Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
Timur...
2
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
¡Levántate!
3
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
Debemos proteger al rey.
4
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
Por fin llegaste.
5
00:04:20,928 --> 00:04:22,388
Abuelo...
6
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
¿Quién hizo esto?
7
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
Los mongoles.
8
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
Lo nombró el propio Tughluq Kan.
9
00:04:31,355 --> 00:04:34,441
¿Por qué los mongoles matarían a un rey que les pagaba tributos?
10
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
¿Qué sucede aquí?
11
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
¿Una daga de los Barlas?
12
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
¿Fuiste tú?
13
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
No fui yo.
14
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
Él era solo un títere bajo el control mongol.
15
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
Hicieron parecer que fueron los Barlas,
16
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
nuestro clan.
17
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
Reuniré a mis hombres y hablaremos con tu hermano en Jorasán
18
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
para que sea nuestro próximo rey.
19
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
Y tú...
20
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
Vas a descubrir quién hizo esto.
21
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
¿Y si no lo descubro, sobrino?
22
00:05:22,573 --> 00:05:26,368
Difundan la noticia de que el rey está muerto.
23
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
¡El rey está muerto!
24
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
¿Y si él intenta apoderarse del trono?
25
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
Convence a los nobles de que esperen nuestro regreso con Husayn.
26
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Porque si ellos no esperan,
27
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
Samarcanda entrará en guerra.
28
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Tughluq Kan vendrá.
29
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
Timur,
30
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
¿cuándo te tocará a ti?
31
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Kay Khosrow...
32
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
Olvídalo.
33
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
¡El rey está muerto!
34
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
¡El rey está muerto!
35
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
¡El rey está muerto!
36
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
¡El rey está muerto!
37
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
En nuestra ausencia, nuestros miedospor Samarcanda se hicieron realidad.
38
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Kay Khosrow desapareció,dado por muerto.
39
00:06:56,625 --> 00:07:00,212
Mi tío Hadji lideró una rebeliónimprudente contra los mongoles
40
00:07:00,295 --> 00:07:03,799
y atrajo la ira de Tughluq Kansobre toda la ciudad.
41
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
Elegí ser leal a los mongoles,a Tughluq Kan.
42
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
Tu sobrino me juró su espada.
43
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
Timur es un tonto.
44
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Traicionó a su propio pueblo.
45
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
¡Mírame!
46
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
Me preguntaba si yo podríahaber evitado todo esa noche
47
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
si no le hubiera creído a mi tío.
48
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
Sin embargo, con su último aliento,juró que no mató al rey.
49
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
Me obligaste a hacer esto.
50
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
No fui yo.
51
00:07:48,427 --> 00:07:52,347
Tughluq Kan envió a su hijo Ilyasa buscarnos en la Ruta de la Seda,
52
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
donde los saqueadores,alentados por el caos,
53
00:07:55,934 --> 00:07:58,896
atacaban las caravanas comercialesque nos sustentaban.
54
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
¡Váyanse antes de que perdamos todo!
55
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
¡El carro, señor! ¡La pólvora!
56
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
¿Dónde están los bahadures?
57
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
Ahora, esperamos el fin de las luchas,
58
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
noticias del kan,
59
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
el día en que Husayn reclamesu derecho al trono.
60
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
En nombre de nuestro futuro rey,
61
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
protegemos el camino
62
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
manteniendo la línea de defensahasta que se restablezca el orden.
63
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
Ellos iban tras pólvora negra.
64
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
En camino de China.
65
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
No hay nada más peligroso que un arma fuera de control.
66
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Te lo digo, era la bruja zoroastriana, famosa por aquí.
67
00:10:50,317 --> 00:10:52,944
Porque ninguna mujer común podría haberme superado.
68
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
No estés tan seguro, hermano.
69
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Aún podemos atrapar más.
70
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Interceptarlos en la siguiente parada.
71
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
¿Quieres que yo ataque a una mujer en retirada?
72
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
Sí, olvidé que eres un hombre de honor.
73
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Esas leyes de Yassa un día te matarán.
74
00:11:08,585 --> 00:11:11,838
Esos invasores volverán a atacar en cuanto les demos la espalda.
75
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
Y el bahadur vendrá a proteger la Ruta de la Seda.
76
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
Como lo prometimos.
77
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Esas promesas serán inútiles si invaden la ruta, Timur.
78
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
¿Hijo de Taragai?
79
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
¿Timur Barlas...
80
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
de Kesh?
81
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
¡Sí!
82
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
¡Elchi!
83
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
Ayuda a estos viajeros a recoger sus cosas.
84
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
Acamparán con nosotros esta noche.
85
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Salvados por el legendario Timur, el orgullo de nuestra justa ciudad.
86
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
Me siento honrado.
87
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
Estás exagerando.
88
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
¿Es cierto
89
00:12:04,766 --> 00:12:08,437
que enfrentaste lobos para defender a tu madre?
90
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Yo habría tenido que ser muy joven.
91
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
Eso dice la historia.
92
00:12:15,861 --> 00:12:19,322
Soy solo un hombre común del clan Barlas, como tú.
93
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Lo que hiciste hoy no fue nada común.
94
00:12:25,120 --> 00:12:31,168
Mi abuelo recibió esto del gran Kublai Kan.
95
00:12:34,713 --> 00:12:38,925
Una promesa de paso seguro por la Ruta de la Seda.
96
00:12:39,009 --> 00:12:45,682
Dijo que el brillo por sí solo mantendría alejados a los saqueadores.
97
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
Ahora parece ser una invitación,
98
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
aun antes de la muerte de tu abuelo, mi rey.
99
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
Y yo pensaba que solo conocías al legendario Timur.
100
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
Kazkhan fue un gran líder
101
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
y un buen cliente.
102
00:13:04,868 --> 00:13:08,622
Tughluq Kan y los mongoles de Jetteh son nuestra única oportunidad
103
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
de restaurar el orden en la Ruta de la Seda.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
Y, cuando me pasen el trono,
105
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
traeré la paz a nuestro pueblo,
106
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
de un extremo a otro de la Ruta de la Seda.
107
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
No puedes permitirte perder a uno de tus hombres más fuertes.
108
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
Tómate unos días,
109
00:13:37,817 --> 00:13:38,777
recupérate.
110
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
Aljai, ¿por qué retirarse?
111
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
¿Por qué estás fingiendo conocer las complejidades del juego?
112
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
¿Tu hermana ya se retiró de algo?
113
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
Es una trampa para nuestro nuevo amigo.
114
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
Timur, cuánto tiempo.
115
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
Príncipe Ilyas.
116
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
¿Qué lo trae aquí?
117
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
Mi padre quiere verte en Samarcanda inmediatamente.
118
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
En cuanto atienda a mis hombres.
119
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
Estos ataques son cada vez más frecuentes
120
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
y algunos bahadures necesitan tiempo para curarse las heridas.
121
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Tu kan no convocó a sus hombres, Amir Timur.
122
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
- Pareces estar bien para cabalgar. - Claro que sí.
123
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
No decepcionaría al kan ni a su mensajero.
124
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Un juego de estrategia.
125
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Vamos, amigos míos.
126
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
Recojamos el botín para regresar con Timur.
127
00:15:08,533 --> 00:15:12,162
Tal vez él acepte una partida en Samarcanda.
128
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
¿Por qué te convocaron a ti y no a Husayn?
129
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
- No confío en Ilyas. - Confío en su padre.
130
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Tughluq le dará el trono a Husayn.
131
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
¿Qué pensará el pueblo cuando te vean
132
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
cabalgando a Samarcanda en vez de Husayn?
133
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
No soy una amenaza para ellos.
134
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Hay rumores, Timur.
135
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Sobre las visiones de tu padre.
136
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
No soy mi padre.
137
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Y no soy quien él cree ver.
138
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
El pueblo no ve al hombre que yo veo.
139
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Ni la clase de padre
140
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
en el que estás por convertirte.
141
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
¿Padre?
142
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
¡Mi amor!
