Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:13,420
* Stumme Szene *
2
00:00:17,420 --> 00:00:21,700
Liebe Gäste, herzlich
willkommen zum Hochzeitsfest.
3
00:00:22,180 --> 00:00:24,100
Zu meinem Hochzeitsfest.
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,060
Ich hab es gesagt.
Der König selbst!
5
00:00:27,540 --> 00:00:31,460
Wer ist die Braut? Ich sehe
die Frage auf allen Gesichtern.
6
00:00:31,940 --> 00:00:37,420
Ich bitte Euch um Geduld. Sie wird
gleich hier sein. Auf mein Wohl!
7
00:00:59,260 --> 00:01:02,180
Danke. Zuerst den Hochzeitstanz!
8
00:01:09,900 --> 00:01:13,300
Darf ich bitten,
Prinzessin Allerliebst?
9
00:01:13,780 --> 00:01:16,300
Ihr seid der König?
Drosselbart.
10
00:01:16,780 --> 00:01:19,380
Oder Bruder Lustig. Wie Ihr wollt.
11
00:01:25,700 --> 00:01:29,260
Augenblick. Ich muss
meine Braut zurückholen.
12
00:01:30,700 --> 00:01:33,540
Das Küchenmädchen ist die Braut?
13
00:01:35,180 --> 00:01:38,340
Na, wenn das kein Glück bringt ...
14
00:02:26,860 --> 00:02:29,540
Nun sieh mich einmal an.
15
00:02:34,740 --> 00:02:40,380
Du bist der Spielmann? Mein Mann?
Ich bin dein König Drosselbart.
16
00:02:40,860 --> 00:02:45,940
Ich war der Spielmann und der
Reiter, der dein Geschirr zerbrach.
17
00:02:47,820 --> 00:02:50,380
Kannst du mir verzeihen?
18
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Ich kann.
19
00:02:59,380 --> 00:03:03,380
Hoch! Das Paar soll leben!
- (alle) Hoch! Hoch!
20
00:03:41,860 --> 00:03:46,060
* Fröhlicher Hochzeitstanz *
21
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
* Jubelrufe *
22
00:04:19,080 --> 00:04:20,840
* Stumme Szene *
23
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
Schneller?
Schneller!
24
00:04:46,320 --> 00:04:49,320
Aber nur so schnell,
dass kein Rad abgeht.
25
00:04:49,800 --> 00:04:55,160
Man müsste schnell sein können wie
der Wind. Fliegen wie ein Vogel!
26
00:04:59,800 --> 00:05:02,560
Untertitel:
Claudia Streibig
27
00:05:13,400 --> 00:05:16,560
Personen und ihre Farben:
28
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Rapunzel
29
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Prinz Matthias
30
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
König
31
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
Die hässliche Prinzessin
32
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
* Musik *
33
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
* Hunde bellen. *
34
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
* Musik *
35
00:06:30,440 --> 00:06:33,840
Ich verfolge ihn allein.
Wartet hier auf mich, Albrecht.
36
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
Jawohl, mein Prinz.
37
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
(Zum Pferd) Na, komm!
38
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Lasst uns hier lagern, Männer!
39
00:06:46,000 --> 00:06:48,640
Ob er die Spur des Hirsches findet?
40
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
In dieser Gegend
haben wir noch nie gejagt.
41
00:06:53,760 --> 00:06:56,040
Weit und breit kein Steg.
42
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
* Musik *
43
00:07:39,720 --> 00:07:41,360
Brenn!
44
00:07:43,400 --> 00:07:47,720
Doch ... doch brenne nicht das Haus,
das Haus.
45
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Brenn an der Kerzen Licht.
46
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
Erfreue das Geburtstagskind
und deck die Tafel uns geschwind.
47
00:08:07,600 --> 00:08:09,840
* Sphären-Musik *
48
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
Schön, Mutter.
49
00:08:15,600 --> 00:08:20,760
Du bist wirklich eine Zauberin.
Nur für dich, mein Geburtstagskind.
50
00:08:21,920 --> 00:08:25,560
Du wolltest mir sagen, warum ich
in dem einsamen Turm leben muss.
51
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
Aus dem ich nie hinaus kann.
52
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Aber es ist schön hier im Wald,
Rapunzel.
53
00:08:35,120 --> 00:08:39,360
Zu Hause bei dir war es schöner.
Warum hast du mich hierher gebracht?
54
00:08:39,840 --> 00:08:42,040
Seit Langem sehe ich nur dich.
55
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
Bin ich dir so wenig?
56
00:08:44,680 --> 00:08:48,080
Nein Mutter, aber ich möchte ...
Was möchtest du?
57
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
* gurrende Tauben *
58
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
Hinaus möchte ich.
59
00:09:00,800 --> 00:09:03,280
Wie früher
mit dir die Tiere füttern.
60
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
Den Garten bestellen.
61
00:09:06,200 --> 00:09:09,880
Durch den Wald laufen oder
morgens durch den Tau der Wiesen.
62
00:09:10,360 --> 00:09:13,920
Du magst mich nicht mehr,
denkst womöglich sogar an ...
63
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Ach!
64
00:09:15,840 --> 00:09:18,640
An wen soll ich denken?
Bitte sage es mir.
65
00:09:20,680 --> 00:09:23,920
Lass uns deinen Geburtstag feiern,
mein Kind.
66
00:09:26,120 --> 00:09:28,800
Nun bring Speisen und Getränk
67
00:09:29,280 --> 00:09:32,720
und bereite das Geschenk jetzt
für das Geburtstagskind.
68
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
* Zauberklang *
69
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Rapunzel, schau auf deine Hand.
70
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
* Zauberklang *
71
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
Schön, Mutter.
72
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
Es ist die Belohnung
für deinen Fleiß.
73
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
* Musik *
74
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Nimm den Wein, mein Kind.
75
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
* Musik *
76
00:11:03,560 --> 00:11:07,120
# Rosenstrauch vor unserm Haus.
77
00:11:08,720 --> 00:11:12,080
# Sehn mich so nach deinem Duft.
78
00:11:13,360 --> 00:11:16,960
# Nach den Blüten, Knospen auch.
79
00:11:18,240 --> 00:11:21,680
# Blüh, oh, blüh, Rosenstrauch.
80
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
# Sehn mich so nach dir.
81
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
# Biene summt um Rosen rot.
82
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
Guten Abend, schöne Sängerin.
83
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
# Neue Knospen blühen auf.
84
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
Warum zeigst du dich nicht, Mädchen?
85
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
* Flötenmusik *
86
00:13:17,960 --> 00:13:21,200
Guten Morgen, mein Prinz.
Ihr wollt ausreiten?
87
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
Es soll niemand wissen.
88
00:13:23,920 --> 00:13:27,600
Wohin wollt Ihr so früh und allein?
Es ist doch keine Jagd angesagt.
89
00:13:28,080 --> 00:13:31,600
Frag nicht, dann musst du
nicht lügen, wenn dich jemand fragt.
90
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
He!
91
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Guten Morgen, mein Sohn!
92
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Wohin so früh?
93
00:13:44,040 --> 00:13:48,240
Es ist ein schöner Morgen, Vater.
Ich will die Hirsch-Spur finden.
94
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Ohne Begleiter?
95
00:13:52,440 --> 00:13:55,840
Ich möchte den herrlichen Morgen
allein genießen.
96
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Und dich wieder verirren.
97
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
Diesmal finde ich den Weg.
Gott zum Gruß, Vater.
98
00:14:08,520 --> 00:14:12,600
Fällt dir nicht etwas
Sonderbares auf, meine Gemahlin?
99
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
Sonderbares? Nein.
100
00:14:16,600 --> 00:14:20,120
Dass unser Herr Sohn
nicht zum Frühstück kommt,
101
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
erscheint dir nicht sonderbar?
102
00:14:23,040 --> 00:14:25,080
Und warum kommt er nicht?
103
00:14:25,560 --> 00:14:29,280
Weil er ausgeritten ist,
die Spur des Hirsches zu suchen.
104
00:14:29,760 --> 00:14:32,840
Und den schönen Morgen zu genießen.
Allein.
105
00:14:38,680 --> 00:14:43,000
Wenn er dem Hirsch folgt,
ist er ein echter Jäger wie du.
106
00:14:43,480 --> 00:14:47,640
Wenn er die Schönheit eines Morgens
genießen will, ist er wie ich.
107
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Ein wenig romantisch
und schwärmerisch.
108
00:14:51,680 --> 00:14:55,800
Es wird Zeit, dass er heiratet.
Die Prinzessin aus dem Nachbarreich?
109
00:14:56,600 --> 00:14:59,520
Er wird sie zur Frau nehmen.
110
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Willst du ihn zwingen?
111
00:15:03,080 --> 00:15:07,760
Liebster, du hast dich von deinem
Vater auch nicht zwingen lassen.
112
00:15:08,240 --> 00:15:11,360
Du hast nach deinem Willen gehandelt.
113
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Unser Land ist klein und arm.
