

Ik kon geen nee zeggen. Dat zou verdacht zijn.

Rustig maar, Jimmy. Ga naar buiten.

Pap, wees aardig.

Jimmy.

Leuk, pap.

H�, Jimmy, stop!

Stop alsjeblieft! Oh mijn...

Tess, dit gaat niet werken.

Niet zolang je vader denkt dat ik niet goed genoeg voor je ben.

Vanmiddag verliep niet volgens plan maar we moeten blijven proberen.

Waarvoor? Je moet terug naar de burbs.

Ik moet terug naar mijn oma's wieg, dus

misschien moeten we ermee stoppen.

Is dat wat je wilt?

Ik wil jou, Tess.

Ik wist heel goed dat ik het niet verdiende om zo gelukkig te zijn,

maar op het moment leek het handig om er mee door te gaan.

Juli ging over in augustus.

Jimmy!

Jim...

Het spijt me.

En daarvoor kom je hier.

Ja, doe het stap voor stap.

Ziezo, je bent er bijna.

Neem je tijd. - Ja, maar je moet me helpen.

Je doet die krabwandeling.

Gezicht naar beneden, kont omhoog. - Ik wil niet naar beneden kijken!

Kom op, neem mijn handen.

Hoofd omlaag.

Zie je? Makkelijk h�?

Ik haat je. - Het zal wel.

Kerel, verdomme!

Je hebt nu een sexy pyjama aan.

Dank je.

Je kamer is te gek.

Dank je. - Hou je mond.

"Je parkeert als een klootzak."

Iemand heeft dat twee jaar geleden op mijn vaders auto achtergelaten.

Schrok me kapot toen ik het zag.

Een beetje zoals mijn raam, Tess?

Ik zei je dat je een telefoon moet nemen.

Alle goede zijn hier echter.

'Denk aan mij als je het grote kattenhuis bezoekt. Mam.'

Een excursie naar de dierentuin?

Dat is echt lief.

Dat was het ja.

Ze stierf die dag.

De dag dat ze dat schreef.

Het spijt me.

Dat is het leven, toch?

Hoe wist je dat je het briefje moest bewaren?

Ze moest die ochtend naar het ziekenhuis.

We wisten niet wat er met haar aan de hand was.

Ik was de hele dag zo bezorgd, ik kreeg geen hap door mijn keel.

Mijn maag draaide zich om.

Dus toen ik thuiskwam...

Ik had honger. Ik had zo'n verdomde honger.

Dus ik zat hier, ik at de lunch.

En op de bodem vond ik dat.

Maar jij bent aan de beurt.

Je moet me nu echt trieste dingen vertellen.

Zo�!

Vertel me meer over je moeder.

Ze gaf me dit.

Wat ben je aan het doen? - Sorry, wacht even.

Werknemer komt langs.

Breng me naar boven.

Nee. Je kunt de lijn niet doorbreken.

Serieus? - Ja.

Bovendien ben je niet eens lang genoeg om te rijden.

Lul.

Wil je echt rijden?

Ja.

Nee nee.

Haal me naar beneden, ik kan het niet.

Schat, het is goed. - Nee, ik heb hoogtevrees.

Geloof me, ik heb je. - Nee het boeit me niet.

Zeg dat ze me naar beneden halen!

We kunnen nu niet meer terug, we zijn al een paar honderd meter hoger.

Het kan me niet schelen, alsjeblieft, laat ze stoppen.

Alstublieft! - Zo stoppen?

Open je ogen.

Tess, open je ogen. - Nee!

Kom op, open je ogen!

Dat is wat je wilde. Wij, hier.

Open je ogen. - Nee!

Hier moet je naar kijken. Open je ogen.

Ik houd van je.

Open je ogen.

Wat zei je zojuist?

Wat zei je zojuist? Nee, wat zei je net?

Ik zei: "Open je ogen", je moet dit zien...

limonadekraam en... - Nee!

Daar is Vicky.

Nee, ik meen het.

Ik zei, ik hou van jou.

Ik zei dat ik van je hou, Tess.

Mijn God, ik hou van je!

Ik hou ook van jou. - Laten we dan vliegen.

Mijn God!

H�, Tessie. Je moeder is aan de telefoon.

Tess De Nunzio!

Naar buiten. Nu!

Jij blijft uit zijn buurt, hoor je me?

