Original subtitles

Con tàu đó đầy vũ khí, tên lửa và súng trường.

Hắn đang dùng Cảng tự do để buôn lậu vũ khí.

Vụ đắm tàu đang chặn lối vào.

Không có gì được đưa vào cho đến khi Northern Star được dọn dẹp.

Đây là một cuộc tấn công khủng bố.

Truy tìm Daredevil, Karen Page. Tăng cường điều tra.

Những người tôi làm việc cho biết ơn vì đã sử dụng cảng của ngài.

Nhưng chuyện này đã đi quá xa, sai lầm chồng chất.

Có một email trên thẻ này.

Không phải mọi thứ tôi viết đều mang tên tôi.

Tôi đoán anh biết

ai trong nhân viên của tôi trung thành và ai thì không.

Achilleo và Christofi đang gặp rắc rối lớn.

Lực lượng Đặc nhiệm đã bắt anh ta.

Christofi đâu?

Tôi không biết.

- Xin lỗi về thân chủ của anh, Murdock. - Tôi cũng vậy.

Chúng đã giết chú ấy. Lũ cảnh sát.

- Chú xin lỗi. - Cháu ghét chúng, chú Murdock.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Ở đây có sơ nào làm việc không?

Chắc là Sơ Maggie.

Đúng vậy, sơ ấy đang nghỉ phép một năm tại Rome.

Cha à, con--

Con cần được xá tội.

Con đã phản bội mọi người.

Con đã phản bội chính mình.

À, ừ...

Thực ra thì tôi chưa phải là linh mục.

Tôi không thể thực hiện bí tích Giải tội, nhưng...

Tôi không kén chọn đâu.

Một. Một-hai. Một-hai. Một-hai. Một-hai, trượt chân.

Thân.

Dừng!

Thưa ngài, tôi có chuyện muốn nói.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Gã cảnh sát ở Hell's Kitchen.

Daredevil cũng ở đó.

Nghỉ giải lao ba mươi giây. Không hơn.

Phải chuẩn bị để ngài sẵn sàng cho đêm đấu.

Gã cảnh sát đang nằm viện.

-Tốt. -Thực ra là anh ta bị đau tim.

Bốn người thuộc Lực lượng Đặc nhiệm, đã chết.

Daredevil đã trốn thoát.

Có vẻ như có ai đó đang giúp hắn.

Một người bắn súng rất giỏi.

Poindexter.

Ngài bỏ cuộc rồi sao? Không giống ngài chút nào.

Hoàn toàn không giống ngài.

Tôi tưởng ngài mạnh mẽ hơn chứ.

Được rồi. Cảm ơn.

Cherry đã ổn, đang ở Metro General.

Nhưng Lực lượng Đặc nhiệm vẫn có thể tiếp cận anh ta ở đó.

Ừ, em sẽ theo dõi.

Bullseye đến đó làm gì?

Anh không biết.

Hắn có thể đã giết anh.

- Giống như Lực lượng Đặc nhiệm. - Nhưng hắn không làm.

Vậy là sao?

Hắn chỉ là điên rồ, hay hắn có lý do gì đó?

Chà, giết Lực lượng Đặc nhiệm chỉ có lợi cho Fisk thôi. Đúng không?

Hắn bảo anh là khủng bố.

Vậy mỗi xác chết Poindexter thả xuống chỉ là thêm một gánh nặng cho tôi thôi.

Ừ. Và điều đó khiến Fisk phát điên. Vậy là một mũi tên trúng hai con chim.

Đúng. Nhưng hắn không muốn anh chết.

Em không quan tâm. Hắn đã giết Foggy.

Tôi hy vọng đám điên trong Lực lượng Đặc nhiệm sẽ bắn hắn.

- Karen, đừng nói thế. - Sao? Em tưởng anh cũng cảm thấy như vậy.

Cảm ơn.

Bỏ qua Poindexter, em muốn hạ bệ Fisk trước khi có thêm thiệt hại khác.

Được rồi, ừm...

- Chúng ta chứng minh Thị trưởng đã buôn lậu vũ khí. - Đúng.

- Thử liên hệ với FBI để mở vụ án. - Ừ.