114
00:15:16,880 --> 00:15:20,040
Diese Heirat
macht uns stark und reich.
115
00:15:24,160 --> 00:15:27,520
Diese Gründe
hat Matthias immer abgelehnt.
116
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
Ich entscheide für ihn.
117
00:15:30,920 --> 00:15:35,400
Er sagte stets nein zu deiner Wahl.
Nur weil die Prinzessin hässlich ist
118
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
Hässlich von Angesicht
und hässlich in ihrem Wesen.
119
00:15:42,720 --> 00:15:47,480
Frau Königin, mein König,
die Schulden müssen beglichen werden.
120
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
Sie ist reich.
121
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
* Musik *
122
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
* Tauben-Rufe *
123
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
* Pferd wiehert. *
124
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
Rapunzel!
125
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
Rapunzel,
lass mir dein Haar herunter.
126
00:18:30,320 --> 00:18:32,640
Guten Morgen, Mutter.
127
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
* Zauberklang *
128
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
* Musik *
129
00:19:24,280 --> 00:19:27,520
Welche schönen Dinge
du wieder gewebt hast.
130
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
* Geräusch des Spinnrads *
131
00:19:35,640 --> 00:19:38,840
Das kann keine so wie du, mein Kind.
132
00:19:50,960 --> 00:19:54,400
Auf dem Markt werde ich
wieder viele Käufer finden.
133
00:19:59,400 --> 00:20:01,840
Alle loben deine Arbeit.
134
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Und was habe ich davon?
135
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
Ich höre es ja nicht selbst.
136
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Mutter, ich brauche
noch andere Menschen.
137
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Mit denen ich fröhlich sein kann.
138
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
Ich kann hier
nicht mehr so allein leben.
139
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Und ich nicht ohne dich, Rapunzel.
140
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Aber ich verlasse dich doch nicht,
Mutter.
141
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
Das sagt jedes Mädchen.
142
00:20:32,400 --> 00:20:35,080
Aber wenn eines Tages ein ...
143
00:20:41,280 --> 00:20:43,600
Nein, niemals, Mutter.
144
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Ach, Rapunzel.
145
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
Rapunzel:
146
00:20:48,520 --> 00:20:52,680
Warum ich so heiße, willst du mir
auch seit langer Zeit sagen.
147
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Mein Weg ist weit.
148
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
Das nächste Mal vielleicht?
149
00:21:49,440 --> 00:21:51,600
Danke, mein Albrecht.
150
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
* Musik *
151
00:23:09,680 --> 00:23:11,200
Rapunzel!
152
00:23:12,760 --> 00:23:15,520
Rapunzel,
lass mir dein Haar herunter.
153
00:23:16,920 --> 00:23:19,440
Du kommst noch einmal, Mutter?
Ja.
154
00:23:19,920 --> 00:23:22,720
Ich komme noch einmal, Rapunzel.
155
00:23:28,720 --> 00:23:50,080
* Zauberklang *
156
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
Wer seid Ihr?
157
00:24:01,840 --> 00:24:04,080
Beruhige dich, Mädchen.
158
00:24:04,560 --> 00:24:08,440
Ich habe mich im Wald verirrt.
Was wollt Ihr im Turm?
159
00:24:08,920 --> 00:24:11,440
Ich rief schon einmal nach dir.
160
00:24:11,920 --> 00:24:15,280
Dein Gesang
hat mein Herz so sehr bewegt,
161
00:24:15,760 --> 00:24:18,080
dass ich dich sehen musste.
162
00:24:18,560 --> 00:24:21,920
Verzeih mir mein Eindringen.
Woher wisst Ihr den Vers?
163
00:24:22,400 --> 00:24:26,280
Ich hörte ihn die alte Frau rufen.
Erlaube, dass ich mich vorstelle.
164
00:24:26,760 --> 00:24:28,440
Ich heiße Matthias.
165
00:24:33,240 --> 00:24:36,320
Ich bin Jäger am Hofe des Königs.
166
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
Du heißt Rapunzel?
Ja.
167
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
Warum hast du
so einen merkwürdigen Namen?
168
00:24:45,120 --> 00:24:48,280
Wie das Gemüse, das bei uns
im Schlossgarten wächst.
169
00:24:48,760 --> 00:24:51,600
Es ziemt sich nicht,
ein Mädchen auszufragen.
170
00:24:52,080 --> 00:24:55,480
Ich bin von einfachem Stand.
Ihr seid ein Jäger des Königs.
171
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
Bitte geht.
Ich gehe.
172
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
Erlaubst du mir wiederzukommen?
Das dürft Ihr nicht.
173
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Warum nicht?
174
00:25:02,560 --> 00:25:06,720
Ich habe nichts Böses im Sinn.
Meine Mutter wird es nicht erlauben.
175
00:25:07,200 --> 00:25:10,960
Vielleicht freut es sie sogar,
wenn ich dir Gesellschaft leiste?
176
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Es würde ihr Tod sein.
177
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
Ihr Tod?
178
00:25:15,880 --> 00:25:17,480
Aber ...
179
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Die Mutter hat Angst,
ich könnte sie verlassen.
180
00:25:24,960 --> 00:25:28,920
Aber sie kann dich doch nicht
ein Leben lang einsperren?
181
00:25:31,440 --> 00:25:34,760
Sie tut es aus Liebe zu mir.
Aus Liebe?
182
00:25:35,920 --> 00:25:39,200
Ich werde dich befreien.
Nein, Matthias!
183
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Bitte geht.
184
00:25:41,720 --> 00:25:45,040
Aber versprich mir,
dass ich wiederkommen darf.
185
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
Warum wollt Ihr das unbedingt?
186
00:25:51,960 --> 00:25:54,880
Weil du mir gefällst, Rapunzel.
187
00:25:57,680 --> 00:26:01,400
Aber kommt nur zum Turm,
wenn dieses Tuch am Fenster hängt.
188
00:26:01,880 --> 00:26:04,320
Als Zeichen,
dass meine Mutter nicht da ist.
189
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Und ich werde mich
mit meiner Flöte melden.
190
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Morgen schon bin ich wieder hier.
191
00:26:11,640 --> 00:26:14,560
Du hast wunderschönes Haar,
Rapunzel.
192
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
Aber es ist jetzt zu kurz.
193
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
* Zauberklang *
194
00:26:27,360 --> 00:26:29,800
Bist du eine Zauberin?
195
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
Nein,
es ist die Gabe einer guten Fee.
196
00:26:37,360 --> 00:26:40,040
Bis morgen, Rapunzel.
197
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
* Zauberklang *
198
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
* Pferd wiehert. *
199
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
* Flötentöne *
200
00:27:55,320 --> 00:27:59,360
Warum isst du so hastig, mein Sohn?
Treibt dich etwas?
201
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Du bist so ruhelos, Matthias.
202
00:28:02,680 --> 00:28:04,720
Ich möchte ausreiten.
203
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
Allein?
204
00:28:08,040 --> 00:28:12,440
Ich habe gestern einen Bären
in der Teufelsschlucht gesehen.
205
00:28:12,920 --> 00:28:15,640
Vielleicht finde ich seine Höhle.
206
00:28:16,120 --> 00:28:18,800
Lässt du deine Jäger
wieder zu Hause?
207
00:28:19,280 --> 00:28:23,560
Du hast mir oft gesagt, ich sei alt
genug, um mich allein zu bewähren.
208
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
Auch auf der Jagd.
Ja, das stimmt, mein Sohn.
209
00:28:27,640 --> 00:28:32,040
Doch mit einem Bären ist nicht zu
spaßen, ich werde dich begleiten.
210
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Es ist zu anstrengend, Vater.
211
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
Ein mühsamer Ritt,
weit über die Felsen hinaus.
212
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
Deine Sorge tut mir wohl, mein Sohn.
213
00:28:44,160 --> 00:28:47,400
Ich wünsche euch einen schönen Tag.
214
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
Ich wünsche dir Weidmannsglück.
Gib acht auf dich, Matthias.
215
00:28:53,080 --> 00:28:55,160
Seid ohne Sorge.
216
00:29:01,920 --> 00:29:04,920
Nein, mein Sohn,
mich täuschst du nicht.
217
00:29:05,400 --> 00:29:08,160
Du bist so argwöhnisch, mein Gemahl.
Warum?
218
00:29:08,640 --> 00:29:11,000
Glaubst du ihm den Bären?
219
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Der Oberjäger soll kommen,
zu Pferde.
220
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
Der Oberjäger, zu Pferde.
221
00:29:18,920 --> 00:29:22,320
Meinst du,
er sagt uns nicht die Wahrheit?
222
00:29:30,320 --> 00:29:33,920
Ich muss hinter den Grund
seiner Lüge kommen.
223
00:29:34,440 --> 00:29:37,720
Ich bitte dich, mein Gemahl,
Lüge ...
224
00:29:38,720 --> 00:29:42,800
Wer weiß, in welchen Träumen
er schwebt, in seinem Alter?
225
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
Träume.
226
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Er ist kein Kind mehr.
227
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
Mein König.