Maar ik ben bijna 17. Ik ben geen klein meisje meer.

Het is mijn huis, dus mijn regels. - Mijn lichaam, mijn regels.

Wat? Nee, ik blijf bij mijn besluit.

Als ik jullie weer samen betrap, trek ik die piercing uit zijn gezicht.

En prik ermee in zijn hele lichaam.

Ik haat je!

Mooi zo.

Mooi zo.

Mooi zo.

Ik haatte mijn ouders ook.

Je moeder is nog aan de telefoon.

Tess, zie ik je niet op je verjaardag?

Ik denk niet zo ver vooruit, mam.

Nee, het is niet ok�,

- omdat jij daar bent... - en ik ben hier,

en we horen bij elkaar te zijn.

- Mama. - Jij bent alles voor mij,

het enige dat ik niet kon verliezen. En nu verlies ik jou.

Ik kan jullie niet allebei verliezen.

Ik kan het niet.

Maar mam, je verliest me niet.

Er zijn dingen...

Ik heb een zomerbaantje en...

Papa is geweldig geweest.

Is je vader geweldig geweest?

Ok�, geweldig, ik heb altijd geweten dat

je op een dag naar hem toe zou rennen,

maar ik wist niet dat het voor de stabiliteit zou zorgen.

Dus veel plezier.

H�, Tessie-meisje.

Ik heb dit nooit eerder gedaan. Ik weet niet wat ik doe.

Ik realiseerde me,...

Ik heb je nooit gevraagd wat er aan de hand is.

Ik weet dat je daar een tijdje weg moest.

Wil je erover praten?

Want dat kan.

Met mij altijd.

Je moeder en ik... wij,...

we zijn erin geslaagd om ��n ding goed te doen.

Waar was je? We hebben je al weken niet gezien.

Ja, nou,... - Ik heb hulp nodig hier.

Werk je hier? - Ja, ik heb een zomerbaantje.

Eigenlijk is het hartstikke leuk.

Gratis ritjes en suikerspin.

Mijn vader wilde dat ik een baan kreeg toen ik bij hem logeerde.

Woon je in Braddock? - H�, stop en kom helpen.

Het was erg leuk jullie te zien.

Laten we snel bijpraten.

Zeker. En we kunnen roddelen over wat een bitch je collega is.

Je familie heeft misschien veel geld, maar daarom hoef niet zo'n snob te zijn.

Hier.

Bedankt prinses.

Bedankt, Vicky, tot morgen.

Pa.

Waarom ben je niet in het restaurant?

Ik kon het niet.

Tess, je zou het niet begrijpen.

Probeer het.

Ik ging.

Ik was helemaal aangekleed en klaar, en...

Ik zag mezelf in de spiegel,

Ik realiseerde dat...

Ik niet niet de man ben.

Niet de man? Welke man?

Ik was de man een jaren geleden.

Maar nu weet ik niet meer wat ik moet doen.

Ik weet niet hoe ik een baan moet houden.

Ik weet niet hoe ik mijn gezin moet onderhouden.

Ik weet niet hoe ik iets meer van mijn leven kan maken.

Mijn stomme leven.

Hallo?

Tess, je moeder is in het ziekenhuis.

Ze is in orde.

Elly Gladstone?

Tess, Rusitg. Ik ben het.

Wat doe je? - Niks.

Wat bedoel je, niets? Je bestuurde zojuist de truck.

Mijn moeder probeerde zelfmoord te plegen.

Ze probeerde, zoals.. komt het wel goed?

Ja, maar je weet niets, dus doe niet alsof.

Hoezo, ik weet het niet? Mijn moeder stierf.

Ging dood. - Ja.

Door een ziekte. Dat is niet hetzelfde.

Wat bedoel je, het is niet hetzelfde?

Wat zat er die laatste dag in de lunchbox?

Wat had ze voor je ingepakt?

Wat maakt het uit?!

Het laatste wat je moeder ooit deed, was voor je zorgen!

Mijn moeder geeft niets om mij. Ze is liever dood dan moeder.

Dus nee, je begrijpt het niet.

Verdomme!

H�, Vicky, wat is er?

Gaan jullie het ooit goedmaken? - Hou je mond.

Jezus, je bent al weken een bitch.

Misschien kun je vragen of er iets mis was.