- Ít nhất cũng khiến hắn phải rời khỏi Tòa thị chính. - Hy vọng vậy.

Lực lượng Đặc nhiệm đã tới tìm Cherry

sau khi tìm được thuyền trưởng của Northern Star,

điều đó có nghĩa là Thuyền phó vẫn còn ngoài kia.

- Chúng ta cần tìm Ariana. - Tuyệt vời.

Vậy ai trong chúng ta sẽ đến Astoria?

Sao không cả hai?

Xuống đường ngay! Bây giờ!

Nghi phạm! Đứng lên!

- Họ đang bắt cô ấy. - Thật sao?

Này, cô ấy đã làm gì vậy? Này, cô ấy đã làm gì vậy?

- Các người đang làm gì vậy? - Lên xe tải.

- Bây giờ! - Đừng làm thế với cô ấy.

Đi thôi.

Nếu tôi được phép...

...thêm một ý kiến...

...về Daredevil.

Ngài biết đấy, ngài sẽ có thêm ảnh hưởng hơn đấy,

nếu để mọi người biết rằng hắn

và Matt Murdock...

là một người.

Không.

Không.

Tôi muốn dập tắt sự ngu ngốc này, không phải thổi bùng nó lên.

Daredevil, hắn dễ dàng bị coi là kẻ thù của quần chúng,

nhưng Matt Murdock? Không, tôi...

Một người mù đã cứu mạng tôi?

Tôi không nghĩ vậy.

Hắn đã cứu mạng tôi.

Chuẩn bị... Quay phim.

Và... khi nào ông sẵn sàng, Thưa Thị trưởng.

Như các bạn đã biết, vài tháng trước,

có một vụ ám sát tôi

bởi một gã Tư hùng, Bullseye.

Chúng tôi có lý do để tin rằng Matt Murdock,

luật sư từ Hell's Kitchen,

đã sống sót sau vụ tấn công vào căn hộ của anh ta.

Điều này rất quan trọng...

bởi vì Matt Murdock là...

một người hùng.

Anh ta đã liều mạng để cứu tôi...

chỉ để trở thành mục tiêu của những kẻ tội phạm

đe dọa đời sống của chúng ta.

Anh ta có thể bị thương.

Anh ta có thể không biết mình là ai.

Chúng ta cần đưa anh ra khỏi đây. Ngay bây giờ.

Hãy giúp tìm Matt Murdock, New York.

Hãy đưa người hùng của chúng ta về nhà.

Cô nghĩ sao về vụ tàu Northern Star?

Chuyến tàu đó bị lật ở sông à?

Thật là một mớ hỗn độn. Họ sẽ sửa nó thế nào đây?

Tôi không biết. Nếu hỏi tôi, là do Daredevil làm.

Hoặc một trong những kẻ điên khác.

Những hành động phản kháng với những bức vẽ graffiti này.

Họ đang phản kháng cái gì vậy?

New York chưa bao giờ tốt như vậy trong 30 năm qua.

Ôi không! Hình như tôi nói quá sớm rồi.

Có người bắt gặp tôi rồi.

Lại bị gã hảo tâm đáng ghét đó phá hỏng rồi.

Tôi sẽ bắt hắn ta thôi.

- Thị trưởng đã xem cái này chưa? - Tôi không biết.

Ý tôi là, nó khá ẩn danh, bà biết đấy.

Nhưng những đoạn video này cứ xuất hiện trên mạng xã hội,

rồi lại biến mất.

Nó giống như chiến tranh du kích vậy.

Để tôi nói lại.

Cậu định cho Thị trưởng xem nó chứ?

Ừ, có lẽ tôi nên làm thế, nhưng ông ấy sẽ không thích cái mặt nạ đó đâu.

Tất nhiên rồi.

Những đoạn video này không có bằng chứng xác thực.

Chỉ là tin đồn thôi, đúng không?

The Bulletin, các tờ báo lớn khác, không đưa tin về chuyện này.

Chúng ta không nên thổi phồng nó.

Ai nữa có quyền truy cập vào đoạn phim này?

Buck, bà, Fisk.

Chắc là Powell nữa.

- Cậu? -Ừ, tôi.

Nó ở laptop của cậu hả?

Không đời nào.