143
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
¿Cómo lo llamaremos?
144
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
¿"Lo"?
145
00:16:16,810 --> 00:16:17,977
O "la".
146
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
Algo noble,
147
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
como tú.
148
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
Tekina,
149
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
en honor a tu madre.
150
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Para un hijo,
151
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
Jahangir.
152
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
¿Rey del mundo?
153
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
A tu hermano no le gustará.
154
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
Aljai...
155
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
te prometo que, antes de que nuestro hijo vea este mundo,
156
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
voy a restaurar el lugar de nuestra familia en Samarcanda.
157
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Todo será como antes.
158
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
Ojalá.
159
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
160
00:17:13,199 --> 00:17:16,286
En estos tiempos inciertos, no arriesgaré a mi bella esposa.
161
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
Estarás más segura con tu hermano.
162
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Solo prométeme que tendrás cuidado.
163
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
Con los mongoles de Jetteh, nada es gratis.
164
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
Haré que te sientas orgullosa, mi reina.
165
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Enorgullécenos a los dos.
166
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Tu tío está muerto.
167
00:20:20,720 --> 00:20:24,057
Solo hiciste lo que debías.
168
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Haré a mi hijo rey de Samarcanda.
169
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
Timur,
170
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
sé que no hay amor
171
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
entre tú y mi hijo,
172
00:20:48,414 --> 00:20:51,709
pero te necesito aquí en Samarcanda
173
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
como su consejero principal.
174
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Lo entiendo, mi kan.
175
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
- Pero... - Ven aquí.
176
00:21:05,807 --> 00:21:09,811
Desde los días de mi abuelo, el gran Gengis Kan,
177
00:21:09,894 --> 00:21:16,025
mi familia ha vigilado la Ruta de la Seda.
178
00:21:16,609 --> 00:21:20,822
Es nuestra ruta de subsistencia.
179
00:21:21,656 --> 00:21:25,785
¡Y se debe proteger para prosperar!
180
00:21:27,787 --> 00:21:32,000
¿Y dejará que su hijo Ilyas termine esta tarea?
181
00:21:32,083 --> 00:21:35,420
¿Y qué hay de la promesa que hizo de darle el trono a Husayn?
182
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
¿Tienes hijos, Timur?
183
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Pronto.
184
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Acabo de enterarme.
185
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
Entonces, pronto sabrás
186
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
que no hay mayor disgusto que un hijo que no logra
187
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
alcanzar su potencial.
188
00:21:58,609 --> 00:22:01,946
Dame tu palabra, Timur, de padre a padre.
189
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
Él necesitará tu ayuda para honrar su nombre cuando yo muera.
190
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
Todo está en perfecto equilibrio.
191
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
Como vemos en la naturaleza,
192
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
ocurre lo mismo con nuestras almas.
193
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
"Y él se elevó a los cielos
194
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
y estableció un equilibrio que ustedes no deben transgredir.
195
00:22:56,626 --> 00:22:58,836
No transgredan el equilibrio,
196
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
sino sopesen todo con justicia".
197
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Tu padre siempre supo
198
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
que estabas destinado a grandes cosas.
199
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Supe que sus visiones se están realizando.
200
00:23:08,054 --> 00:23:11,933
Soy un consejero de confianza que no confía en nadie
201
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
para un líder recién nombrado
202
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
que no sabe liderar.
203
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
"Para conseguir lo que amas,
204
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
debes tener paciencia con lo que odias".
205
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
¿Al-Ghazali?
206
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
Tughluq Kan ve algo en ti, como todos nosotros.
207
00:23:29,617 --> 00:23:33,121
Aunque tu maestro miope te haya dicho que te quedaras más cerca de casa.
208
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
Fue una tontería, como ves.
209
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Ven, siéntate.
210
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
Eres una bendición para nosotros.
211
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
La prematura muerte de Kazkhan, la rebelión de tu tío,
212
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
la conquista de Tughluq y ahora, Ilyas.
213
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
Y quizás, contigo como consejero,
214
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
él pueda restaurar la paz.
215
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
Quizá pueda,
216
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
si Dios quiere.
217
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
"Mi gran amor,
218
00:24:29,218 --> 00:24:33,931
Tughluq Kan me nombróconsejero principal de su hijo, Ilyas.
219
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
Estoy consciente de la promesaque le hice a tu familia.
220
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
Por ahora, Husayn tendrá que esperar.
221
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
La fe del kan en míme obliga a guiar a su hijo.
222
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
Puedo ser el único obstáculo
223
00:24:48,404 --> 00:24:52,116
entre nuestro puebloy las ambiciones de Ilyas.
224
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
Enviaré por ti cuando sea seguro".
225
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
Jasur, no esperaba verte aquí.
226
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
Llegué hace menos de una hora.
227
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
Me alegra que vinieras,
228
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
o la cena no habría tenido gracia.
229
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
¿Tu esposa está bien?
230
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
Está a salvo con su hermano.
231
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
Gracias por la buena noticia.
232
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
No sé cuándo la volveré a ver ya que me quedaré aquí.
233
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
Me enteré.
234
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
La misión especial del propio kan.
235
00:26:13,656 --> 00:26:15,366
¿Las personas comentan?
236
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
Las personas están ansiosas.
237
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Estoy seguro de que te das cuenta.
238
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
Tu tío causó mucha inquietud.
239
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
Estas personas sufrieron su larga y costosa guerra.
240
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
Ahora cenan con Ilyas con la esperanza de paz.
241
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Y estás tú.
242
00:26:38,389 --> 00:26:43,311
Debes sentir las miradas de todos en la sala sobre ti y tu bahadur.
243
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
¿Qué puede esperar esta gente de un hombre
244
00:26:48,899 --> 00:26:51,569
cuya lealtad está con Husayn?
245
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
¿Cómo mantendrás la paz?
246
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
Espero que este simple comerciante no te moleste, Amir Timur.
247
00:27:00,578 --> 00:27:01,787
De ningún modo.
248
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
Tu lugar está al frente. Ven, acompáñanos.
249
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
Agradecemos, por supuesto, a mi padre, nuestro kan,
250
00:27:43,496 --> 00:27:47,583
el sabio y misericordioso líder que trabajó incansablemente
251
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
para restaurar la paz y la unidad en estas tierras.
252
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
Y por traernos a Amir Timur,
253
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
sobrino de un traidor de los Barlas.
254
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
Ahora, él es mi consejero principal.
255
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
Que sus sabios consejos y su posición
256
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
nos protejan de sus lazos familiares y futuras discordias.
257
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
Levantemos nuestras copas
258
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
por el gran Amir Timur.
259
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
¿Quieres decir algo?
260
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
Entiendo que la rebelión de los Barlas costó muchas vidas.
261
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
Solo las de los tontos que enfrentaron al kan.
262
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Tontos o no,
263
00:28:41,429 --> 00:28:43,764
esta tragedia me consumió día y noche.
264
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Sí.
265
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
Soy un Barlas, pero no soy mi tío.
266
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
En estos tiempos de transición,
267
00:28:56,944 --> 00:29:01,615
todos debemos unirnos en paz,
268
00:29:03,159 --> 00:29:07,997
una vez más, bajo un kan verdadero y digno.
269
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
¡Me dedico al servicio de Tughluq Kan
270
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
y a su búsqueda de paz,
271
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
prosperidad
272
00:29:21,177 --> 00:29:23,846
y seguridad para todas las personas!
273
00:29:23,929 --> 00:29:26,599
¡Por el kan!
274
00:29:28,142 --> 00:29:30,269
- ¡Por el kan! - ¡Por el kan!
275
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
¿No te sientes bien?
276
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
Cuando mi padre me contó tus intenciones,
277
00:30:10,100 --> 00:30:13,646
me alegré de tener tu fuerza de mi lado, Timur.
278
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
Pero la integridad de tu gobierno no puede garantizarse
279
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
ignorando las ambiciones de otros.
280
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Y no voy a permitir que tú
281
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
ni el hermano de tu esposa se interpongan.