Ok� Sorry.

Is er iets mis?

Gaat je niks aan.

Hoi schat.

Ben je thuis? - Ja, ik sliep.

De truck deed het weer

- Ik weet niet precies, wanneer... - Pap?

Ben je ok�? - Ja, ik ben ok�.

Pap, waar ben je?

Ik ben de zak.

Ik weet niet wanneer ik hier weg kan.

Ik weet niet wat ik ga doen.

- Niet te geloven. - Luister naar me, Tessie...

H�, wens haar een gelukkige verjaardag.

O ja, het is je verjaardag.

Was dat Jimmy?

Hij was bij jou?

Geweldig. Verrassingsfeestje, bedankt.

Ik heb je hulp nodig.

Hoe laat is het?

Wat is er aan de hand? Gaat het goed?

Het gaat goed, het gaat niet over mij.

Ik wil dat je belooft het niet aan mama te vertellen, ok�?

Wat is er aan de hand, Tess?

Het gaat over mijn vader.

Gelukkige verjaardag.

Mama?

Ik had je niet zo moeten verrassen.

Het spijt me. Ik wilde bellen, maar toen...

Ik was bang dat je niet zou willen dat ik zou komen, dus...

Ik wilde dat je zou komen.

Waar is je vader?

Hij is in de sportschool.

Tess, mijn god. Tessie, deze zijn prachtig.

Ik ben zo blij dat je weer aan het tekenen bent.

David zei dat ik je moest vertellen dat het wordt afgehandeld.

Hij zei dat je zou weten wat dat betekent.

Bedankt. Het is duidelijk geen auto.

Deze zijn echt schattig. Dank je. - Die kleur past bij jou.

Je vader heeft me dat gegeven.

Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden.

Het is geweldig, dank je.

Mag ik je een vraag stellen? - Ja.

Waarom ben je met papa getrouwd?

Jullie zijn zo verschillend.

Ik was zwanger van je, dus dat dat was deels de reden.

Ik weet het niet,...

Ik denk dat ik ook probeerde weg te komen van mijn ouders.

Ik herinner me het exacte moment dat ik wist dat ik met hem wilde trouwen.

Ik was bij een voetbalwedstrijd en hij

had net de winnende touchdown gescoord.

En na de wedstrijd zag ik hem twee van zijn vrienden over het veld lopen,

en dus ging ik de tribune af, en toen ineens,

zag ik al deze jongens, van de andere school,

op weg naar Nick en zijn twee vrienden, en ik

dacht: "Oh, God, er gaat iets ergs gebeuren."

Ik begon te roepen en Nick draaide zich om en een

van de andere jongens riep naar hem en hij zei:

'Je bent nu niet zo stoer, Nicky DeNunzio.'

En je vader draaide zich om en, zonder met zijn ogen te knipperen,

Zei hij: "Je hebt niet genoeg jongens."

Ik werd ter plekke verliefd. Ik weet het, dat was nogal dom.

Nee, het is een beetje romantisch.

Dank je.

Ik ben dol op de cadeautjes.

Ja. Ik ben zo gelukkig.

Tess, ik weet dat dit niet het

iets is waar mensen over praten,

maar ik moet je uitleggen wat er is gebeurd.

Je hoeft het niet uit te leggen. - Stop, luister naar me.

Je moet weten dat ik niet geprobeerd heb zelfmoord te plegen.

Na wat er is gebeurd, Ik voelde me als...

het leven werd uit me geslagen.

En ik kon niet slapen.

En dus begon ik slaappillen te slikken.

Maar hoeveel...

Hoeveel ik er ook nam, het werkte gewoon niet.

Mam, alsjeblieft, stop, ok�? - Je moet me geloven.

Je moet me geloven, want ik zou je nooit verlaten.

Nooit.

Dank je.

Kan ik heel snel langskomen?

Het spijt me zo dat ik tegen je heb gelogen.

Ik wist niet wanneer het de juiste tijd of plek was om het je te vertellen.

Maar ik heb een verjaardagscadeau voor je meegebracht als je dat wilt.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Tess.

"Deze tas bevat alle make-up

Tess DeNunzio zal de rest van haar leven nodig hebben."

Ja, heel grappig.

Dat moet geen grap zijn.

Tess, wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand, Tess? Praat met mij.

Tess.