Tôi sẽ không làm thế, Sheila.

- Thôi nào. - Cho ông ta xem đi.

Ông ta không thích bị bất ngờ.

Nhưng nói thật lòng, đây không chỉ là PR tồi tệ,

và nó đang xuất phát từ bên trong tòa nhà này.

Truy vết cái "@". Mạng đen.

Chỉ là một rò rỉ thôi.

Tìm ra nó, bịt kín nó lại, và chúng ta tiếp tục.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Cảm ơn. Sheila?

Nghe này, tôi... tôi biết tôi có thể là một kẻ khó ưa.

Tôi biết chúng ta đã có những bất đồng, nhưng...

- Tôi thực sự tôn trọng lời khuyên của bà. - Tôi đánh giá cao điều đó, cậu nhóc.

Cứ thử tiếp thu nó một lần xem sao?

Mẹ kiếp.

Thật là thiên tài, đúng không?

Fisk không vạch trần anh

Đi theo cách này,

hắn sẽ khiến tất cả những người ủng hộ Tư hùng

đi tìm Matt Murdock và những kẻ ghét họ

đi tìm Daredevil.

Ừm...

Bây giờ anh bị cả hai bên truy nã.

Ừ.

Chúng tôi đã tăng gấp ba số lượng nhân viên an ninh tại đây và ở Gracie.

Không phải tôi ra lệnh cho ngài phải ẩn mình, ngay cả khi có trận đấu tuần tới.

Nhưng khi anh hoặc bà Fisk di chuyển,

ngài sẽ có hai đội bảo vệ cận vệ toàn diện.

Và tôi sẽ tình nguyện tham gia một trong hai đội.

Tôi muốn Buck để tăng cường đội bảo vệ thường nhật của mình.

Chắc chắn rồi, ông Cashman không phải dạng vừa.

Nhưng này, Poindexter không phải là trò đùa đâu.

Hắn ta đã nổ súng vào ngài khi có 30 người chúng tôi ở đó.

Ngài chỉ còn sống nhờ tên luật sư khốn nạn đó thôi.

Anh không phải là một nhà chính trị giỏi, phải không, Powell?

Tôi nói thẳng, thưa ông.

Vậy thì, chúc mừng vì điều đó.

Murdock là một thằng khốn.

Ngài muốn hắn được đối xử như vàng, được thôi.

Bullseye, nếu hắn đã thử giết ngài một lần, hắn sẽ thử lại.

Đàn em tôi biết không được đùa.

Chúng thấy hắn, chúng giết hắn.

Tương tự như Daredevil.

Sự tận tâm của anh thật đáng nể.

Không, tôi nợ cái tên đỏ tồi tệ đó bởi những gì hắn đã làm với người của tôi.

Ngài chỉ muốn biết,

nếu anh ngã xuống như vậy,

liệu có ai đó sẽ trả thù cho anh không.

Đó là cách mọi thứ vận hành, thưa ông.

Đúng vậy.

Bạn của Murdock, cựu cảnh sát.

Cherry, đúng vậy.

Ừ, tôi nghe nói hắn đang ở Metro General.

Ừ, tôi sẽ lo.

Tôi còn vài việc khác nữa.

Tôi sẽ nhốt Matt Murdock vào phòng này,

và tôi sẽ cắm đầu Daredevil lên một cái cọc.

Bất cứ điều gì trong số đó đều đủ.

Tôi thích làm những điều táo bạo, thưa ông.

Tôi chỉ là...

Cole.

Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh làm gì ở đây?

Tôi muốn quay lại, anh bạn.

Tôi cần được trở lại Đội Đặc Nhiệm.

Ừ.

Được rồi. Ờ...

Ý tôi là...

Anh phải hồi phục đi, anh bạn.

Tôi đã hồi phục tốt lắm rồi, anh bạn.

-Sau những gì chúng đã làm? -Ừ.

-Không chỉ với tôi. -Ừ.

Lũ Tư hùng khốn nạn.

Tôi xứng đáng được trả thù, anh bạn.

Có bao nhiêu người chết tại nơi của cái tên luật sư khốn nạn đó?

-Bảy. Ừ, bảy. -Bảy. Chính xác.

Tôi chắc chắn đấy, anh bạn.