282
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
¡Elchi!
283
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Ve a buscar a mi esposa.
284
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Debes eliminar el veneno.
285
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
Hay un pasadizo secreto que uso para contrabandear en la ciudad.
286
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Úsalo.
287
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
¡Trae a Timur aquí!
288
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
Mi caballo está atado fuera de la muralla norte.
289
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
¡Ve!
290
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
Vuelve al campamento de tu esposa.
291
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
Si sobrevives a esto, considera saldada mi deuda.
292
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
Timur.
293
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Timur.
294
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
¡Levántate!
295
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
Timur.
296
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
Es como un potro recién nacido.
297
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
Déjenlo.
298
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
La bruja zoroástrica.
299
00:37:30,749 --> 00:37:32,084
Mira eso.
300
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Eres famoso.
301
00:37:52,521 --> 00:37:56,191
Te registramos buscando cuchillos, armas ocultas.
302
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
Solo encontramos esto.
303
00:38:05,200 --> 00:38:07,244
También juego un poco al shatranj.
304
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
¿Soy tu prisionero ahora?
305
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
Solo me ves como tu enemiga,
306
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
incluso después de que te salvé de morir en el desierto.
307
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
Después de lo que te hicieron en Samarcanda.
308
00:38:24,011 --> 00:38:25,595
¿Y qué sabes de eso?
309
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
Sé mucho más de lo que imaginas.
310
00:38:28,265 --> 00:38:30,767
No fue mi miel la que tocó tus labios esa noche.
311
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tughluq era bastante malo, pero su hijo...
312
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
No hace falta explicarte.
313
00:38:38,608 --> 00:38:40,736
Nunca vi nada como la pelea
314
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
que tuviste con esos mongoles de Jetteh.
315
00:38:44,531 --> 00:38:45,949
Esa ira,
316
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
esa pasión,
317
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
podría ser útil.
318
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
Si yo quisiera, Timur, estarías muerto.
319
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
¿Por qué confiaría en ti?
320
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
Todos los hombres de mi campamento son libres de irse.
321
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Quédate.
322
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Deja que te cure.
323
00:39:31,912 --> 00:39:34,998
Quizá descubras que tenemos el mismo objetivo.
324
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
¿Y cuál es?
325
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
Justicia.
326
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
Estuve buscando un oponente digno.
327
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
¿Kay Khosrow?
328
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
- Pensé que estabas muerto. - No tanto como tú.
329
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
No llegaste muy lejos.
330
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:41:23,315 --> 00:41:25,400
La rebelión de Hadji no era para mí.
332
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
Los Banu me acogieron.
333
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
Son buenos conmigo mientras yo les sea útil.
334
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
Sí, sin duda.
335
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
Solo son ladrones.
336
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Son exiliados como tú y yo.
337
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
Intentan sobrevivir bajo el peso de los mongoles,
338
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
a como dé lugar.
339
00:41:43,501 --> 00:41:45,045
Malditos mongoles.
340
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
Voy a matar a Ilyas por lo que hizo.
341
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Apenas puedes caminar.
342
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Llevas meses en cama,
343
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
envenenado con miel loca.
344
00:42:00,435 --> 00:42:03,855
Por suerte, Banu conocen bien tus secretos.
345
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
Samarcanda está a diez días a caballo.
346
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
Cuando llegues allá,
347
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
si llegas,
348
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
puedes cojear hasta los portones
349
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
y matar a Ilyas ahí mismo.
350
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
¿Por qué quieres ayudarme ahora?
351
00:42:31,424 --> 00:42:32,634
Destino.
352
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
Nos unió.
353
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
Veamos por qué.
354
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Te haré una tablilla para la pierna.
355
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
Empezamos con el pie izquierdo, tú y yo.
356
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Me llamo Douglas.
357
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
Hijo de Douglas.
358
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
Pero tú, como todos, puedes llamarme James.
359
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
Tu líder es una purista persa.
360
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
La entiendo,
361
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
pero al resto de ustedes...
362
00:43:49,502 --> 00:43:51,546
Luchamos por nuestras propias razones,
363
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
incluso ladrones de poca monta como nosotros.
364
00:43:57,385 --> 00:43:58,595
Pero ¿y tú,
365
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
gran líder?
366
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
¿Por qué luchas?
367
00:44:06,019 --> 00:44:07,604
No lo entenderías.
368
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Tomar lo que es tuyo,
369
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
proteger lo que es tuyo...
370
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Todos lo entendemos.
371
00:44:16,488 --> 00:44:17,655
Todos lo pagarán.
372
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
Sí.
373
00:44:19,908 --> 00:44:21,201
Estoy seguro de que sí.
374
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
Timur, el Cojo.
375
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
Ya veo por qué ella te perdonó la vida.
376
00:45:07,997 --> 00:45:09,249
Kay Khosrow,
377
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
cuando Hadji se rebeló,
378
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
¿por qué no te nos uniste?
379
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
Tu lealtad era hacia Tughluq.
380
00:45:19,676 --> 00:45:22,971
Mi desprecio por los mongoles no es ningún secreto,
381
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
especialmente después de sus acciones contra tu padre.
382
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
¿Ahora revives la memoria de mi padre?
383
00:45:30,311 --> 00:45:32,397
No se trata del pasado, Timur.
384
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Se trata de lo que él vio en ti.
385
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
Él previó que el fin del dominio mongol estaba cerca.
386
00:45:42,657 --> 00:45:45,869
Soñaba que yo me convertiría en el nuevo rey
387
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
y blandiría una espada llameante derrotando a los mongoles.
388
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
Y él fue un tonto.
389
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
Un tonto por desafiar a los mongoles.
390
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
Un tonto por cuestionar a Kazkhan.
391
00:45:58,131 --> 00:46:00,133
Y, sin embargo, estás exiliado,
392
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
habiendo sido leal a quien nunca valoró tu lealtad.
393
00:46:08,641 --> 00:46:11,144
Quizá debas aceptar lo que vio tu padre.
394
00:46:17,025 --> 00:46:18,359
Deberías ser rey.
395
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
Fuimos desterrados por sus falsas profecías.
396
00:46:26,409 --> 00:46:27,911
Mi rechazo
397
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
no se debe a la cobardía.
398
00:46:34,626 --> 00:46:36,252
Hice una promesa.
399
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
¿A quién?
400
00:46:39,756 --> 00:46:40,882
A Kazkhan.
401
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Y, como él,
402
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
elegiste a los mongoles en vez de a tu pueblo.
403
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
No.
404
00:46:47,764 --> 00:46:49,516
Kazkhan me eligió a mí.
405
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
Kazkhan me dio otra oportunidad.
406
00:46:54,187 --> 00:46:58,233
Kazkhan aceptó mi matrimonio con su nieta.
407
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
Pero, con la muerte de Kazkhan,
408
00:47:08,451 --> 00:47:10,954
el pueblo no eligió a Husayn, su heredero.
409
00:47:11,913 --> 00:47:15,208
Fue tu tío el que surgió como símbolo de libertad.
410
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
Y mira lo que le sucedió.
411
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
Él no era el líder que necesitábamos.
412
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
Tú sí.
413
00:47:23,800 --> 00:47:27,929
Pero, influenciado por la lealtad al abuelo de tu esposa,
414
00:47:28,721 --> 00:47:30,098
un rey títere,
415
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
ignoraste nuestro sufrimiento.
416
00:47:37,063 --> 00:47:39,524
Ahora la responsabilidad vuelve a recaer sobre ti.
417
00:47:40,400 --> 00:47:42,735
¿De veras puedes rechazar eso para siempre?
418
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
Yo puedo.
419
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
Y lo haré.
420
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
No se trata de la corona, Timur.
421
00:47:53,955 --> 00:47:55,748
Se trata del hombre.
422
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
Fuerza,
423
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
integridad,
424
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
justicia.
425
00:48:05,216 --> 00:48:09,804
Mi vida es obra mía, no de falsas profecías.