Hoi.

Ik had een zusje.

Haar naam was Zo�.

Wacht! H�, wacht eens!

Mam en David wisten het allebei, maar wilden het niet zeggen.

Zelfs Em kende de waarheid.

En ik hoorde op je te letten.

Ik ga een paar dingen halen en dan breng ik je naar school.

H�, Tess, zeg tegen je moeder dat er net een vliegtuig in de Twin Towers is gebotst.

Zo�, kom op, laten we naar binnen gaan.

Kom me Zoeken. - Blijf daar, ok�?

Wat we zien is een gapend gat in een van de torens

in het World Trade Center... Waar is je zus?

Ze is buiten. - Ga haar halen.

- Mijn bal! - Zo�!

Nee! Mama! Mama!

Terwijl we wachtten om te horen of het goed zou komen,

Bleef het steeds in mijn hoofd spelen.

Wat als ik niet zoveel tijd aan mijn make-up had besteed?

Dan had ik de bus niet gemist.

En als het weer niet zo mooi was geweest,

Zou ik niet vooraan met je hebben gespeeld.

Of wat als mevrouw Martin op dat moment niet langs was gelopen?

Ik kon niet stoppen met eraan te denken,

want als iemand die dag maar ��n ding anders had gedaan,

zou de hele wereld anders zijn geweest!

Wat als ik je net had gepakt en mee naar binnen had genomen?

Zou je hier nog zijn.

Meneer en mevrouw Gladstone.

Nee!

Waarom heb ik je niet mee naar binnen genomen?

Ik ben je grote zus.

Ik had je moeten beschermen.

Het is niet jouw schuld, Tess.

Het is niet jouw fout.

Het was een vreselijk, vreselijk ongeluk.

Maar dat was alles, Tess.

Het was gewoon een ongeluk.

Ok�?

Weet je zeker dat je je hanger niet wilt?

Nee. Je mag hem houden.

En ik kom naar huis voor Thanksgiving, dus...

Gaat het goed met je?

Ja.

Doei.

Ik heb met David afgesproken dat ik naar huis zou komen

als hij mijn vader en Jimmy uit de gevangenis heeft gehaald.

Ik wist niet precies wanneer,

maar verrassend genoeg deed iemand anders dat.

Je hebt dezelfde teleurgestelde blik als je moeder.

En dat is eerlijk.

Je gaat dingen uitzoeken, ok�?

Tessie, het spijt me zo.

De ergste dag van mijn leven was toen je moeder wegreed.

Dit is de tweede.

Kom op.

Ik wil niet dat dit verkeerd overkomt, maar...

het was makkelijker om je te vergeten bij mijn vader,

vooral toen Jimmy en ik samen begonnen rond te hangen.

Net als mama had ik wat afstand nodig

om iets te voelen dat geen verdriet was of woede.

'S Nachts sliep je met een afstandsbediening van de tv in plaats van met een teddybeer.

Je noemde aardappelen 'motatoes'.

En je zou nooit ergens heen gaan zonder je konijnenoren.

Je was vroegrijp en grappig en luid en Zoet,

en ik zal je nooit, nooit vergeten.

Zo�, jouw naam...

betekent leven.

Het is ok�.

Ik zal je spullen morgen afgeven, ok�?

Mijn gele notitieboekje, ligt op mijn nachtkastje.

En... Er is een foto van mam en

Zo� en die ligt onder mijn kussen.

Beloof me dat je dat niet vergeet, ok�?

Ik beloof het.

En Colin Powell?

Vind je het erg als hij bij jou blijft? Althans voor een tijdje.

Een tijdje bij mij blijven begint een ding te worden.

Ok�, dat is genoeg.

Tessie meisje.

Dank je.

Tess!

Hoi! Kom hier!

Schatje, kom hier! Ik heb je gemist!

Blijf je?

Ja. Ja ik blijf.

Ik zeg niet dat alles in orde is, want dat is niet zo,

maar net als het hele land is ons verhaal nog lang niet voorbij.

Een verhaal over voor en erna.

Voordat je werd geboren en daarna.

Voordat je ons veel te vroeg verliet en daarna.

Voordat ik wegliep naar het huis van mijn vader...

en daarna.

Voordat ik klaar was om beter te worden en daarna.

Altijd liefde,

Tess.

Vertaling Twigger