Tôi sẵn sàng rồi.

Được rồi. Ừ.

-Được chứ? Ừ? -Ừ.

Ừ, chào mừng trở lại, anh bạn.

-Cảm ơn. Chúng ta bắt đầu làm việc thôi. -Được.

Mấy người có thể giải tán.

Ừ.

-Nhưng chúng tôi được báo là-- -Nghe này, tôi bảo các anh biến đi.

Không sao đâu. Đừng làm gì mà rước họa vào thân.

Ôi!

Cái quái gì thế này? Công viên kỷ Jura à?

Chỉ là thăm một người bạn cũ thôi.

Áo gile đẹp đấy.

Anh định mặc quần lót ra ngoài luôn à?

Biến đi.

- Chúng ta cần hỗ trợ. - Ừ, Danny bảo sẽ ghé qua.

- Roxanne nữa. - Bảo cô ấy mang chút bánh Lombardi's.

Anh biết đám này chán thế nào không?

Anh biết còn bao nhiêu tên ngoài kia không?

- Chúng tôi sẽ quay lại. - Chúng tôi sẽ ở đây.

Anh mang pizza đến chứ? Hay vẫn để Roxanne mang?

Thật là khốn nạn.

Đồ khốn.

Trời ơi, tôi ghét mấy thằng hề tí hon đó.

Nhớ McDaniel không?

À, nhớ McDaniel chứ.

Nghe nói, hắn là cánh tay phải của North.

- Anh đang đùa tôi đấy à? - Không hề.

- Điều đó giải thích nhiều thứ, nhỉ? - Ừ.

Này, đừng lo lắng quá --

Mẹ kiếp. Cherry đã hạ gục hai tên kia rồi à?

Mẹ kiếp.

Anh phải đang đùa tôi đấy -- Không thể tin được.

Ở lại.

Hắn ta đã biến mất rồi.

Có vẻ như chuyện này đang biến thành chiến tranh du kích.

Vậy, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Poindexter đang làm tự do à?

Hay hắn ta dính líu đến lũ hỗn độn Kháng chiến này?

Không có Tư hùng, sẽ không có Kháng chiến.

Hủy diệt một, anh sẽ hủy diệt cả hai.

Powell này? Vanessa sẽ tổ chức một bữa tối tại biệt thự tối nay.

Rồi. Rõ rồi, thưa ngài. Tôi đã cử thêm bốn đơn vị đến rồi.

Cảm ơn, tôi đánh giá cao điều đó.

Ừ.

Người ta nói rằng,

lái xe nguy hiểm nhất sau khi mưa.

Dầu loang, mảnh cao su.

Trơn hơn cả băng.

Anh chưa sẵn sàng cho nó, và xe sẽ mất lái.

Những thứ có thể gây tổn thương cho chúng ta nhất...

chính là những thứ chúng ta ít chuẩn bị nhất, phải không?

Chết tiệt. T-Tôi... Nghe này, tôi...

Tôi đáng lẽ nên nói với ngài sớm hơn. Tôi chỉ là...

Ngài biết đấy, tôi...

Tôi muốn thu thập thêm thông tin trước khi nói với ngài vì tôi...

-Daniel, người này...

đang chế nhạo tôi.

Vâng, thưa ngài. Xin lỗi, thưa ngài.

Họ tìm thấy cái này trên thi thể của Ủy viên Gallo.

Mẹ kiếp.

Cậu có nhớ việc tôi đã nói nếu cậu phản bội tôi...

đó sẽ là điều cuối cùng cậu làm không?

Ừ, tôi nhớ.

Tôi sẽ không làm vậy. Tôi thề với Thị trưởng Fisk.

Daniel, anh là Phó Thị trưởng phụ trách Truyền thông.

-Ừ. -Tìm ra làm thế nào

thông tin nội bộ lại lọt vào đây

-là trách nhiệm của anh. -Vâng.

-Chúng ta hiểu nhau chứ? -Tuyệt đối, thưa ngài.

Hoàn toàn 100%.

Tốt. Tôi có hai câu hỏi.

Anh có biết nguồn rò rỉ thông tin từ đâu không?

Không. Thật lòng mà nói, thưa ngài, tôi không biết. Tôi...

Có ai trong tòa nhà này anh cần bảo vệ không?

Có.

Ngài.

Câu trả lời tốt.

Bà không cần nó đâu.

Bà đã có tôi rồi.

Và dĩ nhiên, đội bảo vệ tốt nhất mà người dân New York có thể chi trả.

Cậu đã từng ở trong cùng một phòng với Benjamin Poindexter chưa?

Không phải ở phòng khiêu vũ.

Gần gũi, trực tiếp?

Không, thưa bà.

Tôi đã từng.

Tôi không gọi đây là nhu cầu, nó giống như một mong muốn được tính toán kỹ lưỡng...

muốn.

Lựa chọn tốt.

Cảm ơn...

Buck.

Cần tôi giúp không?

Này. Cầm lấy sợi dây.

Cầm lấy sợi dây, nhớ hành động ngay khi chúng đậu và neo tàu. Nhanh lên.

- Tôi không biết. - Nhanh lên.

Nhanh lên, có rất nhiều hàng hóa ở đây.

Dọn không gian ra nữa.

Lại đây.

Này, Bobby.

Này, Bobby.

Tã lót đấy.

Ừ, chúng không có trên tàu với anh lúc đó.

- Chỉ là một buổi biểu diễn thôi. - Một buổi biểu diễn hay đấy.

Công ty thu gom phế liệu địa phương. Công nhân công đoàn.

Đó sẽ là một tiêu đề hay. Rất... uh...

dễ được lòng cử tri.

Vậy, chuyện gì xảy ra khi họ nghĩ không ai đang nhìn?

Drew, cho chúng lên cần cẩu đi.

Em vẫn không hiểu tại sao anh lại mạo hiểm đến vậy

cho tàu Northern Star.

Anh tin rằng anh có thể làm...

những điều tốt đẹp hơn là chỉ ở New York.

Anh đã xây dựng một đế chế được người đời sau nhớ mãi.

Thật sao? Người New York có trí nhớ ngắn lắm.

Nhưng, đúng, nó... Đúng là chúng ta đã xây dựng được một thứ gì đó trường tồn, Vanessa.

-Nhưng-- -Không có người thừa kế.

Chúng ta luôn đủ cho nhau.

Ừ.

Em đã bao giờ nghĩ đến việc với tất cả những gì chúng ta có và đã làm,

chúng ta có nghĩa vụ phải tạo ra ảnh hưởng toàn cầu chưa?

Hmm.

Anh cần chinh phục bao nhiêu thế giới nữa?

Hmm?

Còn bao nhiêu nữa?

Nhưng đây chắc chắn không phải là tã.

Chết tiệt.

Có Lực lượng đặc nhiệm ở khắp mọi nơi.

Nơi này như một cái hố đen.

Nếu Fisk đưa những khẩu súng đó vào Red Hook, chúng sẽ biến mất.

Anh không nghĩ chúng ta còn lựa chọn nào khác nữa. Anh phải vào cảng.

Không.

Không, Matt, đó là tự sát.

Đó là cơ hội duy nhất để hạ Fisk.

Có lẽ chúng ta sẽ không có thêm cơ hội nào nữa.

Chết tiệt.

Cháu hy vọng họ tìm thấy anh ấy.

Cô cũng vậy.

Anh ấy...

Anh ấy là một người tốt.

Anh ấy đã cố gắng.

Đôi khi cô tự hỏi liệu...

Nếu chú Hector của cháu không đeo mặt nạ White Tiger,

có lẽ mọi chuyện đã khác.

Không, chú ấy phải làm vậy.

Đó là con người chú ấy.

Đồ ngốc mà cứ tỏ ra nguy hiểm.

Nếu không ai đủ can đảm để trở thành anh hùng,

chúng ta sẽ không có ai cả.

Và cháu có thể đã chết rồi.

Này, đi ăn chút gì đi.

Hola, Berto.

Nghe cậu nói vậy chán quá.

- Thôi nào. - Được rồi, thôi nào. Thôi nào.

Angela,

tại sao cậu trông buồn tẻ vậy?

Nhìn đôi giày của anh ta kìa.

Giày cá sấu. Tôi nghe thấy tiếng nó kêu từ bên ngoài đấy.