426
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
Kazkhan y Aljai están muertos.
427
00:48:16,603 --> 00:48:18,938
Ahora lo único que me queda por hacer
428
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
es corregir las injusticias que Ilyas les infligió.
429
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
¿Y qué mejor manera de vengar la muerte de tu esposa
430
00:48:29,782 --> 00:48:31,326
que cumplir la profecía
431
00:48:31,409 --> 00:48:33,911
que Ilyas y los mongoles tanto temen?
432
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
Sobreviviste como un peón toda tu vida.
433
00:50:19,642 --> 00:50:21,978
Suele subestimarse el potencial de un peón.
434
00:50:24,021 --> 00:50:26,983
Te mostraré cómo un peón puedeconvertirse en algo más.
435
00:50:33,114 --> 00:50:35,074
No es tan ágil como los demás.
436
00:50:38,995 --> 00:50:40,163
Pero persevera.
437
00:50:48,421 --> 00:50:50,256
Su viaje puede parecer peligroso.
438
00:50:52,383 --> 00:50:54,135
Pero con aliados estratégicos,
439
00:50:54,218 --> 00:50:56,387
puede sobrevivir más de lo esperado.
440
00:50:56,471 --> 00:50:58,264
¿Por fin viniste a beber conmigo?
441
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
La miel loca de Banu.
442
00:51:00,641 --> 00:51:03,686
Una gota te hace sentir vivo.
443
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
Y mucho más.
444
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
Bien, ya sabes.
445
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
Con una poderosa escolta,
446
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
avanza sin ser detectado.
447
00:51:13,237 --> 00:51:14,197
Una simple chispa
448
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
puede cambiar destinos.
449
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
Así es como llevamos la lucha a Ilyas.
450
00:51:23,915 --> 00:51:27,335
Tras superar todos los desafíos,
451
00:51:28,461 --> 00:51:29,712
todos los engaños,
452
00:51:30,588 --> 00:51:33,382
se lo puede intercambiarpor cualquier pieza del tablero.
453
00:51:34,801 --> 00:51:36,219
Resurge,
454
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
transformado,
455
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ya no a la sombra de nadie.
456
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
Un rey, quizás.
457
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
¿Un rey?
458
00:52:09,377 --> 00:52:10,878
¿Algo diferente hoy?
459
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
No creo que a la Sra. Banu le gustaría que te despelleje.
460
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
No después de tanto trabajo.
461
00:52:17,593 --> 00:52:19,846
Esa es una buena razón para una buena lucha.
462
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
Un oponente digno.
463
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Solo llevó seis meses.
464
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
Exageras, amigo cristiano.
465
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
Pensé que tardarías más
466
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
en llamarme "amigo".
467
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
Te estás ablandando.
468
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
Te entiendo mejor de lo que crees.
469
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
Mi familia luchó junto a William Wallace.
470
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
El salvaje William Wallace.
471
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
Oíste hablar de él, ¿no?
472
00:53:35,880 --> 00:53:38,925
- Sí. El rey traidor también. - Fue un gran hombre.
473
00:53:40,593 --> 00:53:41,928
Hizo lo que debía.
474
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
Intentó unir a los clanes,
475
00:53:45,806 --> 00:53:47,642
pero les encantaban los líos.
476
00:53:48,017 --> 00:53:49,936
Siempre olvidando a la gente común.
477
00:53:51,020 --> 00:53:54,106
Así que juré no volver a servir a otro rey.
478
00:53:55,191 --> 00:53:57,026
Ahora este es mi hogar.
479
00:53:57,944 --> 00:54:01,739
Y lucharé contra cualquiera para defender a mis amigos.
480
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
Incluso a alguien como tú.
481
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
O quizás tengas razón,
482
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
Timur, el Cojo.
483
00:54:16,212 --> 00:54:17,838
Quizá me esté ablandando.
484
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
Por fin.
485
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Más de lo esperado.
486
00:55:11,392 --> 00:55:13,769
Sí. Casi no ofrecieron resistencia.
487
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Nada mal.
488
00:55:14,979 --> 00:55:16,272
Espadas para el armería.
489
00:55:17,273 --> 00:55:18,441
Trae ese baúl aquí.
490
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
¿Qué haces con ellos?
491
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
Antes de que ustedes se fueran,
492
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
estos hombres iban camino a Samarcanda.
493
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Los mismos que los habrían dejado morir.
494
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
¿Quieres unirte a ellos?
495
00:55:48,179 --> 00:55:50,556
Te sugiero que lo hables con Kay Khosrow.
496
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
Él te estaba buscando.
497
00:56:08,324 --> 00:56:09,700
¿Me llamaste?
498
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
Capturamos a un hombre
499
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
que puede llevarnos a fuentes de pólvora negra.
500
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
Él está entre la caravana allá fuera.
501
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
¿Jasur?
502
00:56:20,086 --> 00:56:21,754
Le debo la vida a él.
503
00:56:21,837 --> 00:56:23,130
Y hay más.
504
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
Husayn está vivo.
505
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
¿Husayn vive?
506
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Está reuniendo fuerzas,
507
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
evitando a Ilyas todo este tiempo.
508
00:56:36,644 --> 00:56:39,438
- ¿Dónde? - Sé que debe haberte impactado.
509
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
A nosotros también.
510
00:56:44,193 --> 00:56:47,530
Con la pólvora negra de Jasur, podemos poner a Ilyas de rodillas.
511
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
Ahora no es el momento de dudar, Timur.
512
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
Husayn puede unirnos.
513
00:56:52,034 --> 00:56:54,537
¿Por qué insistes en ser un peón de mediocres?
514
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
¿No aprendiste nada?
515
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Si Husayn evitó el ataque.
516
00:57:00,960 --> 00:57:01,836
¡Aljai!
517
00:57:03,546 --> 00:57:06,382
No subestimes el poder del destino.
518
00:57:10,594 --> 00:57:13,931
Mientras Husayn viva, mi promesa seguirá en pie.
519
00:57:14,640 --> 00:57:17,393
Es más fuerte que cualquier giro del destino.
520
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
¿Amir Timur?
521
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
¿Quiénes son ellos?
522
00:59:19,598 --> 00:59:21,600
Parecen simples viajeros.
523
00:59:22,851 --> 00:59:24,979
Ve, avisa a los demás.
524
00:59:25,062 --> 00:59:25,938
¡Aljai!
525
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
Ve. Estoy bien.
526
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
Timur.
527
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
Aljai.
528
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
Ilyas se fue. Los jetteh son pocos,
529
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
podríamos ofrecer resistencia.
530
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
¿Con qué ejército?
531
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
¡El ejército que me prometiste!
532
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
Es una tontería subestimar a los mongoles.
533
01:00:26,707 --> 01:00:30,085
Ni siquiera puedes someter a tu propia esposa mongol, Husayn.
534
01:00:31,754 --> 01:00:34,965
Tantas mentes brillantes y tácticas en una sola habitación.
535
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
Qué lástima que ni ustedes, ni tus hombres
536
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
hayan notado que los jinetes entraban a tu campamento.
537
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
Alabado sea Alá y los Grandes Cielos Azules.
538
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
Estás vivo.
539
01:01:00,324 --> 01:01:01,742
Soy difícil de matar.
540
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
Tal vez, hermano.
541
01:01:04,203 --> 01:01:05,412
Tal vez sea así.
542
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
Ven.
543
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
Ahora, dime, ¿dónde estuviste durante todos estos meses?
544
01:01:17,299 --> 01:01:20,135
¿Pudiste montar después de ser envenenado?
545
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Nunca supe de nadie que haya sobrevivido a la miel loca.
546
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Saray, mi marido no es un hombre cualquiera.
547
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
Ilyas debió enviar a sus hombres a Jorasán
548
01:01:31,647 --> 01:01:33,315
antes de que llegaras a Samarcanda.
549
01:01:34,900 --> 01:01:38,112
Aljai resultó gravemente herida. Apenas escapamos.
550
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
Husayn siempre supo esconderse.
551
01:01:40,114 --> 01:01:41,532
Hice más que eso.
552
01:01:41,615 --> 01:01:44,118
Mi padre decía que él era escurridizo como un pez.
553
01:01:44,201 --> 01:01:45,661
Escurridizo o no,
554
01:01:46,995 --> 01:01:49,081
salvaste a mi esposa y a mi hijo.
555
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
Los mantuviste a salvo,
556
01:01:52,793 --> 01:01:54,837
aun cuando creías que yo estaba muerto.
557
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Y estoy en deuda contigo una vez más.
558
01:02:00,634 --> 01:02:03,011
Ilyas debe pagar por lo que le hizo a esta familia.
559
01:02:06,473 --> 01:02:08,600
Marchemos a Samarcanda ahora.
560
01:02:09,643 --> 01:02:11,311
Tughluq está en su lecho de muerte.
561
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
Ilyas dejó Samarcanda y está viajando al norte
562
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
para estar con su padre moribundo.
563
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
Para ocupar su lugar como kan de Chagatai.
564
01:02:20,696 --> 01:02:21,822
Vayamos ahora,
565
01:02:21,905 --> 01:02:24,533
el pueblo traidor de Samarcanda no podrá vencer.
566
01:02:24,616 --> 01:02:28,370
El pueblo de Samarcanda necesita ser liberado, no conquistado.
567
01:02:30,622 --> 01:02:33,500
Timur, esta es nuestra oportunidad.
568
01:02:34,334 --> 01:02:35,335
Contigo a mi lado,
569
01:02:35,419 --> 01:02:37,546
imagina lo que le haremos a Ilyas.
570
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
Bikijuk mantiene Samarcanda con solo unos cientos de hombres.
571
01:02:41,467 --> 01:02:44,428
Podemos usar Samarcanda contra el regreso de Ilyas.
572
01:02:47,514 --> 01:02:49,016
¿Perdiste la fe en mí?
573
01:04:29,575 --> 01:04:31,285
Acabo de recuperarte.
574
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Y tu corazón ya está en camino a Samarcanda con Husayn.
575
01:04:43,463 --> 01:04:44,673
Él tiene razón.
576
01:04:47,217 --> 01:04:49,094
Pero, si me lo pides,
577
01:04:49,177 --> 01:04:52,848
le diré que busque a alguien más que marche con él a la batalla.
578
01:04:55,100 --> 01:04:57,519
Mi hermano solo ve oportunidades,
579
01:04:57,603 --> 01:04:59,062
siempre fue así.
580
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
Sus ojos siempre buscan en el horizonte
581
01:05:03,817 --> 01:05:05,694
la oportunidad para el siguiente ataque.
582
01:05:16,121 --> 01:05:17,748
Pero el hombre que amo...
583
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
es diferente.
584
01:05:24,504 --> 01:05:27,215
Y el pueblo de Samarcanda los necesita a los dos.
585
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
Estoy más preocupado
586
01:05:33,388 --> 01:05:35,724
por las necesidades de mi esposa y de mi hijo.
587
01:05:35,807 --> 01:05:39,394
Jahangir necesita saber que su padre es un gran hombre
588
01:05:39,478 --> 01:05:44,316
que cumplió la promesa que hizo de proteger la ruta y a su pueblo.
589
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
¿Qué es esto?
590
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
Ahora los dos tenemos las marcas de Ilyas.
591
01:06:08,965 --> 01:06:11,760
Solo agradezco que Jahangir no se haya herido.
592
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Debí haberte protegido.
593
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
No, no.
594
01:06:18,809 --> 01:06:19,893
No podías saberlo.
595
01:06:19,976 --> 01:06:22,813
Nunca estarás a salvo. No mientras Ilyas viva.
596
01:06:30,112 --> 01:06:32,489
Ahora es el momento de que Husayn actúe.
597
01:06:34,491 --> 01:06:36,034
Él tendrá éxito.
598
01:06:39,913 --> 01:06:42,332
Contigo a su lado, no me cabe duda.
599
01:06:59,850 --> 01:07:02,227
Esto te trajo de vuelta a mí una vez.
600
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
Hemos reunido fuerzas el último año
601
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
esperando el momento oportuno.
602
01:07:27,627 --> 01:07:29,463
Quizás has olvidado contar.
603
01:07:30,213 --> 01:07:32,632
Mi ejército de 100 hombres es más fuerte
604
01:07:32,716 --> 01:07:35,927
que el ejército de mil hombres de Ilyas.
605
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
Supe que te infiltrasteen la ciudad varias veces.
606
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
¿Qué sabes de las defensas de Samarcanda?
607
01:07:43,852 --> 01:07:46,354
Con tus números, vas a necesitar un milagro.
608
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
¿La causa no es justa?
609
01:07:51,610 --> 01:07:54,529
No puedo conjurar ángeles con espadas en llamas
610
01:07:54,613 --> 01:07:56,239
como las visiones de mi padre...
611
01:08:03,371 --> 01:08:04,539
¿Qué pasa?
612
01:08:09,211 --> 01:08:11,213
Juegas al shatranj, ¿no?
613
01:08:22,974 --> 01:08:24,935
Los mongoles nos superan en número.
614
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
Es cierto.
615
01:08:26,853 --> 01:08:28,355
Pero no necesitamos mucha gente.
616
01:08:30,023 --> 01:08:32,651
A los mongoles que quedan en Samarcanda no les importa tanto
617
01:08:32,734 --> 01:08:35,779
esa ciudad como para sacrificarse por ella.
618
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
¿Qué te hace estar tan seguro de que se retirarán?
619
01:08:39,741 --> 01:08:42,369
Su voluntad de lucharviene de dos cosas:
620
01:08:43,203 --> 01:08:44,621
el miedo al kan
621
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
y el botín de guerra.
622
01:08:48,959 --> 01:08:50,627
¿Qué significa eso?
623
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
Haremos que parezcaque la ciudad está rodeada.
624
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Antorchas.
625
01:09:01,096 --> 01:09:02,430
En la distancia.
626
01:09:03,223 --> 01:09:05,851
¿Quién marcha hacia nuestra ciudad con tantos hombres?
627
01:09:07,310 --> 01:09:08,937
Bikijuk no es tonto.
628
01:09:09,688 --> 01:09:11,606
No arriesgará a sus propios hombres,
629
01:09:11,690 --> 01:09:14,442
especialmente contra una fuerza superior.
630
01:09:14,526 --> 01:09:15,610
¿Cuál es tu plan?
631
01:09:16,236 --> 01:09:17,612
Sirvo a Ilyas,
632
01:09:17,988 --> 01:09:20,156
esta lucha no vale sus hombres.
633
01:09:20,866 --> 01:09:22,993
Sin Ilyas, ¿quién gobierna la ciudad?
634
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
Abu Shihab.
635
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
Vámonos.
636
01:09:26,162 --> 01:09:29,541
Perfecto, necesitamos un cobarde para que este plan funcione.
637
01:09:31,877 --> 01:09:33,003
Icen la bandera.
638
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
Tenemos que rendirnos.
639
01:09:35,088 --> 01:09:37,132
Todos los nobles se inclinarán
640
01:09:37,591 --> 01:09:39,551
ante el legítimo gobernante de Samarcanda.
641
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Husayn.
642
01:09:43,305 --> 01:09:45,807
Cuando ondeen la bandera blanca de la rendición...
643
01:09:48,018 --> 01:09:51,938
conduciremos a Iskander y a sus hombres tras la ciudad
644
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
y aplastarán a las fuerzas de Jetteh mientras intentan escapar.
645
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
Entonces, la ciudad será nuestra.
646
01:09:59,404 --> 01:10:01,239
Cuando la gente de Samarcanda vea
647
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
que tomamos la ciudadsin dañar una sola alma,
648
01:10:05,535 --> 01:10:06,953
se unirán a nosotros.
649
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
Solo quedan dos acciones:
650
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
enviar un mensaje
651
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
y preparar la trampa.
652
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk.
653
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
¿Sorprendido de verme volver de la muerte?
654
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
No.
655
01:10:34,397 --> 01:10:37,734
Porque no te clavé la espada.
656
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Dile a Ilyas
657
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
que lo estoy esperando.
658
01:10:51,039 --> 01:10:53,291
Y que se prepare para enfrentar mi espada.
659
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
¿Y qué hay de mí en todo esto?
660
01:11:08,181 --> 01:11:11,601
Tú, amigo mío, nos ayudarás a matar a Ilyas.
661
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
¡El sangriento reinado de Ilyas y sus gobernantes títeres
662
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
llegó a su fin!
663
01:11:29,744 --> 01:11:31,705
El día es tuyo, Husayn.
664
01:11:33,873 --> 01:11:36,167
Samarcanda estará libre de la tiranía
665
01:11:37,544 --> 01:11:39,713
y de los que se volvieron contra mi familia.
666
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
Estos hombres se rindieron.
667
01:11:52,100 --> 01:11:54,477
- No representan ningún peligro. - ¿Ningún peligro?
668
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
¡Conspiraron contra nosotros!
669
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
¡No una, sino dos veces!
670
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
Confabularon en rincones oscuros contra mi abuelo,
671
01:12:09,325 --> 01:12:11,453
conspiraron para derribarte.
672
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
Si los dejas vivir ahora,
673
01:12:18,626 --> 01:12:22,255
vendrán por ti una y otra vez.
674
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
No me cegará el sentido del honor.
675
01:12:48,740 --> 01:12:50,366
¿Quieres justicia
676
01:12:51,826 --> 01:12:53,161
o no?
677
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
Mi querido Timur,
678
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
la noticia de tu victoria en Samarcandallegó al campamento.
679
01:13:15,350 --> 01:13:18,686
Me alegra ver a mi hermanoen su legítimo trono.
680
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
Ahora nuestra mayor amenaza es Ilyas.
681
01:13:27,487 --> 01:13:28,780
¿Está todo bien?
682
01:13:31,157 --> 01:13:32,283
Voy a estar bien.
683
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
Mis heridas se niegan a cicatrizar
684
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
y la fiebre me debilita.
685
01:13:42,210 --> 01:13:46,631
No veo la hora de recuperarmeen mi casa de Samarcanda.
686
01:13:57,809 --> 01:13:58,977
No voy a mentir.
687
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
Como todos, yo también creía que estabas muerto.
688
01:14:01,813 --> 01:14:03,189
Pero aquí estás,
689
01:14:03,273 --> 01:14:04,899
el libertador de Samarcanda.
690
01:14:04,983 --> 01:14:08,987
Soy la mitad del hombre que era la última vez que me vio.
691
01:14:10,113 --> 01:14:11,406
Quizá estés cojo,
692
01:14:11,489 --> 01:14:13,783
pero sigues siendo Timur, hijo de Taragai.
693
01:14:14,325 --> 01:14:16,911
Nadie más podría haber hecho lo que hiciste hoy.
694
01:14:17,328 --> 01:14:18,663
Lo que hicimos hoy.
695
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
¿Cómo está Husayn?
696
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
Él tiene Samarcanda.
697
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
Quizá sea así,
698
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
pero matar debería tener un precio.
699
01:14:30,466 --> 01:14:32,468
Derramar la sangre de otro hombre
700
01:14:32,552 --> 01:14:34,971
puede ser justificable, puede que valga la pena.
701
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
Para Gengis Kan, sin duda, valía,
702
01:14:38,099 --> 01:14:39,267
pero tiene un precio.
703
01:14:39,726 --> 01:14:41,561
Se ve en los ojos de un hombre.
704
01:14:41,895 --> 01:14:43,605
Al menos, esperas verlo.
705
01:14:44,856 --> 01:14:46,774
Husayn puede perder el control.
706
01:14:48,193 --> 01:14:49,485
Perdió mucho.
707
01:14:50,278 --> 01:14:52,113
Y deja que la ira lo supere.
708
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
¿Cuánto tiempo él confiará en ti?
709
01:14:54,657 --> 01:14:57,577
Los dos queremos ver la Ruta de la Seda restaurada.
710
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
No te dejes cegar por el individuo
711
01:15:00,496 --> 01:15:01,915
e ignores el contexto.
712
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
No se preocupe, profesor.
713
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Pronto todo tendrá sentido.
714
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
Tughluq está muerto.
715
01:15:19,724 --> 01:15:22,602
Ahora, Ilyas es el kan y pronto nos va a atacar.
716
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
Los exploradores confirmaron que Ilyas viene del norte.
717
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
Tu trampa funcionó, Timur.
718
01:15:34,572 --> 01:15:38,243
Vamos a cabalgar hacia el norte para encontrarlo.
719
01:16:15,196 --> 01:16:18,199
Jasur, te estábamos esperando.
720
01:16:18,283 --> 01:16:19,367
Como pediste.
721
01:16:21,411 --> 01:16:22,704
Me alegra verte.
722
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
Potencia de fuego china.
723
01:16:29,252 --> 01:16:32,880
¿Cómo les garantizo a nuestros hombres que esto no les volará la cabeza?
724
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
No lo garantizas.
725
01:16:34,674 --> 01:16:36,050
Eres un hombre de fe, ¿no?
726
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
¿Qué te preocupa?
727
01:16:53,318 --> 01:16:56,779
El trono por fin es tuyo.
728
01:16:56,863 --> 01:16:59,699
- ¡Siempre fue mío! - Y siempre lo será.
729
01:17:03,369 --> 01:17:05,121
Y, pasado mañana,
730
01:17:06,748 --> 01:17:08,791
por fin vamos a tener paz.
731
01:17:19,635 --> 01:17:24,432
Ilyas solo va a ver a un hombre lisiado y destruido
732
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
al frente de un pequeño ejército de hombres a pie.
733
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
¿Pólvora negra?
734
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
¿Será suficiente?
735
01:17:36,486 --> 01:17:39,614
Con la ayuda de Jasur, sobreviviremos a los dos primeras oleadas.
736
01:17:41,616 --> 01:17:43,368
Después, todo depende de ti.
737
01:17:48,164 --> 01:17:49,916
Confías demasiado en este...
738
01:17:50,833 --> 01:17:51,876
polvo.
739
01:17:51,959 --> 01:17:53,002
No.
740
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
Confío en ti.
741
01:18:00,760 --> 01:18:03,805
Mañana, cuando el tamborilero mongoldé la señal de la 3° oleada,
742
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
los flanquearás desde la colina.
743
01:18:06,682 --> 01:18:08,518
Y vamos a rodearlos.
744
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
¡Primera oleada, adelante!
745
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
¡Esperen!
746
01:20:31,327 --> 01:20:32,286
¡Esperen!
747
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
¡Júntense!
748
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
¡Flechas!
749
01:21:10,449 --> 01:21:11,367
¡Siguiente oleada!
750
01:21:20,418 --> 01:21:22,128
¡Prepárense!
751
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
¡Antorchas!
752
01:21:32,805 --> 01:21:33,889
¡Muévanse!
753
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
¡Cañones!
754
01:23:15,825 --> 01:23:17,034
¡Liquídenlos!
755
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Esa es la señal.
756
01:23:22,331 --> 01:23:23,541
¡En marcha!
757
01:23:25,292 --> 01:23:26,419
¡Vamos!
758
01:24:07,501 --> 01:24:09,670
¡Ahora, Husayn! ¡Ahora!
759
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
¡Vamos, hermano! ¡Ahora!
760
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
¡Amir!
761
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
Timur confió demasiado en la pólvora.
762
01:25:39,802 --> 01:25:41,053
¡Timur!
763
01:26:38,986 --> 01:26:40,195
¡Husayn!
764
01:26:40,613 --> 01:26:42,489
¡Los de allá abajo son mis hombres!
765
01:26:43,699 --> 01:26:45,784
Y están atrapados en el barro,
766
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
como también estaremos nosotros.
767
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
Samarcanda está indefensa.
768
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
Resistamos allá, no aquí.
769
01:28:40,315 --> 01:28:41,400
Timur.
770
01:28:44,403 --> 01:28:45,738
Timur.
771
01:28:50,534 --> 01:28:51,744
¡Levántate!
772
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Timur.
773
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
¡Mi amor!
774
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
¿Qué sucedió?
775
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
¿Qué le pasa?
776
01:31:52,049 --> 01:31:54,134
Lleva mucho tiempo enferma.
777
01:31:54,218 --> 01:31:56,178
Sus heridas están infectadas.
778
01:31:56,720 --> 01:31:58,305
Pertenecemos a Dios
779
01:31:58,722 --> 01:32:00,140
y a Él regresaremos.
780
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
No, no, no. No hables así.
781
01:32:02,643 --> 01:32:03,894
¿Dónde está Husayn?
782
01:32:07,606 --> 01:32:09,483
Prefirió el trono a nosotros.
783
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
Él nos traicionó.
784
01:32:12,903 --> 01:32:14,863
- No. - Nos dejó allá para morir.
785
01:32:21,578 --> 01:32:25,874
Temo que mi hermano no entiende el costo de sus acciones.
786
01:32:29,795 --> 01:32:31,088
Escúchame.
787
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Ya habías sobrevivido sin mí.
788
01:32:35,592 --> 01:32:38,178
Tienes que ser fuerte por nuestro hijo.
789
01:32:38,637 --> 01:32:42,849
Ahora es hora de hacer lo que se debe.
790
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
¡Restaurar el orden,
791
01:32:46,144 --> 01:32:48,855
darle a nuestro hijo el mundo que se merece!
792
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
- Prométeme que tú... - Ve a buscar ayuda.
793
01:32:52,567 --> 01:32:53,694
¡Socorro!
794
01:32:54,319 --> 01:32:56,780
- No, no, no. - No puedo hacer esto otra vez.
795
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
No puedo hacerlo sin ti.
796
01:32:59,408 --> 01:33:01,743
Tienes que hacerlo.
797
01:33:14,089 --> 01:33:15,299
Aljai...
798
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
¡Timur!
799
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
¿Tu marido no te pidió que te unieras a él?
800
01:34:35,712 --> 01:34:37,172
No iré con él.
801
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
No después de lo que te hizo.
802
01:34:43,345 --> 01:34:45,305
Me llevaré a mi hijo lejos de aquí.
803
01:34:46,056 --> 01:34:48,767
Voy a matar a Ilyas con Husayn o sin él.
804
01:34:51,812 --> 01:34:53,105
¿Y luego qué?
805
01:34:54,398 --> 01:34:55,982
Después de derrotar a Ilyas,
806
01:34:56,316 --> 01:34:59,611
tú y Husayn serán los únicos enemigos el uno del otro.
807
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
¿Qué será de ustedes dos?
808
01:35:06,368 --> 01:35:09,287
Husayn no escatimó esfuerzos para asegurar el trono,
809
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
pero perdiste todo.
810
01:35:12,207 --> 01:35:14,418
Timur, piénsalo.
811
01:35:14,501 --> 01:35:17,337
Quién derribó la primera pieza, ¿eh?
812
01:35:17,421 --> 01:35:19,714
¿Ilyas? ¿Tughluq? ¿Hadji?
813
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
¡Husayn mató a su propio abuelo!
814
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
No.
815
01:35:25,512 --> 01:35:27,806
Él empezó el juego que estás jugando
816
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
y que te costó todo.
817
01:35:30,100 --> 01:35:31,977
Y él está sentado en el trono.
818
01:35:33,728 --> 01:35:36,606
Fijaste la mirada en Ilyas durante tanto tiempo
819
01:35:36,690 --> 01:35:39,901
que quedaste ciego a las ambiciones de tus seres queridos.
820
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
Él nunca se detendrá, Timur.
821
01:35:44,239 --> 01:35:47,701
¿De veras crees que, al final, él te dejará vivir?
822
01:35:48,702 --> 01:35:51,997
¿Y no le prometiste a Aljai que protegerías a tu hijo?
823
01:36:24,404 --> 01:36:27,908
Si no regreso, cuida a mi hijo por mí.
824
01:37:03,235 --> 01:37:04,236
Timur...
825
01:37:13,995 --> 01:37:14,955
Timur...
826
01:37:32,597 --> 01:37:33,682
Es tu turno.
827
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Una daga Barlas.
828
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
La hicieron parecer de nuestro clan.
829
01:38:05,505 --> 01:38:09,092
No me cegará el sentido del honor.
830
01:39:14,991 --> 01:39:16,284
Se nos acaba el tiempo.
831
01:39:16,701 --> 01:39:18,578
¡Los muros caerán antes del fin del día!
832
01:39:18,662 --> 01:39:20,330
En toda esta ciudad,
833
01:39:20,413 --> 01:39:23,833
¿no hay hombres dispuestos a luchar por nosotros?
834
01:39:23,917 --> 01:39:26,086
¿Crees que lucharían por ti?
835
01:39:26,920 --> 01:39:29,631
A sus ojos, no eres diferente de Ilyas.
836
01:39:30,090 --> 01:39:31,299
Él tiene razón.
837
01:39:34,719 --> 01:39:35,929
¡Alabado sea Alá!
838
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
¡Estás vivo!
839
01:39:42,602 --> 01:39:45,063
El vínculo que una vez nos unió se rompió.
840
01:40:09,212 --> 01:40:10,630
Ahora...
841
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
¿Qué...
842
01:40:14,217 --> 01:40:15,927
será de nosotros?
843
01:40:19,723 --> 01:40:22,976
No queda nadie que dispute mi legítimo derecho.
844
01:40:24,310 --> 01:40:25,854
Nos aseguramos de eso.
845
01:40:29,232 --> 01:40:32,110
No me detuve ante nada para asegurar esta reivindicación
846
01:40:32,485 --> 01:40:35,155
por nacimiento, por matrimonio,
847
01:40:36,239 --> 01:40:37,532
por...
848
01:40:38,616 --> 01:40:40,452
todo lo que tuve que hacer.
849
01:40:42,120 --> 01:40:43,621
Tuve que hacerlo.
850
01:40:45,540 --> 01:40:46,708
Hermano...
851
01:40:48,585 --> 01:40:49,836
¿Fuiste tú?
852
01:40:50,920 --> 01:40:54,883
Mi abuelo quedó demasiado débil para controlar el poder.
853
01:40:55,216 --> 01:40:57,260
¡Esos nobles apoyaron a Hadji
854
01:40:57,343 --> 01:40:58,803
- en lugar de...! - ¿Fuiste tú?
855
01:41:08,688 --> 01:41:10,190
Fui yo.
856
01:41:10,982 --> 01:41:12,734
¡Hice lo que debía!
857
01:41:13,818 --> 01:41:15,695
¿Crees que me resultó fácil?
858
01:41:19,866 --> 01:41:22,243
¿No era eso lo que los dos queríamos?
859
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
Terminemos esto juntos.
860
01:41:34,172 --> 01:41:37,634
Hagamos que cada sacrificio, cada acuerdo
861
01:41:37,717 --> 01:41:40,261
valga la sangre derramada.
862
01:41:44,516 --> 01:41:46,017
Ahora...
863
01:41:48,686 --> 01:41:51,981
Ahora solo queda
864
01:41:52,941 --> 01:41:54,192
Ilyas.
865
01:41:58,780 --> 01:42:01,574
Lo juro, hermano, esta es la última vez.
866
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
Lo sé.
867
01:42:31,813 --> 01:42:35,400
Me llevó muchos años comprenderesta verdad, hijo mío:
868
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
los hombres anhelan el poder,
869
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
a menudo sin importarleslas almas pisoteadas por sus ambiciones.
870
01:42:45,618 --> 01:42:49,998
Por eso me resistí a lo que otros decíanque era mi destino.
871
01:42:53,001 --> 01:42:55,670
Pero el destino no esun camino que elegimos.
872
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
Lo eligen por nosotros.
873
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
Nuestra única tarea estener el coraje de rendirnos a él.
874
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
Rendirse...
875
01:43:07,891 --> 01:43:09,767
Al aceptar mi destino,
876
01:43:10,518 --> 01:43:12,687
lo hago para forjar un camino para ti,
877
01:43:13,438 --> 01:43:15,064
mi querido Jahangir,
878
01:43:17,692 --> 01:43:20,695
un mundotransformado por el sacrificio.
879
01:43:32,582 --> 01:43:34,459
Entonces, los rumores son ciertos.
880
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Un lisiado entra a nuestro campamento,
881
01:43:39,589 --> 01:43:41,466
una sombra de lo que fue,
882
01:43:42,425 --> 01:43:44,886
ofreciendo la rendición de su hermano.
883
01:43:53,853 --> 01:43:55,396
Supongo que esto...
884
01:43:57,106 --> 01:43:58,441
¿era para mí?
885
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
¿Por fin me desafías a una partida
886
01:44:06,741 --> 01:44:09,202
mientras discutimos la rendición de tu hermano?
887
01:44:17,835 --> 01:44:19,128
Pueden retirarse.
888
01:44:33,643 --> 01:44:35,561
Retomemos la partida donde la dejé.
889
01:44:36,521 --> 01:44:37,605
Es tu turno.
890
01:44:43,403 --> 01:44:44,612
Dime...
891
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
¿de qué tenías miedo?
892
01:44:50,034 --> 01:44:51,411
Deberías sentirte halagado.
893
01:44:51,911 --> 01:44:54,789
Una amenaza digna de mi atención.
894
01:44:59,210 --> 01:45:01,713
Tú y yo podríamos haber trabajado juntos,
895
01:45:02,922 --> 01:45:04,716
reconstruido la Ruta de la Seda.
896
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
Lo que nunca entendiste, Timur, es...
897
01:45:11,389 --> 01:45:13,975
lo que realmente hace falta para gobernar,
898
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
para construir,
899
01:45:17,395 --> 01:45:18,771
para conquistar,
900
01:45:19,105 --> 01:45:20,732
para tomar lo que te pertenece.
901
01:45:26,696 --> 01:45:29,907
Dices que luchas por la visión de mi bisabuelo,
902
01:45:29,991 --> 01:45:32,035
pero no tienes su fuerza,
903
01:45:32,368 --> 01:45:34,746
su temple, sus agallas.
904
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
- ¿Y tú sí? - ¡Tengo su sangre!
905
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
¿Vienes solo a mi campamento
906
01:45:41,878 --> 01:45:45,381
hablando de unir fuerzas, de unir a este pueblo miserable?
907
01:45:45,465 --> 01:45:47,383
Vine a traerles justicia.
908
01:45:47,467 --> 01:45:48,718
¿Justicia?
909
01:45:51,137 --> 01:45:52,638
Un gesto de mi mano,
910
01:45:53,723 --> 01:45:54,849
¿lo entiendes?
911
01:45:55,600 --> 01:45:58,186
- Y mis guardias van... - Da la orden.
912
01:46:02,899 --> 01:46:04,567
Quizás hayas engañado a mi padre,
913
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
pero a mí no me engañan tan fácilmente.
914
01:46:07,653 --> 01:46:09,197
¿Quién te crees que eres?
915
01:46:09,280 --> 01:46:10,698
No eres un kan.
916
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Nunca serás un kan.
917
01:46:12,700 --> 01:46:14,327
Yo iba un paso adelante...
918
01:46:17,747 --> 01:46:19,832
de cada movimiento tuyo.
919
01:46:20,958 --> 01:46:23,961
Vi lo que tu hermano te hizo en el campo de batalla.
920
01:46:24,545 --> 01:46:27,298
Deberías agradecer que, después de que te mate,
921
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
yo vaya a buscar la venganza...
922
01:46:32,303 --> 01:46:35,431
que claramente eres demasiado ciego y débil para obtener.
923
01:46:43,022 --> 01:46:44,190
Sí.
924
01:46:45,900 --> 01:46:48,694
Solo soy un hombre que perdió a su reina.
925
01:46:51,614 --> 01:46:54,951
Y esperas que abandone la partida.
926
01:46:56,786 --> 01:46:58,538
Pero yo no soy tú.
927
01:47:00,957 --> 01:47:04,085
Aljai me advirtió que no confiara en ti.
928
01:47:06,587 --> 01:47:07,797
Debí hacerle caso.
929
01:47:12,677 --> 01:47:14,303
Terminemos esta partida.
930
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
Te estábamos esperando.
931
01:47:39,203 --> 01:47:40,413
¿Llegó la hora?
932
01:47:43,708 --> 01:47:44,834
Shatranj.
933
01:47:46,294 --> 01:47:48,671
Es un hermoso juegocon una larga historia.
934
01:47:49,881 --> 01:47:51,799
Pasó por muchas manos.
935
01:47:53,801 --> 01:47:55,887
Las piezas fueron cambiando.
936
01:47:57,013 --> 01:48:01,392
Y se reescribieron las reglas. Dame diez de tus mejores hombres.
937
01:48:05,605 --> 01:48:08,316
Nunca supe de nadie que haya sobrevivido a la miel loca.
938
01:48:08,399 --> 01:48:12,445
El peón puede moverse el doble de rápido al principio de la partida.
939
01:48:12,987 --> 01:48:15,740
No fue mi miel la que tocó tus labios esa noche.
940
01:48:24,707 --> 01:48:27,668
Y los caballos se convirtieronen caballeros.
941
01:48:29,295 --> 01:48:30,296
¡Guardias!
942
01:48:42,683 --> 01:48:46,270
Y, cuando el peón llega al final del tablero...
943
01:48:49,190 --> 01:48:50,775
Y llega lo más lejos posible...
944
01:48:50,858 --> 01:48:52,026
¡Guardias!
945
01:48:52,109 --> 01:48:55,738
Ese peón se puede cambiar por cualquier pieza que quieras.
946
01:49:07,208 --> 01:49:09,418
Como si nunca se hubiera perdido.
947
01:49:20,972 --> 01:49:21,931
¿Cómo?
948
01:49:22,014 --> 01:49:24,892
Cuando dé la señal, abre los portones.
949
01:49:27,812 --> 01:49:29,063
Es simple, Ilyas.
950
01:49:30,606 --> 01:49:31,899
¡Abran los portones!
951
01:49:33,693 --> 01:49:35,778
Aprendí a jugar a tu juego.
952
01:49:39,031 --> 01:49:41,409
Debí haber visto a Husayncomo el hombre que es.
953
01:49:43,703 --> 01:49:45,204
Un hombre como tú,
954
01:49:46,080 --> 01:49:47,623
que se dice líder...
955
01:49:49,000 --> 01:49:51,377
pero destruye todoy no construye nada.
956
01:49:54,213 --> 01:49:55,840
No tienes lo que se necesita
957
01:49:56,716 --> 01:50:00,594
para gobernar, construir y conquistar.
958
01:50:04,765 --> 01:50:05,933
Tengo un plan.
959
01:50:17,862 --> 01:50:20,281
Un plan para construirun mundo mejor.
960
01:51:09,455 --> 01:51:10,498
¡Timur!
961
01:52:39,003 --> 01:52:40,254
¿Ellos ya eligieron?
962
01:52:41,172 --> 01:52:42,173
Sí.
963
01:52:43,215 --> 01:52:44,508
Muhammad Ali.
964
01:52:51,807 --> 01:52:52,808
¡Levántate!
965
01:52:58,689 --> 01:53:00,691
Tus hombres te eligieron como líder.
966
01:53:03,652 --> 01:53:06,405
Sigue mis pasos y la justicia prevalecerá.
967
01:53:07,573 --> 01:53:10,409
Perdona a todos los que juran lealtad.
968
01:53:15,414 --> 01:53:16,707
Mata al resto.
69314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof