Original subtitles

.יש לנו פינוק קטן בשבילכם הערב ,האורח הראשון שלי הוא בחור צעיר

.וכשאני אומר צעיר, אני מתכוון צעיר

הוא קיבל את התפקיד הראשי ,בפיילוט של אן-בי-סי

,וזכה באודישן עם שירה וריקוד

וחשבנו שהוא שהביצוע שלו היה טוב כל כך .שאולי תרצו לפגוש אותו הערב

.קבלו את ריף הוק

.ריף

תמסרו דרישת שלום לברודווי

תזכירו אותי בכיכר הרלד

תגידו לחבר׳ה ברחוב 42

שאני מגיע בקרוב

תלחשו כמה אני משתוקק

להתרועע עם הקהל מפעם

תמסרו דרישת שלום לברודווי

!ותגידו להם שאהיה שם בקרוב

:הביא ותיקן avi054

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

תמסרו דרישת שלום לברודווי

ותגידו להם שאני אהיה שם

כן, אני אהיה שם

כן, אני אהיה שם בקרוב

כן

.כמובן

.כמובן

ריף הוק, בארבעים השנים האחרונות .היית כוכב הקולנוע האהוב ביותר באמריקה

.איזו קריירה מדהימה הייתה לך

כיכבת בשלושה מהמותגים הגדולים ביותר ,בתולדות הקולנוע

.וזכית בשני אוסקרים

,ובסתיו הקרוב .תצלם את הסרט הכי משמעותי שלך

.היו לך חמש שנות הפסקה כדי לעשות חשבון נפש

?ככה תגיד? ״לעשות חשבון נפש״

?איך תציג את עניין חמש השנים

חוץ מזה, אני לגמרי צריך להיות .אחד המראיינים הכי מוכרים שיש

...אפילו כשאני מראיין בכאילו, אני

.מדהים בזה - .מדהים -

?תודה. אז מה תגיד על עניין חמש השנים

...חשבתי להגיד

,שאני עובד מגיל שש והייתי צריך הפסקה

.ושהייתי צריך לגלות מי אני הרחק מכל זה

.אהבתי - .זה תופס. לגמרי תופס -

אני לא אגיד ,שהסתרתי התמכרות להרואין מהציבור

ושהחברים הכי טובים שלי מהתיכון והעורך דין המטורלל שלי

עזרו לי להסתיר את זה במשך שנים

.כדי שאף אחד לא יגלה - .יהיה חכם להשמיט את זה -

.השמטה טובה - .בלי הודאה -

.אתה תהיה מדהים, מותק

.קטן עליך - .כן -

.מזל שיש לי אתכם

.ותודה לשניכם שאתם כאן, ותודה שעזרתם לי

כן, מותק. עכשיו צא לשם .ותרקוד סטפס בשביל אימא

.כן, הנה תנועת הג׳אז

.בדיוק

שתי דקות

טוב, לפני שנתחיל, אני חייב לומר

.שזה רגע שיא בקריירה שלי

...אתה, טום קרוז, דנזל

.אתם השחקנים האהובים עליי בכל הזמנים - .תודה -

...אז שמע, נתחיל בשוברי הקופות ו

?מה - ?אתה יכול רגע -

...אני לא יודע אם מישהו דיבר איתך, אבל

...אלוהים. הוא - .אלוהים -

.לא - .הוא שואל על האוסקר -

.אני יודעת. אני רואה

כשתציג אותי, תוכל להשתדל להגיד

?״זוכה שני פרסי אוסקר״ לפני שתגיד ריף הוק

.כמובן. תכננתי להגיד את זה בכל מקרה

.חשבתי שזה משהו רציני. ברור, גבר

...כן. אני

לא הייתי אומר את זה, פשוט לפעמים

.אנשים שוכחים

?מי שוכח

.אתה כוכב הקולנוע האהוב בעולם

.זו ממש זכות לארח אותך בתוכנית

.זה יהיה קלי קלות בשבילך - .תודה, גבר -

?היי. מה שלומכן

,אנחנו החברים הכי טובים של ריף מהתיכון

.אבל יש לנו גם חיים משלנו

.אנחנו כאן כדי לתמוך - .באנו לתמוך -

.אבל תקשיב, אתה פשוט מקסים

.כן - .טוב, מספיק עם זה -

?אני לא רוצה להיסחף. מוכן

.כן, נלך על זה

.נלך על זה

.נעשה ניסיון - .נתחיל עם אחד. קדימה -

.שלוש, שתיים, אחת

הערב אני מראיין מישהו .שלא חשבתי שאי פעם אראיין

,אני מדבר על אגדה, על אייקון ?מה כבר אפשר להגיד

.ריף הוק נמצא כאן

.ברוך הבא

.אה, רגע. סליחה, פישלתי

.שכחתי את הקטע עם האוסקר. סליחה

.חבר׳ה, צריך להתחיל מהתחלה

.אני מצטער - .לא. לא -

.נשאיר את זה ככה - .לא, לא, לא -

.לא נתחיל מהתחלה

.הקהל בבית צריך לראות את זה

,תן לי להגיד לך משהו אם אי פעם אהפוך לפלצן מנותק

...שצריך שתתחיל מההתחלה כי לא הזכרת איזה פרס

.אחי, יש לנו בעיות הרבה יותר רציניות

.אח שלי. אח שלי

.שמע, בגלל זה העולם אוהב אותך, אחי

.ריף הוק האמיתי. מדהים

?ריף הוק, אתה מוכן

.כבר התחלנו - .נכון -

.חייבים לזוז - .טוב. מותק, מותק -

,אני יודע שאתה אוהב להתמנגל עם הצוות

.אבל ניתקע בפקק מטורף אם לא נצא עכשיו

?מה זה להתמנגל

.מינגלינג

.להתערבב עם אנשים

.זה די מצחיק, אחי

.תודה - .כן, כדאי שנזוז -

?טוב, אפשר לדבר איתכם רגע

.בטח. היי, חבר׳ה - .כן -

.תודה רבה - .הכול טוב -

.תודה - .ביי -

?ראיתם איך האיש בשיער האפור בהה בי בתאווה

.מה? וואו - .אני רציני -

,זה היה ממש בוטה וגלוי .כמעט בא לי לכתוב על זה טור דעה

?באמת - .אבל אהבתי את זה -

.ריף - .ריף -

.ריף. ריף. וואו - ?מה אתה עושה -

.אנחנו לא מכירים אותם

הם יכולים להתחבר לאינטרנט ולכתוב שהייתי

,מזויף או שהתמנגלתי או אחד מהעלבונות שאמרת

.ואז אנשים יחשבו שזה באמת ככה

.טוב

...אז - ?״אז״ -

.זה יהיה אסון

.ריף, תירגע, אחי - .כן -

?אחי, תנשום עמוק, בסדר - .תנשום עמוק -

...פשוט

...פשוט אתה

.מסתכלים על כל מה שאתה עושה בימינו

.כן - .בכל מקום -

.כן. כן, כן. זה ממש מוזר

.ממש מוזר

...טוב, מותק, אתה פשוט צריך

.זה בסדר - .כן -

.שמע, זו הייתה סיטואציה ממש מלחיצה בשבילך

.כן - .אז פשוט תנשום עמוק -

.הכול טוב - ?מצטער, בסדר -

.כן - לא חשבתי בהיגיון -

...וניסיתי להצחיק, ו - .כן -

.לא, אני מצטער - .לא, בבקשה -

.אני ממש לחוץ היום - .ברור -

.זה היה משהו גדול - .אני מצטער -

.אתה לא צריך להגיד את זה - .לא, בחייך -

.אוהב אתכם - .בוא הנה -

.אתה אוהב אותנו - .אתה אוהב אותנו -

.אני אוהב אתכם - .אנחנו אוהבים אותך -

.דרך אגב, היית מדהים

.אלוהים. הוא מעריץ שלך - .קיבלת את כל מה שהיית צריך -

?כן

איירה - - עו״ד חירום

.לעזאזל

.הלו - .בובי, זה איירה -

.יש לנו בעיה ממש רצינית

.זה דפוק. ממש דפוק

.סיוט מוחלט

.אני אגיע מחר ב־10:30

המזכירה שלי תשלח למזכירה שלך .את ההזמנה שלי לארוחת בוקר

.תתחנן בפניה שלא תפשל

?יש לי לכלוך על הפנים

.כן - ?באמת -

.כן - .אוי לא. מביך -

.אלוהים - .איירה, תגיד לי מה לעזאזל קורה -

.יש סרטון

.אלוהים ישמור

?מה יש בו - .אין לי מושג -

חשבתי שקברת כל מה

.שצריך לקבור כדי שלא יגיע לציבור

,כשהפסקתי עם הסמים לפני חמש שנים .שיניתי את החיים שלי

,וטוב שכך. אבל מאז שנעלמת

.הכול השתנה

.לפרוטוקול, אתה מספר אחת .פשוט מספר אחת, בובי

.היית הכי טוב שהיה אי פעם. נשבע לך

,אני שונא להודות בזה .אבל כיף לחזור למגרש איתך

,פעם היינו בשטח

.נלחמנו על כל סנטימטר, לכלכנו את הידיים

.הוליווד הייתה השער שלנו לתהילה

הצעירים של היום .לא יודעים איך היינו עושים את זה

,אתה, אני, רורק, צ׳אקי שין

,סטיבן הוקינג, אתה יודע ?ציידי הנשים המקוריים

?עשיתם לי חיים קשים, אה

אתה לא יכול פשוט להעלים את זה ?כמו שתמיד היית עושה

.אני לא יכול, בובי. האינטרנט שינה הכול

,אני יודע שאתה בפאניקה

ופעם היינו סוגרים עניין .עם תיק מלא במזומנים בתוך יום או יומיים

.זה כבר לא עובד ככה

אתה יכול לשלוח לי הודעה או להתקשר

.בכל שעה ביממה, כמו פעם

חוץ מימי שלישי .משעה 15:00 ועד בערך 22:00

?מה יש בשלישי

.עניינים אישיים. אל תדאג לזה

?מה

?אתה בסדר

?אני חייב להיות פה

?אי אפשר פשוט לחכות שתסיים

.בובי, אני בלחץ זמן פסיכי

,דרך אגב

.אני מת על הטפט ההומואי הזה - .תודה -

.זאנדר קנה את כל האומנות בבית

.צבעוני מאוד

.הומואי מאוד ואלגנטי

תשמע, בובי, יש דברים שאנחנו יכולים לעשות בינתיים

.עד שהסערה תחלוף

.אבל אני צריך שתהיה כן לחלוטין איתי

.אין עוד סודות בינינו

.תסתכל לי בעיניים. אל תסיט את המבט, בובי

?האם אי פעם הרגת מישהו

.לא, איירה. אף פעם לא הרגתי מישהו

.אני לא יכול לנגב את התחת שלי בזה

,הנייר טואלט הזה שאומר .״אני אדם טוב וידידותי לסביבה״

?איך קוראים לעוזרת שלך - .סאמי -

!סאמי - ?כן -

.תיכנסי

את יכולה ללכת לחדר מאסטר ?ולהביא את הנייר טואלט

.את הנייר טואלט הטוב - .את הנייר הטוב -

.כן - ,ובובי, רק שתדע -

.זה נקרא ״חדר שינה ראשי״, לא ״מאסטר״

?כמה שכבות יש בו - .סליחה -

.אין לי מושג, איירה

.זה ״סקוט״ מהחנות - .תזרקי, תני לי לראות -

.אלוהים אדירים

...יש פה ריח שדומה ל

.לריח שיש מאחורי האוזן

.כן. סימן שאת בריאה

?מה נסגר

.תכסי את הפה. זה מגעיל

.יש לך חיידקים - ...סליחה, אני -

.מעבר לצד הבריאותי, זה פשוט לא מנומס - .מצטערת -

חוץ מהסיכוי להידבק, זה חוסר נימוס

...כי החלקיקים עפים לי לתוך האף ו

...את... את יכולה - ...סאמי, פשוט -

תגידו, זה דפוק מצידי להגיד ?שאני דווקא די אוהבת את זה

.תסתובב, בובי. תסתכל לי בעיניים

.תתקרב

?הרגת מישהו פעם - .לא, איירה -

.טוב

.בובי, אני לא אדם שיפוטי

,אני טיפוס של ״אתה תעשה את הקטע שלך ואני אעשה את הקטע שלי.״

!איירה

!אף פעם לא הרגתי מישהו

!באמת

.אתה גורם לי אי נוחות כשאתה כועס

.ואני חושב שצריך לבחון את זה

.את יכולה לקחת את השאריות

?סליחה, מה - .את יכולה לקחת את השאריות -

.זה ממש נדיב מצידך, איירה. תודה

.תשמע, היא באמת אחלה

.כן - אני אוהב אותה. הלאה, פעם ראית -

?מישהו נהרג - .לא, איירה -

?פעם שילמת למישהו שיהרוג מישהו

.לא - ?קיימת יחסים עם גופה -

.לא - ?גופה קיימה יחסים איתך -

!לא

?איך זה בכלל אמור לעבוד

,נגיד שזה מתחיל במל גיבסון והמון פופרס

ומסתיים שתי קומות ליד .בארוחת הבוקר של נייט אנד אל בעשר בבוקר

.תעשה את החישוב בעצמך, חתיך

אני רוצה להבין, אתה אומר ,שגופה שוכבת עם בן אדם

?זה כמו מה שקורה כשמל גיבסון לוקח פופרס

.אתה זה שאומר את זה. אתה

,אני לעולם לא אבגוד ככה בלקוח

.וזה מעליב אותי שאתה בכלל מציע את האפשרות

אני עלול לאבד את רישיון עורך הדין שלי .במדינת קליפורניה אם אעשה את זה

.אבל בינינו, זה היה דפוק לגמרי

הם חגגו איתו כל הסופ״ש .כאילו הוא עדיין בחיים

.אפילו עשו על זה סרט חמוד

?״סוף שבוע אצל ברני״

.כן, ״סוף שבוע אצל ברני״, בובי

.אתה קורע

.נהיית מצחיק יותר

.אני צריך לדעת מי שונא אותך

?מי שונא אותי

.לעזאזל

.האמרגן הראשון שהיה לי כשהייתי ילד, כנראה

יופי. טוב. הבחור שמייצג ילדים שחקנים .ויש לו משרד באולם באולינג

?מי עוד

.האקסית שלי לסירוגין, סוואנה

?...אוקיי, ו

?מי עוד - .זהו -

?מי שונא אותו

?מה

?מי שונא אותו

,טוב, ככה בשלוף

,האמרגן הקודם שלך ,המאמן הקודם שלך, המאמן החדש שלך

,איש תחזוקת הבריכה הקודם שלך ,אנשי תחזוקת הבריכה שלפניו

.אימא שלך

.אימא שלך שונאת אותך

שלושת הכלבים מהעמותה שלקחת כשהיית בודד

,ואז החזרת כי הבנת שהם לא מנגבים לעצמם

.ואני לא התכוונתי לעשות את זה

,מאמן האגרוף הקודם שלך ,המורה שלך לטניס, האקסית שלך

,ויש לי רשימה נפרדת של במאים, שחקנים

,מעצבי תלבושות, מאפרים, אנשי קייטרינג ,ועוד ועוד ועוד

,וגם כל מיני מנהלים שעבדת איתם .אם אתה רוצה שאתחיל

.אלוהים אדירים

.סליחה

?אפשר להגיד משהו ,המאמן הקודם שלי לא שונא אותי

.הוא נפטר

.בסדר - .אני רק מציין את זה -

,היי

.אני מאמין לך, אחי, באמת. זה... מדהים

.אתה צריך ללכת אליהם ולהתנצל

.ליישר את ההדורים

ובלי שירגישו, לנסות להבין .אם מישהו מהם עומד מאחורי הסרטון

.אני לא יודע אם אני מסוגל לזה, איירה

.זה מוגזם לגמרי

.בובי, אתה לא חייב להתכוון לזה

אתה רק צריך להעמיד פנים שאתה מתנצל .כדי להציל את עצמך

.טוב, בובי, אני צריך לזוז

.טום הנקס דחף את עוזרת הבית שלו על הרצפה

.זה לא נורא כמו שזה נשמע

.הם רק השתוללו קצת, אבל היא בת שבעים ומשהו

.אסור לשחק ככה בגיל הזה

אז אני צריך לקפוץ לבית החולים סידרס .ולוודא שהכול תקין

.דרך אגב, יש להם קרח גרוס מדהים בסידרס

.אעדכן אם אשמע משהו

גוגל - - ריף הוק

איי-אם-די-בי - ריף הוק - - ויקיפדיה - ריף הוק

נוסע בטיסה - - !מצלם סלפי עם ריף הוק

- ???ריף הוק רווק -

- כוכבי הקולנוע האהובים ביותר -

- סרטון של ריף הוק -

- ריף הוק מקבל פרס -

הוכחה שריף הוק - - !הוא הסלב הכי נחמד

- ?ריף הוק הוא חרא של בן אדם -

- ריף הוק עדיין אהוב על המעריצים -

- האנשים הכי טובים בהוליווד -

המזכירה שלי אמרה שכל האנשים האלה .לא אוהבים אותי

?הייתי חרא של בן אדם

?רוצים עוד רגע לחשוב לפני שאתם עונים

.רק כלפי אנשים שהייתה לך תקשורת איתם - .כן -

.לא מעריצים וכאלה - .לא -

אני חושבת שאולי הייתה תקופה .שההצלחה עלתה לך לראש

ואולי לא היית בדיוק

.האדם הכי מתחשב כשדיברת עם אנשים

.והיום אתה ממש מודע

אבל עד לפני כמה שנים, יכולת להיות

.שמוק בסתר

.אנחנו מכירים כבר 40 שנה .תמיד היינו שם זה בשביל זה

.ותמיד ידענו מי אתה באמת

.כן, ואל תחמיר עם עצמך

.היית מכור לסמים

הרבה יותר קל לתמוך בך

.עכשיו שאתה נקי

לפחות אנחנו כבר לא צריכים לאסוף אותך מחנות הבובות המפחידה

.שהיית קונה בה הרואין במרכז העיר

אתה יודע כמה בובות תינוק ערומות

?הייתי צריך להסביר לעוזרת ,כן, הייתי צריך לחפש איך אומרים בספרדית

.״אל תדאגי, מריה. זה לא מיני

זה לסמים.״

דרך אגב, אין חנייה .ליד חנות ההרואין של הבובות במרכז העיר

.כן

.זה נעשה רע

.זה נעשה ממש מפחיד

אני לא רוצה לראות שוב .את המבט הזה בעיניים שלך

.את לא תראי

.אז נעשה מה שאיירה אומר

.נתנצל ונגלה מי סוחט אותך

.הוא תמיד מוציא אותך מהצרות האלה

.זה הולך להיות כיף לא נורמלי

אני כבר מכין פלייליסט לסיור .ה״התנצלות/מי־סוחט־את־ריף״

...היי, סירי

תכיני לי פלייליסט

.לגבר בגיל העמידה במשבר קיומי קיצוני

.אבל שיהיה כיפי ומופקר

.ורזה

אם המסיבה אצלך תגיד לי איפה

ואל תתבאס כשתראה אותנו במועדון

,אני חייב להגיד, אני שונא סחיטה

אבל היתרון הוא שכולנו נוסעים יחד

.כמו השרלילות הטיפשות שהיינו בתיכון

ואני משוגע

.על החלק הזה בסחיטה - .ברור -

...מה שאני הכי אוהבת בזה זה שאנחנו כאן איתך

.נכון - .ריף -

?ותנחש מה עוד הבאתי

?אלוהים. נעשן

?לא נעשן. אנחנו בני 120, אוקיי

.נעשה כאילו אנחנו מעשנים - .כן -

.אני לא מאמין שילדים היום מאדים

.הם כאלה הומואים - .הם... כאלה לוזרים -

,לו הייתי רואה ילד מאדה ,הייתי פשוט רצה אליו

דוחפת אותו ואומרת, ״מראה מגניב, בתול.״

.הם ממש פלצניים

,לעזאזל. לא ראיתי את הבחור הזה שלושים שנה

...ועכשיו אני אגיע באיחור כדי להתנצל, ואני

.אני איראה עוד יותר חרא של בנאדם

תמיד אמרתי שזו לא באמת התנצלות .אלא אם כן אתה אקטיבי ושולט בסיטואציה

.פשוט תיכנס לשם ותפגין שליטה, מותק

.אני אוהבת הומור מטורלל כשאני עם חברים

- סטרייק -

,תשמע, ילד, מצאתי את ריף באוקווד ,כמו שמצאתי אותך

.והחתמתי איתו

.בשולחן הזה

.כמו שאני מחתים אותך

.כאן בשולחן הזה

.ריף, אני כבר ממש רוצה לעבוד איתך

אני בטוח שיום אחד .נצליח למצוא חלון ששנינו פנויים בו

אתה יכול לדמיין שייתנו

?לשני זכרים כמונו להתפרע יחד על הבמה

,הייתי מתיישב ומזמין סלט

אבל יש לי אודישן חוזר ב-16:30

.לפרסומת של ולטרקס - ?ולטרקס -

כן. אני נבחן לתפקיד הנכד .של האישה עם ההרפס הגניטלי

.זו דמות די מורכבת, האמת

?אני מת על זה. אלן מלהקת את זה

?כן. אלן כזו מתוקה, הא - .טוב. לגמרי -

.ואנחנו אוהבים אותה

.איזה חרא, אני מאחר

.שיהיה לכם יום יפהפה, חברים

?בסדר. תן בראש. טוב

.אני תמיד נותן בראש

.וואו

.הפסקתי לעשן סיגריות. לפני 16 יום

.סליחה

.מדהים, רד - .כן, תודה -

.רד רודריגז

.אמרגן של כוכבים

.תמיד תבחרו ברד, מותק

.כן

.עדיין רודף אחרי הזדמנויות

.רד

.באתי להתנצל

?אפשר לשאול אותך משהו, ריף

.כמובן

?על מה אתה מצטער

.אני ממש מצטער שפיטרתי אותך

,אני זוכר שפגשתי אותך בבריכה

?ולא היו לך שיניים קדמיות, זוכר

.היית מתוק אמיתי

.תמכת בי בדיוק כשהייתי צריך אותך

.נכון, נכון

.אבל היה לך איזה אושר פנימי

.היית גורם לי אושר אמיתי

.ולא רק בעבודה. העבודה תמיד הייתה מעולה

...אבל אתה

,טוב, התחלת לקבל תפקידים

.והנה הוא

?הנה הוא, הא

,והייתי גאה בטירוף, אני אומר לך ...לא רק כי הייתי האמרגן שלך אלא

,אתה יודע

.זה היה כמעט כאילו אני זה אתה .הייתי ממש גאה

,ואז התחלת להסתובב בהוליווד

,לקבל תפקידים קטנים בסרטים

,להסתובב במועדונים, להשיג זיונים

.ואני התחלתי להילחץ

לא רק כי לא רציתי שתסתבך ,והקריירה שלך תיפגע

.אלא כי דאגתי שתסתבך ואתה תיפגע

.והתחלתי לשמוע דברים

,גראס וכל זה, אני יודע, בסדר

.אבל שמעתי גם על דברים קשים יותר

.דברים קשים באמת

.ולא ידעתי איך להתמודד עם זה

.עשיתי את הכי טוב שיכולתי בזמנו

,רציתי לתת לך סטירה מצלצלת

.אבל עדיין הייתי האמרגן שלך

.באמת, בכנות, לא ידעתי מה היה התפקיד שלי

.אתה יודע, בכל הסיפור הזה. פשוט לא ידעתי

,אולי התמודדתי נכון ...אולי עשיתי את הדבר הנכון

.ואולי לא

.באמת לא ידעתי .לא ידעתי מה נכון ומה לא במצב הזה

.בכל מקרה

.תשמע, לא ציפיתי שתישאר. לא ציפיתי לזה

.אני יודע שאתם חושבים שאני בדיחה

.אולם הבאולינג, גלגל הרולטה

אני יודע מי אני

.ואני יודע מה אני

שזה הבנאדם שעוזבים .אם הוא עושה את העבודה שלו כמו שצריך

?בסדר

.אני יודע את זה. זה בסדר

הייתם חבורה של דפוקים קטנים .ואהבתי את כולכם

.באמת אהבתי אתכם

.אבל אתה היית שונה

...היית שונה. היית כמו

.היית כמו משפחה בשבילי

.כן

.כן

ואתה יודע, מה ששובר אותי .זה שאף אחד מכם אפילו לא הרים טלפון

.אף אחד

,איתכם זה תמיד היה ככה

הפעם האחרונה שדיברנו .הייתה הפעם האחרונה שדיברנו

,כל מה שרציתי היה לענות לטלפון ולשמוע

״היי, רד.״

.יכולת להתקשר

.אין לי את המספר שלך

- ריף הוק -

- ...ריף הוק הוא שחקן אמריקאי -

- ריף הוק פיטר את האמרגן שלו -

.היי

.רק רציתי להגיד שאני מעריצה שרופה

.תודה, אני מעריך את זה. תודה - .כן -

.אחי, אתה ריף הוק

?וואו! אתה רציני

...הייתה תקופה שלא - ...אקסטזי בלילה אחד- ...

.דיברתי עם הבן שלי שלוש שנים

.לפני 11 שנה בסידני...

.אתה ושון פן...