-Không. -Tôi còn chưa nói gì mà.

Im đi, đồ ba tên ngốc rẻ tiền.

Này, này, để nó xuống.

Chẳng biết bà cô đang nói gì cả.

Bà cô dở hơi.

Bỏ nó lại đi.

Biến đi, bọn tôi chỉ đi loanh quanh thôi

Cậu ăn trộm. Rồi cửa hàng lại tăng giá.

Và chúng ta lại có mấy đứa nhóc nghiện rượu lang thang trên phố.

-Đừng xen vào. -Để nó xuống ngay.

Berto...

Bình tĩnh.

Tôi quá mệt với lũ nhóc rồi.

Nhìn chúng đang làm gì kìa.

Tôi biết, tôi hiểu mà

Thôi bỏ xuống đi, được không?

Dọn nó đi. Không phải nhà chúng mày đâu.

Berto.

Ổn mà

Dọn đi

-Dừng lại. Nó còn nhỏ. -Chúng là trộm.

Nó tự xử lý việc này đấy.

-Đừng xen vào. -Khu phố của chúng ta là việc của chúng ta.

- Này! - Này! Không. Đừng...

Thôi đi mà!

Giữ nó lại.

Đây là hành hung người thi hành công vụ. Cô đi với tôi.

Không! Bỏ cô ấy ra! Đồ khốn!

- Bỏ cô ấy ra! Không! - Đừng ngu ngốc nữa, nhóc.

- Anh đang làm gì vậy? - Này! Buông cô ấy ra!

Đến quỷ với chúng đi!

Này, anh đang làm gì vậy?

Về nhà đi, về nhà đi, về nhà đi, về nhà đi!

Sẽ ổn thôi. Về nhà đi!

Về nhà đi, được chứ?

Không! Không!

Về nhà đi, làm ơn! Về nhà an toàn.

Không!

Không!

Biến khỏi khu phố của chúng tôi!

Cút khỏi khu phố của chúng tôi!

Người ta nói nhiều về sức khỏe tinh thần của một người,

nhưng còn sức khỏe của cả một thành phố thì sao?

Sự ngẫu nhiên của một tội ác kinh hoàng.

Một người lạ đẩy người khác vào đường tàu,

một kẻ tự xưng là nghệ sĩ

giết hại những người vô tội.

Làm sao chúng ta có thể cùng nhau chữa lành những vết thương này?

Cô biết đấy, cô không cần phải tự mình đến những nơi thế này đâu.

Nếu tôi được phép,

cô và luật sư Murdock chia tay nhau như thế nào?

Không tốt đẹp lắm.

Matt đã ở trong một...

trạng thái...

trước khi anh ta bị bắn.

Anh ấy có cảm xúc rất mạnh mẽ về chồng bà.

Luật sư Murdock

luôn là người ủng hộ những người hùng hoạt động ngoài vòng pháp luật.

Chồng tôi...

không nghĩ vậy.

Bà nghĩ

Frank Castle hay...

Daredevil đã giết Matt?

Không, tôi không nghĩ vậy.

– Chồng tôi có bắt cô làm việc quá sức không? – Không.

Không hẳn.

– Các phiên tòa xét xử những Tư hùng sắp diễn ra, nên...

Chắc hẳn rất khó để hiểu được tâm lý của...

những người đó?

Đôi khi thì lại quá dễ dàng.

Đó là điều đáng sợ.

Có chuyện gì sao?

Không...

Cái đó, đúng không?

Cảm giác lạnh buốt đột ngột đó...

Bà tôi hay nói, Đó là ngỗng đi trên mộ của cậu đấy.

Ai đó?

Này

Ai ở đó đấy, tôi không đùa đâu.

Angela?

Cháu vào đây bằng cách nào?

Này, chuyện gì vậy?

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng bắt cô ấy rồi.

Chúng bắt cô ấy đi rồi.

Ôi Chúa ơi.

Ôi, lại đây, cưng...

- Để cô đi kiểm tra các nhà giam, được không? - Không, cách đó không hiệu quả đâu.

Đội Đặc Nhiệm bắt cô ấy,

- và người ta thường biến mất. - Chết tiệt.

Đó là tất cả, phải không?

Angela...

Cháu có thể xem nó được không?

Soledad không muốn nó.

Ừ. Cháu không ngạc nhiên.

Khó làm anh hùng thời nay nhỉ?

Tôi tưởng chúng ta đang chỉnh sửa The BB Report chứ.

Đây là bữa tối làm việc.

Gà hầm rượu vang, khoai tây mù tạt,

và đậu que xanh.

- Ồ! Từ đâu vậy? - Tôi tự làm.

Thật nhảm nhí mà.

- Oh, truth.

Chà, đó là lời cảm ơn, cô biết đấy, vì đã dọn dẹp chỗ này sạch sẽ và...

một đống thứ khác nữa.

Ý tôi là, cả hai chúng ta đều biết

tôi đã không thể làm Phó Thị trưởng nếu không có sự giúp đỡ của cô.

Chúng ta đã giúp đỡ lẫn nhau.

Ừ.

Tôi không biết anh nấu ăn được.

Tôi nấu không được.

Nhưng tôi chỉ đọc hướng dẫn, làm theo thôi.

Hy vọng là ổn.

Tôi chẳng biết gì về rượu, nhưng nó…

Nó đắt lắm, nên hy vọng là ngon.

Chết tiệt.

Daniel, món này tuyệt vời.

-Tuyệt vời. -Tốt.

Tôi… Tôi rất vui cô thích.

Bởi vì chúng ta còn nhiều việc phải giải quyết.

Thị trưởng Fisk?

Bà đang tìm tôi?

Cô biết đây là gì không?

Ừ.

Thứ quái quỷ gì đó.

Một cái mặt nạ kỳ lạ với Daredevil trên thuyền?

Đoạn video đó đến từ bên trong văn phòng Thị trưởng.

Có thể là từ laptop của tôi.

Được rồi.

Anh muốn hỏi gì?

Đừng đùa với tôi, BB.

Anh đã phản bội tôi với vụ rò rỉ thông tin Thị trưởng Garbage đó.

Được rồi. Đó là chuyện cũ, còn đây là bây giờ.

Không phải tôi đâu, thật đấy.

Tôi hiểu. Cô là nhà báo, tôi chỉ là một kẻ từ Staten.

-Thích làm gì thì làm đi. -Được rồi.

Nhưng nếu cô đang rò rỉ thông tin, bất cứ thứ gì, thì dừng lại.

Đây không phải trò đùa.

Cô có thể bị thương.

Chúng ta có thể bị thương.

Anh sợ hắn, đúng không?

Chính trị là một trò chơi tàn nhẫn, phải không?

Gallo...

là một người tốt.

Chúng tôi không phải lúc nào cũng đồng ý, nhưng...

Tôi sẽ nhớ anh ấy.

Tôi chỉ đang cẩn thận thôi.

Tôi sẽ không trách anh nếu anh cảm thấy vậy.

Ý tôi là, anh chắc chắn đã tự hỏi mình rồi,

nếu như những tin đồn là sự thật?

Về Gallo?

Về chú tôi?

Nào, BB. Ý tôi là, nhìn này, nhìn cái này.

Cuộc sống thật tốt đẹp.

Tôi không biết, kiểu như,

liêm chính có cái giá của nó.

Đôi khi, tốt hơn hết là không nên biết, hoặc hỏi.

Cô Sheila đã làm đúng.

Tôi có thể đưa cô ra ngoài không?

Ừ.

Nếu cô đang tiết lộ thông tin,

thì dừng lại đi.

Làm ơn.

Nơi này từng rất sống động trong một thời gian dài,

và ba người các anh là trái tim của nó.

Xin lỗi.

Chết tiệt.

Có lẽ anh nói đúng.

Josie...

-Angie? -Josie.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi muốn kiểm tra xem bà có ổn không. Đảm bảo mọi thứ đều tốt đẹp.

Có lẽ một số người đang lo lắng cho Cherry.

Đừng lo.

Ông ấy an toàn.

Cẩn thận nhé.

Khóa cửa lại.

Fisk đang săn lùng.

Kháng cự. Nổi loạn.

