Original subtitles

Сериал производства Netflix

Поднимай, поднимай!

Командовать мной? Кем он себя возомнил?

Не знает, кто я такой?

Вы же понимаете, что они настороже перед первой сделкой. Что, только они?

Мы тоже настороже. Да, босс. Захвати ножи.

Господин! Вот, возьми нож.

Нож? Да.

Они готовы к стрике.

Ты разглядел их лица?

Никого не увидел.

Вообще никого? Да, никого.

Они призраки, что ли?

Вот же.

Спрячьте ножи. Хорошо.

У тебя два?

Один.

Сюда, господин. Ага.

Да чтоб тебя!

Ни хрена ведь не видно!

Вон там лежит кое -что.

Эй!

Бесит. Что это?

Похоже, доллары.

Зачем они?

Да уж.

Привет. Слышал, вы искали другие каналы сбыта, кроме нашего.

Зачем так утруждаться?

Это хлопотно.

Мы можем сделать все за вас.

Обо всем позаботимся.

Поднимите это.

Что именно мы вообще везем?

Курок.

Надзиратель Козел.

Эти парни кого хочешь достанут, богом клянусь. Чего тебе?

Это ваш надзиратель. Звоню уточнить, где вы.

Ваше местонахождение. Отвали уже от меня, козёл! Не понял, ты сдохнуть

что ли?

Вы сдержитесь от оскорблений.

Я должен убедиться, что вы едете домой.

20 минут до комендантского часа. Да еду я, еду! Отстань!

Уже еду домой, чёрт тебя побери!

Сказал, отвали, урод!

Вот дерьмо!

Клянусь, этот тупой ублюдок прямо -таки напрашивает всё на пулю в свой долбанный

мозг.

Больно! Кто ты такой?

Отстань, мужик!

Скажите, вы его подвозили? Этого?

Он раньше вышел.

Детектив!

Браслеты и телефон Чон Вансона.

Разве полицейские не представляются, прежде чем ворваться?

И какой полицейский ходит с молотком? У тебя нет электрошокера? Боже.

Как ты связан с Вансоном?

С Вансоном?

Не знаю такого.

Решил проверить посылку незнакомца?

Правда, не знаю, клянусь.

Я знаю лишь, что пару дней назад мне доставили посылку.

А внутри коробки была целая куча патронов разного вида.

Одни патроны?

А оружие? Какое оружие? В посылке были только пули.

И ты пришел сюда искать оружие?

Ты не ответил на вопрос.

Нафига молотком размахиваешь? Лучше скажи правду.

Да не вру я, клянусь. Зачем мне врать? В посылке, что я получил, были патроны. И

еще был список адресов.

Адресов? Ну да.

Большой список адресов с именами и номерами телефонов.

В общем, мне стало любопытно, и я выбрал адрес. А когда сюда приехал, стало

боязно. Поэтому я решил побродить вокруг.

Потом увидел, как живущий здесь парень ушёл куда -то.

Это он? Да, это он и есть.

Он, похоже, очень торопился уйти отсюда. Даже дверь не запер. Я подошёл и увидел

коробку. Вот только она...

Она была пуста.

И тут ты...

Привет.

Нашли Вансона? Нет, думаю, он специально оставил свой мобильник в такси.

Было в машине?

Нет, оружия не было.

Постараемся найти его под Кореей.

Будь осторожен. Ладно.

Это офицер Ли То из полицейского участка Домён.

Можете проверить камеры наблюдения на Чонни Леро 45 -2?

Сообщается, что Чон Вон Сон вышел из дома. Хочу получить подтверждение. Хочу

получить подтверждение.

Проверим запись и тут же свяжемся с вами.

Хорошо, спасибо.

У него есть оружие?

Слышишь? Я помогу. Не шевелись.

Рад.

Сиди здесь.

Офицер Ли, есть кадры, как Вонсон уходит, и он, похоже, движется.

Ого! Отлично, следите за ним.

Ты охренел?

Поймал.

А это еще кто?

Это не тот парень.

Центр управления камерами.

Вы нашли его?

Да. Где он сейчас?

Чон Вон Сон был замечен 25 минут назад возле ресторана Сан Рен. Можете

туда? К сожалению, я не смогу быстро добраться.

Офицер Чон.

Задержан человек, проникший в дом подозреваемого. Он в Сапенгу, 45 Гиль.

Отправляйте туда.

Да, хорошо, уже еду. Хорошо.

Куда теперь?

Это снова я.

Еду в его сторону. Где он сейчас?

Отслеживаем перемещение Чон Вон Сона 28 минут с последнего местоположения.

Команда уточнить местонахождение Чон Вон Сона. Ну что ж, поехали прокатимся. Я

займусь. Десять.

Девять.

Восемь.

Семь.

Что?

А это? Я же рассказывал тебе о куче патронов, что получил. Это они.

Офицер Ли, вы готовы? Была получена информация.

Да, еще как готов!

Да, продолжайте. С этого момента я буду сообщать вам, какой путь он проделал.

Переберегитесь.

Через 8 метров. Поверните направо перед рестораном.

Вот так. Ресторан сонрет.

Камеры застекли его на кон вонро. Выведи на экран.

В четыре часа он повернул направо на кон вонро. Четыреста девять.

Через десять поворот направо. Понял.

Двигайтесь прямо.

Снято 21 минуту назад.

Возле праздничной направо.

Подотреваем мы уже четверть часа в слепой зоне.

Эта дорога ведет к перекрестку Ходжун. Проверьте прилегающие к нему дороги.

Нужно быстро его найти.

Уже проверяем.

Кажется, нашел.

Свернул перекрестка в подземный переход.

В переход?

Вы туда не сможете попасть. Придется найти новый маршрут. Мало времени,

поторопитесь. А это проедем.

Направо.

Опиши, во что он одет. Цвет и прочее. Каждая деталь поможет. Куртка бомбера и

оранжевая худи. Да, на нем куртка бомбера и оранжевая толстовка. И брюки

Да, именно так.

И еще на спине была сумка для удочек.

У него есть с собой сумка для удочек?

Есть длинная сумка. В ней определённое оружие. Что оружие?

Чон Вонсон повернул направо от подземного перехода.

Чёрт.

Вдвоём справимся?

Вдвоём? Ну, нас же двое. Мы теперь команда.

Следи лучше за дорогой.

И что прикажете делать с холостыми патронами? Они издеваются.

Вон Сон зашел на рынок Хюнде. Двигайтесь прямо, затем направо у фруктового

магазина и далее на рынок Хюнде. Здесь направо.

Четверть часа назад был у магазина. Тринадцать минут назад у аптеки.

Подождите.

В этом районе нет камер. Проверим ближайшие магазины и сообщим. Это

От него идут еще три дороги. Проверьте камеры возле Тани Леро. Принято.

Я нашел Вонсона.

Ведите рядом аптеку.

Аптеку? Он свернул направо у аптеки 12 минут назад.

И мы направо.

10 минут, как свернул на Пексокро 92.

А затем на Пексокро 87.

6 минут назад повернул на Кимсонро. Да почему дороги такие запутанные? Кимсонро

76.

Свернул направо на Кимсонро 96.

Нет. Стойте! Он повернул налево! Погоди, это 96 -й.

Назад.

Выйдите на Кимсон -Ро и 500 метров вперед.

Сейчас поверните направо.

Теперь прямо 800 метров.

Как думаешь, куда Чон Вон Сон направился с оружием? А ты?

Куда бы пошел, найдя оружие? Да ладно, что такое подозрительное? Я же тебя

Сначала Вон Сон, затем ты.

Сначала Вон Сон, затем ты.

Госпожа О.

Твоя мама звонит.

У меня звонок. Ставлю на удержание.

Госпожа О, я сейчас занят. Не возражаете, если я перезвоню?

Я понимаю.

Конечно, простите, что отрываю вас.

Поговорим позже.

На связи. В конце дороги на развилке налево и вверх по холму.

Через 200 метров спуск вниз.

Вон Сон направился к главной улице. К главной? Прибавим газу!

Не волнуйся, я не дам тебе его упустить.

Получилось.

Порядок? Да, будь приятен.

Есть местоположение.

Четыре минуты назад.

Три, две минуты. Продолжайте спускаться.

Минуту назад.

Направляется на площадь.

Десять секунд.

Вывести на экран.

Здесь полно людей.

Отследите по всем камерам в радиусе 100 метров от выхода. Я начну поиски у

входа. Занимаемся.

Вон зона нет, в 30 метрах к западу от площади. Прошу прощения. Где -нибудь

засветился? Мы проверяем.

Его не видно ни на одной из камер на выходе.

Также нет на камерах в 50 метрах к северу. И ни на одной камере,

юг. Погодите.

Это как -то странно.

Он же не мог вот так вязь и раствориться.

Он ведь должен был идти в сторону множества камер, чтобы попасть на

нас точно есть эти данные.

Полицейский участок Сабу. Два километра.

Если будете игнорировать мои права и душить, я молчать не стану.

Как думаете, он идет в участок?

Полицейский.

Нашли его.

Где он? Вот здесь.

Исчез две минуты назад.

Вы правы. Он идет в полицию.

Что?

Да, говори. Похоже, Чон Вонсон направляется в участок с оружием. Что?

Я сейчас туда еду.

Обеспечьте охрану и встретьте меня на парковке.

Я понял.

Уже иду к тебе.

Отдел по делам женщин и несовершеннолетних. Думаю, он хочет мне

Вам? Это я его арестовал.

Сколько человек с оружием в участке? Офицеры на выезде. Внутри остались

дежурные. Этот Чон Вонсон меня просто бесит. Да, я слышал про это. Он хочет

разрушить наши карьеры?

Детективы пока молчат. Позвонили бы, если бы поймали его.

Простите?

Да?

Можно ваши наручники? Зачем тебе?

Объясню позже.

Эй, ты чего?

Ай! Я хотел кое -что у вас спросить.

Эй, больно вообще -то. Посиди здесь тихо.

Что это?

Эй, отпусти! Возьми меня с тобой.

Я хочу с тобой.

Что такое?

Ну -ка, скажи мне.

Это ваш надзиратель.

Давай.

Вам звонит ваш надзиратель.

Что за шум?

Узнаю этот голос.

Это же ты?

Какого это ублюдок? Теперь ты понимаешь, как я задыхался из -за тебя?

Пожалуйста, не убивайте меня.

Ты должен был ожидать чего -то подобного. Ты же держишь меня за яйца.

Я всего лишь выполнял свою работу.

Разве вы не понимаете?

Сами посмотрите.

Вот чем я занимаюсь.

Так зачем ты из кожи вон лезешь, чтобы создавать проблемы?

Пожалуйста, не надо, не надо.

Просто у меня пятилетняя дочь и еще сын.

Прошу вас, пожалуйста, пощадите меня.

Есть дети?

А мне -то кто до этого?

Эй, эй, эй!

Вот так повезло!

Все уроды, на которых я хотел поохотиться здесь.

Чон Вонсон, бросай оружие.

Остановись, иначе пожалеешь. Себе хуже сделаешь, идиот. Опусти оружие.

Выдолбанные недоумки.

Хуже уже и быть не может, не так ли?

А?

Как вы, капитан?

Выключи свет.

Порядок? Да. А ты в норме? Да.

Слушай -то, и что теперь?

Одного пистолета мало.

Капитан, где оружие, которое мы нашли в Кашевоне? В комнате для улик. Я думал,

оружие неисправно. И нет патронов.

Патроны есть.

Код доступа. 0 -9 -2 -0.

Ублюдок!

Я его отвлеку. Забирайте остальных и идите в безопасное место.

Считайте себя крутыми, а сами свиньи жирущие дерьмо.

Думали, что спрячетесь от меня?

Да?

Ну же, сука!

Сдохни, сраный ублюдок!

Грёбаный засранец!

Вот же дерьмо!

Вперёд!

Бегите!

Сильное кровотечение. Надо перевисать.

А? Что там?

Эй! Вот это... Сними это с меня. А?

Я же привез тебя сюда. Давай, сними их. А?

Черт! Сними уже наручники!

Давай марлю.

Держи.

Теперь бинт.

Вот.

Я отвлеку его, а ты пристрели без раздумий.

Хорошо. Поняла, капитан.

Комната для улик.

Ох, не нравится мне это.

Вот так.

Простите, что происходит?

Пресса.

Инспектор Сохенчу.

Да.

Капитан, вы в порядке? Не волнуйтесь, мы скоро будем. Как приедете, не заходите

сразу.

Ждите подкрепления, ясно? Что бы ни случилось, не заходи сюда один.

При всем уважении, о чем вы?

Подождите меня!

Подходи! Подходи, Литов!

Все члены отряда эвакуированы! Общее отступление!

Я не могу различить врага в этой буре! Отмена операции! Повторяю, отмена

операции! Прошу, дайте минуту!

Летом! Помогите!

Немедленно отступайте! Это приказ, сержант! Но на поле боя еще есть

Останетесь на месте, вы все погибнете! Немедленно отступайте!

Вообще -то, я раньше вас, уродов, просто до усрачки боялся.

Вечно ведете себя, как крутые парни.

Как твой помощник.

Этот здоровенный, жестокий ублюдок.

Гребаный мудак.

Знаешь, он вырубил камеру и навалял мне.

Но как только он увидел, что я держу в руках оружие, затрясся, как лист, и

удрал, правда?

Так тебе, жалкий урод.

Что?

С пулей уже не такой шустрый?

Именно так.

Все, как ты и сказал.

У меня не осталось сил, чтобы сопротивляться.

И что?

Да, просто... Просто если ты

думал, что я буду умалять такой кусок дерьма, как ты, то жаль тебя

разочаровывать.

Ух ты!

Будешь дерзить до последнего?

Слушай, у меня есть... К тебе вопрос.

Скажи -ка.

У тебя дети есть?

Ты долбанный больной ублюдок.

Вы ползайте, грёбаные крысы!

Хватит уже прятаться, говнюки! Выходите сюда немедленно!

Кто в меня стрелял?

А ну, выходи, ублюдок!

Вот черт.

Я сказал, иди сюда, сука!

Черт, вот урод.

Думаешь, можешь со мной играть?

Ладно, давай поиграем, чертова свинья!

Ты тот коп, что был раньше?

Боишься меня?

Все, я уже не шучу. Выходи!

Да черт бы вас побрал. Почему все хотят меня поймать?

Чон Ван Сон, сдавайся.

Пошел нахрен, свинья!

Последнее предупреждение. Брось оружие. Хорошо, хорошо, хорошо.

Бросаю. Вот, видишь, я бросил оружие.

Капитан, вы как?

Капитан, все стабилен.

Я не хочу браться за оружие.

Если я возьму его в руки... Брось автомат!

Брось автомат!

Меня ждет тот же выбор.

Должен ли я отнять одну жизнь, чтобы спасти другую?

Пожалуйста, брось!

Прошу!