Original subtitles

THIS EPISODE CONTAINS SCENES INVOLVING SUICIDE AND VIOLENCE AGAINST MINORS.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW REQUIRES HELP,

CONTACT THE CENTER FOR THE VALUATION OF LIVE (CVV) BY CALLING 188

OR VISIT HTTPS://CVV.ORG.BR.

NEW BANDITS

Let's go, Raul!

Hold on, Carioca!

It's time, Baraúna!

Come on, man, over here!

Come, come! Slowly! More.

Come, come! Stop!

Go, go.

Fucking go!

Fucking go!

There.

The wide bridge is blocked.

And the narrow one?

I'm ready at the narrow bridge.

We're almost there.

Let's go!

Let's fucking go! Come on, damn it.

Fuck!

Good morning to all!

Your mother's here!

Everyone stay quiet! Heads down!

Heads fucking down!

Keep your heads down!

- Give me the gun! Come on! - Keep your head down, fucker!

Go, go!

Shut up, everyone! Quiet!

Quiet! Over here!

Go, go!

- Go! Fuck! - Go!

- Come on! Easy! - Come on!

Hold on!

Go!

Go, go!

Help the lady sit down.

- Help the lady sit down! - Over there.

Let's go.

Let's go!

Back! Head down, go on. That's it.

- Easy. - Come on! Fucking move!

Go, go!

Come on! Or we'll shoot you. Go!

Fuck!

The safe is at the back.

Here, I got it!

Head low, slowly.

Obey and you won't get hurt!

Keep your fucking heads down!

Attention! We're robbing the bank, not you!

Just be quiet and cooperate.

Fucking shit, brother!

- Fuck! - Shit!

Let's go!

Go!

Here.

Let's go!

Ready. Go.

- Move! Come on! - Go!

We're running out of time.

Attention, all units.

There's a holdup underway at the Banco Brasileiro branch.

Requesting the immediate deployment of police car 12.

Police car 12 is arriving at the little bridge.

Boto Fé is down!

Do you need backup?

Negative. Go with the plan!

Hey, Jerry.

- Boto Fé is down! - What?

- He's down. - Fuck! They put the giant down!

- Hurry up. - Fuck, Dinorah!

- Let's go! - There's a lot of money!

You stop when Ubaldo gives the word! Come on!

I can't do it by myself!

- Help me! - Fucking do it!

Dinorah!

Shit!

Push it! Come on!

Go!

Fucking push it!

They're fucking advancing!

The wide bridge is crawling with cops.

Advancing!

How's it going? Still a lot?

There's a lot of money.

- We have no time to get it all. - Fuck!

Hey!

Listen! I want everyone helping me.

The cash! Get the bags.

Pass it around.

Pass it around. Come on.

Get up, everyone.

Shoot!

Fuck! Get down!

Let's go!

Retreat! Retreat!

Cover me here! Fuck!

- Go back to the car! - Son of a bitch!

Come on, guys!

- Let's go! Careful! - Pass it around! Go, go!

Let's go!

Come on!

- Come on! Fuck! - Go, go!

- Come on, that's it! - Come on!

Retreat!

- Go, go, fuck! - Go, go! Go, damn it!

Yeah!

Easy!

Get the fuck in!

Let's go!

Let's fucking go!

Come, there are two outlaws.

- Go, go! - To the other side!

You're gonna die, son of a bitch!

Raul... Raul, call for fucking backup!

Things are getting ugly here at the narrow bridge! Send fucking backup!

- I'll be the backup. - No, you'll stay here!

Stay here, coordinate this shit. I'll hold down the fort.

- Watch yourself, okay? Hey, hey. - Let's go down.

Filete! The narrow bridge! Let's go hold them back!

- Go! - Let's go, damn it, let's go!

Come on, go, go!

Let's fucking go!

Shoot, Carioca!

Holy shit!

Retreat!

Retreat!

Where's the fucking backup?

Fucking shit!

Filete! Fuck! Filete!

Retreat, Dinorah!

No, we gotta hold them down!

Fuck!

Fall back, damn it!

Don't fall back, we have to hold it off!

- We have to hold it off! - Shit!

- But it's closed, damn it! - Stay over there!

Let's go!

Let's fucking go!

We gotta hold them down!

Come on, get in the car!

- Let's go! - No!

- Come, Dinorah! - No!

- Now! - They're coming!

Come on, get in the truck!

Let's go, fucker!

Come, Dinorah.

Fucking slackers!

Son of a bitch!

The soldiers are gone!

They ran away! Fuck!

Come on, lady!

This is not a social program handout! Pass the money around!

We're fucked! It's Dinorah!

Let's go.

- Shit! - Come on, come on! Fuck!

Go, go, go!

Let's go!

Let's go!

Get that. Pick that up.

Pick it up!

Hold it, hold it!

Cover me, cover me!

Go! Fuck!

Go, son of a bitch! Run!

Let's go, damn it!

Let's go, speed up!

Come now!

Come, damn it, Dinorah!

Come, Dinorah!

Come, Dinorah!

Come!

Go, damn it!

Let's go!

To the right! To the fucking right!

- Fuck, bro, come on. - Holy shit!

- Easy. - Fucking pull over!

You're in hell now, damn it.

- Relax! - To the right!

Fucking shit!

Come on, man!

So slow. Fucking worm!

Go fuck yourself!

Here. That's it.

Get this out, come on.

Go fuck yourself.

Time to pray, Baraúna.

Time for what?

Fucking asshole!

Let's get out of here.

Help me here.

Where the fuck is Ubaldo?

They got delayed.

Got delayed, boy?

That's no fucking good.

Hey, troublemaker.

Put everything back.

Get the money from the bus and put it back in the car! Now!

Come on!

Are you with that guy?

Listen, it's just the three of us here, there's nobody else.

We don't know who's still standing, you know?

Let's make a deal here, you, Roque and I.

We'll go on a trip, whatever. Shall we?

Just the three of us.

Come on, son of a bitch! Let him go!

I don't make deals with traitors!

Now, boy!

Put the gun down. Let's talk.

- Shut up! - Stutterer. Fucking shit.

Stutterer, let's make a fucking deal!

What?

What the fuck is this?

They're trying to steal from us.

The stutterer's lying!

This fucking stutterer is lying! He's trying to fuck us!

- And Ganso and Pacheco? - They fell on the bridge.

They fell, my ass! Nobody fucking radioed us!

What about Dinorah and Filete?

Filete's down. We don't know about Dinorah. Right, Carioca?

Hey, Carioca, let's make a fucking deal!

It's just the four of us. Let's forget those fuckers!

It's more money for us! We're gonna travel. We'll go anywhere!

Split, my ass!

Come on, Raul, empty the bus. Let's take the cash with us.

Are you kidding, Carioca? No fucking way! We're waiting for Ubaldo.

- And pray that Dinorah is alive. - Pray, my ass!

- Let's fucking go! - Shut up!

Get the money! Let's get the fuck out of here, Raul.

Fucking shut up!

Carioca!

Closed casket.

Let's ruin the wake!

- Hey, Raul! - No!

- Lie down. - No, Dinorah!

- Fucking stop! Stop! - What the fuck, brother?

Come on! Fuck!

Baraúna.

Fucking traitor.

Go, go!

- On your knees! - It's all right!

Fucking stop!

- Let me go! Leave me alone! - Stop!

It's cool!

There, I put it down!

I'm killing that piece of shit, brother.

Hold it.

- Why? - He's my brother.

I'm your sister!

I'm the one you fucking trust!

Do you hear me?

He was leaving me to die alone!

You didn't want to get in the car!

Now it's my fault?

- You don't know what family is. - Stop!

You piece of shit!

Fuck! What did you do?

- Get up! What did you do? - We weren't going to stay there and die!

- Nobody told me you were coming! - I don't abandon my gang!

- You abandoned Dinorah! - She didn't obey my commands.

- Go back to the ass end of the world! - Stop!

You wanted to rob the gang?

Do you think I was going to rob you?

Fucking look at me! Do you think so?

Come on, Ubaldo, move! That one is mine!

- Put the gun down. - Out of my way!

What happened was Carioca's fault!

- Put the gun down. - I was going to die!

- Put the gun down. - I was going to die.

Put that fucking gun down!

- Dinorah, you know what happened there! - Come here!

- You were there! - Come here!

And the sons of bitches who tried to rob the bank.

On your fucking knees!

You son of a bitch!

What did you do, bro? What did you do?

Those fuckers are trying to rob you, Ubaldo, not me!

You're my fucking brother!

But you left my sister there.

Fuck!

Why did you do that?

Why did you do that?

Scram.

Scram!

If you come back here, I'll fucking kill you!

You fucking hear me?

Fuck.

Ten...

- Fucking scram! - Nine...

- Eight... - Go, city boy!

Seven...

- Six... - Go, you fucker!

- Go! Fuck! - Five...

- Four, three... - Fucking go!

Two...

I saved you once.

Now I'm saving him.

Next time, I'll kill him.

Good afternoon!

Where's the bus going?

Cratará.

Fucking shit!

The police are investigating a cinematographic heist

that happened in the town of Curró, here in Ceará.

The Military Police riot squad

could not prevent the robbery of more than 50 million reais.

Thank you for waiting.

So you're paying it off today, is that right?

My goodness, I can hardly believe it!

You know, Zeza, all due respect, neither can I.

So how would you like to pay this time?

We're going to use Pix to avoid the problem we had before.

Right, the money's origin, right?

Pix!

Very well. I will need your signatures.

Just sign and send the Pix.

Can we take this?

My dear brother, Amaro.

I'm very pleased to come here

to tell you about our achievements.

We managed to pay for the land...

this piece of land

that we fought so much for.

We managed to bring water to Cratará.

The people from the village are so happy!

Our kids...

I mean, your kids, Amaro,

are such a treasure.

You wanna sell the horn, right?

Ubaldo Vaqueiro.

I'm here because of some lands that belong to your father.

I have the right.

It's ours!

We did it!

Fuck.

Someone give me a beer. I'm tired of being angry.

Really cool!

What's up?

It's ours!

Look here!

Here.

- Come on. - Can I fake it?

Sign that fucking thing, Vaqueiro. Sign it so we can toast to it!

Here.

Right.

- Fuck yeah! Fuck, Vaqueiro! - Yeah!

- It's ours! - Come on, toast!

It's fucking ours! Fuck!

Hey, no swearing.

Drink with moderation, okay, princess?

- Beer, Dinorah? - Beer!

So, have you picked a name?

Will it be Vaquewaters?

Will it be Vaqueiro Waters?

What will it be?

I prefer the English word, "water."

Here's to "water." More expensive to gringos.

That's a blessing! What you did is a blessing.

- We did. All of us! - We did it, Tirolesa.

Would two sink that?

Why are you like that?

I lost a friend, Dinorah.

Raul betrayed me.

We reap what we sow, right?

You're already reaping.

Look at that.

And making a lot of money too.

Relax, Ubaldo.

Are you gonna be upset all the time?

That's no good.

Water! Water! Water!

Come over, everyone!

Attention!

The days of thirst in Cratará are over!

The Ladson reservoir is now Vaquerágua!

Never again will the people of Cratará

see a reservoir full of water and have nothing in their tap!

How's that possible? Tell me, Leinneane!

We're making history today!

Come over! Bring your family, your neighbors, your animals.

There will be water for everyone!

Go to the water trucks that you see around!

Water! Water! Water!

We have water! We have water now!

Water! Water! Water!

Hey, Tony! What's going on here?

Everything's stopped.

We wanna know too, boss.

What do you mean? I don't understand.

There's no water, Mr. Ezequiel.

- Water! - Water! Water! Water!

How did this happen?

Ladson.

That traitor.

He betrayed us.

The water has to be returned soon, Mr. Mayor.

Have you forgotten that the "genius" of water resources

fucking privatized the town's water?

Have you forgotten? Fucking shit!

But that's your problem.

You're the mayor now.

What if we get that police chief involved to try and ruin their affairs?

But then Diana could get to us.

I've had enough.

It's about time we fix this once and for all.

But now you do it right.

I don't wanna know anything.

And this can't be traced back to City Hall.

I want you to make sure of one thing.

After all is taken care of, there will be no more Vaqueiro family.

Let's go.

Gastão, I'm leaving.

Go on.

Nobody sent me here.

I'm here on my own.

Something's gonna happen, and I don't want that on me.

Listen, everyone.

This matter involves everyone here in the village.

They're going to invade our lands. Gastão is not kidding.

- Okay? - What?

But we won't let that happen. Calm down, everyone.

I want to ask you to pack some clothes,

take your IDs and leave the village.

Look, we got the Vaqueirão here to take you guys to safety very soon.

- I'm not leaving. - If they say leave, you should leave.

Let's do as they say.

It's too dangerous, guys.

They're gonna invade and kill people here!

Ubaldo, what are we gonna do? We have nowhere to go!

Look, Daiul, we already took care of that.

We have Mrs. Luzia's lands, which she has made available to you.

There's the bus company building

and Vaquerágua too, with doors open to everyone.

Now, let's go, please.

No, if they want to come, let them. I'm not leaving.

I'm not leaving.

I don't care if the devil comes!

Guys, let's stay calm. We are...

You're saying you're going to grab a weapon. No way.

It's dangerous, guys.

Go get your stuff.

That's it, please.

Let's go.

Let's go, everyone, let's go.

I'm gonna fight.

Zeza.

Aunt Zeza, go get your stuff and leave.

I'm gonna fight, darling.

My life is here.

My home, this land, it's everything to me.

Home, family,

my faith. I built my faith here, darling.

We will fight.

I'm gonna fight. I'm a Vaqueiro.

God is with us, darling. God is with us.

I won't let anyone come into your house.

I won't let anyone come into your house.