Original subtitles

СТЕРВЯТНИКИ

Надеюсь, на этот раз твой друг не соврал.

Эй, пошёл вон!

Извини. Был мародёр.

Ты первый?

Да, друг из Убер сообщил об аварии.

Тут пижон на "Мерсе"!

Отсканируй его номер, идиот.

И слушай:

не отбуксируешь его, сдам твой драндулет на металлолом,

и побирайся где хочешь!

Не волнуйся, босс. Всё путём. Перезвоню.

Ублюдок.

Сэр?

Сэр?

Как вы?

Вы ранены?

Голова...

Понятно.

Не двигайтесь.

Служба спасения.

Нужна скорая.

Автомобильная авария.

Минутку...

Хорошо.

У мужчины травма головы.

Удар в лобовое стекло.

Вы на обочине?

Да, трасса № 7. Поворот на Кляйнвиссершок.

Скорая и полиция будут через 10 минут.

-Вы будете там? -Да. Служба эвакуации.

-Ждите. -Хорошо.

Я Пол, эвакуаторщик.

Скорая уже в пути.

Я позабочусь о вашем "Мерсе".

Просто...

подпишите здесь.

Эй, сэр!

Слышите?

Не отключайтесь!

Как вас зовут?

Данкан.

Мистер Данкан.

Где ты был вечером?

Провожали год.

Было весело?

Я выпил один бокал.

Мы все после пары-тройки бокалов идём по домам.

Итак. Я отсканировал ваш номер.

У вас есть страховка?

Номер заявки пришлют в ближайшее время.

Сэр.

Сэр!

Не отключайтесь.

Пока мы ждём, я зачитаю контракт.

"Клиент поручает отбуксировать свой автомобиль..."

Здравствуйте, мадам.

Вы в порядке? Помочь?

Спасибо, всё нормально.

Дорогой...

Дорогой, ты в порядке?

Можешь двигаться?

Можешь выйти?

Мадам...

Им займётся скорая.

Скорая?

-Вы их вызвали? -Да. И полицию тоже.

-Вставай. -Подождите!

Его нельзя двигать!

Можешь идти?

Давай, давай.

Пошли.

Убирайся! Копы едут!

Ладно.

Слышишь меня?

Мы тебя вытащим.

Пожарные помогут.

Просто...

Я сейчас вернусь.

-Служба спасения. -Нужна ещё одна скорая.

И пожарные. Один заблокирован.

Принято.

Здравствуйте. Мы лучшая служба эвакуации в Кейптауне.

Чёрт, ещё один! Мы в порядке!

-Но так не кажется. -Заткнись!

Эй, ты!

Это наша территория!

Вали отсюда!

Я был первым!

У вас моя сумка и ключи?

Осторожнее с ним. Ворюга.

Эй!

Где он, черт возьми?

Нет у меня вашей сумки. Тут был мародёр.

Мародёр?

А ключи?

Нет.

Я лишь пытаюсь помочь.

А! Вот он.

Постойте! Нет у меня ваших ключей!

Где они?

Послушайте, если уедете, будете виноваты.

Мы ничего не сделали!

Это такси в нас врезалось.

-Ваш муж пил. -Нет, он...

Вы не понимаете.

Если об этом узнают, мы всё потеряем.

Чёрт возьми!

Я уже отсканировал номер. "Мерс" мой.

Я не давала согласия!

Ладно, мадам, послушайте.

Мне нужно его отбуксировать.

-Если дело в страховке... -Слушай...

Дерьмо!

Ублюдок-дилетант вернулся.

Придётся ему накостылять.

Пригоним "Мерс" и оформим.

Ладно.

Пошёл на хрен со своими мудаками!

Пошёл нахрен! Видел?

Номер заявки.

"Мерс" мой.

Мадам, выйдите из машины.

Автострахование. Отлично!

Спасибо, приятель.

Три, девять, девять, шесть.

Мадам, я звоню в вашу страховую компанию.

Мы о вас позаботимся.

Вот ваш контракт.

Ничего не подпишу. Отдайте мои ключи!

Вали со своим контрактом!

К черту территория! Я был первым.

Думаешь, ты крутой? Думаешь, мы шутим?

Ну как? Схлопотал?

Мадам.

Слушайте...

ваши ключи у меня.

Позвольте отбуксировать машину?

-Пожалуйста. -Хорошо.

Ладно.

Дайте ключи.

Если снова увижу тебя или твоего вшивого босса

на нашей территории, будет война.

Простите, мэм.

-Подождите! -Отстаньте!

Дорогой...

-Вы не можете уехать. -Можем.

-Ждите помощи. -Пропустите!

Данкан, ты делаешь мне больно!

Ваш автомобиль нужно отбуксировать!

-По закону. -Отстаньте!

Ему же больно!

Я помогаю ему!

Вы с ума сошли!

Спокойно! Скорая здесь.

-Что случилось? -Травма головы.

Оставьте его в покое!

Сэр? Сэр?

Скажите ваше имя.

-Его зовут Данкан. -Держи.

Он должен сам ответить.

Я забочусь о своём клиенте.

-Он не твой клиент. -Мой!

Под мостом лежит такси. Эвакуируй его бесплатно.

Делайте свою работу!

Спокойно!

Он должен ответить. Ясно?

Данкан? Можете говорить?

Да.

Что случилось, Данкан?

Носилки...

Хорошо...

Положим его на носилки.

Мы поворачиваем на бок, а ты подставляешь носилки.

Раз, два, три.

-Осторожно. -Опускаем.

Так. Хорошо.

Ремни.

Ремни.

Закрепите с той стороны.

Давайте, давайте.

Освободите руки.

Всё хорошо, милый.

Так. Всё будет хорошо.

Стюарт...

мы его теряем.

Поверните на бок!

-Он справится? -Должен.

Выкарабкается?

Не волнуйтесь. Мы поможем.

Мы с вами.

-Он в безопасности? -Да.

Несём в машину.

Держите за голову.

Вы за ноги. И поднимаем.

Руки должны быть свободны.

-Готовы? -Да.

Раз...

два и три.

Ещё немного.

Хорошо.

Помогите нам внутри.

Можно мне с вами?

Конечно. Едем в Милнертон.

У вас есть медицинская страховка?

Да.

Спасибо.

Я позабочусь о ней.

Мой босс отправит эвакуатор для дорогих автомобилей.

Мэм...

Это вам.

Ты пожалеешь об этом, придурок.

Удалось сохранить работу?

Да.

Клиент подписал, нужен эвакуатор.

Нагнул клиента!

Молодец, малыш.

Вышлю машину. Не уезжай.

Хорошо.