.גמרתי לה בתחת כי היא קיבלה מחזור

,מלבד הדעה שלי על הסרט .טכנית הוא פשוט מדהים

,אני מודה .אני מרגיש כאילו גמרת לי בתחת

...אה, בעצם

?מה מספר הטלפון שלך

.היי, אחי, סליחה. יו

.היי, אני לא רוצה להפריע .אני אף פעם לא עושה את זה

.אני ממש מעריץ אותך

.לא באתי כדי להציק או להטריד אותך

,פשוט רציתי להגיד לך שאני שוכר פה עכשיו .ורציתי להציג את עצמי

.ריף - .כן, אני יודע -

.אני באדי (גם חבר). אני הבאדי של כולם

.אנחנו מארחים כמה אנשים היום

.אם נעשה רעש, ראפ או משהו, רק תגיד

.יש לנו המון אוכל. יהיו גם סלבס

.מגניב, מעולה

,מותק, המקלארן חוסמת שני מקומות .ויודי מגיע מנובו

.אני אטפל בזה

.מותק, תנוחי קצת. את צריכה לשכב

כמה סיגריות ד״ר קריין אמר ?שאני יכולה לעשן בהיריון

.הוא אמר אפס

.היי, אני מכירה אותך. יצאת עם סבתא שלי

.זה ריף

.נעים להכיר, קוויף

.אני לא מאמין, אחי

.אני עומד להיות אבא בפעם הראשונה

.מזל טוב

.אני כמו ילד שעומד להביא ילד

.אבל אני מתחת לגיל 60

.זה מה שנקרא ״אבא מתבגר ממאליבו״

?יש לך ילדים

.לא

.אה, נכון. קראתי את זה

.וואו, איזה מזל יש לך, אחי

.אתה יכול פשוט לחגוג כל הזמן .אני צריך להתמודד עם כל החרא הזה

.בכל מקרה, באהבה, אח שלי

.שיהיה אחלה יום

.תמיד יש ותמיד יהיה לי אחלה של יום

.״האדם מחפש משמעות״

.הספר הכי לוהט על השואה

הפסיכולוג שלי נתן לי אותו .אחרי הגירושים של ההורים

ובמובן מסוים, הגירושים היו .השואה הפרטית של המשפחה שלי

.הפילגש הייתה כמו היטלר

,אימא שלי הייתה כמו ג׳סי ג׳קסון

.הבחור השחור שזכה במדליה כי הוא רץ ממש מהר

.ג׳סי אוונס - .ג׳סי אוונס -

.ואני הייתי כמו אנה פרנק

.כי כאילו הסתתרתי מהבושה שלי

.הספר הזה לימד אותי שלא צריך להסתתר

,ואני חושבת שגם אתה לא צריך להסתתר .אז אני נותנת לך אותו

.זה יעשה לך טוב

.תסלחי לי

.כן. אני אתן לך פרטיות

?איירה, מה קורה

פאק, בובי, אני ממש שמח .שהצלחתי לתפוס אותך. אלוהים

?מה קרה - ראית במקרה זוג משקפיים -

?אחרי שיצאתי מהבית שלך

.אני מחפש אותם בכל מקום. הם של שאנל

?איירה, אתה צוחק עליי

.לא, לא, אני יודע. אני כמעט לא מתפנק ככה

,איירה, הפחדת אותי למוות. חשבתי שמשהו דלף

.או שקרה משהו מזעזע עם הסרטון

?אוי, לא. קרה משהו - !אני שואל אותך -

?אתה רציני - .בובי, אני עובד עליך -

.אבל ברצינות, המצב לא מתקדם טוב

.אין לי בשורות בשבילך

?אתה חייב להמשיך להתנצל בפני אנשים. בסדר

.היי, בובי, סליחה אם אני נשמע לא מרוכז

.אני מקבל עירוי עכשיו

.אני גם בטיפול זוגי ואני משחק שח

.אני אתקשר אליך כשיהיה לי משהו

אז... אתה רוצה שאני אעמיד פנים שאני לא יודעת מה קורה

...כדי להקל עליך או

?או... מה

.תני לי לחשוב על זה

אולי אני רוצה להעמיד פנים שלא הכול מטורף .עם לפחות אדם אחד בחיים שלי

.בטח

?איזו סחיטה

.תודה, סאמי

.המון זמן לא נפגשנו, אימא

.נכון

...יש לי הרבה

.דברים שאני צריך להתנצל עליהם בפנייך

קודם כול, לעיתים קרובות הייתי ממש גס רוח

.בכל הנוגע להשתתפות שלך בסוג כזה של בידור

.אני מצטער על זה

.לעזאזל, סליחה

?אפשר לנסות שוב, מותק

.התווית לא הייתה מופנית למצלמה

.וזה היה רגע רגשני כל כך וחזק

.אני נרגשת בטירוף. באמת

אני רק צריכה לוודא שזה שמיש .כי השותפים לתוכן שלי צריכים את זה

לפעמים צריך ללקק להם את התחת .כדי להרוויח

.הבן שלי אולי כוכב, אבל אני פלנטה שלמה

- דיינה -

בראבו - - עקרות בית אמיתיות: בוורלי הילס

,זה ממש מציף ודפוק, מכל כך הרבה סיבות

.שאני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל

?לא באת לכאן כדי להתנצל בפניי

כן. אבל היית מוכנה לקבל את ההתנצלות ,רק אם נעשה את זה בסדרה

.וזה מגעיל אותי שאת עדיין מופיעה בה

.טוב, נגיע לזה בעוד רגע, ילד יומרני שכמוך

?אבל בתור התחלה, באת, לא

,אתה חזרזיר שמחפש תהילה בכל מקום

.בדיוק כמו אימא - .רציתי לרצות אותך -

.הפכתי למפורסם כדי לרצות אותך

,אני תמכתי בקריירה שלך, יום־יום

.במשך תשע שנים

.אני רציתי הורה, לא שותפה עסקית

,כשהיית ילד קטן .התחננת בכל יום להופיע בטלוויזיה

.התחננת

,אני מדברת על התקפי זעם .התקפי זעם שנמשכו ימים שלמים

.התפרצויות, סצנות, צרחות, ומה לא

.לא ידעתי מה לעשות

.הייתי בת 25 ואתה היית בן שש

,אז עברנו דירה לצד השני של המדינה ,הרחק מאבא שלך, בעלי

,מההורים שלי, ממערכת התמיכה שלי

,לדירה מחורבנת בשכירות על בסיס חודשי בעמק

.כדי שאוכל לקחת אותך לאודישנים בכל יום

.אתה היית במרכז תשומת הלב שלי

.אבא שלך עזב אותנו

.לא רק אותך, הוא עזב גם אותי

.ויתרתי על הנישואים שלי

?על מי אתה ויתרת כשהיית בן 25, ריף

.ואז קרה דבר מדהים

.החלומות שלך התגשמו

,עברתי מלהיות אלמונית גמורה באמצע שום מקום

למצב שבו פתאום הבן שלי .מופיע ושר ב״טונייט שואו״

.הפכת לשחקן גדול ומפורסם

.קיבלת כל מה שרצית

.אימא

.הייתי ילד

.ילדים לא יודעים מה הם רוצים

.ילדים רוצים להיות אסטרונאוטים

,כן, וחלקם באמת הופכים לאסטרונאוטים

.אלה שהאימהות שלהם תומכות בחלומות שלהם

.אימא, הרגשתי מנוצל

.הפסקת להיפגש איתי כשהתקבלתי לסדרה הזאת

.הפסקת לדבר איתי

!עם אימא שלך

.את צודקת

.סליחה

.זה לא בסדר

אפשר להתחיל מאחרי ״את צודקת,״

?אבל מלפני ה״סליחה, זה לא בסדר״

.אני רוצה שהתגובה שלי תהיה שונה

!אלוהים אדירים

?את רואה - ?מה -

אפילו רגע כזה .את הופכת למשהו בשביל המצלמות

.את עושה מזה הצגה

.אני באמת הרגשתי משהו ברגע הזה

.אני לא אמרתי כלום על המשחק שלך

.אני האמנתי לך. הביצוע שלך היה חזק

פשוט רציתי שוט אחד שבו אני בוכה ,ואחד שבו אני לא בוכה

.כדי שלעורך יהיו אפשרויות

?מה זו בכלל התנצלות, ריף

?היא בשבילך? בשבילי

?התנצלות היא לא סוג של הצגה

.זה היה רעיון ממש דפוק

.את פשוט דפוקה בראש

.לא כל דבר הוא רק דבר אחד, ריף

,כן, אני רוצה להיראות טוב בסדרה

.אבל התכוונתי לכל מילה שהייתה בשיחה הזאת

העובדה שהמצלמות מצלמות .לא אומרת שזה לא אמיתי