228
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Albrecht,
du bist der Vertraute des Prinzen.
229
00:30:10,160 --> 00:30:12,360
Er wird jetzt ausreiten.
230
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
Du folgst ihm.
Aber wehe, wenn er dich bemerkt.
231
00:30:16,360 --> 00:30:20,520
Du kehrst vor ihm zurück,
um mir zu berichten, was er vorhat.
232
00:30:21,000 --> 00:30:22,840
Aber mein König,
233
00:30:23,320 --> 00:30:26,720
warum soll ich den Prinzen,
meinen besten Herrn, täuschen?
234
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Reite!
235
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Aber merke dir:
236
00:30:33,320 --> 00:30:36,000
Dein Leben ist verwirkt,
wenn er dich sieht.
237
00:30:36,480 --> 00:30:38,880
Oder wenn du mit ihm redest.
238
00:31:48,480 --> 00:31:50,040
* Musik *
239
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
* Zauberklang *
240
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
* Pferd wiehert. *
241
00:33:43,720 --> 00:33:46,640
Wollt Ihr nicht Platz nehmen?
242
00:33:47,120 --> 00:33:51,040
Wenn deine Mutter gekommen wäre ...?
So zeitig kommt sie nie.
243
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Und wenn, dann hätte ich gesagt,
es sei für sie bestimmt.
244
00:33:55,800 --> 00:33:58,600
Du hättest meinetwegen gelogen?
245
00:34:04,320 --> 00:34:07,560
Willst du nicht mit mir gehen?
246
00:34:08,680 --> 00:34:12,880
Du kannst doch nicht
dein ganzes Leben hier verbringen?
247
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
Hier, damit kannst du fliehen.
248
00:34:23,120 --> 00:34:26,120
Ich ... ich kann nicht fort.
249
00:34:26,640 --> 00:34:30,200
Und wenn ich dich bitte,
meine Frau zu werden?
250
00:34:30,680 --> 00:34:33,920
Eure Frau?
Ich habe nie an so etwas gedacht.
251
00:34:35,600 --> 00:34:38,280
Ich liebe dich, Rapunzel.
252
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
Ihr seid ein königlicher Jäger.
253
00:34:41,840 --> 00:34:45,440
Selbst wenn ich ein Prinz wäre,
würde ich es wollen.
254
00:34:47,320 --> 00:34:50,120
Ein Mädchen? In einem Turm?
255
00:34:51,160 --> 00:34:55,480
Ja, mitten im Wald, mein König.
Weit hinter den Felsenbergen.
256
00:34:56,000 --> 00:34:59,040
Was ist das für ein Mädchen?
Das ist unwichtig.
257
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
Vielleicht ist es
eine gefangene Prinzessin?
258
00:35:02,720 --> 00:35:05,440
Hast du eine Wache bemerkt?
Nein, mein König.
259
00:35:05,920 --> 00:35:09,760
Das Mädchen ist von großer Schönheit.
Sein Haar ist wie ein Wunder.
260
00:35:10,240 --> 00:35:14,240
Es reicht vom Fenster bis zur Erde
und glänzt in der Sonne wie Gold.
261
00:35:14,720 --> 00:35:17,600
Doch es war einfach gekleidet.
262
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Zu niemandem ein Wort!
Geh jetzt!
263
00:35:28,720 --> 00:35:32,440
Was willst du tun?
Er wird sie heiraten.
264
00:35:34,200 --> 00:35:37,600
Mein Gemahl,
wir kennen das Mädchen nicht.
265
00:35:38,080 --> 00:35:39,800
Unsinn!
266
00:35:40,280 --> 00:35:44,400
Die Tochter des Nachbarkönigs.
Ich ändere meinen Sinn nicht.
267
00:35:44,880 --> 00:35:48,480
He, du, Diener Johann zu mir!
Jawohl, Herr König.
268
00:35:48,960 --> 00:35:52,120
Sie ist hässlich
und hat einen bösen Charakter.
269
00:35:52,600 --> 00:35:57,000
Ihr Vater ist reich und mächtig.
Liebe lässt sich nicht erzwingen.
270
00:35:59,640 --> 00:36:02,240
Er muss sich
an die Staatsräson halten.
271
00:36:02,720 --> 00:36:05,960
Wenn er das Mädchen im Turm liebt?
Wir kennen es nicht.
272
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
Wir wissen nicht einmal,
welcher Herkunft es ist.
273
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Er wird es nicht wiedersehen.
274
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Majestät?
275
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Schlossvogt und Baumeister
sofort ins Audienzzimmer!
276
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
Vogt und Baumeister,
sehr wohl, Majestät.
277
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
* Geräusch *
278
00:36:39,680 --> 00:36:43,160
Morgen schon bin ich wieder bei dir,
Rapunzel.
279
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
Rapunzel!
280
00:37:18,280 --> 00:37:21,440
Rapunzel,
lass mir dein Haar herunter.
281
00:37:28,880 --> 00:37:31,280
(ungeduldig) Rapunzel!
282
00:37:33,600 --> 00:37:36,360
Ich bin schon da, Mutter.
283
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
* Zauberklang *
284
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
Zieh mich hoch!
285
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
* Zauberklang *
286
00:38:09,440 --> 00:38:12,520
Du kommst zu ungewohnter Zeit,
Mutter.
287
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Ich hatte Sehnsucht, mein Kind.
288
00:38:20,160 --> 00:38:23,360
Du hast schon ohne mich gegessen?
289
00:38:24,120 --> 00:38:25,960
Ich hatte Hunger.
290
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
So, so.
291
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
Na ja.
292
00:38:36,320 --> 00:38:39,480
Du scheinst mir heute unruhig,
Rapunzel.
293
00:38:42,720 --> 00:38:47,720
Mein Kind, ist irgendwas geschehen?
Was soll hier schon geschehen?
294
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Vielleicht ein junger Mann
auf der Jagd?
295
00:38:56,160 --> 00:38:58,840
Hier wurde doch noch nie gejagt.
So?
296
00:38:59,320 --> 00:39:02,680
Wenn du den Jäger am Waldrand
gesehen hast, der ...
297
00:39:03,160 --> 00:39:06,000
... der hat nur
auf seiner Flöte gespielt.
298
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
* schwirrender, unheimlicher Ton *
299
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
Er war im Turm.
Was hat er von dir gewollt?
300
00:39:21,160 --> 00:39:22,480
Ach, Mutter.
301
00:39:25,640 --> 00:39:28,400
Hast du schon lügen gelernt.
302
00:39:28,880 --> 00:39:32,240
Nein, Mutter, ich wollte ...
Du wolltest mich nie verlassen.
303
00:39:32,720 --> 00:39:35,640
Das will ich doch auch nicht.
Und was ist das?
304
00:39:36,440 --> 00:39:38,720
Ich wollte nicht fliehen.
305
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Ich wollte dich bitten,
mich aus dem Turm zu lassen.
306
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
Und ich zeige dir, was ich will.
307
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
* Fanfare *
308
00:39:56,440 --> 00:40:01,440
Hochedle Frau Königin, der Fürst von
der Rosenburg bittet um Eure Gnade.
309
00:40:08,120 --> 00:40:11,480
Frau Königin, Euer Gemahl
wird etwas später erscheinen.
310
00:40:12,000 --> 00:40:14,640
Er war auf dem Turm
und empfängt den Prinzen.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,480
Führt ihn her!
312
00:40:22,880 --> 00:40:25,800
Was geht hier vor, Vater?
Schweig!
313
00:40:26,880 --> 00:40:30,000
Ich habe nichts Unrechtes getan.
314
00:40:30,480 --> 00:40:35,400
Stimmt es, dass du ein Mädchen
in einem Turm heimlich besuchst?
315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Wer ist dieses Mädchen?
316
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
Seit wann suchst du es auf?
317
00:40:41,720 --> 00:40:44,600
Ich werde sie zur Frau nehmen,
Vater.
318
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Ich liebe sie.
319
00:40:48,200 --> 00:40:49,840
Du liebst sie?
320
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
So, so.
321
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Führt ihn nach oben!
322
00:41:02,560 --> 00:41:06,960
Vater, lass dir erklären.
Hier geschieht, was ich befehle.
323
00:41:08,240 --> 00:41:11,160
Alles vorbereiten lassen!
Ja, Majestät.
324
00:41:11,680 --> 00:41:13,880
Majestät, ich bitte Euch.
325
00:41:15,640 --> 00:41:17,480
* Krachen *
326
00:41:25,080 --> 00:41:26,720
Mein Prinz!
327
00:41:27,520 --> 00:41:29,880
Wo bist du?
Über dem Kamin.
328
00:41:32,600 --> 00:41:34,560
Albrecht?
Fang!
329
00:41:49,360 --> 00:41:52,320
Das will ich dir ewig danken,
Albrecht.
330
00:41:53,360 --> 00:41:56,320
Verzeiht mir, mein Prinz.
Wieso ich dir?
331
00:42:01,960 --> 00:42:06,080
Ich musste Euch heimlich zum Turm
folgen und dem König berichten.