Lại là tôi đây,

Thị trưởng Kingpin,

ở đây để mang đến cho các người một New York tốt đẹp hơn, đẹp hơn,

không còn đám ô hợp phá hoại thành phố của chúng ta nữa.

Các anh phải rời đi.

Tôi đã hứa với các người một thành phố an toàn hơn,

và hãy nhìn xem tôi đang làm cho nó an toàn đến mức nào!

Tóm gọn tất cả...

...những Tư hùng.

Ẩn náu ngay trước mắt,

giống như những người bình thường mà tôi chỉ không thích.

Đừng lo lắng,

tất cả những người này đều an toàn

với tất cả những chú chó thời thơ ấu của các người

tại một trang trại ở phía bắc.

Và cho tất cả những kẻ nổi loạn,

Càng chống cự, càng nổi loạn,

Các người làm tôi đau lòng.

Không có gì phải lo đâu.

Tôi sẽ bảo vệ các người

Bởi vì, hãy nhớ rằng, tôi yêu New York này.

Tôi là Thị trưởng Fisk, và tôi chấp thuận lời dối trá này—

Ý tôi là, thông điệp.

Tôi biết tại sao các anh lại truy lùng tôi.

Anh ổn chứ?

Em ổn không?

Anh ở đây.

Em không thể cho anh đến Red Hook được.

Anh đã đúng. Đó là một...

Nó là một hố đen.

Phải có một cách nào đó.

Ừm...

Em muốn một kết quả mà anh còn sống.

Ừ, anh cũng vậy.

Không sao đâu.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, tình yêu của anh.

Em đang nghĩ gì vậy?

Em hy vọng một ngày nào đó,

chúng ta sẽ tìm thấy mọi thứ mình muốn.

Một nơi yên bình.

Vậy đó là nơi nào?

New York là nhà của chúng ta.

Không.

Em là nhà của anh.

Anh có nghĩ chúng ta sẽ kết thúc ở đây không?

Vẫn còn những nơi tồi tệ hơn.

Giống như Brooklyn phải không?

Anh...

-Anh thích Brooklyn. -Ồ, thật sao?

Nhà anh cũng được đấy.

Chúng ta vẫn còn sở hữu hòn đảo đó.

Ừ.

Lần cuối cùng chúng ta đến đó là khi nào?

Anh ghét cảm giác cát kẹt giữa các ngón chân.

Nhưng anh vẫn thích nơi đó.

Ở đâu có em.

Ừm.

Em thực sự nghĩ chúng ta có thể sống... phát triển... ngoài tất cả chuyện này không?

Em nghĩ vậy.

Em phải làm vậy.

Anh vẫn nhớ mấy bản thu âm của mình đấy.

Hãy giữ ý nghĩ đó.

Không— Đợi đã. Ồ!

Ừm-ừm.

Em đang làm gì vậy?

Ồ!

Không thể nào!

Kháng chiến muôn năm!

Khoan đã.

Theo lệnh tôi.

-Đây là Lực lượng Đặc nhiệm Chống Tư hùng. -Này.

Chúng tôi đã bao vây anh. Ra ngoài hoặc chúng tôi sẽ phải khống chế anh.

- Đi! - Giơ tay lên!

Bỏ tôi ra!

Chúng bắt Josie rồi. Em ở lại đây.

- Né đi! - Được rồi, đi đi.

Chúng tôi sẽ không dung thứ cho hành vi tự ý thực thi công lý ở thành phố này.

- Đây là Lực lượng Đặc nhiệm Chống Tư hùng. - Được rồi.

Chúng tôi đã bao vây anh rồi. Ra ngoài hoặc chúng tôi sẽ phải khống chế anh.

Bất kỳ sự chống đối nào sẽ...

Đi đâu đó an toàn đi.

Kiểm tra mọi tầng!

- Này. - Này, này, này.

Karen!

Karen!

Karen!

- Em đã ở đâu vậy? - Em biết. Em biết. Chỉ là...

-Nhanh lên. -Chuyện gì xảy ra vậy?

Em có thứ muốn cho anh xem.

Em đã làm gì vậy?

Chúng đang săn lùng chúng ta.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta bắt đầu săn lại chúng.

Phụ đề thực hiện bởi: RezsaKai. Vui lòng giữ nguyên credit. Xin cảm ơn!