העובדה שזה מבוצע באופן תיאטרלי .לא הופכת את זה לשקר

?למה שזה לא יהיה גם וגם

.אתה ואני לא רואים עין בעין, ריף

.קיבלתי את זה

.אני מקווה שגם אתה תוכל יום אחד

.אני לא מנסה לשנות אותך

.אז אל תנסה לשנות אותי

.קייל, כלב ההתנזרות שלך פה

רוצה שאני אכניס אותו או שאעשה לך טובה ואסיים את הסיפור

?כדי שמישהו יסכים לצאת איתך

פשוט שימו את זה .מתחת לחלון שם, חבר׳ה. תודה

אני ממש לא אמור .להרים את הספה הזאת עכשיו

.יש לי בחילה כל היום

.אוי, מותק. אולי אתה בהיריון

ההומלס מחנות התוספים

,שאתה בקשר רומנטי איתו

?לא משתמש באמצעי מניעה

.מותק - ?מה -

הסיכוי שאני אהיה בהיריון

.כי את זקנה - .כן -

.זו הייתה הפואנטה

.פשוט רציתי לוודא שהבנת

.אה, כן, לא. הבנתי. תודה

וריף, אני יודע שאתה לא מסוגל להתמודד ...עם כל ענייני ״עקרות בית נואשות״

.כן - אבל אימא שלך -

.אדירה ואייקונית

?מה היא לבשה

.אני צריך פרטים

?מותק, תעזוב את ענייני האימא, טוב

.אפילו שכולנו מתים לדעת מה היא לבשה

.לא, זה בסדר

.אבל זה לא היא

.זה לא היא

.בסדר

!ריף! ריף! ריף

שיחה נכנסת - - איירה, עו״ד חירום

.הלו - .תהיה אצלי במשרד בעוד שעה -

.גייסתי את צוות החלומות בשבילך, בובי

.שעה. תהיה פה

יקיריי, התכנסנו כאן היום כי גיבשתי

את הקבוצה הגדולה ביותר אי פעם ,כדי להגן על הבחור שלנו, ריף הוק

.ולטבול אותו במי הגאונות המשותפת שלנו

?שום תגובה

?פרינס

.שיהיה

ריף, אני רוצה להציג בפניך .את צוות החירום החדש שלך

!או כמו שאני קורא להם, יחידת ר־ר־ר־ר־ר־ריף

.לא תפס

.אוקיי. קהל קשה

.נתחיל באחת הגדולות בכל הזמנים

,אחת מעורכות הדין המפורסמות בעולם

!הסנגורית האגדית של נשים שנפגעו מגברים

,הזרוע המשפטית שלה ארוכה ורחבה

!ואחי, אתה יודע שהיא לא מתנגדת לזה

.איירה

!גבירותיי ורבותיי, וירג'יניה אלן-גרין

.ריף, נעים להכיר

את לא מייצגת נשים ?שהיו קורבנות של גברים איומים

.לא אם אני שוכר את שירותיה אותה קודם

...אני לא... אני לא, כאילו

.אני יודעת. אני יודעת - .אנחנו יודעים -

.בובי, אנחנו יודעים - לא הייתי מוכנה לעבוד על זה -

.לו הייתי חושבת שזה משהו בסגנון מיטו

...אבל אם זה כן - .זה לא -

.אנחנו יודעים - .לא, לא -

.אני יודע. היא יודעת - .אני יודעת, אני יודעת -

.אנחנו יודעים, אנחנו יודעים - .כן -

.אנחנו יודעים. אנחנו יודעים

.ברור שאני יודעת

אבל אם כן, אתה רוצה .שווירג׳יניה תהיה פה, בובי

אפרופו, הרשו לי להציג בפניכם

.את השלישי בשלישיית טנורי השובבות שלנו

,גבירותיי ורבותיי, הסולטן של הצדק החברתי

!הרב לענייני הגזע

הוא מחזיר את הסקסי

.לתנועה לזכויות האזרח

.איירה

,הוא מטיף מגיל שלוש !והנשמה שלו מבקשת הפסקה

!כומר ליאונדרוס קרטר

.סתום את הפה, איירה

.הוא עדיין כועס מהפעם האחרונה שעבדנו יחד

כן, כי הרסת לגמרי את כל העניין

.והבכת אותי ואת הלקוח שלי

.הנה הוא מתחיל שוב ?עקבת אחרי הסיפור של ג׳וסי סמולט

,שני הגזענים שהכו את השחקן השחור

?ובסוף התברר שהוא ביים את זה

אני וליאון הגינו את זה .בארוחת צהריים יום אחד. רעיון אדיר

,הצענו אותו להרבה אנשים .וג׳וסי הכי התלהב מהפרויקט

,לפעמים הדברים האלה נוצרים הפוך

.הרעיון בא לפני הטאלנט

,אתה יודע, כמו כשלאולפן יש מותג קולנועי

?אבל לא חיברו לו כוכב - .תספר לו מה קרה לאחר מכן, איירה -

.אתה חתיכת צבוע, ליאון ,אתה אחד החברים הכי טובים שלי

,אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם .אבל אתה צבוע

,אתה תמיד מציק לי שאעסיק יותר שחורים

אז העסקתי שני גברים שחורים .כדי שירביצו לג׳וסי

,אני רק מנסה להתפתח באלגנטיות !ופתאום אני האידיוט

שכרת שני גברים שחורים כדי שיגלמו עליונות לבנה

!ויבצעו פשע שנאה נגד גבר שחור

.חתיכת מטומטם

.אי אפשר לעמוד בקצב הזה

!תעסיק שחורים, אל תעסיק שחורים. תחליט כבר

.לא אמור להיות צורך להסביר את זה

אתה מתנהג כאילו אפילו לא העליתי .ריבוע שחור לפני כמה שנים

.ראית את זה. העליתי אותו לסטורי

,הוא לא היה בפיד הקבוע .אבל העליתי את הריבוע לסטורי

.אני כמובן יודע מי אתה, ואני מעריץ, כומר

?אבל למה הוא בצוות שלנו

.אני מקווה מאוד שלא אמרת את המילה בסרטון

?מה

.לא! בחיים לא הייתי עושה את זה

.אני יודע - .אנחנו יודעים -

.אנחנו יודעים - .כן, זה בסדר -

.אנחנו יודעים, אני יודע, הוא יודע - .כן -

.אנחנו יודעים - .ברור שאנחנו יודעים -

.אנחנו יודעים, אחי - ...אבל אם אמרת -

.אני אתן לך כאפה של החיים

,ואז

.נחזיק ידיים ונלך יחד באש, אחי

.אני לא גזען

,ריף, אנחנו מאמינים שאתה לא גזען

אבל אנחנו גם יודעים בוודאות .שעשית דברים גזעניים

,שזה די שכיח

.אבל במעמד שלך, זה ממש מסוכן

.אני יוניס קים

.עורכת דין ואקטיביסטית

אני כאן כי אני יזמתי את ההאשטאג .״תפסיקו לחקות אסייתים״

.הפסקתי, דרך אגב

.שמנו לב. תודה שעשית את זה - .תודה. לא, תודה לך -

...ריף, אתה זוכר סצנה מתוך

...אלוהים, קשה לי לקרוא לזה סרט

איזה משהו שהשתתפת בו בשם

:״בית ספר לציצים 6 ?בואו נציץ כמו שצריך״

...קומדיית נוער דלת תקציב משנות ה־80

?שאיירה קבר כשהפכת למפורסם

.אנחנו חושבים שמישהו אולי מצא את זה

אתה זוכר סצנה מהסרט הזה

...שבה הדמות שלך, ישראל זקפשטיין

אמור לפרוץ

למעון אחוות הבנות ?ולגנוב להן חזיות ותחתונים

,וכדי לבצע את השוד הזה

,אתה, כשאתה מגלם את הדמות שלך

?מתחפש לגיישה כדי להתגנב לאחווה

אנחנו חושבים שמישהו ממסגר את הסצנה הזאת בהקשר עכשווי

ומנסה להשתמש בה כדי לבטל אותך .על גזענות כלפי אסייתים

.זו הייתה סצנה בסרט טיפשי

.זה לא אני, זו דמות בסרט

.זה לא משנה. רגע

?איפה משה מהוועדה נגד אנטישמיות

.עשינו בדיקה

.מסתבר ששנאת יהודים לא פוגעת בקריירה

.למעשה, היא יכולה אפילו לעזור

זה נשמע כמו

.חלום רע של מישהו על אסיד - ,אז מה -

עוברים על כל דבר בעייתי

?שאי פעם עשית

.כן - אם ננתח -

,את ההודעות שלי לניקוי יבש מיום שלישי .אני לעולם לא אעבוד יותר

זה הרגיש כמו אש .ששורפת את העור שלי כל הזמן

.קשה לי שאתה עובר את זה

.קשה לי כשאתה עצוב

,חשבתי על זה שכשהפסקת עם הסמים

,לא הלכת לקבוצת תמיכה או משהו כזה

כי פחדת כל כך

,שיזהו אותך ויגלו את ההתמכרות שלך

.וזה יהרוס לך את התדמית

אבל חלק גדול מהתהליך ?זה לעשות את הצעדים, נכון

.להתנצל בפני מי שנפגע ממך

אולי כל הסיפור הזה הוא הדרך של היקום לדאוג

שתתנצל בפני האנשים שנפגעו ?מההתמכרות שלך, אתה יודע

אני בטוחה שיש המון אנשים .שישמחו לקבל ממך התנצלות

?נכון, זאנדר

.כן

.ברור

.את צודקת

.אוף, זה קשה

...אני צריך להתנצל

.בפני סוואנה

.כן

.אני אנסה לחזור לפני ארוחת הערב, אבל תודה

.כן - .תודה -

?מה זה היה

.אחי, אין לי מושג מה אמרתי בכלל

...זה היה כמו - ...הוא פשוט -

?מה

...למה אני

.ממש מטופש - .אוי, מותק. לא, צדקת בקשר לזה -

.לא, זה היה מטופש - .בואי הנה -

.אני לא חושב שאת טיפשה

- ריף הוק -

- ריף הוק מדבר על ההצלחה שלו -

- ???ריף הוק רווק -

- ריף הוק סמים -

- ...ריף הוק נזכר -

כתבות שקשורות לריף הוק - - כוכבי הקולנוע האהובים באמריקה

- ריף הוק אדם רע -

- !ריף הוק פנים מול פנים -

- הסרטים הכי טובים של ריף הוק אי פעם -

- כוכבי הקולנוע האהובים ביותר -

.ריף

.סוואנה

.הנה אנחנו יושבים יחד

.אחי, אתה כזה מעצבן

אני יכולה לשנוא אותך או לרצות להרוג אותך

,או אפילו לשכוח מקיומך אבל עכשיו אתה יושב מולי

ואתה עדיין הילד המגושם

...שמדליק זיקוקים מאחורי הקניון

.וכמעט מתחרש

.אלוהים. לא חשבתי על זה שנים

.היית כזה חנטריש

,תמיד משוויץ מול כולם .מרכז תשומת הלב

.אבל תמיד אהבתי אותך ברגעים כאלה

.כשדיברנו רק שנינו

.בלי קהל

.הצלחתי. ברגע האחרון

.אל תדאג, הן לא שלך

.זה לא מצחיק

.אוקיי, ריף

?יש להן את חוש ההומור שלך

.הן חכמות יותר ממני

.בוא נקווה שיקבלו החלטות טובות יותר

.אני ממש מצטער שאכזבתי אותך

?איך אני אגיד את זה כמו שצריך

אני רוצה להשתמש במילים מדויקות .ולא לעגל פינות

.אתה לא אדם טוב

.בזבזתי שנים מחיי עליך

.איתך

.וסביבך, כי תמיד הכול סבב סביבך, ריף

תן לי לנחש, זאנדר וקייל לא היו כנים איתך כמוני

.לגבי ההתנהגות שלך בשיחות האלה

.מעולם לא הייתה להם בעיה לשקר לך

.או בשבילך

כן, אתה לא נשאר הרבה ?כשיש כזאת כנות. נכון, ריף

.אבל אני כבר לא בסביבה

.תודה לאל

...כי אחרי הפעם האחרונה

.אחרי מה שקרה

.כן

רק כשנתתי לגבר טוב ונאמן לאהוב אותי

...הבנתי ש שאני לא סתם הסחת דעת שאתה בורח אליה

...ומשתעשע בה כשאתה

...כשאתה בדיכאון או

...בודד או בין סרטים, או

.פשוט משועמם

.ואז זורק אותה כשמשהו מדהים קורה

.לא, את לא

.נכון

,פעם חשבתי שאם אגיד לך את כל זה .זה יעשה לי טוב

.זה לא

.המשפחה שלי עושה לי טוב

.ה... הילדים שלי עושים לי טוב

?איירה

.בובי, אתה חייב לחזור ישר למשרד שלי

.הצלחתי להשיג שיחה עם הבחור .הוא מוכן למשא ומתן

.אותם מושבים. לעזאזל. אני חייב לזוז

אדם דרייבר קנה שימפנזה .והוא תלש פנים של מישהי בקניון

,הם חמודים כשקונים אותם ...אבל אחר כך זה כמו

!רגע. איירה

.איירה, הוא מחכה על הקו

?טוב. זה הרגע. לעמדות. טוב

.תעבירי אותו

?היי, איירה. מה קורה

.הכול טוב פה. לבד במשרד, עושה מיליון דברים

.אה, כן

,מהצליל של הרמקול וההד בחדר הישיבות

.ברור שאתה לבד שם

?לך תזדיין. מה יש לך

אני מניח שווירג׳יניה, ליאונדרוס ?וכל החבר׳ה יושבים איתך שם

.שלום לכולם - .לא. שוב טעית -

.טוב, איירה

,היי, דרך אגב, אני רק רוצה להגיד ,ריף, אם גם אתה שם

...ואני די בטוח שכן

,אני מחויב חוקית לגלות שאני השכן שלך

.ושאני שוכר בית לידך כבר כמה חודשים

?מה לעזאזל

?״מחויב חוקית״ ?ממתי אתה מקפיד כל כך לקיים את החוק

,טוב, לא באמת חוקית .אבל יותר כמו גבר לגבר

.חשבתי שאני צריך להגיד לך .הרגיש לי דפוק להסתיר את זה

?טוב. אז מה יש לנו פה

,טוב. כמו שאתה יודע אני לא יכול לחשוף הרבה, אבל השגתי סרטון

מאדם שמעוניין למכור אותו .לגוף תקשורת שישלם הכי הרבה

אני רוצה להציע לריף .את ההזדמנות לקנות אותו קודם

.כמה נדיב מצידך

אני יכול להגיד על הסרטון .רק דבר אחד

.הוא גומר

.המחיר הוא 15 מיליון .המועד האחרון הוא יום שלישי בשעה 10:00

.ביי

.גומר

״גומר.״

״גומר.״

.אלוהים - ״גומר.״ -

״גומר.״

.גומר

.זה הרגע הכי נורא בחיים שלי

״הוא גומר.״

.אני מקבל את זה

.באמת. אני מקבל את זה

?אבל מי אמר שגמירה זה דבר רע? נכון

.כן, זה דבר טוב - .כן -

.אין בזה שום דבר רע - .אני בעד סקס -

.גמירה יוצרת תינוקות - .כן, כן -

.תינוקות גדלים להיות רופאים

.רופאים מרפאים אותנו כשאנחנו חולים

.טכנית, הוא צודק

?אתם יודעים מה נוצר מגמירה

.היא - .לא נוצרתי מגמירה -

.לגמרי כן

.אפילו ריף הוק

.שתיקה דרמטית

.כוכב קולנוע

טביעות הידיים על המדרכה של תיאטרון גראומן הסיני

.מבוססות לגמרי על גמירה

.אני מאמין בעומק הרעיוני של הטיעון הזה

.הגברת הצעירה הזו כאן. גמירה

.זה הרגיש רע אפילו כשאמרתי את זה

.אבל אני מפציר בכם להקשיב לי

אף אחד מאיתנו בחדר הזה .לא היה כאן בלי גמירה

?אני טועה

.מחיאות כפיים

.אם בא לכם

.אם בא לכם. אם בא לכם

!לא - .רגע, רגע. בובי -

.אתה לא מבין, איירה. אתה לא מבין

!הייתי זהיר בטירוף

.היי. אתה בסדר

.אף פעם לא צילמתי את עצמי .לא נתתי לאף אחד לצלם אותי

!הייתי זהיר בטירוף

?למה זה קורה לי

?מה אמרת הרגע

?למה זה קורה לי

.לא, לפני זה

.״הייתי זהיר בטירוף״

.לפני זה

.״אף פעם לא צילמתי את עצמי״ .ו״אף פעם לא נתתי שיצלמו אותי״

?מה

?מה קרה

.צילמו אותך בלי הסכמה שלך

.זה היה לא בהסכמה

?וירג׳יניה, תסבירי לו - .בשמחה -

?ריף, שמעת פעם על קפיטליזם של קורבנות

.לא

.כשהיית ילד, רצית להיות שחקן

,רצית להיות אומן מוכשר .וזה יביא לך עושר ותהילה

.היית חלק מהדור שבו הוקירו כישרונות

אבל לאנשים נמאס לעבוד קשה .ולהיות טובים במשהו

.למה לטרוח כל כך? זה מתיש

.והסיכוי להצליח נמוך בטירוף

.ואז הגיעו בני משפחת קרדשיאן

.המפץ הגדול התרחש

.תרבות תשומת הלב

.והיא התפוצצה

היום לא צריך לעשות שום דבר מיוחד .כדי להיות מפורסם

.רק צריך רק להתקיים

צריך רק לעשות מספיק רעש .כדי למשוך תשומת לב

.איזשהו רעש. איזושהי תשומת לב

וזה מביא אותנו .להולדת הרשתות החברתיות

היום כל אחד עם טלפון .יכול לקבל את זה בלחיצת כפתור

.הצוף המתוק של תשומת הלב

.ואז זה התלקח

.הניצוץ

.התקרבנות

הדרך היחידה להיות עשיר ומפורסם בתרבות הזו .היא להיות קורבן

.קפיטליזם של קורבנות

הדבר הכי טוב .שאפשר להיות בחברה שלנו זה קורבן

וריף הוק, אתה גבר לבן ועשיר ,בגיל העמידה, מפורסם

.סטרייט, כוכב קולנוע שהוא גם קורבן

.אתה חד־קרן

.זו הולכת להיות השנה הכי גדולה בקריירה שלך

.תהיה כוכב גדול יותר מאי פעם

?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות, נכון

.יש לנו מהלך אחד

.ריאיון בשידור חי

.בדיוק. ראיון בשידור חי משתק אותם

לדבר על הסרטון לפני שהם מספיקים לפרסם אותו

.הופך אותך לקורבן ונותן לנו את כל היתרון

?אלוהים, איפה הם

.אנחנו הולכים לאחר בטירוף

?הכול בסדר

.כן, כן

פשוט אני קצת מאחר וזה היום היחיד בשבוע

.שאני חייב לצאת בזמן

.היי, אני יודע שזה היה הרבה לעכל

.תחשוב על זה הלילה

.תעכל את זה

,איירה

.יש לך עבודה ממש מוזרה

זה כאילו אתה רק מחכה לשיחה .שבה אגיד לך שהסתבכתי

...בובי, אי פעם חשבת על

למה חשבת שזה בסדר להסתבך בצרה

?שהסתבכת בה כל כך הרבה זמן

.כולם משוגעים כשהם צעירים

.אני בראש הרשימה

,אבל שאר האנשים בעולם

,כל האנשים האלה .הם לא יכולים להתנהג ככה לנצח

.המציאות פגעה בי כמו רכבת דוהרת

.אבל כשהטלפון שלי מצלצל וזה אתה, אני עונה

.אני תמיד עונה

!הנה הוא

!היי, היי - .סליחה, איירה. היה פקק מטורף -

.הכול טוב. זו לוס אנג׳לס, מותק - .פקק רציני -

?הפקקים. בחייך. השתגעת

.באדי. הנה הוא. הילד שלי

!אבא

?מה, אתה כבר גדול מדי לנשיקה מאבא שלך - .בחייך -

.כשהיית תינוק, הייתי מנשק לך את כל הפנים

.אבא

.אני עדיין רואה אותך כתינוק שמנמן וקטן כזה

.אבא, אני לא רוצה לאחר למשחק של הדודג׳רס - .אני יודע. גם אני -

...סליחה, חמוד. אני - .כן -

.אבל האזנו לאודיובוק של בריטני ספירס

.ותן לי רק לומר שהחיים שלה היו ממש פרועים

.היא מדהימה .היא שרה בחתונה של אימא שלך ושלי

?היי, אתה יודע מי זה

.ריף הוק - .נכון -

.לקוח ותיק של אבא שלך

.תמיד רציתי שתכירו, אבל ריף תמיד עסוק

?אז, ריף, יש לך חברה

...הילד הזה עם ה״חברה״ .תמיד עם השאלה על החברה

.לא כרגע - .גם לי לא -

.אנחנו באותה סירה

.ככה אני אומר לו .שישאיר לעצמו אפשרויות פתוחות

כן. אבא אמר שאני צריך להשאיר .את האפשרויות פתוחות כי אני בחור חתיך

.בחור מגניב וחתיך

.בדיוק כמו ריף

היי, אתם צריכים לעזור זה לזה .להתחיל עם נשים

.רק תנסו להשאיר קצת כוס לשאר האנשים

.סתום, אבא

?מה אני תמיד אומר .להשאיר את האפשרויות פתוחות

.נכון - .לא לחתום על כלום -

.לבדוק את הכסף מהסעודים - .לבדוק את הכסף מהסעודים -

.בדיוק - .טוב. היי -

.נדבר מחר

.תיהנו מהמשחק

.להתראות, ריף - .נעים להכיר, גבר -

אל תשתה אלכוהול ותסרב לקראק, ריף

היי. אמרתי לך .לא לספר את זה לאף אחד

.אתה לא אמור לחזור על השטויות האלה

.כנסו לרכב, קדימה

צפור אם אתה מסוגל להפריד - - בין האומן לאומנות

.ריף הוק

.היי

אני חושב שקראתי לפני כמה שנים ?שאבא שלך תלה את עצמו, נכון

זה מצחיק. אני קורא את הספר החדש של ג׳ניפר איגן

והדמות הראשית היא כוכב רוק

שאימא שלו בסדרת ריאליטי .והאבא תולה את עצמו

.זה על כוכב רוק

?לא על כוכב קולנוע, אבל זה די קרוב, נכון

בכל מקרה, תקרא את זה .אם יש לך טיסה או משהו

.אפשר לקרוא את זה בצ׳יק

?אפשר לומר את מה שכולנו חושבים

ריאיון בשידור חי שחושף הכול תוך כדי התחזות לקורבן

.זה בדיוק ההפך ממה שאתה אמור לעשות

?מה האלטרנטיבה

?לוותר על כל מה שעבדתי עבורו כל החיים שלי

.יש לי את מה שכולם חולמים עליו

.אני לא יכול פשוט לזרוק את זה

.אז בוא פשוט נמכור הכול ונעבור להוואי

.נפתח דוכן שייקים או משהו

.כן. זה רעיון

.אני אפתח דוכן שייקים

.רעיון מבריק

...אתה פשוט נראה קצת מוזר לאחרונה, אז

...תשמע, אני רק רוצה לוודא ש

?לוודא מה

?את רומזת שיש משהו חשוב שאני מסתיר ממך

...ריף, אחי. היא רק מנסה לשאול אותך

.אני יודע מה היא מנסה לשאול

.אני לא מבינה למה זה כזה עניין גדול

.זה עניין גדול מאוד

כי להטיל ספק בזה

זה להטיל ספק בכל מה שהגדיר אותי .בחמש השנים האחרונות

כל מה שנלחמתי עליו .וכל מה שנשבעתי שלא אהיה

,אז כשאת מטילה בזה ספק .את לא סתם שואלת שאלה קטנה ולא מזיקה

.את אומרת שאני מזויף

?אז מה לעזאזל את שואלת

.אל תקלל כשאתה מדבר איתי

.אל תדבר איתי ככה אף פעם

,אתה נמצא תחת לחץ וחרדה אדירים

,אז אני שואלת אותך, כאחת שאוהבת אותך

?האם אתה פיכח

כי יש לך את המבט הזה בעיניים .שנשבעת שלא אראה שוב

.איך את מעזה

?איך אני מעזה? איך אני מעזה

,אני שואלת אותך כי אני אוהבת אותך

.לפעמים יותר ממה שאתה מסוגל לאהוב את עצמך

אני שואלת כי אני מעדיפה שיהיה לך טנטרום

,של כוכב קולנוע ולא תדבר איתי חודש

,מאשר למצוא אותך עוד פעם גמור ממנת יתר .ולחשוב שאתה מת

,ואתה בכלל לא זוכר את זה .אבל זה היה הרגע הכי נורא בחיים שלי

,אחי, אתה בן 56 .ויכול להיות שחזרת לצרוך סמים קשים

.אז כשאני שואלת, זה לא כי נהנית מזה

.היכולת שלי להישאר פיקח חזקה כמו פלדה

,ולגבי לעבור להוואי ולפתוח דוכן שייקים

.אולי זה משהו שמתאים לך לעשות

...אבל האמת, קייל

.כן

אין לי סבלנות או אנרגיה

.לזייף הזדהות עם החיים העלובים שלך היום

.אני חי במציאות שאין לך שום דרך להבין

.אוי, לא

.אתה צודק

.אין לי מושג

אני מקווה שתעשה את הריאיון הזה

.ושתהיה מפורסם יותר ועשיר יותר

.שתקבל יותר תשומת לב

.כי נראה שזה מה שתמיד עשה לך ממש טוב

.ואתה יודע מה? אני אוהבת את החיים שלי .את החיים העלובים שלי

?יודע למה

.כי אני יכולה להיות מי שאני רוצה להיות

.תמיד

הלוואי שהיה אכפת לך ,מה אנחנו חושבים עליך, ריף

יותר מאשר מה חושבים עליך .כמה אנשים באינטרנט

,ובפעם הבאה שתצא לסיבוב התנצלויות

תכניס לרשימה גם את שני החברים .הכי טובים שלך, מסומם עלוב שכמוך

?למה אתה עדיין פה

.הזמנתי אוכל וכבר שילמתי באפליקציה

?למה נשארת חבר שלי, זאנדר

.אני ממש שונא רגשות

,כשהיינו בתיכון

.כל מילה שנייה של כולם הייתה ״מתרומם״

.גם שלי

ופעם אחת ישנת אצלי בכיתה י׳

.ושאלת אותי ישירות אם אני הומו

.והכחשתי את זה שעות, והתחלנו לריב בצעקות

...ואתה אמרת לי

.אמרת שלא תפסיק להיות חבר שלי אם אני הומו

תפסיק להיות חבר שלי .רק אם אני לא אהיה עצמי

.כי יהיה קשה מדי לצפות בזה

,כשאתה מתנהג בצורה מגעילה כזו .אני בוחר להיזכר בבן אדם ההוא

.יש בפנים שלוש שקיות

.היי

.אני שמח לראות אותך, דרו

.גם אני שמחה לראות אותך

.תודה שאתה עושה את זה, אגב

...כלומר

- אני שוכבת בדייט ראשון -

חשבתי עליך הרבה בזמן האחרון

,ועל כמה החיים שלנו התנהלו במקביל

.ועל כל מה שעברנו

.זו חוויה ייחודית מאוד, מאוד

.כמו כשהיינו ילדים

?למה עשינו את זה בעצם, ובשביל מי

.דקה לשידור חי

?אתה יודע מה מצחיק

.לא אהבתי אותך

?זה מצחיק

.תמיד היית כזה יהיר

אבל אז וירג׳יניה התקשרה אליי וסיפרה לי מה באמת קורה

...ומה עובר עליך כקורבן

,והעובדה שאתה מוכן לדבר על זה

...ולשתף הכול, ולשתף את זה עם העולם

.אתה גיבור

.ואני רוצה לראיין את הגיבור הזה

.זה הולך להיות מעולה

.כן

.אני הולך

?מה

.אני הולך

.שלושים שניות לשידור - .רגע. לא. אתה לא יכול -

.לא, לא

...נוכל לדבר על דברים אחרים

...אנחנו צריכים לדבר על - .כן -

...הדבר ההוא, אבל - .אני פשוט לא רוצה לעשות את זה -

,אבל אתה פה

?למה שתעשה את זה - .אני ממש מצטער -

.אני ממש מצטער, דרו - ?אמרתי משהו -

.לא

.אבל אתה לא יכול לעשות את זה ...אנחנו עולים לשידור חי בעוד

?כמה שניות

.עשר שניות לשידור חי

?מה אתה עושה, ריף

.אלוהים אדירים

!דפקת אותי! אני אדפוק אותך חזק

!אני אעשה אלן לכולכם, חלאות

.בובי, היי, זה עבד

.איירה, אני הולך

.לא, אתה לא מבין

.זה עבד

.מה עבד? לא התראיינתי

.כן, ברור. לא היית צריך

ואני ידעתי שאפילו האיום בריאיון בשידור חי

.יאלץ אותם לפעול, וזה עבד

זה היה סתם מישהו אקראי .שמצא את הסרטון במחשב של האקסית שלו

.הם התקפלו .הורדתי אותו מ־15 מיליון ל־35 אלף

,שלושים וחמישה אלף דולר

.וזה מאחוריך לשארית חייך

?הלו

.אני לא יודע

?מה זאת אומרת ״אני לא יודע״

.פשוט רציתי שזה ייעלם

...ועכשיו כשהכול מולי

.זה פשוט דפוק כל כך

.בובי, זה 35 אלף. מחיר של טויוטה פורראנר

.שלם את זה

.זה מס קוסמי

.היי

.זה ממש מטורף

.כן, נכון

.אתה ריף הוק... ואתה מדבר איתי

?כאילו, מה - .כן, לא יודע -

.אתה כוכב קולנוע ענק, אחי

?לא אמורה להיות לך איזו מסיבה גדולה עכשיו

.אני מצלם באלבקרקי כבר שישה חודשים

...אני גר .בחדר בבית מלון מלון

.אז נראה לי שאני קצת בודד או משהו

.זה לא טוב

אין לך אישה או ילדים ?או משפחה או משהו

.לא

.לא, אין לי

?למה לא

?למה לא

...נראה לי

...נראה לי שכשהגיע הזמן לעשות את זה, אני

תמיד בחרתי במשהו אחר .שחשבתי שהוא גדול יותר או חשוב יותר

.זה ממש עצוב

?רוצה לראות את הציצים שלי

.בטח

.יש לך עיניים טובות

.תודה

?נדבר שתי דקות בחוץ

.כן - .טוב, מעולה -

גייל, תוכלי להתקשר לשירות החנייה ?ולבקש שיביאו את המכוניות

אתה יודע, חשבתי ודמיינתי מה אעשה או מה אגיד לך

.אם אי פעם תהיה לי ההזדמנות

?אתה שונא אותי

.לא. לא, אני לא... אני לא שונא אותך

.אני אוהב אותך, אחי

.אני פשוט מרושש

,אין מילים שיתארו מה אתם בשבילי

.ואת הבושה שאני מרגיש על מה שעשיתי לכם

.אתם כל עולמי

.אבל לא מדובר בי

.אני מצטער

.אני סולחת לך

.גם אני סולח לך

.היי

.אני מצטער

?אתה רוצה חיבוק

?כן

.הנה

.אני אוהב אתכם, חבר׳ה

.תודה, ריף

?הלו

.היי, שלום

?מי זה

.זה ריף

?ריף. ריף

?מה אני יכול לעשות בשבילך, ריף

.פשוט התקשרתי לשאול איך עובר עליך היום

?מה זאת אומרת

?זאת אומרת, איך היום שלך

?איך עברו עליך אירועי היום

?מה זאת אומרת איך היום שלי ?איך עברו עליי אירועי היום

?מה זה אומר

?אני פשוט שואל איך היום שלך

.מה עשית, ואיך היה

?מה לעזאזל אתה מתכוון, ״איך היום שלי״

?מה אתה רוצה, ריף? מה האינטרס שלך

.רד, אני מתקשר לשאול איך עובר עליך היום

.אני שואל לשלומך

.אני שואל איך אתה מרגיש

.טוב, תודה

.איך אני מרגיש? אני סתם יושב לי

.זה כל מה שאני עושה

.נחמד

.זה אחלה

.כן, אבל אין... לא משהו מטורף

.אין חדש - .כן, כן -

.גם אצלי

.גם כאן לא קרה הרבה היום

.טוב, נחמד. זה נחמד

- גוגל -

.אחותי. אחותי, אחותי - ...אוי, אלוהים -

.נטפל בזה. נטפל בזה - ?מי אתה -

.האיש השני הכי מעניין בחדר

.תסמכי עליי

.שלוש, שתיים, אחת

ערב טוב וברוכים הבאים

למהדורת הפריים-טיים המיוחדת .של ״התוכנית של דרו ברימור״

.נפתח הערב עם אדם שאני כלל לא מכירה

.היי, זאנדר אלכסנדר

,מעריץ שרוף .וגם את תהיי מעריצה שרופה שלי בקרוב

רוב התוכנית שלך עוסקת באורחים .שבאים לפה ושופכים עלייך הכול

.אז רק שתדעי שאני פה היום כדי להקשיב שלך

אז בוא נוציא את הטישו .ונעשה את זה כמו שצריך

.כן

קודם כול, אני לא יודעת אם אתה יודע ,משהו על העבר שלי

.אבל הסרט ״אי.טי״ שינה לי את החיים

.האמת, תמיד חשבתי שזה ״איתי״

.מעולם לא ראיתי את הסרט, רק את הפוסטר

,אני יודע כמה הוא רלוונטי .אני יודע כמה הוא חשוב

,לפי מה שהבנתי ,הוא עלייך ועל חבורת ילדים קטנים

מצאתם זקן יהודי קטן .ולקחתם אותו לרכיבה באופניים

הקירח, שפשוט שמים עליו שמיכה

.ולוקחים אותו לרכיבה באופניים

.שוב, לא ראיתי את זה

.רק ראיתי את ״קרא לי בשמך״ ואת ״היומן״

- סוף שבוע אצל ברני -

אני ריף הוק .וחטפתי סטפילוקוק בסאונה

תרגום: גלעד וייס