332
00:42:06,560 --> 00:42:09,600
Albrecht,
der Vater führt Böses im Schilde.
333
00:42:10,080 --> 00:42:12,880
Ja, ich weiß.
Ich muss das Mädchen warnen.
334
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
Vorsicht!
335
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Der König will den Turm
zumauern lassen.
336
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
Stimmt es, Vogt,
dass sie eine Hexe ist?
337
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Ich habe noch nie von ihr gehört.
338
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
Doch wenn sie den Prinzen behext hat,
wird es wohl so sein.
339
00:42:30,240 --> 00:42:33,720
Wer kennt den Weg zum Turm?
- Oberjäger Albrecht führt euch.
340
00:42:34,200 --> 00:42:37,240
Alles frei.
Ihr müsst den Vorsprung nutzen.
341
00:42:46,360 --> 00:42:49,440
Halte die Leute
so lange wie möglich auf.
342
00:42:52,160 --> 00:42:55,000
Der Oberjäger lässt auf sich warten.
343
00:42:55,480 --> 00:42:58,000
Der Weg soll weit
und beschwerlich sein.
344
00:42:58,480 --> 00:43:00,240
Er wird schon kommen.
345
00:43:00,720 --> 00:43:02,280
Vorwärts, Leute!
346
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
* Musik *
347
00:43:29,640 --> 00:43:31,120
Rapunzel!
348
00:43:31,600 --> 00:43:34,120
Rapunzel,
lass mir dein Haar herunter!
349
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Wenn du redest,
ist der Jäger des Todes.
350
00:43:48,000 --> 00:43:50,920
Was ist geschehen, Rapunzel?
351
00:43:51,400 --> 00:43:53,720
Wer hat dir dein Haar abgeschnitten?
352
00:44:02,600 --> 00:44:04,960
Wo ist Rapunzel, Alte?
353
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
Rapunzel.
354
00:44:18,840 --> 00:44:22,120
Ich töte dich,
wenn du sie nicht sofort befreist.
355
00:44:22,600 --> 00:44:23,680
Versuch es.
356
00:44:24,160 --> 00:44:25,480
Stoß zu!
357
00:44:29,200 --> 00:44:30,840
* stumme Szene *
358
00:44:31,320 --> 00:44:34,000
Du hörst sie nicht.
Sie hört dich nicht.
359
00:44:34,480 --> 00:44:37,440
Du würdest ihr Leben zerstören.
Ich weiß es.
360
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
Warum willst du nicht,
dass dein Kind glücklich wird?
361
00:44:42,040 --> 00:44:45,360
Jede Mutter will das.
Ich bin nicht seine Mutter.
362
00:44:45,840 --> 00:44:48,600
Ich verlangte das Mädchen
von seinen Eltern,
363
00:44:49,080 --> 00:44:53,080
weil sein Vater für die Mutter
aus meinem Garten Rapunzeln stahl.
364
00:44:53,560 --> 00:44:58,480
Als ich den Mann dabei überraschte
und ihn mit Zauber strafen wollte,
365
00:44:58,960 --> 00:45:02,560
ließ ich ihn erst frei,
als er versprach:
366
00:45:03,120 --> 00:45:08,440
Er sollte mir das Kind geben,
das ihm geboren werden sollte.
367
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
So geschah es.
368
00:45:12,440 --> 00:45:15,000
Ich nannte es Rapunzel.
369
00:45:15,480 --> 00:45:17,800
Ich liebe es über alles.
370
00:45:18,280 --> 00:45:21,080
Ich werde es niemals
einem Mann lassen.
371
00:45:21,680 --> 00:45:26,080
Noch dazu einem Jäger,
der heute hier ist und morgen dort.
372
00:45:26,560 --> 00:45:28,280
Ich bin ...
373
00:45:29,680 --> 00:45:32,440
Ich bin der Prinz
dieses Königreichs.
374
00:45:33,720 --> 00:45:36,880
Und ich liebe Rapunzel
von ganzem Herzen.
375
00:45:37,360 --> 00:45:38,560
Gib sie frei.
376
00:45:39,040 --> 00:45:40,440
Ich bitte dich.
377
00:45:41,040 --> 00:45:42,720
Ein Prinz?
378
00:45:45,080 --> 00:45:46,840
Jaaaaaa.
379
00:45:49,360 --> 00:45:52,600
Da könnte ich meinen Sinn ändern.
380
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
Doch nur unter einer Bedingung.
381
00:46:00,440 --> 00:46:03,760
Du verlässt den Turm.
Ist es auch keine Arglist?
382
00:46:04,240 --> 00:46:07,120
Steig hinab und sie ist frei.
383
00:46:22,640 --> 00:46:25,240
* unheimliche Musik *
384
00:46:30,640 --> 00:46:32,120
Aaaaaa!
385
00:46:53,720 --> 00:46:56,120
Ich sehe nichts mehr.
386
00:46:56,920 --> 00:46:58,680
* Sie weint. *
387
00:47:09,880 --> 00:47:12,320
Komm zu mir, Rapunzel.
388
00:47:16,320 --> 00:47:19,400
Er wird dich niemals wiedersehen.
389
00:47:19,880 --> 00:47:23,280
Auch wenn du ihn
1.000-mal in deine Arme schließt.
390
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
Du wolltest mich verlassen.
391
00:47:28,440 --> 00:47:31,120
Und nun bleibst du hier,
solange du lebst.
392
00:47:31,600 --> 00:47:34,080
Deine Sprache findest du erst wieder,
393
00:47:34,560 --> 00:47:37,560
wenn der Jäger
deinen Augen entschwunden ist.
394
00:47:38,040 --> 00:47:41,760
Doch eines will ich dir noch
versprechen, ehe ich dich verlasse:
395
00:47:42,240 --> 00:47:46,520
Wenn deine Liebe stärker ist als mein
Zauber, sollst du glücklich werden.
396
00:47:48,400 --> 00:47:49,840
* Krächzen *
397
00:47:52,120 --> 00:47:56,360
Rapunzel!
398
00:47:56,840 --> 00:47:58,240
* Krächzen *
399
00:48:10,600 --> 00:48:25,680
* stumme Szene *
400
00:48:26,160 --> 00:48:27,840
Rapunzel!
401
00:48:28,320 --> 00:48:29,640
* Krächzen *
402
00:48:30,800 --> 00:48:32,520
* Pferd wiehert. *
403
00:48:49,160 --> 00:48:52,560
# Rosenstrauch vor unserm Haus.
404
00:48:53,040 --> 00:48:56,640
# Sehn mich so nach deinem Duft.
405
00:48:57,400 --> 00:49:01,200
# Nach den Blüten, Knospen auch.
406
00:49:02,960 --> 00:49:07,600
# Blüh, oh, blüh, Rosenstrauch,
sehn mich so nach dir.
407
00:49:08,080 --> 00:49:09,760
* Sie weint. *
408
00:49:11,280 --> 00:49:15,120
# Nachtigallen schlagen im Tal.
409
00:49:16,040 --> 00:49:19,640
# Wehmutsvoller, süßer Klang.
410
00:49:20,680 --> 00:49:23,880
# Aus der Ferne dringt zu mir.
411
00:49:25,520 --> 00:49:29,640
# Vogelsang, Rosenduft.
412
00:49:30,480 --> 00:49:33,720
# Sehn mich so nach dir.
413
00:49:38,520 --> 00:49:40,440
* Hufgetrappel *
414
00:49:52,760 --> 00:49:55,160
(von draußen) Vorwärts!
415
00:49:55,960 --> 00:49:58,360
Weiter, weiter, weiter!
416
00:49:58,840 --> 00:49:59,920
Festhalten!
417
00:50:00,400 --> 00:50:01,680
Vorsichtig.
418
00:50:02,160 --> 00:50:04,760
Ja, so ist es gut.
Noch ein Stück schieben.
419
00:50:05,520 --> 00:50:07,000
Halt!
420
00:50:08,400 --> 00:50:10,440
Ist jemand im Turm?
421
00:50:11,080 --> 00:50:13,080
Jetzt abladen.
422
00:50:13,600 --> 00:50:16,440
Er hat das Mädchen
nicht warnen können.
423
00:50:16,920 --> 00:50:18,280
Na, komm!
424
00:50:19,000 --> 00:50:22,160
Hierher!
Beginnt mit der Arbeit, Leute!
425
00:50:23,480 --> 00:50:24,920
Hierher!
426
00:50:25,720 --> 00:50:27,760
Den Medicus, schnell!
427
00:50:28,240 --> 00:50:30,120
Was ist denn passiert?
428
00:50:31,440 --> 00:50:33,360
Ruhig, langsam.
429
00:50:34,640 --> 00:50:37,720
Mein Prinz!
Was ist mit Euch geschehen?
430
00:50:41,320 --> 00:50:43,920
Vorsicht!
Den Medicus, schnell!
431
00:50:44,640 --> 00:50:47,800
Beeilt euch, Leute!
- He, pass doch auf!
432
00:50:54,080 --> 00:50:57,200
Wir brauchen Wasser.
- Ja, gleich.
433
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
Langsam, langsam.
434
00:51:01,040 --> 00:51:03,320
Sie wird verhungern müssen.
435
00:51:03,800 --> 00:51:05,480
Sie ist eine Hexe.
436
00:51:05,960 --> 00:51:07,200
Baumeister!
437
00:51:07,680 --> 00:51:09,640
Der König sagt es.
438
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
Baumeister, hast du kein Herz?
439
00:51:13,920 --> 00:51:16,360
Es ist ein Befehl des Königs.
440
00:51:17,800 --> 00:51:19,880
Na, was ist? Vorwärts!
441
00:51:20,560 --> 00:51:23,880
Nicht einschlafen!
Der Turm muss vor Nacht zu sein.
442
00:51:29,920 --> 00:51:31,760
Schieb nach!
443
00:51:32,240 --> 00:51:34,440
So?
- Nein, weiter rüber.
444
00:51:35,440 --> 00:51:37,880
Lasst ein wenig offen.
445
00:51:38,360 --> 00:51:41,120
Damit ich sehe,
ob es Tag oder Nacht ist.
446
00:51:43,120 --> 00:51:47,320
Lassen wir ihr einen Lichtstrahl?
- Nein, sie ist eine Hexe.
447
00:51:47,800 --> 00:51:49,640
Na los, weitermachen!
448
00:52:17,520 --> 00:52:19,080
Matthias.
449
00:52:24,240 --> 00:52:27,360
Was ist mit meinen Augen, Medicus?
450
00:52:34,600 --> 00:52:37,840
Es ist eine schwere Verletzung,
mein Prinz.
451
00:52:59,280 --> 00:53:02,480
(leise) Mein König, Frau Königin.
452
00:53:04,240 --> 00:53:07,760
Es steht schlimm
um das Augenlicht des Prinzen.
453
00:53:09,800 --> 00:53:12,160
Er wird blind bleiben.
454
00:53:12,640 --> 00:53:14,760
Gibt es keine Hoffnung?
455
00:53:19,160 --> 00:53:22,600
Ich bitte um Vergebung, Frau Königin.
456
00:53:24,680 --> 00:53:29,000
Aber er scheint von einem
bösen Zauber getroffen zu sein.
457
00:53:32,680 --> 00:53:35,280
Und Ihr wisst kein Mittel?
458
00:53:36,360 --> 00:53:39,440
Nur ein Wunder könnte helfen,
mein König.
459
00:53:49,840 --> 00:53:53,440
Ich ahnte, dass er
in sein Unglück rennen würde.
460
00:53:54,160 --> 00:53:58,480
Wer weiß, ob dieses Mädchen
nicht wirklich eine Hexe ist?
461
00:54:00,320 --> 00:54:03,160
Die Hochzeit
unverzüglich vorbereiten!
462
00:54:03,640 --> 00:54:07,360
Schickt einen Boten zu Pferde.
Hochzeit, wer soll die Braut sein?
463
00:54:07,840 --> 00:54:10,960
Die seit Langem für dich Bestimmte.
Niemals.
464
00:54:17,160 --> 00:54:19,720
Lieber würde ich sterben.
465
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
Gehört dein Herz einer anderen?
466
00:54:35,200 --> 00:54:37,400
Ist es so, mein Sohn?
467
00:54:37,880 --> 00:54:39,040
Ja.
468
00:54:39,600 --> 00:54:43,880
Du gehorchst deinem Vater!
Die Prinzessin ist mir zuwider.
469
00:54:44,400 --> 00:54:48,120
Du siehst sie ja nicht.
Ihr Herz ist aus Stein.
470
00:54:49,720 --> 00:54:52,360
Du wirst ihr Herz gewinnen.
471
00:54:53,200 --> 00:54:57,440
Vielleicht lernst du sie lieben.
Das ist oft so, mein Sohn.
472
00:54:57,920 --> 00:54:59,080
Niemals.
473
00:55:00,240 --> 00:55:03,480
Ich liebe einzig ...
Jenes Mädchen im Turm?
474
00:55:04,000 --> 00:55:08,240
Ich werde sie nie wiedersehen.
Lass ihm Zeit, verschiebe die Heirat
475
00:55:08,720 --> 00:55:09,800
Nein.
476
00:55:10,280 --> 00:55:13,400
Wer weiß, ob die Prinzessin
jetzt noch ja sagt?
477
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
* Zauberklang *
478
00:55:39,320 --> 00:55:41,880
Die Prinzessin hat zugesagt.
479
00:55:44,120 --> 00:55:47,040
Das heißt:
die Hochzeit vorbereiten.
480
00:55:48,000 --> 00:55:51,400
Eine große Stunde für Euer Reich,
mein König.
481
00:55:51,880 --> 00:55:53,120
Oi, oi, oi.
482
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
Ab!
483
00:56:02,840 --> 00:56:05,040
* Zauberklang *
484
00:56:27,920 --> 00:56:29,720
Der Schlossvogt.
485
00:56:47,160 --> 00:56:51,560
Was steht zu Diensten, Vogt?
- Tag und Nacht kochen und backen.
486
00:56:52,040 --> 00:56:55,920
Übermorgen werden wir die Hochzeit
unseres Prinzen feiern.
487
00:56:56,400 --> 00:56:59,640
So bald schon?
Ich habe nicht genug Köche und Helfer
488
00:57:00,120 --> 00:57:01,640
Befehl des Königs!
489
00:57:12,840 --> 00:57:15,280
* Flötenklänge *
490
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
Was soll das?
Immer und ewig diese eine Melodie.
491
00:57:33,960 --> 00:57:35,320
Hör auf!
492
00:57:35,840 --> 00:57:37,320
Nun?
493
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
Ich werde die Prinzessin
nicht zur Frau nehmen.
494
00:57:41,280 --> 00:57:44,400
Das Mädchen, das ich liebe,
hast du einmauern lassen.
495
00:57:45,120 --> 00:57:46,760
Matthias.
496
00:57:48,560 --> 00:57:52,720
Du bist ein Prinz und
der künftige König dieses Landes.
497
00:57:53,440 --> 00:57:56,840
Du musst dich der Pflicht beugen,
Matthias.
498
00:57:59,320 --> 00:58:02,240
Vielleicht wird ja
auch alles noch gut?
499
00:58:19,560 --> 00:58:21,520
Mein Prinz!
Albrecht.
500
00:58:27,080 --> 00:58:30,160
Albrecht, mein einziger Getreuer.
501
00:58:30,640 --> 00:58:33,360
Ich erfuhr soeben erst
von Eurem Unglück.
502
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
Was weißt du von dem Mädchen?
Ich konnte es nicht retten.
503
00:58:38,120 --> 00:58:41,000
Vielleicht gibt es
doch noch eine Möglichkeit.
504
00:58:41,480 --> 00:58:44,280
Reite mit den Jägern
Christian und Hubert.
505
00:58:44,760 --> 00:58:46,720
Ihnen vertraust du doch?
506
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
Ich denke schon.
507
00:58:50,480 --> 00:58:53,560
Ohne Augenlicht bin ich hilflos.
508
00:58:54,040 --> 00:58:56,680
Ich bitte dich:
Tu, was möglich ist.
509
00:58:57,160 --> 00:58:59,960
Ich werde alles tun, was ich kann.
510
00:59:54,040 --> 00:59:55,520
Au!
511
01:00:13,680 --> 01:00:15,520
* Zauberklang *
512
01:00:44,280 --> 01:01:39,440
* Musik *
513
01:01:57,840 --> 01:01:59,640
* Fanfare *
514
01:02:06,120 --> 01:02:08,240
Los, Martin, komm her!
515
01:02:08,720 --> 01:02:10,480
Ich will aber nicht.
516
01:02:10,960 --> 01:02:13,760
Helft den Damen beim Aussteigen.
- Natürlich.
517
01:02:17,520 --> 01:02:19,000
Ach!
518
01:02:22,040 --> 01:02:24,400
Frau Königin.
- Hilf mir.
519
01:02:26,640 --> 01:02:28,240
Majestät.
520
01:02:28,720 --> 01:02:30,120
Komm, mein Kind.
521
01:02:33,360 --> 01:02:34,680
Oh!
522
01:02:39,800 --> 01:02:43,080
Ihre Majestät,
die hochedle Königin von Felsen...
523
01:02:43,560 --> 01:02:45,920
Der Schlossvogt?
Wo ist die Prinzessin?
524
01:02:47,720 --> 01:02:51,240
Die königlichen Gäste
haben ihre Gemächer aufgesucht.
525
01:02:52,240 --> 01:02:55,040
Sie wünschen,
ihr Mahl dort einzunehmen.
526
01:02:55,520 --> 01:02:56,440
Allein.
527
01:02:56,920 --> 01:02:58,120
Oi, oi, oi.
528
01:02:58,600 --> 01:03:01,840
Sie erscheinen erst
am Hochzeits-Morgen vor Euch.
529
01:03:02,320 --> 01:03:05,200
Ist die Prinzessin so hässlich,
530
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
dass man uns den Anblick
so lange wie möglich ersparen will?
531
01:03:23,500 --> 01:03:25,460
* Zauberklang *
532
01:04:27,700 --> 01:04:29,340
* Musik *
533
01:04:49,460 --> 01:04:51,060
Matthias.
534
01:04:53,780 --> 01:04:55,340
Ja?
535
01:04:57,020 --> 01:05:01,340
Deine Braut wünscht dich erst morgen
an eurem Hochzeitstag zu sehen.
536
01:05:01,820 --> 01:05:04,460
Ich wünsche sie niemals zu sehen.
537
01:05:04,940 --> 01:05:07,460
Matthias.
Soll unser Königshaus aussterben?
538
01:05:11,380 --> 01:05:14,180
Es hätte alles anders kommen können,
Vater.
539
01:05:14,660 --> 01:05:17,740
Hättest du mich nach meinem Willen
entscheiden lassen.
540
01:05:18,220 --> 01:05:21,060
Danach geht es nicht.
Reichtum bedeutet mir nichts.
541
01:05:21,540 --> 01:05:23,300
Lass mir einen Tag.
542
01:05:26,220 --> 01:05:29,620
Nun gut,
aber dann findet die Hochzeit statt.
543
01:05:30,540 --> 01:05:32,780
Lass das Viehzeug!
544
01:05:33,260 --> 01:05:34,540
Prinzessin!
545
01:05:39,020 --> 01:05:41,700
Oh, das schöne Kleid.
546
01:05:44,300 --> 01:05:46,420
Nein!
Leise, mein Kind!
547
01:05:46,900 --> 01:05:49,660
Glaub mir doch, es geht nicht anders.
548
01:05:50,140 --> 01:05:53,740
Du darfst bei der Trauung nicht
den Schleier vor dem Gesicht tragen.
549
01:05:54,220 --> 01:05:56,860
Man wird
über meine Hässlichkeit lachen.
550
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
Ich will ihn nicht,
den blinden Krüppel!
551
01:06:01,980 --> 01:06:04,860
So kannst du ihn führen
nach deinem Willen.
552
01:06:05,340 --> 01:06:09,460
Trotzdem, in den Thronsaal
und in die Kirche gehe ich nicht.
553
01:06:09,980 --> 01:06:13,380
Vielleicht musst du gar nicht selbst?
554
01:06:14,740 --> 01:06:17,460
Halte keine Maulaffen feil!
555
01:06:17,940 --> 01:06:19,380
Hol Wein!
556
01:06:22,820 --> 01:06:25,700
Ich nicht selbst?
Wie meinst du das?
557
01:06:26,180 --> 01:06:28,340
Niemand kennt dich hier.
558
01:06:28,820 --> 01:06:31,580
Wir suchen
ein schönes Mädchen als Braut.
559
01:06:32,060 --> 01:06:36,420
Und nach der Vermählung wirst du
nur noch mit Schleier erscheinen.
560
01:06:40,420 --> 01:06:43,540
Und niemand wird es bemerken.
561
01:06:44,020 --> 01:06:45,060
Juhu!
562
01:06:45,540 --> 01:06:47,260
Mutter, du bist klug.
563
01:06:47,740 --> 01:06:50,100
Hat der Pfarrer
seinen Segen gesprochen,
564
01:06:50,580 --> 01:06:54,140
kann die Ehe nicht mehr
aufgelöst werden, solange du lebst.
565
01:06:56,420 --> 01:06:59,660
Aber woher nehmen wir das Mädchen?
566
01:07:00,140 --> 01:07:03,140
Es wird irgendwann
sowieso alles ausplaudern.
567
01:07:03,580 --> 01:07:06,740
Dann kommt es wegen Verleumdung
an den Galgen.
568
01:07:13,260 --> 01:07:16,140
* Geräusch eines Hackbeils *
569
01:07:19,780 --> 01:07:21,620
Der Schlossvogt!
570
01:07:23,140 --> 01:07:26,100
Küchenmeister,
Ihr braucht doch Hilfe.
571
01:07:26,580 --> 01:07:28,340
Was kann sie denn?
572
01:07:28,820 --> 01:07:32,380
Ich verrichte jede Arbeit,
wenn ich nur hier bleiben darf.
573
01:07:34,540 --> 01:07:37,700
Dann kannst du den Herd reinigen.
574
01:07:48,300 --> 01:07:49,980
Warte!
575
01:07:50,460 --> 01:07:52,260
Du siehst klug aus.
576
01:07:52,740 --> 01:07:55,220
Sie wird helfen,
die Speisen aufzutragen.
577
01:07:55,700 --> 01:07:57,580
Gib ihr anzuziehen.
578
01:07:59,700 --> 01:08:02,140
Unser Prinz ist traurig.
579
01:08:02,620 --> 01:08:05,660
Da wird ihn der Anblick
eines schönen Mädchens ...
580
01:08:06,140 --> 01:08:09,180
Küchenmeister, denk an das Schicksal
unseres Prinzen!
581
01:08:22,980 --> 01:08:24,660
* Musik *
582
01:08:35,460 --> 01:08:38,340
Gibt es viele Leute am Hof?
583
01:08:38,820 --> 01:08:41,860
Ja, Knechte, Mägde, Zofen, Diener,
Soldaten, Jäger.
584
01:08:42,340 --> 01:08:45,140
Gibt es unter den Jägern einen,
der Flöte spielt?
585
01:08:45,620 --> 01:08:47,700
Er soll Matthias heißen.
586
01:08:52,220 --> 01:08:56,620
Man sagte mir aber, es gäbe einen,
der wunderbar Flöte spielt.
587
01:08:57,100 --> 01:08:58,180
Nein.
588
01:08:58,660 --> 01:09:00,780
Kennst du keinen?
589
01:09:01,260 --> 01:09:03,140
Wirklich nicht?
Wirklich nicht.
590
01:09:03,620 --> 01:09:06,020
Unseren Prinzen
höre ich oft Flöte spielen.
591
01:09:06,500 --> 01:09:10,180
Jetzt spielt er nur noch traurige
Lieder, weil er auf der Jagd stürzte.
592
01:09:13,540 --> 01:09:16,260
He!
Nein, du, komm her!
593
01:09:17,980 --> 01:09:21,660
Du bringst die Speisen
in die Gemächer der Braut.
594
01:09:22,140 --> 01:09:25,220
Der Junge wird dir den Weg zeigen.
595
01:09:26,780 --> 01:09:29,980
Du weißt, wo sie sich waschen kann.
596
01:09:33,060 --> 01:09:36,380
Die Speisen zur Braut?
Will euer Prinz heiraten?
597
01:09:36,860 --> 01:09:39,140
Beeilt euch!
- Da kannst du dich waschen.
598
01:09:39,620 --> 01:09:41,740
Schönes Haar hast du.
Das sagst du!
599
01:09:42,220 --> 01:09:43,340
Mein Kind.
600
01:09:43,820 --> 01:09:47,020
Hör endlich auf, mich so zu nennen.
Ich werde bald Königin.
601
01:09:47,500 --> 01:09:48,380
Ja, mein Kind.
602
01:09:48,860 --> 01:09:49,780
* Klopfen *
603
01:09:55,580 --> 01:09:58,380
Frau Königin,
wo wünscht Ihr zu speisen?
604
01:09:58,860 --> 01:10:00,140
Es ist egal.
605
01:10:01,300 --> 01:10:02,940
Ach, nein ...
606
01:10:03,620 --> 01:10:06,100
Ja ... äh, am Fenster.
607
01:10:13,140 --> 01:10:14,700
Lass das!
608
01:10:15,580 --> 01:10:18,020
Gaff nicht!
Aus dem Zimmer!
609
01:10:19,500 --> 01:10:21,180
Du bleibst!
610
01:10:27,420 --> 01:10:29,420
Komm her, mein Kind.
611
01:10:32,660 --> 01:10:35,420
Du bist recht hübsch, meine Kleine.
612
01:10:35,900 --> 01:10:36,700
Pah!
613
01:10:37,180 --> 01:10:40,060
Deshalb habe ich dir
eine besondere Aufgabe zugedacht.
614
01:10:40,540 --> 01:10:42,660
Es ist eine große Ehre für dich.
615
01:10:43,420 --> 01:10:46,660
Du wirst für meine Tochter
zur Kirche gehen.
616
01:10:47,140 --> 01:10:48,380
Ich?
617
01:10:56,060 --> 01:11:00,140
Du wirst dich an ihrer Stelle
mit dem Prinzen trauen lassen.
618
01:11:00,620 --> 01:11:03,620
Ich bin eine Küchenmagd.
Natürlich nur zum Schein.
619
01:11:04,100 --> 01:11:05,700
Aber das ist Betrug!
Schweig!
620
01:11:06,180 --> 01:11:08,860
Du gehst an Stelle der Prinzessin
in den Thronsaal
621
01:11:09,340 --> 01:11:11,380
und fährst mit dem Prinzen
zur Kirche.
622
01:11:11,860 --> 01:11:14,940
Danach kommst du zurück
und ziehst deine alte Kleidung an.
623
01:11:15,420 --> 01:11:17,900
Zu niemandem ein Wort!
Oder du bist des Todes.
624
01:11:18,380 --> 01:11:19,460
Verbirg dich!
625
01:11:19,940 --> 01:11:20,980
Komm her!
626
01:11:28,820 --> 01:11:30,260
Frau Königin?
627
01:11:30,740 --> 01:11:33,860
Bring das Hochzeitskleid!
Ich will meine Tochter ankleiden.
628
01:11:34,340 --> 01:11:35,860
Tu, was ich befehle!
629
01:11:40,780 --> 01:11:45,180
Matthias, deine Braut wird
früher angekleidet sein als du.
630
01:11:53,220 --> 01:11:57,340
Der Brauch verlangt es,
dass du sie im Thronsaal empfängst.
631
01:11:58,700 --> 01:12:00,180
* Klopfen *
632
01:12:00,660 --> 01:12:01,780
Herein!
633
01:12:10,380 --> 01:12:12,220
Wer ist es?
634
01:12:12,700 --> 01:12:15,100
Euer Albrecht, mein Prinz.
635
01:12:22,180 --> 01:12:24,020
* Er flüstert. *
636
01:12:26,380 --> 01:12:28,980
Das war die alte Zauberin.
637
01:12:31,860 --> 01:12:34,620
Ich danke dir, mein Freund.
638
01:12:39,900 --> 01:12:41,700
So sei es denn.
639
01:12:44,580 --> 01:12:47,060
Kleidet den Prinzen an!
640
01:12:50,860 --> 01:12:55,220
Die hochedle Königin von Felsenerz
und die königliche Braut.
641
01:13:05,620 --> 01:13:07,780
* leise Stimmen *
642
01:13:12,020 --> 01:13:13,860
* Erstaunen *
643
01:13:18,580 --> 01:13:20,020
Majestät.
644
01:13:20,500 --> 01:13:24,540
Und im Lande geht die Kunde
von ihrer angeblichen Hässlichkeit.
645
01:13:25,020 --> 01:13:28,100
Dabei ...
Dabei ist sie von großer Schönheit.
646
01:13:28,700 --> 01:13:31,700
Wenn unser Sohn
sie doch sehen könnte.
647
01:13:35,460 --> 01:13:38,740
Seid uns gegrüßt, edle Herrscherin.
648
01:13:39,220 --> 01:13:41,780
Und Ihr, schöne Prinzessin.
649
01:13:46,020 --> 01:13:48,020
Prinz Matthias!
650
01:14:00,540 --> 01:14:05,060
Matthias, wenn du sehen könntest,
welch wunderschöne Braut du hast.
651
01:14:05,540 --> 01:14:08,980
Aber Vater, vergesst nicht,
wen ich in Wahrheit liebe.
652
01:14:09,460 --> 01:14:12,100
Warum seht Ihr mich nicht an,
mein Prinz.
653
01:14:14,260 --> 01:14:16,100
Prinzessin?
654
01:14:20,980 --> 01:14:25,020
Ich kann nicht mehr sehen.
Hat man Euch das verschwiegen?
655
01:14:29,660 --> 01:14:32,380
Was ist Euch geschehen?
656
01:14:34,580 --> 01:14:37,860
So etwas fragt man nicht, mein Kind.
657
01:14:38,340 --> 01:14:41,540
Es ist hohe Zeit,
das Paar zur Kutsche zu geleiten.
658
01:14:42,020 --> 01:14:43,500
Wer bist du?
659
01:14:43,980 --> 01:14:48,220
Bis zur Vermählung dürfen Brautleute
nicht miteinander sprechen.
660
01:14:48,700 --> 01:14:51,020
Das brächte großes Unglück.
661
01:15:11,700 --> 01:15:14,940
Wir wünschen keinerlei Begleitung.
662
01:15:15,420 --> 01:15:16,940
Na, so was!
663
01:15:24,260 --> 01:15:26,220
* Glockenläuten *
664
01:16:20,420 --> 01:16:24,100
Kirchensteg, brich nicht,
bin die rechte Braut nicht.
665
01:16:24,580 --> 01:16:26,300
Was flüsterst du?
666
01:16:26,780 --> 01:16:28,780
Ach, nichts, mein Prinz.
667
01:16:38,100 --> 01:16:41,700
Kirchentür, knarr nicht,
bin die rechte Braut nicht.
668
01:16:42,180 --> 01:16:44,060
Was sprichst du erneut?
669
01:16:44,540 --> 01:16:46,900
Ich dachte nur an Rapunzel.
670
01:16:47,380 --> 01:16:49,180
Du kennst Rapunzel?
671
01:16:49,660 --> 01:16:53,300
Ich habe nur von ihr gehört.
Was hast du von ihr gehört?
672
01:16:53,780 --> 01:16:56,420
Man erwartet das Brautpaar,
mein Prinz.
673
01:16:59,260 --> 01:17:02,900
Halskette, reiß nicht,
bin die rechte Braut nicht.
674
01:17:03,380 --> 01:17:07,540
Was sprichst du stets?
Ach, ich dachte wieder an Rapunzel.
675
01:17:08,020 --> 01:17:11,740
Warum denkst du so oft an sie?
676
01:17:13,900 --> 01:17:16,540
Das Orgelspiel beginnt schon.
677
01:17:17,020 --> 01:17:21,660
Wenn du auch nicht schön bist,
scheint dein Herz doch liebenswert.
678
01:17:22,140 --> 01:17:24,460
Ich danke Euch, mein Prinz.
679
01:17:24,940 --> 01:17:26,460
* Orgel *
680
01:17:30,140 --> 01:17:31,580
Nein!
681
01:17:32,700 --> 01:17:34,260
Geh!
682
01:17:43,460 --> 01:17:45,900
Du irrst dich, mein Sohn.
683
01:17:46,380 --> 01:17:49,220
Es ist die Tochter des Königs
aus dem Nachbarreich.
684
01:17:49,700 --> 01:17:52,300
Ihre Mutter ist mit ihr
und ihre alte Zofe.
685
01:17:52,780 --> 01:17:56,260
Dennoch, irgendetwas stimmt nicht.
Diese Stimme ...
686
01:18:02,980 --> 01:18:06,220
Du kannst die Vermählung
nicht widerrufen.
687
01:18:06,700 --> 01:18:09,580
Sie ist jetzt deine Gemahlin.
688
01:18:10,060 --> 01:18:11,140
Nein!
689
01:18:11,620 --> 01:18:14,220
Mein Kind.
Die Kleider ziehe ich nicht an.
690
01:18:14,700 --> 01:18:17,820
Du musst es, mein Kind.
Das Zeug, das die Dirne trug?
691
01:18:18,300 --> 01:18:20,540
Dafür bist du jetzt
des Prinzen Gemahlin.
692
01:18:21,020 --> 01:18:24,060
Und wenn sie alles ausplaudert?
Keiner wird ihr glauben.
693
01:18:24,540 --> 01:18:27,060
Sie käme an den Galgen.
Das geschähe ihr recht.
694
01:18:36,220 --> 01:18:37,860
* Sie quiekt. *
695
01:18:38,340 --> 01:18:41,340
Wo ist meine Gemahlin?
Was wünscht Ihr, mein Gemahl?
696
01:18:41,820 --> 01:18:45,180
Du hast auf dem Weg in die Kirche
so seltsame Worte gesprochen.
697
01:18:45,660 --> 01:18:49,500
Was hast du zum Kirchensteg gesagt?
Ich spreche mit keinem Kirchensteg.
698
01:18:49,980 --> 01:18:53,140
Wenn du das nicht getan hast,
bist du nicht die rechte Braut.
699
01:18:54,300 --> 01:18:58,460
Hol das Küchenmädchen, aber lass es
vor der Tür und ruf mich.
700
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Ja.
701
01:19:01,780 --> 01:19:05,220
Nun, ist es dir eingefallen?
Ich überlege, mein Gemahl.
702
01:19:06,780 --> 01:19:11,340
Es ist in diesen Tagen so vieles
geschehen, da vergisst man leicht.
703
01:19:11,940 --> 01:19:15,460
Du hast jetzt eine andere Stimme.
Wie erklärst du mir das?
704
01:19:15,940 --> 01:19:18,060
* Sie räuspert sich. *
705
01:19:18,540 --> 01:19:20,220
Mein edler Eidam!
706
01:19:21,980 --> 01:19:25,140
Eure Gemahlin
ist noch sehr aufgeregt.
707
01:19:26,500 --> 01:19:29,620
Wollt Ihr nicht Platz nehmen?
708
01:19:30,100 --> 01:19:34,260
Bis die Zofe Eure Gemahlin
für das Fest geschmückt hat.
709
01:19:35,620 --> 01:19:37,060
Bitte.
710
01:19:41,780 --> 01:19:44,860
Dirne, was hast du
zu dem Kirchensteg gesagt?
711
01:19:45,340 --> 01:19:48,540
Kirchensteg, brich nicht,
bin die rechte Braut nicht.
712
01:19:49,020 --> 01:19:50,500
Du bleibst hier!
713
01:19:53,820 --> 01:19:56,580
Es ist mir eingefallen, mein Gemahl.
714
01:19:57,060 --> 01:20:00,660
Ich sagte "Kirchsteg, brich nicht,
bin die rechte Braut nicht."
715
01:20:01,140 --> 01:20:04,820
Warum hast du das gesagt?
Weil Ihr lieber eine andere wolltet.
716
01:20:05,300 --> 01:20:08,060
Was hast du zur Kirchentür gesagt?
717
01:20:08,540 --> 01:20:11,180
Zur Kirchentür?
Lass mich nachdenken.
718
01:20:11,660 --> 01:20:16,900
Mein lieber Prinz, Eure Gemahlin ist
noch sehr verwirrt nach der Trauung.
719
01:20:18,500 --> 01:20:21,540
Was hast du zur Kirchentür gesagt,
Dirne?
720
01:20:22,020 --> 01:20:25,340
Kirchentür, knarr nicht,
bin die rechte Braut nicht.
721
01:20:25,820 --> 01:20:28,540
Hast du mir noch mehr verschwiegen?
722
01:20:31,820 --> 01:20:36,420
Ach ja, ich sagte "Kirchentür, knarr
nicht, bin die rechte Braut nicht."
723
01:20:36,900 --> 01:20:40,780
Was meinst du damit, oder bist du
wirklich nicht die rechte Braut?
724
01:20:42,580 --> 01:20:46,780
Ich bin Euch angetraut und
Eure Gemahlin, solange ich lebe.
725
01:20:48,220 --> 01:20:51,060
Wo ist das Geschmeide?
Welches Geschmeide?
726
01:20:51,540 --> 01:20:54,940
Welches ich dir an der Kirchentür
um den Hals gelegt habe.
727
01:20:55,420 --> 01:20:57,820
Ihr seid also nicht
die rechte Braut.
728
01:20:58,300 --> 01:21:01,060
Ich habe es verloren,
mein Gemahl, verzeiht mir.
729
01:21:02,460 --> 01:21:05,580
Sag ihm die Wahrheit, mein Kind.
730
01:21:06,060 --> 01:21:09,500
Sie wollte es Euch nicht sagen,
mein sehr werter Eidam.
731
01:21:09,980 --> 01:21:13,620
Das Geschmeide wurde ihr gestohlen.
Von einem Küchenmädchen.
732
01:21:14,100 --> 01:21:15,620
Gestohlen?
733
01:21:18,820 --> 01:21:22,660
Von einem Küchenmädchen?
Ja, mein verehrter Gemahl.
734
01:21:23,140 --> 01:21:25,300
Wo ist das Küchenmädchen?
735
01:21:25,780 --> 01:21:28,420
Es ...
Es ist bereits im Kerker.
736
01:21:32,900 --> 01:21:34,620
Lasst es holen.
737
01:21:41,020 --> 01:21:42,580
Wache!
738
01:21:45,220 --> 01:21:49,260
Das Mädchen ist eine Diebin.
Bringt sie in den Kerker, tötet sie.
739
01:21:51,580 --> 01:21:53,100
Sofort!
740
01:22:04,220 --> 01:22:05,860
Zu Hilfe!
741
01:22:16,340 --> 01:22:19,740
Halt!
Lasst sofort das Mädchen los.
742
01:22:20,220 --> 01:22:22,340
Albrecht!
Hier, mein Prinz.
743
01:22:22,820 --> 01:22:24,540
Was geht hier vor?
744
01:22:25,020 --> 01:22:28,980
Man will ein Mädchen töten.
Niemand rührt das Mädchen an.
745
01:22:30,380 --> 01:22:32,860
Komm zu mir, Mädchen.
746
01:22:33,340 --> 01:22:36,660
Wenn du einen Schritt tust ...!
Was geht hier vor?
747
01:22:37,140 --> 01:22:40,380
Sie hat das Geschmeide gestohlen,
mein Gemahl.
748
01:22:41,020 --> 01:22:43,300
Nein, mein Prinz.
749
01:22:50,180 --> 01:22:53,660
Ihr habt es mir angelegt,
ehe wir getraut wurden.
750
01:22:55,940 --> 01:22:57,980
Wir wurden getraut.
751
01:23:01,220 --> 01:23:03,340
Wer bist du, Mädchen?
752
01:23:03,820 --> 01:23:07,380
Ich musste anstelle der Prinzessin
mit Euch zur Kirche gehen.
753
01:23:08,460 --> 01:23:09,980
Hängt sie!
754
01:23:10,540 --> 01:23:13,940
Haltet sie, sie soll
ihrer Strafe nicht entgehen.
755
01:23:16,340 --> 01:23:18,820
Mein Kind, oh, mein Kind!
756
01:23:19,300 --> 01:23:22,900
Die Trauung war Betrug, mein Prinz.
Verzeiht mir.
757
01:23:23,380 --> 01:23:27,900
Woher kennst du den Namen Rapunzel?
Du hast ihn an der Kirche genannt.
758
01:23:32,980 --> 01:23:35,540
Du bist Rapunzel.
Ja, Matthias.
759
01:23:36,380 --> 01:23:38,700
Ich habe es geahnt.
760
01:23:49,460 --> 01:23:52,460
Auch wenn du mich
nicht mehr sehen kannst:
761
01:23:52,940 --> 01:23:55,460
Ich werde immer bei dir bleiben.
762
01:24:03,780 --> 01:24:05,380
* Musik *
763
01:24:08,940 --> 01:24:11,420
Ich sehe dich, Rapunzel.
764
01:24:13,580 --> 01:24:15,020
Ich ...
765
01:24:15,940 --> 01:24:18,260
Ich kann dich wieder sehen.
766
01:24:20,740 --> 01:24:25,060
Warum hast du mir im Turm nicht
gesagt, wer du in Wirklichkeit bist?
767
01:24:25,540 --> 01:24:29,700
Du wolltest schon einen Jäger nicht.
Wie viel weniger noch einen Prinzen?
768
01:24:49,940 --> 01:24:54,540
Und so, liebe Gäste, hat sich
doch noch alles zum Guten gewendet.
769
01:24:55,020 --> 01:24:58,860
Die Liebe beider
hat über Macht und Zauber gesiegt.
770
01:24:59,340 --> 01:25:02,660
Empfangen wir unser Hochzeitspaar.
771
01:25:03,140 --> 01:25:04,860
* Fanfare *
772
01:25:11,300 --> 01:25:12,940
Mein König!
773
01:25:13,420 --> 01:25:16,340
Ich hatte das Paar
zu den Zimmern geleitet.
774
01:25:16,820 --> 01:25:19,060
Zum Anlegen der Festkleidung.
775
01:25:19,540 --> 01:25:21,260
Ja, aber wo sind die beiden?
776
01:25:22,740 --> 01:25:26,740
Als ich nach einiger Zeit
nachschaute, waren die Zimmer leer.
777
01:25:27,220 --> 01:25:29,860
Vom Prinzen und seiner Braut
keine Spur.
778
01:25:42,420 --> 01:25:43,980
* Musik *
779
01:25:57,700 --> 01:25:59,180
* Krächzen *
780
01:26:00,460 --> 01:26:03,700
Sieh, ein Rabe in unserem Garten.
781
01:26:09,500 --> 01:26:12,620
Ich wollte euch noch einmal sehen.
782
01:26:13,100 --> 01:26:14,380
Glücklich.
783
01:26:14,860 --> 01:26:17,620
Verzeiht mir,
dass ich nur an mich dachte.
784
01:26:18,100 --> 01:26:21,100
Aber eure Liebe
hat über Macht und Zauber gesiegt.
785
01:26:21,580 --> 01:26:25,820
Hierauf ist beschrieben, wie ihr
den Weg findet zu Rapunzels Eltern.
786
01:26:26,380 --> 01:26:29,500
Macht mein Unrecht wieder gut.
787
01:26:30,420 --> 01:26:32,900
Matthias wird dir alles erzählen.
788
01:26:33,380 --> 01:26:36,740
Ich aber werde jetzt
für immer bei euch bleiben.
789
01:26:41,580 --> 01:26:43,100
* Musik *
790
01:26:58,980 --> 01:27:02,780
# Rosenstrauch vor unserm Haus.
791
01:27:03,620 --> 01:27:07,060
# Sehn mich so nach deinem Duft.
792
01:27:08,620 --> 01:27:12,220
# Nach den Blüten, Knospen auch.
793
01:27:13,220 --> 01:27:16,820
# Blüh, oh, blüh, Rosenstrauch.
794
01:27:17,620 --> 01:27:20,700
# Sehn mich so nach dir.
795
01:27:22,460 --> 01:27:25,900
Copyright Untertitel: MDR 2017
71496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof